bosal 034273 Instrucciones De Montaje página 8

E
034273 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, .
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte la lámina protectora de metal de la pared posterior (4 tornillos).
Recorte la pared posterior según muestra la figura. Monte la lámina protectora de metal.
3. Afloje el parachoques en la parte inferior (2 botones de presión).
4. Desmonte la anilla de remolque (6 tornillos). ¡A la anilla de remolque ya no lo vamos a nece .
sitar más!
5. Monte los accesorios "1" y "2" al soporte del chasis:
- utilizando 2 tornillos M12x1,25x35 para los huecos "A", incluyendo las arandelas planas y
las arandelas de fijación también.
- utilizando 2 tornillos M10x1,25x35 para los huecos "B", incluyendo las arandelas grandes
y las arandelas de fijación también.
- utilizando 1 tornillo M12x1,25x35 para el hueco "C", incluyendo la arandela plana y la
arandela de fijación también.
6. Monte el cuerpo del gancho de remolque "3" al soporte del chasis:
- utilizando 3 tornillos M12x1,25x35 para los huecos "D", incluyendo las arandelas planas
y las arandelas de fijación también.
- utilizando 2 tornillos M10x1,25x35 para los huecos "E", incluyendo las arandelas grandes
y las arandelas de fijación también.
- utilizando 2 tornillos M12x40 para los huecos "F", incluyendo las arandelas planas, las
arandelas de fijación y las contratuercas también.
7. Monte el revestimiento de la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe a los
huecos "G"
utilizando 2 tornillos M12x110 (10,9), arandelas planas y contratuercas de seguridad.
8. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
9. Vuelva montar el parachoques a la parte inferior.
DK
034273 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter varmeskjoldet ved bagpanelet (4 bolte). Lav en udskæring på bagpanelet iflg. fig. 1.
Monter varmeskjoldet.
3. Løsn kofangeren på undersiden (2 trykknapper).
4. Fjern bugseringsringen (6 bolte). Bugseringsringen bliver overflødig!
5. Monter beslag "1" og "2" på chassisvangen.
- i hullerne "A" vha. 2 bolte M12x1,25x35, inkl. planskiver og fjederskiver
- i hullerne "B" vha. 2 bolte M10x1,25x35, inkl. karosseriskiver og fjederskiver
- i hul "C" vha. 1 bolt M12x1,25x35 inkl. planskive og fjederskive
6. Monter tværvangen "3" på chassisvangen:
- i hullerne "D" vha. 3 bolte M12x1,25x35, inkl. planskiver og fjederskiver
- i hullerne "E" vha. 2 bolte M10x1,25x35, inkl. karosseriskiver og fjederskiver
- i hullerne "F" vha. 2 bolte M12x40, inkl. planskiver, fjederskiver og møtrikker.
7. Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen i hullerne "G" vha. 2 stk. M12x110 (10,9) bolte,
planskiver og kontramøtrikker.
8. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
9. Monter kofangeren.
034273 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter metallplaten ved bakveggen (4 bolter). Lag en utsparing i bakveggen i hen
hold til bilde. Remonter metallplaten.
3. Løsne på støtfangeren ved den underste delen (2 knapper).
4. Demonter sleperingen (6 bolter). Sleperingen trenger du ikke lenger.
5. Monter delene "1" og "2" på chassisvangen:
- ved hullene "A" ved hjelp av 2 stykker M12x1,25x35 bolter, samt flate tetningsskiver og
sprengskiver.
- ved hullene "B" ved hjelp av 2 stykker M10x1,25x35 bolter, samt store tetningsskiver
og sprengskiver.
- ved hullen "C" ved hjelp av 1 stykke M12x1,25x35 bolt, samt en flat tetningsskive og
en sprengskive.
6. Monter tilhengerfestet "3" på chassisvangen:
- ved hullene "D" ved hjelp av 3 stykker M12x1,25x35 bolter, samt flate tetningsskiver
og sprengskiver.
- ved hullene "E" ved hjelp av 2 stykker M10x1,25x35 bolter, samt store tetningsskiver
og sprengskiver.
- ved hullene "F" ved hjelp av 2 stykker M12x40 bolter, samt flate tetningsskiver,
sprengskiver og muttere.
7. Monter kuleholderen og kontaktholderen ved hullene "G" ved hjelp av 2 stykker
M12x110 (10,9) bolter, flate tetningsskiver og låsemuttere.
8. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
9. Remonter støtfangeren på den underste delen.
S
034273 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och
under bilen.
2. Montera av den metalliska skyddsskivan, som finns vid backväggen (4 skruvarna).
Göra en inristning på backväggen, enligt teckningen.
Montera tillbaka den metalliska skyddsskivan.
3. Lossa stötfångaren, vid den undre delen (2 tryckknapparna).
4. Montera av dragringen (6 skruvarna). Dragringen kommer ej att användas mer!
5. Montera beståndsdelen "1" och "2", på vinkeljärnet av underredet:
- vid borrhålen "A", med hjälp av dom 2 skruvarna M12x1,25x35, inklusive dom platta
brickorna, och dom fjädrande brickorna också
- vid borrhålen "B", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x1,25x35, inklusive dom stora
brickorna, och dom fjädrande brickorna också
- vid borrhålet "C", med hjälp av en skruva M12x1,25x35, inklusive den platta brickan,
och den fjädrande brickan också.
6. Montera kroppen av dragkroken "3", på vinkeljärnet av underredet:
- vid borrhålen "D", med hjälp av dom 3 skruvarna M12x1,25x35, inklusive dom platta
brickorna, och dom fjädrande brickorna också
- vid borrhålen "E", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x1,25x35, inklusive dom stora
brickorna, och dom fjädrande brickorna också
- vid borrhålen "F", med hjälp av dom 2 skruvarna M12x40, inklusive dom platta
brickorna, dom fjädrande brickorna, ochskruvmuttrarna också.
7. Montera huset till dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "G", med hjälp av
2 st. skruvarna M12x110 (10,9), dom platta underläggs-ringarna, och säkerhets-mutt
rarna.
8. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
9. Montera tillbaka stötfångaren, på den undre delen.
8(9)