Publicidad
022281 ANBAU ANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
2. Liftback: Die Kunststoffverkleidung des Abschlußbleches entfernen. Den Stoßfänger demontieren
(vier Muttern im Kofferraum, drei Schrauben im Radkasten und vier Schrauben an der
Unterseite).
Lim.:
Den Stoßfänger demontieren (vier Schrauben an der Oberseite, drei Schrauben im
Radkasten und 4 Kunststoffschrauben an der Unterseite).
3. Die Abschleppösen und die Chassiskappe entfernen (diese werden nicht mehr benötigt).
4. Eventuell Kitt oder Teer auf den Befestigungsflächen der Anhängevorrichtung entfernen.
5. Die Stützen "1" in den Chassisrahmen legen und handfest mit vier Schrauben M8x35, Karosserie
scheiben, Federringe und Muttern an die Löcher "A" montieren.
6. Die Stützen handfest mit zwei Schrauben M8x40, Karosseriescheiben, Federringe und Muttern an die
Löcher "B" montieren.
7. Die Stützen handfest mit vier Schrauben M8x25, Karosseriescheiben und Federringe auf das
Abschlußblech (Löcher "C") montieren.
8. Den Querträger handfest mit vier Schrauben M10x35, Federringe und zwei Muttern zwischen die
Stützen "1" montieren.
9. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
10. Die Montage des Elektrosatzes vorbereiten.
11. Den Stoßfänger und die Kofferverkleidung wieder montieren.
12. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringe und Muttern montieren
(Drehmoment 79 Nm).
13. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
14. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
022281 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
2. Liftback: Irrota takapäädyn muovinen verhoilukappale. Irrota puskuri (4 mutteria tavaratilassa, 3
ruuvia pyöräpesissä, 4 muoviruuvia sisäpuolella).
Sedan:
Irrota puskuri (4 ruuvia yläpuolella, 4 ruuvia pyöräpesissä, 4 muoviruuvia sisäpuolella).
3. Irrota hinaussilmukat ja alustan suojalevyt (niitä ei enää käytetä).
4. Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
5. Kiinnitä kannattimet "1" runkopalkkeihin ja kiinnitä ne reikiin "A" neljän ruuvin M8x35, korialuslevyjen,
jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
6. Kiinnitä kannattimet reikiin "B" kahden ruuvin M8x40, korialuslevyjen, jousialuslevyjen ja mutterien
avulla.
7. Kiinnitä kannattimet takapäätyyn reikiin "C" neljän ruuvin M8x25, korialuslevyjen ja jousialuslevyjen
avulla.
8. Kiinnitä vetokoukku kannattimien väliin reikiin "D" neljän ruuvin M10x35, jousialuslevyjen ja kahden
mutterin avulla.
9. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8 - 23 Nm
M10 - 46Nm
M12 - 79 Nm
10. Valmistele vetokoukun johdinsarjan asennus.
11. Asenna puskuri ja mahdollisesti tavaratilasta irrotettu verhoilu takaisin.
12. Kiinnitä kuulapää ja pistorasian kannatinlevy ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla (79
Nm).
13. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
14. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
022281 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque.
2. Familiar:
Retirar el revestimiento plástico del panel trasero. Desmontar el parachoques (4
tuercas en el maletero, 3 pernos en los alojamientos de las ruedas, 4 tornillos de
plástico del piso).
Sedán:
Desmontar el parachoques. (4 tornillos de la parte superior, 3 pernos en los
alojamiento de las ruedas, 4 tornillos de plástico del piso).
3. Retirar la argolla de remolque y las tapas de recubrimiento del chasis (éstas ya no se utilizan).
4. Retirar la piezas o la división (si existen) de la superficie de fijación del gancho de remolque.
5. Colocar los soportes "1" en los largueros del chasis y montarlos en los orificios "A" introduciendo
4 pernos M8x35 incluyendo anillos de carrocería, arandelas elásticas y tuercas, enroscarlos con
fuerza manual.
6. Montar los soportes en los orificios "B" introduciendo 2 pernos M8x40 incluyendo anillos de
carrocería, arandelas elásticas y tuercas, enroscarlos con fuerza manual.
7. Montar los soportes en el panel trasero en los orificios "C" introduciendo 4 pernos M8x25,
incluyendo anillos de carrocería y arandelas elásticas, enroscarlos con fuerza manual.
8. Montar la traviesa entre los soportes en los orificios "D" introduciendo 4 pernos M10x35,
incluyendo arandelas elásticas y 2 tuercas, enroscarlos con fuerza manual.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
10. Preparar la instalación de los cables del gancho de remolque.
11. Montar el parachoques y el revestimiento del maletero.
12. Montar la bola junto con la placa del enchufe con los pernos M12x70 incluyendo arandelas
elásticas y tuercas y apretar éstas últimas a 79 Nm con una llave dinamométrica.
13. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022281 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen.
2. Liftback:
Fjern kunststofbeklædningen fra bagpanelet. Afmonter kofangeren (4 møtrikker i
bagagerummet, 3 bolte i hjulkasserne, 4 kunststofskruer på undersiden).
Sedan:
Afmonter kofangeren. (4 møtrikker på oversiden, 3 bolte i hjulkasserne, 4
kunststofskruer på undersiden).
3. Fjern slæbekrogene og chassisafdækningshætterne (disse bortfalder).
4. Fjern eventuelt kit eller tætningsmateriale fra monteringsstederne til trækkrogen.
5. Anbring støtterne "1" i chassisvangerne og monter disse ved hullerne "A" vha. boltene M8x35, inkl.
karrosseriskiver, fjederskiver og møtrikker, spænd med håndkraft.
6. Monter støtterne ved hullerne "B" vha. 2 bolte M8x40 inkl. karrosseriskiver, fjederskiver og
møtrikker,
spænd med håndkraft.
7. Monter støtterne på bagpanelet ved hullerne "C" vha.4 bolte M8x25, inkl. karrosseriskiver og
fjederskiver, spænd med håndkraft.
8. Monter tværstangen mellem støtterne "1" ved hullerne "D" vha. 4 bolte M10x35, inkl fjederskiver og
2 møtrikker, spænd med håndkraft.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
10. Forbered kabelføringen til trækkrogen.
11. Sæt kofangeren og bagagerumsbeklædningen på plads.
12. Monter kuglen sammen med stikdåsepladen med boltene M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker og
spænd dem med en momentnøgle med 79 Nm.
13. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
