Pilz PNOZ mc8p Instrucciones De Uso página 6

Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungs-
spannung oder einem Reset des Sicher-
heitssystems PNOZmulti wird das PNOZ
mc8p automatisch konfiguriert und gestar-
tet. Die LEDS "ACT", "NET", "LINK" und
"STAT" zeigen den Status des PNOZ mc8p
am Ethernet IP/Modbus TCP an.
LED-Anzeige
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt
LED LED-Zustand Bedeutung
LED status
état de la LED
grün/green/ Busverbindung vorhanden
vert
LINK keine Busverbindung vorhanden
grün/green/ PNOZ mc8p empfängt/sendet Daten
vert
keine Versorgungsspannung am
PNOZ mc8p
grün/green/ Das PNOZ mc8p arbeitet korrekt.
vert
grün/green/ Das PNOZ mc8p ist nicht
STAT vert konfiguriert oder Scanner im "Idle"-
Status
rot/red/ behebbarer Fehler
rouge
rot/red/ Schwerer interner Fehler (nicht
rouge behebbar)
grün-rot/ Selbsttest nach Einschalten der
green-red/ Versorgungsspannung
vert-rouge
keine Versorgungsspannung
vorhanden oder keine IP-Adresse
zugewiesen
grün/green/ Das PNOZ mc8p hat mindestens
vert eine Verbindung hergestellt.
grün/green/ keine Ethernet IP-Verbindung am
vert PNOZ mc8p vorhanden
NET rot/red/ Timeout mindestens einer
rouge Verbindung. Verbindung
wiederherstellen oder PNOZ mc8p
zurücksetzen.
rot/red/ IP-Adresse wird bereits verwendet
rouge
grün-rot/ Selbsttest nach Einschalten der
green-red/ Versorgungsspannung
vert-rouge
ACT grün/green/ Daten gesendet/empfangen
vert
Datenaustausch
Zur Kommunikation mit dem PNOZmulti
müssen immer 20 Byte gesendet und
empfangen werden.
• Ethernet IP
Mit dem Assembly Object (Class 04h)
können die Eingangs-/Ausgangsdaten aus
dem PNOZmulti abgefragt werden.
- Mit der Instance 64h werden die Daten
vom PNOZmulti angefordert.
- Die Instance 96h schreibt die Daten des
Ethernet IP-Scanners in das PNOZmulti.
• Modbus TCP
Beim PNOZ mc8p muss keine Verbindung
konfiguriert werden. Entsprechend der
Modbus TCP-Spezifikation wird der
Port 502 verwendet.
Operation
After the supply voltage is switched on or
the PNOZmulti safety system is reset, the
PNOZ mc8p is configured and started
automatically. The "ACT", "NET", "LINK"
and "STAT" LEDs indicate the status of the
PNOZ mc8p on the Ethernet IP/
Modbus TCP.
LEDs
LED off
LED on
LED flashes
Meaning
Bus connection available
Bus connection not available
PNOZ mc8p is receiving/transmitting
data
No supply voltage at the PNOZ mc8p
The PNOZ mc8p is operating properly
The PNOZ mc8p is not configured or
scanner is in "Idle"status.
Recoverable fault
Major internal error (not recoverable)
Self test after switching on the supply
voltage
No supply voltage present or no IP
address assigned
The PNOZ mc8p has established at
least one connection.
No Ethernet IP connection
established on the PNOZ mc8p
Timeout for at least one connection.
Re-establish connection or reset
PNOZ mc8p
IP address is already in use
Self test after switching on the supply
voltage
Data sent/received
Data exchange
Twenty bytes always must be sent and
received for communication with the
PNOZmulti.
• Ethernet IP
With the assembly object (class 04h), the
input/output data from the PNOZmulti can
be queried.
- Data from the PNOZmulti are requested
with instance 64h.
- Instance 96h writes the data of the
Ethernet IP scanner to the PNOZmulti.
• Modbus TCP
No connection needs to be configured for
the PNOZ mc8p. Port 502 is used as
required by the Modbus TCP
specification.
- 6 -
Fonctionnement
Après application de la tension
d'alimentation ou une réinitialisation du
système de sécurité PNOZmulti, le PNOZ
mc8p est automatiquement configuré et
démarré. Les LEDs "ACT", "NET", "LINK"
et "STAT" indiquent l'état du PNOZ mc8p
sur le réseau Ethernet IP/Modbus TCP.
LEDs de visualisation
LED éteinte
LED allumée
LED clignotante
Signification
Connexion de bus disponible
Aucune connexion de bus disponible
Le PNOZ mc8p reçoit/envoie des
données
Absence de tension d'alimentation au
niveau du PNOZ mc8p
Le PNOZ mc8p fonctionne
correctement.
Le PNOZ mc8p n'est pas configuré,
ou alors le scanner se trouve dans
l'état «Idle».
Erreur supprimable
Erreur interne grave (irréparable)
Test interne après l'application de la
tension d'alimentation
Absence de tension d'alimentation ou
aucune adresse IP attribuée
Le PNOZ mc8p a établi au moins une
liaison.
absence de liaison Ethernet IP sur le
PNOZ mc8p
Timeout d'au moins une liaison.
Rétablir la liaison ou réinitialiser le
PNOZ mc8p.
L'adresse IP est déjà utilisée
Test interne après application de la
tension d'alimentation
Données envoyées/reçues
Échange de données
La communication avec le PNOZmulti
s'effectue toujours avec l'envoi et la
réception de 20 octets.
• Ethernet IP
L'Assembly Object (Class 04h) permet
d'interroger les données d'entrée/de sortie
du PNOZmulti.
- L'instance 64h permet de demander les
données du PNOZmulti.
- L'instance 96h permet d'écrire les
données du scanner Ethernet IP dans le
PNOZmulti.
• Modbus TCP
Sur le PNOZ mc8p, aucune liaison ne doit
être configurée. Le port 502 est utilisé
conformément à la spécification du
Modbus TCP.