Publicidad
Features
Two-Piece Construction
Quality two-piece construction, com-
pact design, light weight, easy to op-
erate and maintain...your Thetford Ma-
rine Head is built to give you years of
trouble-free service.
Installation Options
735 MSD, AquaMate 875 and 885
MSD:
a. Hookup to deck pump-out fittings
as a USCG Certified Type III device.
b. Hook-up to a remote holding tank
for extended capacity.
c. Through-the-hull fitting and in-line
pump for overboard discharge in
unrestricted
waters;
handcarried portable option.
Porta Potti 135 and 735 are portable
units with a pour-out spout and air
relief valve for no-splash emptying of
the waste holding tank.
Note
Portable toilets are legally acceptable
in most states* for use in vessels not
having permanently installed toilets.
*U.S. Coast Guard regulations allow
such use. However, some states and
province of Ontario, do not permit
portable toilets.
Preparation
Separate unit
Slide locking lever to the left "un-
locked" position and hold (Fig.
1A). Separate the units (Fig. 1B).
Add deodorant
With the waste tank (lower sec-
tion) sitting flat, open valve by
pulling handle out (Fig. 2, A).
Add deodorant through the valve
opening (Fig. 2, B). Use Thetford
Holding Tank Deodorant (sample
included) in built-in storage com-
partment (C).
Add water to cover tank bottom.
Close valve and replace deodorant.
Recombine the unit
Align hinge with front interlock-
ing tabs. To secure unit, press
down-ward...it should click into
place.
Fill fresh water tank
Remove water fill cap and fill tank
with fresh water (Fig. 3). (NEVER
add holding tank chemical to the
fresh water tank assembly.) Re-
place and tighten the cap securely.
Caractéristiques
Corps en deux pièces
Avec son corps fabriqué en deux pièces de qualité
supérieure et sa conception compacte, légère, facile
à utiliser et à entretenir... votre toilette marine Thetford
est faite pour vous assurer de longues années
d'utilisation sans problèmes.
Options d'installation
735 MSD, AquaMate 875 et 885 MSD :
a. Branchement de la toilette aux raccords de
vidange de pont de façon appropriée pour un
dispositif de type III certifié par l'USCG.
b. Branchement de la toilette à un réservoir de
stockage à distance pour augmenter sa capacité.
c. Raccords fixés à travers la coque et pompe en
ligne pour évacuer par dessus bord en eaux
libres, et option de toilette portative transport-
and
able.
Les produits Porta Potti 135 et 735 sont des toilettes
portatives munies d'un bec verseur et d'une soupape
de mise à l'air libre pour permettre de vider le
réservoir de stockage des déchets sans
éclaboussement.
Remarque
L'utilisation de toilettes portatives dans les navires
qui ne sont pas munis de toilette installée en perma-
nence est autorisée par les lois de la plupart des
États*. *Les règlements de la garde côtière des
États-Unis permettent ce genre d'utilisation.
Cependant, certains États ainsi que la province de
l'Ontario n'autorisent pas l'utilisation de toilettes
portatives.
B
A
Fig. 1
C
B
A
D
Fig. 2
Fig. 3
Préparation
Séparez les parties de la toilette
Glissez le levier de verrouillage vers la
gauche en position « déverrouillée » et
retenez-le dans cette position (Fig. 1A).
Séparez les parties de la toilette (Fig. 1B).
Ajoutez du produit désodorisant
Tout en gardant le réservoir d'eaux usées
(la partie inférieure de la toilette) à
l'horizontale, ouvrez la vanne en tirant la
poignée vers l'extérieur (Fig. 2, A).
Ajoutez le produit désodorisant par
l'ouverture de la vanne (Fig. 2, B). Utilisez le
produit désodorisant pour réservoir de
stockage de Thetford (échantillon compris)
dans le réservoir de stockage incorporé (C).
Ajoutez assez d'eau pour couvrir le fond du
réservoir. Fermez la vanne et remettez le
désodorisant en place.
Refermez la toilette
Alignez la charnière avec les languettes à
emboîtement avant. Pour verrouiller la toi-
lette, enfoncez vers le bas... elle devrait se
verrouiller avec un clic.
Remplissez le réservoir d'eau
douce
Enlevez le bouchon de remplissage d'eau et
remplissez le réservoir d'eau douce (Fig. 3).
(Ne rajoutez JAMAIS de produits chimiques
pour réservoirs de stockage au réservoir
d'eau douce.) Remettez le bouchon et
resserrez-le solidement.
2
Características
Fabricación de dos piezas
Fabricación de buena calidad, de dos piezas, diseño
compacto, liviano, de funcionamiento sencillo y facil de
mantener... la letrina marina Thetford ha sido construida
para servirle sin problemas durante muchos años.
Opciones de instalación
ASM 735, ASM AquaMate 875 y 885
a. Se conecta a los accesorios de la bomba de ach-
ique de cubierta, tal como un dispositivo de tipo
III, aprobado por el Servicio de Guardacostas de
EE UU.
b. Se conecta a un tanque de retención remoto para
ampliar su capacidad.
c. Dispositivo a través de la cubierta y bomba en
línea para descarga por sobre la cubierta en
aguas no reglamentadas; y opción de modelo
portátil para transportarlo a mano.
Los modelos Porta Potti 135 y 735 son unidades
portátiles con caño de vertido y válvula de descarga
de aire, para vaciar el contenido del tanque de
retención sin que salpique.
Nota
Los inodoros portátiles son legalmente aceptables
en la mayoría de los estados* para ser usados en
embarc-aciones que no tienen inodoros de
instalación fija.
* Los reglamentos del Servicio de Guardacostas de
EE UU permiten su uso. Sin embargo, algunos
estados y la provincia de Ontario no permiten el uso
de inodoros portátiles.
Preparación
Separe la unidad
Corra la palanca de cierre a la posición
"abierta" y sujétela (Fig. 1A). Separe
las unidades (Fig. 1B).
Añada desodorante
Con el tanque séptico (sección infe-
rior) apoyado sobre su base, tire del
asa hacia fuera para abrir la válvula
(Fig. 2, A). Añada desodorante a
través de la abertura de la válvula
(Fig. 2, B). Use el desodorante
Thetford para tanques de retención
(se incluye una muestra) en el
compartimiento incorporado (C).
Añada agua para cubrir el fondo del
tanque. Cierre la válvula y vuelva a
echar desodorante.
Vuelva a unir la unidad
Alinee la bisagra con las lengüetas
de interbloqueo.
unidad, presiónela hacia abajo... debe
oír un clic al fijarse en su lugar.
Llene el tanque con agua
dulce
Saque la tapa del orificio de llenado
de agua y llene el tanque con agua
dulce (Fig. 3). (NUNCA añada la
sustancia química para el tanque de
retención a la unidad del tanque de
agua dulce). Vuelva a colocar la tapa
y ajústela.
Para cerrar la
Publicidad
