Manuales relacionados para REXROTH KSM02
Resumen de contenidos para REXROTH KSM02
- Página 1 Motores con regulador integra- do KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Edición 01 R911379013...
- Página 2 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Título Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Clase de documentación Instrucciones de funcionamiento Tipo de documentación DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Archivo interno de referencia...
- Página 3 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG I/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
- Página 4 II/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
- Página 5 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG III/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas...
- Página 6 IV/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
- Página 7 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG V/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa!
- Página 8 VI/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu!
- Página 9 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG VII/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
- Página 10 VIII/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
- Página 11 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG IX/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω...
- Página 12 X/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού!
-
Página 13: Tabla De Contenido
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG XI/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Índice de contenidos Índice de contenidos Página Instrucciones de funcionamiento................. 13 Introducción............................13 Advertencias de seguridad........................13 Utilización conforme a lo prescrito......................14 Condiciones de aplicación ATEX - Grupo de equipo II, categoría 3D.......... - Página 14 XII/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE...
-
Página 15: Instrucciones De Funcionamiento
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 13/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Introducción Las posiciones 35/36 del código de identificación muestran si los motores con regulador integrado KSM02 cumplen con la Directiva ATEX 2014/34/UE: ●... -
Página 16: Utilización Conforme A Lo Prescrito
14/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento En cumplimiento de la legislación nacional aplicable, la puesta en funciona‐ miento de los productos Ex debe ser realizada únicamente por un electricista cualificado y una persona capacitada para la protección Ex. -
Página 17: Condiciones De Aplicación Atex - Grupo De Equipo Ii, Categoría 3D
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 15/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Condiciones de aplicación ATEX - Grupo de equipo II, cate‐ goría 3D ¡Peligro de explosión y de muerte o daños... - Página 18 16/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Peligro de explosión por fuerzas de tracción ADVERTENCIA excesivamente elevadas en la conexión del cable Tenga en cuenta la carga de tracción máxima especificada.
-
Página 19: Freno De Retención
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 17/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Otras influencias ambientales Tenga en cuenta las indicaciones para la aplicación en la descripción de con‐ figuración "DOK-INDRV*-KCU02+KSM02-PR⃞⃞-⃞⃞-P" con respecto a los peligros por influencias perturbadoras externas, como por ej.:... -
Página 20: Identificación
18/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Identificación 1.7.1 Marca CE según ATEX La placa de características contiene: ● Datos sobre la clasificación del producto según la Directiva ATEX 2014/34/UE ●... -
Página 21: Identificación Ul Para Ee. Uu. Y Canadá
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 19/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento 1.7.2 Identificación UL para EE. UU. y Canadá Identificación UL según UL 508C y CSA 22.2 n° 274‑13. Cable de conexión Resistencia a la temperatura Para aplicaciones de los productos en entornos explosivos se tienen que uti‐... -
Página 22: Freno De Retención - Puesta En Servicio E Indicaciones Para El Mantenimiento
20/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Preparación Prepare el montaje de la siguiente manera: Provéase de herramientas, materiales auxiliares, medios de medición y de ensayo. Compruebe si los componentes presentan daños visibles. No se deben montar piezas defectuosas. - Página 23 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 21/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Si se alcanza el par de retención indicado (M4), el motor está preparado para el montaje. Si no se alcanza el par de retención indicado (M4), se puede restable‐...
-
Página 24: Técnica De Conexión
22/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento 1.11 Técnica de conexión ¡Peligro de explosión en caso de manejo ina‐ PELIGRO decuado durante la conexión! ● Asegúrese de que la conexión del producto se realice exclusivamente en una atmósfera no explosiva y en estado libre de tensión. - Página 25 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 23/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Los arcos, solo cuando están totalmente cerrados, garantizan el cumplimiento del grado de protección IP65 y activan la protección contra vibraciones.
-
Página 26: Conectar El Conductor De Conexión Equipotencial
24/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento 1.11.2 Conectar el conductor de conexión equipotencial Conecte el conductor de conexión equipotencial con el producto: Vista Conexión Nombre de la Función... -
Página 27: Desmontaje / Mantenimiento / Reparación
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 25/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Anote en el protocolo de puesta en funcionamiento todas las medidas adoptadas. Active los dispositivos de seguridad y sistemas de vigilancia de la insta‐... -
Página 28: Mantenimiento
26/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento ¡Daños personales y materiales durante los ADVERTENCIA trabajos de montaje! ● No trabaje en instalaciones en marcha o sin asegurar. -
Página 29: Reparación
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 27/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Instrucciones de funcionamiento Medida Intervalo Eliminar el polvo, las virutas y otras En función del grado de suciedad, pero como partículas de suciedad de la carca‐... - Página 30 28/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE...
-
Página 31: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De Residuos
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 29/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Protección del medio ambiente y eliminación de residuos Protección del medio ambiente y eliminación de resi‐ duos Los componentes de los productos se pueden desechar según el proceso normal de eliminación y reciclaje teniendo en cuenta las normas nacionales... - Página 32 30/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE...
-
Página 33: Servicio Y Soporte Técnico
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 31/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Servicio y soporte técnico Servicio y soporte técnico Nuestra red de servicio mundial le proporcionará un servicio optimizado y efi‐ ciente. Nuestros expertos le ofrecerán todo el asesoramiento y ayuda prácti‐... - Página 34 32/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE...
-
Página 35: Declaración De Conformidad
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 33/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Declaración de conformidad Declaración de conformidad Fig. 4-1: Declaración de conformidad UE, original, alemán... - Página 36 34/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Declaración de conformidad Fig. 4-2: Declaración de conformidad UE, original, inglés...
-
Página 37: Índice
DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 35/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Índice Índice Arco de fijación KSM02 Conector de cable híbrido(HAS10.1-001)..22 Motores con regulador integrado KSM02 ATEX según la Directiva ATEX 2014/34/UE.... 13 Motores con regulador integrado KSM02.. - Página 38 36/37 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Notas...
- Página 39 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P Bosch Rexroth AG 37/37 Motores con regulador integrado KSM02 Funcionamiento en entornos explosivos Directiva ATEX 2014/34/UE Notas...
- Página 40 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Phone +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics *R911379013* R911379013 DOK-INDRV*-KSM*EXGIIK3-IT01-ES-P...