Manuales relacionados para De Dietrich 200 ESL Hybrid 4MR
Resumen de contenidos para De Dietrich 200 ESL Hybrid 4MR
- Página 1 EASYLIFE ALEZIO O HYBRID Instrucciones de uso Bomba de calor de aire/agua híbrida ALEZIO O HYBRID 200 ESL HYBRID 4–8 200 ESL HYBRID 11–16 E L C O N F O R T D U R A D E R O...
-
Página 2: Estimado/A Cliente
Estimado/a cliente: Gracias por adquirir este aparato. Lea con atención este manual antes de usar el producto y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo más tarde. Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente, recomendamos realizar una revisión y un mantenimiento periódicos. Nuestro servicio posventa y de mantenimiento pueden prestarle asistencia para ello. -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Seguridad ..................5 Consignas generales de seguridad . - Página 4 Índice 5.11 Control del consumo energético ..............41 5.12 Arranque y parada de la bomba de calor .
-
Página 5: Seguridad
1 Seguridad Seguridad Consignas generales de seguridad Peligro Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o conocimientos, siempre que hayan sido supervisados y recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y comprendan los riesgos que ello conlleva. -
Página 6: Importante
1 Seguridad Atención Solo deben utilizarse piezas de recambio originales. Advertencia Solo un profesional cualificado está autorizado a efectuar intervenciones en el acumulador de almacenamiento de agua sanitaria y en la instalación de calefacción. Importante Aislar las tuberías para reducir al máximo las pérdidas de calor. -
Página 7: Seguridad Hidráulica
1 Seguridad Peligro En caso de fuga de fluido frigorífico: 1. Apagar el aparato. 2. Abrir las ventanas. 3. No encender una llama, no fumar, no accionar contactos o interruptores eléctricos. 4. Evitar cualquier contacto con el fluido frigorífico. Riesgo de lesiones por congelación. -
Página 8: Seguridad Eléctrica
1 Seguridad Atención Dispositivo limitador de presión: consultar el capítulo titulado "Precauciones especiales para conectar el circuito de agua caliente sanitaria" (Manual de instalación y mantenimiento). El dispositivo limitador de presión (grupo o válvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularidad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloquee. -
Página 9: Recomendaciones
1 Seguridad Atención Si el aparato no viene cableado de fábrica, cablearlo de acuerdo con los esquemas de cableado que figuran en el capítulo sobre conexiones eléctricas (Manual de instalación y mantenimiento). Atención Este aparato debe estar conectado a la toma de tierra La puesta a tierra debe cumplir las normas de instalación vigentes. - Página 10 1 Seguridad Atención Después de los trabajos de mantenimiento o reparación, examinar toda la instalación de calefacción para comprobar que no hay ninguna fuga. Atención Las conexiones eléctricas debe efectuarlas un profesional cualificado y siempre con el sistema desconectado. Atención Separar los cables de muy baja tensión de los cables de los circuitos de 230/400 V.
-
Página 11: Instrucciones Especificas De Seguridad
1 Seguridad Importante Comprobar regularmente la presencia de agua y la presión de la instalación de calefacción. Importante Conservar este documento cerca del lugar de instalación del aparato. Atención No modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante. Atención Para poder disfrutar de una cobertura de garantía ampliada, es imprescindible que el aparato no... -
Página 12: Primeros Auxilios
1 Seguridad Tab.1 Composición del fluido R-410A Nombre Proporción Número CE Número CAS Difluorometano R32 200-839-4 75-10-5 Pentafluoroetano 206-557-8 354-33-6 R125 El potencial de calentamiento atmosférico del gas R410A es de 2088. Tab.2 Precauciones de uso Primeros auxilios En caso de inhalación: Alejar a la víctima de la zona contaminada y sacarla al exterior. -
Página 13: Manipulación
1 Seguridad En caso de vertido ac Precauciones individuales: cidental: Evitar el contacto con la piel y los ojos. No intervenir sin un equipo de protección adecuado. No respirar los vapores. Evacuar la zona de peligro. Detener la fuga. Eliminar cualquier posible fuente de ignición. Ventilar mecánicamente la zona del vertido. -
Página 14: Responsabilidades
1 Seguridad Responsabilidades Tab.3 Responsabilidad del fabri Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de di cante versas Directivas aplicables. Por consiguiente, se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios. En aras de la ca lidad de nuestros productos, nos esforzamos constantemente por mejorarlos. -
Página 15: Acerca De Este Manual
2 Acerca de este manual Acerca de este manual Generalidades Este manual está dirigido al usuario de un sistema híbrido 200 ESL HYBRID. Documentación adicional Este manual contiene todos los ajustes e información sobre el módulo interior 200 ESL HYBRID, así como cierta información sobre el módulo exterior. - Página 16 2 Acerca de este manual Fig.2 Símbolos utilizados en la placa de 1 Información de la bomba de calor: Tipo de fluido frigorífico, presión características máxima de servicio, potencia máxima absorbida por el módulo interior. 2 Información del acumulador de agua caliente sanitaria: Volumen, presión máxima de servicio y pérdidas en la parada del acumulador de agua caliente sanitaria.
-
Página 17: Especificaciones Técnicas
3 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Homologaciones 3.1.1 Directivas Este producto cumple los requisitos de las siguientes normas y directivas europeas: Directiva 2014/68/UE relativa a los equipos a presión Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión Patrón genérico: ES 60335-1 Patrones específicos: EN 60335-2-40, EN 60335-2-21 Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética Normas genéricas: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Normativa específica: EN 55014... - Página 18 3 Especificaciones técnicas Tab.5 Modo de calor: temperatura del aire exterior +7 °C, temperatura del agua en la salida +35 °C. Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2. Tipo de me Unidad AWHP 4.5 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16...
-
Página 19: Acumulador De Agua Caliente Sanitaria
3 Especificaciones técnicas Tipo de me Unidad AWHP 4.5 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR-3 MR-2 MR-2 TR-2 MR-2 TR-2 Voltaje de alimenta ción del mó dulo exte rior Intensidad de arranque Intensidad 29,5 29,5... -
Página 20: Peso
3 Especificaciones técnicas Especificación Unidad Valor Presión máxima de servicio MPa (bar) 1,0 (10,0) Capacidad de agua Litros Tab.11 Especificaciones comunes (conforme a la norma PR-EN 13203–5) AWHP 4.5 MR AWHP 6 MR-3 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 , AWHP 16 MR-2 , AWHP 11 TR-2 AWHP 16 TR-2... - Página 21 3 Especificaciones técnicas Nombre del producto 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 4.5MR 6MR-3 + CFU C 19 + CFU C 24 = -7 °C = +2 °C = +7 °C = +12 °C = temperatura bivalente = temperatura límite de funcionamiento Temperatura bivalente °C —...
- Página 22 3 Especificaciones técnicas Nombre del producto 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 4.5MR 6MR-3 + CFU C 19 + CFU C 24 Consumo energético anual en condiciones más cálidas 1299 1544 Caudal de aire nominal (exteriores) para bombas de — 2100 2100 calor aire-agua...
- Página 23 3 Especificaciones técnicas Nombre del producto 200 ESL 200 ESL 200 ESL Hybrid 8MR-2 Hybrid 11MR-2 Hybrid 16MR-2 + CFU C 24 + CFU C 19 + CFU C 24 = -7 °C COPd 1,95 1,87 1,85 COPd = +2 °C 3,22 3,17 3,02...
-
Página 24: Bomba De Circulación
3 Especificaciones técnicas 3.2.5 Bomba de circulación Importante El parámetro de referencia para las bombas de circulación más eficientes es EEI ≤ 0,20. La bomba de circulación de la unidad interior es una bomba de velocidad variable. Ajusta su velocidad a la red de distribución. Fig.4 Presión disponible X Caudal de agua (m... -
Página 25: Descripción Del Producto
4 Descripción del producto Descripción del producto Descripción general La bomba de calor híbrida está compuesta por: Un módulo interior 200 ESL HYBRID con un acumulador de agua caliente sanitaria. Una caldera de gasóleo con o sin condensación instalada encima o al lado del módulo interior. -
Página 26: Componentes Principales
4 Descripción del producto Fig.5 Principio general de funcionamiento MW-6000391-1 1 Evaporador (batería de aletas en el módulo exterior) 5 Energía eléctrica 2 Compresor 6 Agua de calefacción 3 Condensador ( intercambiador de placas en el 7 Flujo de energía módulo interior) 8 Calor recuperado del entorno 4 Descompresor electrónico... -
Página 27: Descripción Del Cuadro De Control
4 Descripción del producto Descripción del cuadro de control 4.4.1 Descripción de la interfaz Fig.7 Tecla de retorno Tecla del menú principal Pantalla Botón de selección/validación MW-5000915-1 4.4.2 Descripción de la pantalla de espera Fig.8 El panel de control del aparato entra automáticamente en modo de espera si no se pulsa ninguna tecla durante un período de 5 minutos: la retroiluminación se apaga y se muestra información relacionada con el estado general del aparato. -
Página 28: Descripción De La Pantalla De Inicio
4 Descripción del producto 4.4.4 Descripción de la pantalla de inicio Fig.9 Si el panel de control está en espera, girar el botón de selección para acceder a la pantalla de inicio. MW-3001019-3 1 Símbolo del aparato y la temperatura de flujo del circuito 2 Presión hidráulica 3 Temperatura medida por la sonda de temperatura exterior 4 Estado del aparato... -
Página 29: Funcionamiento
5 Funcionamiento Funcionamiento Puesta en marcha 1. Conectar la corriente del módulo exterior y del módulo interior. 2. La bomba de calor comienza su ciclo de arranque. Si el ciclo de arranque funciona normalmente, se inicia un ciclo de purga automática. En caso contrario, aparece un mensaje de error. Descripción de la pantalla de inicio Fig.11 Si el panel de control está... - Página 30 5 Funcionamiento Tab.20 Selección de mi programa horario Función Acceso Ajustes Seleccionar la Zona que va a modificarse con el Seleccionar un programa botón giratorio, por ejemplo, CIRCA > horario para la calefacción Programas de tiempo de calefacción > Seleccionar el programa horario que va a uti Programas de tiempo lizarse Seleccionar un programa...
-
Página 31: Parámetros Regionales Y Ergonómicos
5 Funcionamiento Parámetros regionales y ergonómicos Se puede personalizar el aparato modificando los parámetros relacionados con la ubicación geográfica y la ergonomía del panel de control. Fig.12 1. Pulsar la tecla 2. Seleccionar Ajustes del sistema. 3. Realizar los ajustes necesarios. MW-6000876-01 Tab.25 Lista de ajustes... -
Página 32: Personalización De Las Zonas
5 Funcionamiento Personalización de las zonas 5.6.1 Definición del término «zona» Fig.14 Término asignado a los distintos circuitos hidráulicos. Indica varias salas alimentadas por el mismo circuito. Tab.26 Ejemplo: Nombre configurado Leyenda Zona de fábrica Zona 1 Zona 1 Zona 2 Zone2 MW-1001145-2 5.6.2... -
Página 33: Modificación Del Nombre De Un Periodo
5 Funcionamiento Fig.17 Tab.27 Ejemplo Valor de consigna de °C Inicio de la actividad Actividad temperatura ambiente 6:30 20 °C Mañana 9:00 19 °C Ausente 17:00 20 °C Inicio 06:30 09:00 17:00 20:00 23:00 20:00 22 °C Tarde MW-1001144-2 23:00 16 °C Noche 5.7.2... -
Página 34: Temperatura Ambiente Para Una Zona
5 Funcionamiento Temperatura ambiente para una zona 5.8.1 Selección del modo de funcionamiento Para ajustar la temperatura ambiente de las distintas salas, puede escoger entre cinco modos de funcionamiento. Si se utiliza un termostato de encendido/apagado programable, recomendamos el modo de funcionamiento Manual para la bomba de calor. -
Página 35: Activación Y Configuración De Un Programa Horario Para Refrigeración
5 Funcionamiento 5. Para cambiar la programación horaria, seleccionar el programa que se desea modificar. Se muestran las actividades programadas para el lunes. El último periodo del día sigue activo hasta el primer periodo del día siguiente. 6. Seleccionar el día que va a modificarse. MW-6000862-2 7. -
Página 36: Modificación Temporal De La Temperatura Ambiente
5 Funcionamiento 4. Seleccionar el día que va a modificarse. 5. Realizar estas acciones según sea necesario: MW-6000882-1 Tab.30 Acción Procedimiento Modificar los ajustes horarios de las actividades Seleccionar una actividad programada. programadas. Pulsar el botón Cambiar la hora de inicio y/o la actividad asociada. Seleccionar Confirmar para guardar la modificación. -
Página 37: Temperatura Del Agua Caliente Sanitaria
5 Funcionamiento Temperatura del agua caliente sanitaria 5.9.1 Selección del modo de funcionamiento Para producir agua caliente sanitaria, se puede escoger entre cinco modos de funcionamiento. Se recomienda el modo Programación, que permite programar los periodos de producción de agua caliente sanitaria según sea necesario y optimiza el consumo energético. -
Página 38: Forzado De La Producción De Agua Caliente Sanitaria (Derogación)
5 Funcionamiento 5. Para cambiar la programación horaria, seleccionar el programa que se desea modificar. Se muestran las actividades programadas para el lunes. El último periodo del día sigue activo hasta el primer periodo del día siguiente. MW-6000887-1 6. Seleccionar el día que va a modificarse. 7. -
Página 39: Modificación De Las Temperaturas De Consigna Del Agua Caliente Sanitaria
5 Funcionamiento 5.9.4 Modificación de las temperaturas de consigna del agua caliente sanitaria La producción de agua caliente sanitaria funciona con dos parámetros de temperatura de consigna: ConsignaConfortACS: se utiliza con los modos de Programación, Manual y Cambio de temperatura temporal ConsignaReducidACS: se utiliza con los modos de Programación, Vacaciones y Protección antiheladas. -
Página 40: Apagado De La Calefacción En Verano
5 Funcionamiento 2. Seleccionar Refrigeración forzada activada/desact. 3. Seleccionar el valor deseado: Si: el enfriamiento está activo, independientemente de la temperatura exterior. No: el sistema activa automáticamente el enfriamiento en función de la temperatura exterior. MW-6000870-1 4. Seleccionar Confirmar para confirmar el cambio. 5.10.3 Apagado de la calefacción en verano El aparato regulará... -
Página 41: Control Del Consumo Energético
5 Funcionamiento 3. Ajustar los siguientes parámetros: Tab.33 Descripción Ajustar la fecha y la hora de inicio del periodo de ausencia. Ajustar la fecha y la hora de finalización del periodo de ausencia. 4. Ajuste Confirmar. Activación del modo de vacaciones para todas las zonas Si se prevé... -
Página 42: Arranque Y Parada De La Bomba De Calor
5 Funcionamiento 1. Pulsar la tecla 2. Seleccionar Ajustes de usuario. MW-6000865-02 3. Seleccionar Contador de energía. Se muestra la energía consumida desde la última puesta a cero del contador de consumo energético: MW-6000890-1 Tab.34 Parámetro Descripción Consumo Energ Calef Consumo de energía para calefacción en kWh Consumo energía ACS Consumo de energía para agua caliente sanitaria... - Página 43 5 Funcionamiento Tab.35 Cálculo del umbral del coeficiente de rendimiento Si el coeficiente de rendimiento de la bomba de calor es superior al umbral del coeficiente de rendimiento, tiene prioridad la bomba de calor. De lo contrario solo se activa el respaldo de la caldera. El coeficiente de rendimiento de la bomba de calor depende de la temperatura exterior y de la temperatura de consigna del agua de calefacción.
-
Página 44: Parada De La Instalación
5 Funcionamiento 5.14 Parada de la instalación Atención Ciertas partes de módulo interior siguen teniendo corriente después de desconectar la alimentación eléctrica de la caldera. Desconectar la alimentación de red de la bomba de calor híbrida en el cuadro de conexiones principal. Si la instalación de calefacción central no se utiliza durante un periodo largo, se recomienda cortar la alimentación de la bomba de calor. -
Página 45: Mantenimiento
6 Mantenimiento Mantenimiento Generalidades Los trabajos de mantenimiento son importantes por las siguientes razones: Garantizar un funcionamiento óptimo. Alargar la vida del equipo. Tener una instalación que garantice el máximo confort al usuario durante mucho tiempo. Atención Solo un profesional cualificado está autorizado a efectuar intervenciones en la bomba de calor y en la instalación de calefacción. -
Página 46: Operaciones De Revisión Y Mantenimiento Estándar
6 Mantenimiento Operaciones de revisión y mantenimiento estándar Es obligatorio efectuar una revisión anual con control de estanqueidad. Programar una revisión a cargo de un profesional cualificado en una época fría del año para comprobar los siguientes puntos: 1. Manejo de la instalación. 2. -
Página 47: Diagnóstico
7 Diagnóstico Diagnóstico Resolución de errores de funcionamiento Si el aparato no funciona correctamente, el LED de estado parpadea o cambia de color y en la pantalla principal del panel de control aparece un mensaje con un código de error. Este código de error es importante para poder averiguar correcta y rápidamente el tipo de problema y eventualmente solicitar asistencia técnica. - Página 48 7 Diagnóstico Código de Mensaje Descripción error H00.47 Tcirc bomba abierto El sens. tcirc de bomba de calor se ha retirado o mide una temperatura por debajo del rango H00.48 Tcirc bomba cerrado El sensor de tcirc de la bomba de calor ha cortocircuitado o mide temperatura por encima del rango H00.49 Tcirc bomba ausente...
-
Página 49: Visualización Y Borrado De La Memoria De Errores
7 Diagnóstico Tab.38 Lista de códigos de fallo Código de fallo Mensaje Descripción E00.00 Sonda ida Abierta La sonda de temperatura de ida se ha retirado o mide una temperatura por debajo del rango Sonda de ida de la caldera en circuito abierto E00.01 Sonda ida Cerrada La sonda de temperatura de ida se ha cortocircuitado o mide temperatura por... -
Página 50: Diagnóstico
7 Diagnóstico Diagnóstico Problemas Causas probables Soluciones Los radiadores están La temperatura de consig Aumentar el valor del parámetro , o bien la temperatura del termosta fríos. na de la calefacción es de to de ambiente si hay uno conectado. masiado baja. -
Página 51: Desactivación Y Eliminación
8 Desactivación y eliminación Desactivación y eliminación Procedimiento de desinstalación Para poner la instalación fuera de servicio de forma temporal o permanente: 1. Avisar al instalador. Eliminación y reciclaje Fig.30 Advertencia La desinstalación y eliminación de la bomba de calor debe realizarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locales y nacionales vigentes. -
Página 52: Medio Ambiente
9 Medio ambiente Medio ambiente Ahorro de energía Consejos para ahorrar energía: No obstruya las salidas de ventilación. No cubra los radiadores. No cuelgue cortinas frente a los radiadores. Instalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las pérdidas de calor. -
Página 53: 10 Apéndice
10 Apéndice 10 Apéndice 10.1 Ficha de producto Tab.40 Hoja de producto para calefactores combinados con bomba de calor 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 4.5MR 6MR-2 / 200 ESL + CFU C 19 + CFU C 19 Hybrid 6MR-3 + CFU C 24 Calefacción: aplicación de temperatura... -
Página 54: Ficha De Producto: Controles De Temperatura
10 Apéndice 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 8MR-2 11MR-2 16MR-2 + CFU C 24 + CFU C 19 + CFU C 24 Calentamiento de agua: consumo energético anual en con diciones climáticas medias Eficiencia energética estacional de calefacción del aparato en condiciones climáticas medias Eficiencia energética del calentamiento de agua en condicio... - Página 55 10 Apéndice Fig.31 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energética de calefacción del equipo Efi ciencia energética estacional de calefacción de la bomba de calor ‘I’ Control de temperatura Clase I = 1 %, Clase II = 2 %, Clase III = 1,5 %, Clase IV = 2 %, Clase V = 3 %, Clase VI = 4 %, de la fi...
- Página 56 (2) Prated está relacionada con el aparato de calefacción o calefactor combinado preferentes. Tab.44 Eficiencia del equipo (regulador de temperatura + bomba de calor) 200 ESL Hybrid 4MR 200 ESL Hybrid 4.5MR 200 ESL Hybrid 6MR-2 + CFU C 19...
- Página 57 10 Apéndice 7763577 - v02 - 06072020 200 ESL HYBRID...
- Página 58 10 Apéndice 200 ESL HYBRID 7763577 - v02 - 06072020...
- Página 59 Original instructions - © Derechos de autor Toda la información técnica y tecnológica que contienen estas instrucciones, junto con las descripciones técnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito. Contenido sujeto a modificaciones.
- Página 60 DUEDI S. MEIER TOBLER Distributore Uffi ciale Esclusivo Chemin de la Veyre-d'En-Haut B6, De Dietrich-Thermique Italia Via Maestri del Lavoro, 16 CH -1806 St-Légier-La-Chiésaz 12010 San Defendente di Cervasca (CN) +41 (0) 21 943 02 22 +39 0171 857170 info@meiertobler.ch...