Stag E01 Instrucciones De Montaje

AC S.A. ul. 42 Pułku Piechoty 50 I 15-181 Białystok, Poland I tel. +48 85 743 81 00, fax. +48 85 653 93 83
1
Max 20 Nm
A
Max 20 Nm
B
FILM INSTRUKTAŻOWY
MANUAL VIDEO
РУЧНОЕ ВИДЕО
VIDEO MANUAL
VIDEO MANUALE
VIDEO MANUELLE
www.ac.com.pl I info@ac.com.pl
3
2
6
5
4
AC S.A. ul. 42 Pułku Piechoty 50 I 15-181 Białystok, Poland I tel. +48 85 743 81 00, fax. +48 85 653 93 83
Instrukcja montażu Elektrozaworu STAG E01
Installation instructions Solenoid Valve STAG E01
Инструкция по монтажу электромагнитного клапана STAG E01
Instrucciones de montaje de la electroválvula STAG E01
Manuale di installazione elettrovalvola STAG E01
Instruction d'installation Électrovanne STAG E01
HOMOLOGACJA
HOMOLOGATION
ОМОЛОГАЦИЯ
E
67R-019617
8
HOMOLOGACIÓN
OMOLOGAZIONE
HOMOLOGATION
PL
1. Przeznaczenie:
Elektrozawór STAG E01 przeznaczony jest do stosowania
w samochodach instalacjach wtrysku gazu LPG i służy do
sterownia (otwierania/zamykania) przepływu gazu.
2. Parametry pracy:
- napięcie zasilania: 12 V
- nominalna moc cewki: 8,5 W
- temperatura pracy: -20 ÷ +120˚C
3. Instrukcja montażu:
- Zaleca się montaż elektrozaworu cewką do góry lub poziomo
do stałych elementów auta, w miejscu umożlwiającym łatwą
wymianę filtra gazu.
- Montaż elektrozaworu w komorze silnika wykonać jak najbliżej
reduktora gazu w miejscu nie narażonym na działanie wysokiej
temperatury oraz płynów eksploatacyjnych.
- Montaż elektrozaworu wykonać przy użyciu dostarczonych w
zestawie śrub i wspornika (1).
- Podłączenie wejścia/wyjścia gazu powinno być wykonane przez
dokręcenie przewodu wejściowego do łącznika [A] biegnącego
do komory filtra (2) oraz dokręcenie przewodu wyjściowego do
łącznika [B] pod komorą filtra (2) przy użyciu dwóch kluczy, za
pomocą pierścienia zacinającego i docisku znajdującego się w
zestawie. Zalecany moment dokręcania max. 20Nm.
- Podłączenie cewki elektrozaworu (3) dokonujemy
odpowiednich przewodów wiązki elektrycznej instalacji
gazowej.
- Po montażu należy sprawdzić szczelność połączeń.
4. Zalecenia serwisowe:
W celu zapewnienia długotrwałej, bezawaryjnej
elektrozaworu, zaleca się wykonywanie przeglądów okresowych
i wymianę filtra fazy ciekłej co 10 000 km.
- Odciąć dopływ gazu LPG do elektrozaworu.
- Odłączyć zasilanie cewki elektrozaworu (3).
- Odkręcić śrubę M8 (4), zdjąć pokrywę filtra (5).
- Wymienić filtr, o-ringi i podkładkę uszczelniającą stosując
zestaw eksploatacyjny elektrozaworu (6), indeks: WGM-75AB-.
- Zamontować pokrywę filtra (5) i przykręcić śrubę M8 (4) z
momentem dokręcenia 6 Nm ± 1.
UWAGA:
W trakcje operacji serwisowych, zawsze wymieniać uszczelki i
sprawdzać, czy powierzchnie stref uszczelniających oraz o-ringi
są czyste i nieuszkodzone. Obecność brudu może powodować
nieszczelność układu.
Do czyszczenie poszczególnych części używać sprężone
powietrze, nie używać rozpuszczalników ani wody.
Podczas montażu przestrzegać zalecanych momentów
dokręcania śrub.
www.ac.com.pl I info@ac.com.pl
EN
1. Application:
The STAG E01 solenoid valve is designed for LPG autogas
injection installations and is used to control (open /close) LPG
flow.
2. Working parameters:
- nominal voltage: 12 V
- nominal electrical power: 8,5 W
- working temperature: -20 ÷ +120˚C
3. Installation recommendations:
- It is recommended to install the solenoid valve with the coil
upwards or horizontally to the fixed parts of the car, in a place
that enable easy replacement the LPG filter.
- Locate the solenoid valve in the engine compartment as
close as possible to the LPG reducer but not exposed to high
temperatures and car fluids.
- Install the solenoid valve using the screws and supporting plate
(1) included in the kit.
- The gas input/output connection should be done by tightening
the input line to the inlet valve [A] located on the filter chamber
(2) and tightening the output line to the outlet valve [B], located
under the filter chamber (2), using two wrenches, cutting ring
and a wing-nut included the kit. Recommended tightening
torque max. 20Nm.
do - Connect the solenoid valve coil (3) to the respective electrical
harness wires of the LPG system.
- The connections should be checked for leaks after the
installation.
4. Service recommendations:
pracy To ensure the long and failure-free operation of the solenoid
valve, periodic inspections and replacement of the liquid phase
filter are required every 10,000 km.
- Close the flow of LPG to the solenoid valve.
- Disconnect the power supply from the solenoid valve coil (3).
- Replace the dirty filter, O-rings and bonded seal using solenoid
valve consumable kit (6), index: WGM-75AB-.
- Remount the filter cover (5) and tighten the M8 screw (4) with a
6 Nm ± 1 torque.
IMPORTANT:
During service operation, always replace gaskets and verify that
the surfaces of sealing zones and O-rings are clean and not
damaged. The presence of dirt can cause the leakages.
Use compressed air to clean the various parts, never solvents
or water.
Adhere the recommended tightening torques during assembly.
15.09.2020