Publicidad
AC S.A. ul. 42 Pułku Piechoty 50 I 15-181 Białystok, Poland I tel. +48 85 743 81 00, fax. +48 85 653 93 83
RU
1. Применение:
Электромагнитный
клапан
STAG
E01
предназначен
для использования в системах подачи сжатого газа в
автомобилях и служит для управления (открытия/закрытия)
потоком газа.
2. Рабочие характеристики:
- напряжение питания:
12 В
- номинальная мощность катушки:
8,5 В
- рабочая температура:
-20 ÷ +120˚C
3. Инструкция по монтажу:
- Рекомендуется установка электромагнитного клапана
катушкой вверх или горизонтально к твердым компонентам
автомобиля, в месте, обеспечивающем простую замену
газового фильтра.
- Монтаж электромагнитного клапана в моторном отсеке
необходимо выполнять как можно ближе к газовому
редуктору, в месте, где он не будет подвергаться
воздействию высокой температуры и эксплуатационных
жидкостей.
- Монтаж
электромагнитного
клапана
необходимо
выполнить с помощью винтов и кронштейна (1), входящих
в комплект поставки.
- Подключение входа/выхода газа необходимо выполнить
путем привинчивания впускного трубопровода к разъему
[А], расположенному на фильтровальной камере (2), и
путем привинчивания выпускного трубопровода к разъему
[B] под фильтровальной камерой (2) с использованием
двух ключей, отрезного кольца и зажима, входящих в
комплект поставки. Рекомендуемый момент затяжки макс.
20Nm.
- Подключение катушки электромагнитного клапана (3)
необходимо выполнить к соответствующим проводам
электрического жгута ГБО.
- После
выполнения
монтажа
необходимо
проверить
герметичность соединений.
4. Рекомендации по обслуживанию:
Для
обеспечения
длительной
бесперебойной
электромагнитного клапана рекомендуется выполнение
профилактического технического обслуживания и замены
фильтра очистки газа жидкой фазы через каждые 10 000 км.
- Перекройте подачу сжатого газа к электромагнитному
клапану.
- Отключите
подачу
электропитания
на
катушку
электромагнитного клапана (3).
- Открутите винт M8 (4), снимите крышку фильтра (5).
- Замените
фильтр,
уплотнительные
и уплотнительную
шайбу,
используя
комплект
обслуживания
электромагнитного
клапана
(6),
WGM-75AB-.
- Установите крышку фильтра (5) и затяните винт M8 (4)
моментом затяжки 6 Нм ± 1.
ВНИМАНИЕ:
В
процессе
выполнения
операций
по
техническому
обслуживанию всегда заменяйте уплотнения и проверяйте
чистоту и отсутствие повреждений уплотнительных колец.
Наличие грязи может привести к нарушению герметичности
системы.
Для очистки отдельных деталей используйте сжатый
воздух. Нельзя использовать растворители и воду.
Во время монтажа соблюдайте значения момента затяжки
для винтов.
www.ac.com.pl I info@ac.com.pl
ES
1. Uso:
La electroválvula STAG E01 está destinada para su uso en
instalaciones de inyección de gas GLP en vehículos y se utiliza
para controlar (apertura/cierre) el flujo de gas.
2. Parámetros de trabajo:
- tensión de alimentación:
12 V
- potencia nominal de la bobina:
8,5 W
- temperatura de trabajo:
de -20 a +120˚C
3. Instrucciones de montaje:
- Se recomienda el montaje de la electroválvula con la bobina
hacia arriba respecto u horizontalmente a los elementos fijos
del vehículo, en un lugar que permita el reemplazo fácil del filtro
de gas.
- El montaje de la electroválvula en la cámara del motor se debe
efectuar lo más cerca posible del reductor de gas, en un lugar
no expuesto a temperaturas altas ni a los líquidos del vehículo.
- El montaje de la electroválvula se debe efectuar con los tornillos
y el soporte facilitados con el kit (1).
- La conexión de la entrada/salida de gas se debe realizar
enroscando el tubo de entrada a la válvula de entrada [A] que
va hacia la cámara del filtro (2) y enroscando el tubo de salida
a la válvula de escape [B] situado bajo la cámara del filtro (2),
utilizando para ello dos llaves, el anillo cortante y la tuerca de
apriete suministrados con el kit. Par de apriete recomendado
máx. 20Nm.
- La bobina de la electroválvula (3) se conecta a los cables
pertinentes del haz eléctrico de la instalación de gas.
- Una vez realizado el montaje, se debe comprobar la
estanqueidad de las conexiones.
4. Recomendaciones de mantenimiento:
Para garantizar que la electroválvula trabaje sin averías durante
un período prolongado, se recomienda realizar revisiones
periódicas de la misma y reemplazar el filtro de la fase líquida
después de cada 10.000 km.
- Cerrar el flujo de GLP hacia la electroválvula.
- Desconectar la alimentación de la bobina de la electroválvula (3).
работы
- Desenroscar el tornillo M8 (4), retirar la tapa del filtro (5).
- Reemplazar el filtro, las juntas tóricas y la arandela de
estanqueidad utilizando el conjunto de mantenimiento de la
electroválvula (6), ref.: WGM-75AB-.
- Instalar la tapa del filtro (5) y enroscar el tornillo M8 (4) con el
par de apriete 6 Nm ± 1.
ATENCIÓN:
A la hora de efectuar actividades de mantenimiento siempre se
deben reemplazar las juntas y comprobar bien que la superficie
кольца
de las zonas de estanqueidad y las juntas tóricas estén limpias y
для
no presenten daños. La presencia de impurezas puede dar lugar
код:
a fugas en el sistema.
Para limpiar los distintos componentes del equipo se debe utilizar
aire comprimido; no utilizar disolventes ni agua.
A la hora de realizar el montaje, se deben observar los pares de
apriete de los tornillos.
AC S.A. ul. 42 Pułku Piechoty 50 I 15-181 Białystok, Poland I tel. +48 85 743 81 00, fax. +48 85 653 93 83
IT
1. Applicazioni:
L'elettrovalvola STAG E01 è stata progettata per essere installata
in sistemi autogas a GPL ed è utilizzata per controllare il flusso di
GPL (apertura/chiusura)
2. Parametri di funzionamento:
- voltaggio:
12 V
- potenza:
8,5 W
- temperature di funzionamento:
-20 ÷ +120˚C
3. Suggerimenti per l'installazione:
- si raccomanda di installare l'elettrovalvola con la bobina rivolta
verso l'alto o in orizzontale e fissata al telaio dell'auto, in una
posizione che permetta un agevole sostituzione del filtro GPL.
- posizionare l'elettrovalvola nel cofano motore quanto più
possibile vicino al riduttore GPL ma non esposta ad alte
temperature o ai fluidi dell'auto.
- Installare l'elettrovalvola utilizzando le viti e la staffa (1) incluse
nella confezione.
- il collegamento entrata/uscita gas dovrebbe essere eseguito
collegando il tubo di entrata all'entrata dell'elettrovalvola [A],
posizionata nella vaschetta del filtro (2) e collegando il tubo
di uscita all'uscita dell'elettrovalvola [B], posizionata sotto la
vaschetta del filtro (2), utilizzando due chiavi e gli accessori
di montaggio (dadi, rondelle e viti) presenti nella confezione.
Coppia di serraggio consigliata max. 20Nm.
- Connettere la bobina dell'elettrovalvola (3) all'apposito cavo del
sistema GPL.
- Dopo aver eseguito i collegamenti, si suggerisce di eseguire un
test di tenuta per verificare eventuali perdite di gas.
4. Suggerimenti per la manutenzione:
per
assicurare
la
durata
e
le
prestazioni
nel
dell'elettrovalvola, si raccomanda di eseguire ispezioni periodiche
e la sostituzione del filtro ogni 10,000 km.
- Chiudere il flusso di GPL all'elettrovalvola.
- Disconnettere l'alimentazione elettrica staccando I cavi della
bobina (3).
- Sostituire filtro, O-ring e rondella di tenuta utilizzando il kit
manutenzione elettrovalvola (6), codice: WGM-75AB-.
- Rimontare il coperchio del filtro (5) e serrare la vite M8 (4) con
una coppia di 6 Nm ± 1.
IMPORTANTE:
Durante le operazioni di manutenzione, sostituire sempre le
guarnizioni e verificare che tutte le superfici nelle zone di tenuta
e tutti gli O-ring siano puliti e non danneggiati. La presenza di
sporcizia può causare perdite di gas.
Utilizzare aria compressa per pulire i vari componenti e le
superfici, mai utilizzare solventi o acqua.
Seguire scrupolosamente le istruzioni e le coppie di serraggio
durante l'assemblaggio.
www.ac.com.pl I info@ac.com.pl
FR
1. Usage prévu :
L'électrovanne STAG E01 est prévue pour l'installation dans les
systèmes d'injection gazeuse GPL et sert à contrôler (ouverture/
fermeture) l'arrivée du gaz.
2. Paramètres de fonctionnement :
- tension d'alimentation :
12 V
- puissance nominale de la bobine :
8,5 W
- température de fonctionnement :
-20 ÷ +120˚C
3. Instruction d'installation :
- Il est recommandé d'installer l'électrovanne avec la bobine vers
le haut ou horizontalement par rapport aux éléments fixes du
véhicule, dans un endroit permettant un remplacement facile
du filtre.
- Installer l'électrovanne dans le compartiment moteur, au plus
près du réducteur de gaz, dans un endroit non exposé à une
température élevée et aux liquides d'exploitation.
- Réaliser l'installation à l'aide des vis et du support (1) inclus
dans le kit.
- Raccorder l'entrée/ la sortie du gaz en vissant le tuyau d'entrée
au connecteur [A] allant à la chambre du filtre (2) et en vissant le
tuyau de sortie au connecteur [B] au-dessous de la chambre de
filtre (2) à l'aide de deux clés, d'une bague de serrage et d'une
bride incluses dans le kit. Couple de serrage recommandé max.
20Nm.
- Raccorder la bobine de l'électrovanne (3) aux fils correspondants
du faisceau électrique du système gazeux.
- Une fois l'installation terminée, contrôler l'étanchéité des
connexions.
4. Recommandations de service :
tempo
Pour assurer un fonctionnement fiable et de longue durée de
l'électrovanne, il est recommandé de procéder à des révisions
périodiques et de remplacer le filtre à phase liquide tous les
10 000 km.
- Couper l'arrivée du gaz GPL à l'electrovanne.
- Couper l'alimentation de la bobine de l'électrovanne (3).
- Dévisser la vis M8 (4), enlever le couvercle du filtre (5).
- Changer le filtre, les joints toriques et la rondelle d'étanchéité
à l'aide du kit d'exploitation de l'électrovanne (6), index :
WGM-75AB-.
- Installer le couvercle du filtre (5) et visser la vis M8 (4) avec un
couple de serrage 6 Nm ± 1.
NOTE :
Lors des opérations de service, toujours remplacer les joints
d'étanchéité et contrôler si les surfaces des zones d'étanchéité
et les joints toriques ne sont pas salis ou endommagés. Les
salissures peuvent entrainer un manque d'étanchéité.
Nettoyer les éléments avec de l'air comprimé. Ne jamais utiliser
de solvants ou d'eau.
Lors de l'installation, respecter les couples de serrage
recommandés.
Publicidad
