TRP Bycool FLAT Manual Del Usuario página 23

FLAT
UPOZORNĚNÍ
CZ
Odparné klimatizační zařízení funguje tak, že odebírá
vnější vzduch, který je veden do kabiny. Podstatné je, aby
se tento vzduch nehromadil uvnitř kabiny. Způsobilo by
to nadměrné zvýšení vlhkosti. U moderních vozidel jsou
všechny kabiny vybaveny mřížkami k obnově vzduchu.
Těmito mřížkami vycházi vzduch potřebný např. Pro topné
zařízení.
Montér se musí ujistit o existenci těchto mřížek. V případě,
že chybí, je nutno je vestavit.
Na uživateli je, aby pravidelně kontroloval, jestli mřížky
nejsou zaneseny.
Vozidla převážející nebezpečné zboží (ADR)
Pravidelně, nejméně jednou za 6 měsíců, kontrolovat
stav elektrického rozvodu na zadní straně kabiny, zvláště
hermetické konektory.
UPOZORNĚNÍ
HU
A párolgási klíma működik azáltal, hogy külső levegő,
hogy bevezetik a kabinba. Lényeges, hogy ez a levegő
nem stagnál belül, ami ki túlzott nedvességet. Minden
fülke modern jármű fel van szerelve rácsok légcsere, a
levegő kilépő szükséges, például fűtésre.
A telepítő biztosítania kell, akkor az ilyen hálózatok és
távollétében kell telepíteni.
A maga részéről a
ellenőriznie kell ezeket a nyílásokat nem tudja eltömíteni
a szennyeződést.
Járművek a veszélyes áruk szállítására (ADR).
Ellenőrizze rendszeresen,
vezetékeket a hátsó utastérben, különösen vízálló
csatlakozókkal.
1
0910240005
felhasználónak rendszeresen
legalább 6 havonta,
2
3
Air conditioning for vehicles
NL
De verdampingsairconditioning werkt door middel van
het opnemen van buitenlucht die in de cabine wordt
geintroduceerd. Het is van essentieel belang dat deze
lucht zich niet in de binnenkant stagneert, hetgeen zal
leiden tot een teveel aan vocht. Alle cabines van moderne
voertuigen zijn uitgerust met luchtverversingsroosters,
door middel waarvan de noodzakelijke lucht wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld, voor de verwarming.
De installateur dient na te gaan of deze roosters bestaan en,
in het geval van niet, dienen deze te worden geinstalleerd.
Op zijn beurt, dient de gebruiker regelmatig te controleren
of deze roosters niet verstopt zijn door vuil.
Voertuigen bestemd voor het transport van gevaarlijke
stoffen (ADR)
Het regelmatig controleren, minimaal iedere 6 maanden,
van de staat van de bedrading in de achterkant van de
cabine, in het bijzonder, de waterdichte aansluitingen.
PT
O ar condicionado evaporativo funciona através da tomada
de ar exterior que é introduzido na cabine. É essencial
que este ar não estagnar no interior, o que iria produzir
humidade excessiva. Todos cabina veículos modernos são
equipados com grelhas de renovação de ar, saindo o ar
necessário, por exemplo, para o aquecimento.
O instalador deve assegurar a existência dessas redes e
na ausência de deve instalar.
Por seu lado, o usuário deve monitorar regularmente
estas aberturas de ventilação não estão obstruídas pela
sujeira.
Veículos para transporte de mercadorias perigosas
a
(ADR).
Verifique periodicamente, pelo menos a cada 6 meses,
a fiação na parte traseira da cabine, especialmente
conectores impermeáveis.
A
4
23
BELANGRIJK
IMPORTANTE
3