Publicidad
025681 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern kofangeren, reservehjulet og bagpanelet af kunststof på indersiden.
3. Fjern bolten i midten af den indre kofanger (se detalje) og lav en udskæring på undersiden og midt på
kofangeren ifølge tegningen.
4. Monter støtten "1" ved hullerne "A" med bolte M10x30 og fjederskiver.
5. Genanbring kofangeren. Monter trækkrogen ved hullerne "B" med bolte M10x30, fjederskiver og
møtrikker. Spænd dem håndfast.
6. Bor hullerne "C" helt igennem til reservehjulskassen (ø 11 mm). Anbring kontrapladerne "2" i
reservehjulskassen og kontrapladerne "3" mellem trækkrogen og reservehjulskassen.
Monter 2 bolte M10x40, fjederskiver og møtrikker ved hullerne "C".
7. Fastgør stikkontaktpladen på kuglestangen med den tilhørende bøjle ved hjælp af bolt og møtrik M8x30.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
025681 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el parachoques, la rueda de repuesto y el panel trasero de plástico en la parte interior.
3. Retirar el perno que se encuentra en el centro del parachoques interior (véase detalle) y realizar un
hueco en el centro del parachoques, en la parte inferior del mismo, según el detalle ampliado.
4. Montar el soporte "1" en los orificios "A" con los pernos M10x30 y aros elásticos.
5. Montar de nuevo el parachoques. Montar el gancho de remolque en los orificios "B" con los pernos
M10x30, aros elásticos y tuercas. Fijarlos con fuerza de roscado manual.
6. Taladrar los orificios "C" hasta el alojamiento de la rueda de repuesto, con un diámetro de 11 mm.
Colocar las contrachapas "2" dentro del alojamiento de la rueda de repuesto y las contrachapas "3"
entre el gancho y el alojamiento.
Montar dos pernos roscados M10x40, aros elásticos y tuercas en los orificios "C".
7. Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador-pivote de la dirección con la abrazadera
correspondiente, por medio del perno y tuerca M8x30.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
025681 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri, varapyörä ja takapäädyn muovipaneeli.
3. Irrota puskurin sisäosan keskeltä ruuvi (ks. mallikuvaa) ja tee keskiosaan puskurin alareunaan loveus
mallikuvan mukaan.
4. Kiinnitä kannatin "1" reikiin "A" ruuvien M10x30 ja jousialuslevyjen avulla.
5. Asenna puskuri takaisin. Kiinnitä vetokoukku reikiin "B" ruuvien M10x30, jousialuslevyjen ja mutterien
avulla.
6. Poraa reiät "C" varapyöräpesään Ø 11 mm terällä. Asenna tukilevyt "2" varapyöräpesään ja tukilevyt "3"
vetokoukun ja varapyöräpesän väliin.
Kiinnitä kupukantaiset ruuvit M10x40, jousialuslevyt ja mutterit reikiin "C".
7. Kiinnitä pistorasian kannatinlevy kuulapään varteen varusteeseen kuuluvien kahden pannan, ruuvin
M8x30 ja mutterin M8 avulla.
8. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
025681 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odmontovat nárazník, odstranit náhradní kolo a umělohmotný zadní panel uvnitř.
3.
Odstranit šroub uprostřed části kovového nárazníku (viz obrázek) a vyříznout otvor na spodní straně
uprostřed nárazníku tak, jak je znázorněno na detailním výkresu.
4.
Připevnit držák „1" do otvorů „A" pomocí šroubů M10x30 a pružných podložek.
5.
Nasadit nárazník nazpět. Připevnit tažné zařízení do otvorů „B" pomocí šroubů M10x30, pružných podložek
a matic. Zatím plně neutahovat.
6.
Vyvrtat otvory „C" skrz do prostoru pro náhradní kolo o průměru 11mm. Umístit protidestičky „2" do tohoto
prostoru a umístit protidestičky „3" mezi tažné zařízení a prostor pro náhradní kolo. Připevnit dva nosné
šrouby M10x40, pružné podložky a matice do otvorů „C".
7.
Připevnit držák zásuvky na nosník s původními víčky pomocí šroubu a matice M8x30.
8.
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
točivého momentu.
9.
Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným zacházením
ze strany uživatele nebo další zodpovědné osoby.
Publicidad
