Technische Details - STAMOS S-PLASMA 55H Manual De Instrucciones

Anschluss S-Plasma 85H + 125H / 85CNC + 125CNC
Netzanschlussplan
Die gelb-grüne Ader ist für den Schutzlei-
CNC ANSCHLUSS CNC CONNECTION
teranschluss PE vorgesehen. Die drei Phasen
(schwarz, braun und blau) können beliebig an
S-PLASMA 125CNC | Plasma Cutter CNC
L1, L2 und L3 angeschlossen werden. Bitte las-
sen Sie diese Arbeiten nur von einer qualifizier-
DE
Um den Plasmaschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei ten Elektrofachkraft ausführen lassen).
Stöpsel in dem Stecker verbunden werden.
Stöpsel 4: Positiver Pol
Stöpsel 2: Negativer Pol
EN
In order to connect the plasma cutter to the CNC machine, the two pins in the
plug should be connected: Achtung!!!
Pin 4: positive pole
Schweißgeräte mit Starkstromanschluss dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ange-
Pin 2: negative pole
schlossen werden!
ANSCHLUSS CNC CONNECTION
PL
Aby podłączyć przecinarkę do maszyny CNC należy podłączyć dwa piny we
wtyczce:
A 125CNC | Plasma Cutter CNC
Pin 4: biegun dodatni
CNC ANSCHLUSS S-PLASMA 125CNC
Pin 2: biegun ujemny
maschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei
Um den Plasmaschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei Stöp-
em Stecker verbunden werden.
sel in dem Stecker verbunden werden.
sitiver Pol
egativer Pol Stöpsel 4: Positiver Pol
Stöpsel 2: Negativer Pol
connect the plasma cutter to the CNC machine, the two pins in the
be connected:
e pole
ve pole
yć przecinarkę do maszyny CNC należy podłączyć dwa piny we
dodatni
ujemny
CNC ANSCHLUSS S-PLASMA 85CNC
Um den Plasmaschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei Stöp-
sel in dem Stecker verbunden werden: Pin 3 und Pin 4. Die CNC-Funktion funktio-
niert unter der Voraussetzung, dass die CNC-Maschine eingeschaltet ist. Andererseits,
für den Fall dass die CNC-Maschine ausgeschaltet ist, funktioniert nur ein manuelles
Schneiden.
Pin 3: Positiver Pol
Pin 4: Negativer Pol
16
DE
PODŁĄCZENIE CNC
S-PLASMA 85CNC | Plasma Cutter CNC
DE
Um den Plasmaschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei
Stöpsel in dem Stecker verbunden werden: Pin 3 und Pin 4. Die CNC-Funktion
funktioniert unter der Voraussetzung, dass die CNC-Maschine eingeschaltet ist.
Andererseits, für den Fall dass die CNC-Maschine ausgeschaltet ist, funktioniert
nur ein manuelles Schneiden.
Pin 3: Positiver Pol
Pin 4: Negativer Pol
EN
In order to connect the plasma cutter to the CNC machine, the two pins in the
plug should be connected: pin 3 and pin 4. CNC function will work under con-
dition that CNC machine is on, otherwise, when CNC machine is off – manual
PODŁĄCZENIE CNC
cutting works. Pin 1 and pin 2 (with wiring connected already) are for manual
cutting.
Pin 3: positive pole
S-PLASMA 85CNC | Plasma Cutter CNC
Pin 4: negative pole
PL
DE
Aby podłączyć przecinarkę do maszyny CNC należy podłączyć dwa piny we
Um den Plasmaschneider an die CNC-Maschine anzuschließen, müssen die zwei
wtyczce: pin 3 oraz pin 4. CNC będzie działać w przypadku gdy maszyna CNC
Stöpsel in dem Stecker verbunden werden: Pin 3 und Pin 4. Die CNC-Funktion
będzie włączona, w przeciwnym przypadku będzie działało tylko cięcie ręczne.
funktioniert unter der Voraussetzung, dass die CNC-Maschine eingeschaltet ist.
Pin 1 oraz 2 są podłączone fabrycznie i jest to podłączenie tylko i wyłącznie do
Andererseits, für den Fall dass die CNC-Maschine ausgeschaltet ist, funktioniert
cięcia ręcznego:
nur ein manuelles Schneiden.
Pin 3: biegun dodatni
Pin 3: Positiver Pol
Pin 4: biegun ujemny
Pin 4: Negativer Pol
EN
In order to connect the plasma cutter to the CNC machine, the two pins in the
plug should be connected: pin 3 and pin 4. CNC function will work under con-
dition that CNC machine is on, otherwise, when CNC machine is off – manual
cutting works. Pin 1 and pin 2 (with wiring connected already) are for manual
cutting.
Pin 3: positive pole
Pin 4: negative pole
PL
Aby podłączyć przecinarkę do maszyny CNC należy podłączyć dwa piny we
wtyczce: pin 3 oraz pin 4. CNC będzie działać w przypadku gdy maszyna CNC
będzie włączona, w przeciwnym przypadku będzie działało tylko cięcie ręczne.
Pin 1 oraz 2 są podłączone fabrycznie i jest to podłączenie tylko i wyłącznie do
cięcia ręcznego:
Pin 3: biegun dodatni
Pin 4: biegun ujemny
Rev. 02.03.2017

Technische Details

S-Plasma
55H
Eingangsspannung 230V
1-Phase
Frequenz 50Hz
Eingangsstrom 32.2 A
Leerlaufspannung 230 V
Gehäuseschutzgrad IP20S
Isolationsklasse F
Überspannungsschutz ja
Kühlung Lüfter
Magnetventil ja
Einschaltdauer ED
60%
bei max. A
A bei 100% duty cycle
42,6
Schneidstrom 10-55 A
Zündung Kontakt
Schnitttiefe 17 mm
Schnittbreite 1 mm
Kompressor Anschluss 4,5 bar,30-100
1/min.
Gewicht (netto) 9.4 kg
Abmessung L/B/H (mm) 530/380/380
* Achtung: Die Modelle S-Plasma 85CNC sowie S-Plasma 125CNC sind mit einem
zusätzlichen CNC-Anschluss ausgestattet. Außerdem sind diese zwei Plasmaschnei-
dermodelle mit einem einfachen Brenner ausgestattet.:
Rev. 02.03.2017
DE
S-Plasma 85H S-Plasma 125H
und und
S-Plasma 85CNC* S-Plasma 125CNC*
400V 400V
3-Phasen 3-Phasen
50Hz 50Hz
19 A 20 A
280 V 300 V
IP20S IP21S
F F
ja ja
Lüfter Lüfter
ja ja
60% 60%
65,8 96,8
20-85 A 10-125 A
Non-Kontakt Non-Kontakt
27 mm 34 mm
1,2 mm 1,4 mm
5,5 bar, 7 bar
175 l/min. 250 l/min
19,5 kg 30 kg
660/370/450 660/370/450
17