Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

MODELO PARA INTERIORES
940 ES
940 ES - Gas Natural / 940 ES - Gas de Petróleo Licuado (LP)
Temperatura Modulada con Encendido Electrónico apto para calentar agua sanitaria y calefacción
(Diseñado para aplicaciones de caudal variable)
Advertencia: Si no se sigue con precisión el contenido de este manual,
podría provocarse un fuego o una explosión que podría causar daños mate-
riales, lesiones personales o la muerte.
No almacene o use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de
este o de cualquier otro aparato.
La instalación y el mantenimiento deben ser efectuados por un instalador
capacitado y certificado, una agencia de servicios o el proveedor de gas.
La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados
pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual. Si nece-
sita ayuda o información adicional consulte con un instalador cualificado,
una agencia de servicios o el proveedor de gas.
En el Estado de Massachusetts, este producto debe ser instalado por un fon-
tanero o un instalador de gas con licencia.
Una vez terminada la instalación, estas instrucciones deben ser entregadas
al usuario del aparato para consultas futuras.
Qué debe hacer si huele a gas
• Cierre la válvula de corte del gas. Abra puertas y ventanas.
• No intente encender ningún aparato.
• No toque ningún interruptor eléctrico o teléfono y no use tomas de
corriente.
• Apague todas las llamas abiertas. ¡No fume! ¡No use mecheros o encende-
dores!
• Alerte a todos los ocupantes del edificio. ¡No llame a los timbres de las
puertas!
• Si usted puede oír la fuga de gas, salga del edificio inmediatamente. Evite
que otras personas entren en el edificio y notifique a la policía y a los bom-
beros desde fuera del edificio.
• Desde el exterior del edificio, llame a la empresa de servicios públicos de
gas y a un instalador capacitado y certificado.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bosch 940 ES

  • Página 1 MODELO PARA INTERIORES 940 ES 940 ES - Gas Natural / 940 ES - Gas de Petróleo Licuado (LP) Temperatura Modulada con Encendido Electrónico apto para calentar agua sanitaria y calefacción (Diseñado para aplicaciones de caudal variable)
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Tecla Programa ....... 39 Estado bloqueado ......39 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 3: Explicación De La Simbología Y Imnstrucciones De Seguridad

    ¡No cierre nunca las válvulas de seguridad! ▶ No instalar este aparato en estancias con un nivel alto de humedad ▶ Durante el calentamiento, es posible que salga agua de la válvula de (p. ej., baños, saunas). seguridad. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 4 Realizar talación. las intervenciones que sean necesarias. ▶ Utilice solo piezas de repuesto originales de Bosch. Los daños ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. causados por piezas no suministradas por Bosch pueden anular la garantía.
  • Página 5 La bandeja no debe restrin- gir el flujo de aire de combustión. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 6: Normas De La Fcc

    En el siguiente gráfico se presenta la relación entre la temperatura del agua y el tiempo hasta cuando hay riesgo de formación de quemaduras. Se puede tomar como base para determinar las temperaturas de agua más seguras para su uso. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 7: Detalles Del Aparato

    Se deben adoptar precauciones. Conexión de gas milímetros ¾ " Accesorios (nº de pieza Bosch #) Presión del flujo de toma de gas de carga máxima • Control remoto inalámbrico opcional para operar con el aparato (TSTAT2)
  • Página 8: Características Técnicas

    Por favor rellene y devuelva la tarjeta de registro del producto adjunta. • Prevención del sobrecalentamiento (limitador de temperatura) El 940 ES no está aprobado o diseñado para: • Sensor de temperatura de entrada • Casas prefabricadas (móviles), barcos o cualquier otra instala- •...
  • Página 9: Quitar La Tapa Delantera

    ½ Psig (3,5 kPa). • 6. Mantenga la zona alrededor del calentador de agua despejada y libre de materiales combustibles y líquidos inflamables. No coloque el calentador encima de ningún material que pueda arder. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 10: Dimensiones Y Separaciones Mínimas De La Instalación

    Dimensiones y separaciones mínimas de la instalación Fig. 6 Dimensiones Tecla On/Off Tecla de desbloqueo Tecla Program Encendido o modo espera LED Pantalla LCD Tecla Arriba Tecla Abajo 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 11: Instrucciones De Instalación

    Si se instala de forma incorrecta, se podrían producir situa- ciones de peligro, tales como explosiones o intoxica- ción por monóxido de carbono. Bosch Thermotechnology Corp. no se responsabiliza de aparatos instalados incorrectamente. La práctica de instalación común es determinar pri- Fig.
  • Página 12: Material De Ventilación

    Si se instala de forma incorrecta, se podrían pro- ducir situaciones de peligro, tales como explosiones o intoxicación por monóxido de carbono. Bosch Water Heating no se responsabilizará de aparatos instalados de manera incorrecta.
  • Página 13: Especificaciones De Ventilación

    Terminal vertic 2SVSRCF04 Ventilación Ventilación al de 4" Número máx. de arcos de 90° de 3" de 4" Número máx. de arcos Tab. 7 Números de pieza del terminador de 4" Tab. 10 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 14 Reducción del arco de 45° - 1,25’ de aire de combustión es de 58,5 pies. Total = 22,25’ Tab. 14 Para este ejemplo, la longitud máxima permitida del tubo de aire de combustión es de 22,25 pies. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 15 "Espacio libre en conformidad con los códigos de instalación loca- a) Un valor de espacio libre mínimo determinado por las pruebas les y con los requisitos del proveedor de gas." de acuerdo al apartado 2.20, o; 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 16 "Espacio libre en conformidad con los códigos de instalación loca- a) Un valor de espacio libre mínimo determinado por las pruebas les y con los requisitos del proveedor de gas." de acuerdo al apartado 2.20, o; 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 17: Ejemplos De Configuración De Respiradero

    Arco (nota: se requiere un mínimo de 1 pie de tubo de salida de Importante: gases recto) Nota: El paso horizontal va hacia abajo hacia el calentador, ¼ " por pie. Desplazamiento horizontal ¼ " por pie hasta la terminación 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 18 Soporte del cortafuegos Soporte del cortafuegos Tapa de lluvia Collar de tormenta Intermitente [10] Espacio de aire mínimo de 4" ADVERTENCIA: ▶ ¡La penetración de un solo tubo debe usarse en climas sin heladas solamente! 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 19: Conexiones Del Respiradero

    Si utiliza una ventilación de 4", debe instalarse un aumen- tador de 3" a 4" justo después de este accesorio. AVISO: ¡Riesgo de congelación del aparato! ▶ No instale los tubos de la descarga de condensación en lugares donde pueda haber heladas. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 20: Prevención De Congelación

    • Asegúrese de que la flecha direccional en las caras de la pegatina de la válvula estranguladora está en la misma dirección que el caudal de Tab. 21 Números de pieza del conducto de agua condensada autorizados escape. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 21 El mejor Bueno Mejor Conducto de gases cerrado (no instalar la válvula estranguladora) Espacio no acondicionado (no instalar la válvula estranguladora) El mejor Posición recomendada de la válvula estranguladora para las ter- minaciones verticales 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 22: Ventilación Para Casas (Móviles) Prefabricadas

    Adaptador ajustable de 3" 4ZVAL03 Pinzas dentadas de 3" (Cant. 2) 7HS44XX Collar de tormenta de 3" 2SVSLSF03 Terminación de clima extremo* 2SVSHRC03 Soporte de descarga horizontal 2SVEDWCF03 Tab. 22 Lista de ventilación de Z-Flex 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 23: Ajuste Del Número De Revoluciones Del Ventilador

    7.4. Tab. 24 Ajuste del número de revoluciones del ventilador para tubería de 4" 1) Longitud completa equivalente (entrada + salida + tubería +racores) 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 24 2. DETECTORES DE MONÓXIDO DE CARBONO HOMOLOGADOS. Cada del sistema de ventilación.(d)REQUISITOS DEL FABRICANTE - SISTEMA detector de monóxido de carbono según se requiera de acuerdo a las DE VENTILACIÓN DEL EQUIPO DE GAS NO SUMINISTRADO. Cuando el 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 25: Requisitos De Aire De Combustión

    ▶ La ventilación de un solo tubo como tal está prohibida un pie cuadrados por: en las instalaciones en casas (móviles) prefabricadas. – 3000 BTU/hora (878,43 vatios) si todo el aire se toma desde el exterior mediante aberturas directas o conductos verticales. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 26: El Lugar Adecuado Para La Instalación Del Calentador

    8. La tapa delantera debe quitarse (ver instrucciones en página 9) con el fin de inspeccionar visualmente los componentes. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 27: Instalación De Montaje Para Casas Prefabricadas (Móviles)

    Fig. 30 Nivelación del soporte de montaje de pared Fig. 32 Montaje del calentador en casas prefabricadas (móviles) 6720608158-05. 1 AL 6720608158-05. 1 AL Fig. 31 Montaje del calentador ATENCIÓN: Lesiones personales y daños materiales. ▶ El aparato debe instalarse verticalmente. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 28: Tubería De Gas Y Conexiones

    Aplique un poco de solución de detección de fugas de gas en todos los racores de gas. Las burbujas son un signo de fugas. También puede usarse un detector de gas combustible para detectar las fugas. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 29: Tablas De Calibrado De La Línea De Gas Para Gas Natural

    NFPA 54 vigente. para estimaciones aproximadas. Las longitudes de tubería especificadas son para un 940 ES, que tiene Capacidad máxima de la tubería en pies cúbicos de Gas Natural por hora una potencia máxima de entrada de 199 000 BTUs. La instalación de para presiones de gas de una columna de agua de 14".
  • Página 30: Tablas De Calibrado De Línea De Gas Para Gas Pl

    BTU por hora de Gas PL sin diluir con una Las longitudes de tubería especificadas son para un 940 ES que tiene columna de agua de 11" (0,4 psig o 27,4 mbar) basada en una pérdida una entrada máxima de 199.000.
  • Página 31: Calidad Del Agua

    Bosch. Este diagrama es sólo ilustrativo y no debe utilizarse para la instalación real sin la ingeniería y el asesoramiento téc-...
  • Página 32: Aplicaciones De Calefacción Ambiental

    39. El uso de un calentador de agua sin depósito de Bosch en una aplicación combinada de agua caliente sanitaria y calefacción ambiental dará...
  • Página 33 Instrucciones de instalación | 33 940ES 6720809780-01.1TL Flujo (GPM) Fig. 38 Curva de pérdida de presión 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 34: Medición De La Presión Del Gas

    ▶ Abrir de nuevo el suministro de gas. ▶ Registrar la lectura de la presión estática del gas en la tabla 33. 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 35: Conexiones Eléctricas

    ▶ Quite los tres tornillos de la unidad de control. (capítulo 10, fig.67). Fig. 43 ▶ Quite los seis tornillos de la tapa trasera de la unidad de control, consulte fig. 44, pos. 2. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 36: Indicaciones De Seguridad

    Encendido o stand-by LED Descripción pantalla LCD ADVERTENCIA: Fig. 46 Indicador de la barra de energía (entrada) ▶ No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar la ventana. Fig. 47 Indicador de temperatura 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 37: Para Su Seguridad, Lea Antes De Usar El Calentador De Agua

    Para su seguridad, lea antes de usar el calentador de agua PELIGRO: ¡Peligro de explosión! ▶ Si no sigue con exactitud estas instrucciones, puede producirse un incendio o una explosión, provocando daños materiales, lesiones personales o la muerte. Fig. 54 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 38: Fórmula De Activación Del Modo Solar

    9.1, página 46. quemaduras. Consulte el manual de instrucciones ant ijar la temperatura en el calentador de a Pruebe el agua antes de bañarse o duch 6 72 Fig. 55 Fig. 58 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 39: Tecla Programa

    31). Cierre la válvula de corte del agua suministrada por el instalador y retire el clip de fijación con forma de alambre del filtro. Quite el filtro, límpielo o reemplácelo si está dañado. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 40: Descalcificación

    Para acceder a las aletas ▶ Usando otra línea (B), conecte el racor de salida de agua en el calen- de serpentín, consulte el boletín de servicio en www.bosch-cli- tador de agua. Dirija el otro extremo de esta línea a un depósito de mate.us.
  • Página 41: Ajuste Del Co

    36. Repita los pasos 1 y 2 según sea necesario hasta que los valores de CO estén dentro de los rangos espe- Fig. 64 cificados. ▶ Pulse la tecla hasta que "P1" aparezca en la pantalla. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 42: Lecturas Finales

    Mandos a Consultar capítulo 6.5, página 38 distancia instalados Acceder al Consultar capítulo 7.6, página 43 Modo Diagnóstico Modo Cascada Contacte con Bosch para más información Unidad de temperatura °F °F °C Selección del tipo de gas PL o GN Preajuste de fábrica.
  • Página 43: Diagnóstico De La Placa De Control

    Número en H2 0 (X 10 000) = 5º error más reciente (H0 + H1 + H2) = Total de horas 6º error más reciente Tab. 40 Tab. 38 * Ajustes definidos de fábrica 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 44: Eliminación De Fallos

    Visite nuestra página web en trará en la pantalla. Consultar fig. 51, página 37. www.bosch-climate.us para más información sobre la eliminación de El agua está demasiado caliente fallos. Para unos mejores resultados, realice cada paso antes de pasar al 1.
  • Página 45: Caudal/Presión Del Agua Bajos

    El resultado final es la salida de agua fría. página 41. Los ajustes de CO debe realizarlos un técnico de gas Consulte www.bosch-climate.us para un boletín de servicio deta- autorizado con un analizador de gas de combustión. llado acerca de la superación de las fluctuaciones de temperatura.
  • Página 46: Solución De Problemas

    2. Compruebe la tensión de red. Debe ser de 120 VCA y conectada a tierra adecuada- (Mensaje de estado, no es un error). mente. 3. Unidad de control posiblemente defectuosa, llame a Bosch Calentamiento de agua para instrucciones adicionales. Tab. 41 * Solamente por el instalador o el técnico de mantenimiento.
  • Página 47 5. Compruebe la presión del gas. Una presión del gas baja puede hacer que el ventila- dor cambie su velocidad para alcanzar la temperatura deseada. 6. Unidad de control posiblemente defectuosa, llame a Bosch Calentamiento de agua para instrucciones adicionales.
  • Página 48 Use la tecla reset ( ) para restablecer cualquier código de error. 3. Unidad de control posiblemente defectuosa, llame a Bosch Calentamiento de agua para instrucciones adicionales. Tab. 41 * Solamente por el instalador o el técnico de mantenimiento.
  • Página 49 La tensión debería ser de 24 VCC entre el par izquierdo de cables y de 24 VCC entre el par derecho de cables cuando la unidad está en funcionamiento. Si la tensión no es la adecuada, contacte con Bosch Calentamiento de Agua para instruc- ciones adicionales.
  • Página 50: Diagrama Eléctrico

    [13] Ventilador principal [14] Interruptor de conex./desc. [15] Ventilador secundario [16] Conector de CA [17] Conexión principal [18] Electrodos de encendido [19] Poste de tierra [20] Conexión de kit anticongelante [21] Fusible [22] Fusible 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 51: Tablas De Resistencia Del Sensor

    Tablas de resistencia del sensor Características de sensor de inmeersión de salida/entrada Resistencia (Kohmios) 6720809780-03.1TL Fig. 68 Características de sensor de inmersión de salida/entrada Características de caudal de retroceso Resistencia (Kohmios) 6720809780-04.1TL Fig. 69 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 52: Esquema Funcional

    6 720 809 780-14.1TL SÍ Quemador ENCENDIDO Apagado del quemador a: WF < 0,45 gpm ± 0,05 gpm (WF < 1,7 l/min ±0,2 l/min) Procedimiento del Flujo de agua Fig. 70 Esquema funcional 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 53: Diagrama Y Lista De Piezas De Los Componentes Interiores

    Tecla On/Off [18] Unidad de control Tecla de desbloqueo [19] Tecla Arriba Tecla Program [20] Tecla Abajo [10] Limitador de gas de combustible [21] LED [11] Sensor de sobrecalentamiento del intercambiador de calor 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 54 54 | Diagrama y lista de piezas de los componentes interiores Fig. 72 Descripción general del aparato 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 55: Diagrama De Componentes

    Accesorio del aire de entrada 8 705 504 116 0 Soporte de apoyo 8 708 104 103 0 Soporte de montaje 8 701 309 164 0 Tornillo 8 703 403 012 0 Tab. 42 Tab. 42 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 56 8 701 302 249 0 Sensor de sobrecalentamiento (ECO) 8 707 206 204 0 Anillo tórico del intercambiador de calor 8 700 205 147 0 Tab. 43 Abrazadera de goma 8 710 303 027 0 Tab. 43 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 57 Tornillo 2 910 952 122 0 Ventilador secundario - GPL 8 707 204 072 0 Tab. 44 Tornillo 8 703 403 012 0 Mezclador de gas/aire 8 705 700 170 0 Tab. 44 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 58 8 700 507 002 0 Junta 8 704 701 085 0 Conector de gas/ventilador 8 705 202 140 0 Arandela 8 704 701 062 0 Tornillo de regulación 8 703 404 220 0 Tab. 45 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 59 Conducto de bypass del anillo tórico 8 700 205 129 0 Tab. 46 Bloque hidráulico 8 738 704 672 0 Filtro 8 700 507 059 0 Tapa del filtro 8 738 702 550 0 Tab. 46 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 60 8 703 401 109 0 Mazo de cables 8 738 701 757 0 Transceptor de circuitos impresos 8 708 300 123 0 Cable 8 704 401 244 0 (opcional) Tab. 47 Tab. 47 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 61: Protección Del Medio Ambiente

    1) Consulte el capítulo 4.14, página 34 y la tabla de presión del gas (a rellenar por el instalador) El propietario debe quedarse con el manual de instala- ción una vez la instalación haya terminado y el aparato se haya probado. 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)
  • Página 62 62 | Notas 6 720 809 780 (2016/05) 940 ES...
  • Página 63 | 63 Notas 940 ES 6 720 809 780 (2016/05)

Tabla de contenido