Heraeus Venus Pearl Instrucciones De Uso

Venus Pearl
®
Geb auchsanwe sung
ns uc ons o use
Mode d emp o
ns ucc ones de uso
s uz on pe uso
ns uções de uso
Geb u ksaanw z ng
®
Venus Pear
Universelles lichthärtendes Nano-Hybridkomposit, röntgenopak
Venus Pearl ist ein radiopakes, lichthärtendes Nano-Universalkomposit. Anwendungsgebiet sind adhäsive, zahnfarbene Front- und Seitenzahnrestaurationen. Aufgrund der hervorragenden
Materialeigenschaften sind dauerhafte ästhetische Restaurationen sowie ein hoher Oberfl ächenglanz leicht zu erreichen.
Zusammensetzung
Venus Pearl wird auf der Basis von TCD-DI-HEA und UDMA hergestellt (enthält ca. 59 Vol-% Füllstoff , mit 58 Vol-% anorganische Füllstoff e und einer Partikelgrößenverteilung 5 nm–5 μm).
• Barium Aluminium Fluorid-Glas • Präpolymerisierte Füller • Diskrete Nanopartikel
Indikationen
• Direkte Restaurationen der Klassen I – V • Direkte Kompositveneers • Ästhetische Korrekturen (z.B. Diastema Schluss, entwicklungsbedingte Defekte der Zahnhartsubstanz, etc.) •
Schienung traumatisch oder parodontal bedingt gelockerter Zähne • Indirekte Restaurationen (Inlays, Veneers) • Milchzahnrestaurationen • Stumpfaufbau • Reparatur von Keramik- und
Kompositrestaurationen (in Verbindung mit einem geeigneten Reparatursystem)
Kontraindikationen
Applikation auf pulpanahem Dentin (weniger als 1 mm). Nicht anwenden bei bekannter Überempfi ndlichkeit gegen die Inhaltsstoff e von Venus Pearl. Bei bekannter oder vermuteter Allergie
gegen (Meth-)Acrylatverbindungen ist die Verwendung dieses Produktes kontraindiziert.
Nebenwirkungen
Überempfi ndlichkeit gegen das Produkt oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen werden – Inhaltsstoff e sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen.
Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen
• Berührung mit der Haut vermeiden. Geeignete Schutzhandschuhe tragen. Bei Kontakt des Produktes mit der Haut sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen. Sensibilisierung durch
Hautkontakt möglich. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit viel Wasser spülen und Augenarzt aufsuchen.
• In tiefen Kavitäten, bei denen nur noch eine minimale Dentinschicht zur Pulpa vorliegt oder diese bereits kleinfl ächig exponiert ist, sollte die Pulpa lokal mit einem Kalziumhydroxid
indirekt bzw. direkt überkappt werden. Das Kalziumhydroxid sollte durch einen Glasionomerzement abgedeckt werden, bevor das Adhäsiv in die Kavität eingebracht wird.
• Präparierte Schmelz- und Dentinfl ächen, an denen Venus Pearl adhäsiv befestigt werden soll, dürfen nicht mit eugenolhaltigen Präparaten in Kontakt kommen, da sie die optimale
Polymerisation des Komposites einschränken können.
• PLT's sind für den Einmalgebrauch bestimmt und können wegen phenolhaltiger Bestandteile der Lösungen nicht desinfi ziert oder sterilisiert werden, ohne das Komposite zu beschädigen
oder zu kontaminieren. Um Kreuzinfektionen zu vermeiden, sind für den Einmalgebrauch vorgesehene Artikel nach Erstverwendung umgehend zu entsorgen.
• Üben Sie bei der Verwendung von Venus Pearl PLT´s einen leichten gleichmäßigen Druck mit der Applikatorpistole aus. Durch übermäßige Kraftanwendung oder ruckartige Bewegungen
können beim Auspressen Gefahrensituationen entstehen.
• Bitte vor Erstgebrauch durch Sichtkontrolle auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Produkte dürfen nicht eingesetzt werden. Komposite sind bei Raumtemperatur zu verarbeiten.
®
Venus Pear
Universal light curing nano hybrid composite, radio-opaque
Venus Pearl is a light curing, radio-opaque nano composite. It is indicated for adhesively bonded, tooth coloured restorations. It is suitable for anterior and posterior applications. Due to the
excellent material properties, a beautiful aesthetic result and a durable, high lustre polish is easily reached.
Composition
Venus Pearl is based on a TCD-DI-HEA and UDMA (approximately 59% fi ller by volume, with 58% anorganic fi ller by volume and a particle size of 5 nm–5 μm).
• Barium Aluminium Fluoride glass • Pre-polymerized fi ller • Highly discrete nanoparticles
Clinical Indications
• Direct restoration of Class I – V cavities (according to G.V. Black) • Direct composite veneers • Shape corrections of teeth (i.e. diastemas, congenital defects in teeth, etc.) • Splinting of
teeth loosened by trauma or periodontal disease • Indirect restorations (inlays, veneers) • Restoration of primary teeth • Core build-up • Repairs of porcelain, composite (in combination
with an adequate repair-system)
Contraindications
Application to dentine close to the pulp (less than 1 mm). Do not use in cases of a known allergy to any of the constituents of Venus Pearl. The use of this product is contraindicated in case
of known or suspected allergies against (meth)acrylate compounds.
Side eff ects
This product or one of its components may in particular cases cause hypersensitive reactions. If suspected, information on the ingredients can be obtained from the manufacturer.
Warnings / Precautions:
• Avoid contact with skin. Wear suitable protective gloves. In case of contact with skin, immediately wash with plenty of water and soap. May cause sensitisation by skin contact. Avoid
contact with eyes. Immediately and thoroughly rinse with plenty of water in case of contact with eyes and contact an ophthalmologist.
• In the case of deep cavity preparations in close proximity to the pulp or a direct pulpal exposure, cover the dentine or the exposure locally with a calcium hydroxide liner covered with a
glass ionomer cement before applying the adhesive.
• Do not use eugenol containing materials in or around the cavity preparation being restored, because these may interfere with the proper curing of Venus Pearl.
• The PLT's (pre-loaded tips) are intended for single use only and cannot be resterilized or disinfected without damaging and contaminating the restorative material because the solutions
contain phenolic constituents. To avoid cross infection, items intended for single use must be disposed of immediately after initial use.
• When using Venus Pearl PLTs, use a gentle, even motion when exerting pressure on the applicator gun. Use of excessive force or sudden movement could create a potential hazard with
extrusion.
• Visually inspect for damage before fi rst use. Damaged products must not be used. Composites should only be used at room temperature.
®
Venus Pear
Composite nano-hybride universel photopolymérisable radio-opaque
Venus Pearl est un composite nano-chargé photopolymérisable radio-opaque. Il est indiqué pour les restaurations adhésives à caractère cosmétique. Il convient aux applications anté-
rieures et postérieures. Les excellentes propriétés du matériau permettent d'aboutir à un superbe résultat esthétique et à un poli d'une grande brillance durable.
Composition
Venus Pearl se compose de TCD-DI-HEA et d'UDMA (contient environ 59% de charges en volume, 58% de charges inorganiques en volume et une taille de particule de 5 nm à 5 μm).
• Verre fl uoré d'aluminium et de baryum • Charges pré-polymérisées • Nanoparticules très discrètes
Indications cliniques
• Restaurations directes pour cavités de classe I à V (selon la Classifi cation de Black) • Facettes en composite direct • Corrections de la forme d'une dent (à savoir diastèmes, malformations
dentaires congénitales, etc.) • Attelle pour dents déchaussées suite à un traumatisme ou à une maladie parodontale • Restaurations indirectes (inlays, facettes) • Restaurations de dents
de lait • Reconstitution de moignon • Réparations de restaurations en céramique ou en composite (en association avec un système de réparation approprié)
Contre-indications
Application sur de la dentine proche de la pulpe (moins de 1 mm). Ne pas utiliser en cas d'allergies connues à l'un des composants de Venus Pearl. L'utilisation de ce produit est contre-
indiquée en cas d'allergies connues ou suspectées aux composés (méth)acrylate.
Eff ets indésirables
Ce produit ou l'un de ses composants peut, dans certains cas, provoquer des réactions allergiques. En cas de doute, des informations plus précises à propos des ingrédients peuvent être
obtenues auprès du fabricant.
Mises en garde / Précautions :
• Éviter le contact avec la peau. Porter des gants de protection adéquats. En cas de contact avec la peau, laver immédiatement avec beaucoup d'eau et de savon. Le contact avec la peau
peut entraîner une sensibilisation. Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment avec beaucoup d'eau et consulter un ophtal-
mologiste.
• Dans les cas de préparations de cavités profondes proches de la pulpe ou d'exposition pulpaire directe, couvrir localement la dentine ou l'exposition avec une couche d'hydroxyde de
calcium recouvert d'un ciment verre ionomère avant d'appliquer l'adhésif.
• Ne pas utiliser de matériaux contenant de l'eugénol dans ou à proximité de la cavité à restaurer, car ils pourraient interférer avec la polymérisation correcte de Venus Pearl.
• Les PLT (capsules prédosées) sont à usage unique et ne peuvent être re-stérilisées ou désinfectées sans abîmer ou contaminer le matériau de restauration car les solutions contiennent
des constituants phénoliques. Afi n d'éviter des infections croisées entre les patients, les articles à usage unique doivent être jetés immédiatement après la première utilisation.
• Lors de l'utilisation des PLT (capsules prédosées) Venus Pearl, exercer sur le pistolet applicateur une pression légère et uniforme. Une force excessive ou un mouvement brusque peuvent
entraîner un risque potentiel lors de l'extrusion.
• Prière de bien vouloir vérifi er avant la première utilisation que le produit n'est pas endommagé. Les produits endommagés ne doivent pas être utilisés. Toujours utiliser les composites
à température ambiante.
®
Venus Pear
Composite nanohíbrido, radioopaco, universal y polimerizable
Venus Pearl es un nanocomposite radioopaco de fraguado por luz que está indicado para restauraciones del mismo color del diente fi jadas con adhesivo. Además, es adecuado para apli-
caciones anteriores y posteriores. Gracias a las excelentes propiedades del material, es fácil obtener un magnífi co resultado estético y un pulido duradero y de alto brillo.
Composición:
Venus Pearl está compuesto por TCD-DI-HEA y UDMA (aproximadamente 59% de material de obturación por volumen, con un 58% de material de relleno inorgánico por volumen y un
tamaño de partículas de 5 nm – 5 μm).
• Cristales de fl uoruro de aluminio y bario • Relleno prepolimerizado • Nanopartículas altamente discretas
Indicaciones clínicas
• Restauración directa de cavidades de clase I – V (según G.V. Black) • Carillas directas de composite • Correcciones morfológicas de los dientes (p. ej., diastemas, defectos dentales
congénitos, etc.) • Ferulización de dientes con movilidad por traumatismo o enfermedad periodontal • Restauraciones indirectas (inlays, carillas) • Restauración de dientes de leche •
Reconstrucción de muñones • Reparaciones de porcelana y composite (en combinación con un sistema de reparación adecuado)
Contraindicaciones
Aplicación en la dentina próxima a la pulpa (menos de 1 mm). No debe utilizarse en casos de alergia conocida a cualquiera de los componentes de Venus Pearl. El uso de este producto está
contraindicado en caso de alergia conocida o sospechada a los componentes del (met)acrilato.
Efectos secundarios
Este producto o cualquiera de sus elementos pueden causar reacciones alérgicas en casos aislados. En caso de duda, puede solicitar información sobre los componentes al fabricante.
Advertencias / Precauciones:
• Evite el contacto con la piel. Utilice guantes de protección adecuados. En caso de contacto con la piel, lave inmediatamente con agua abundante y jabón. Puede provocar sensibilización
en contacto con la piel. Evítese el contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante y consulte a un oftalmólogo.
• En caso de preparaciones de cavidades profundas cerca de la pulpa dental o de exposición directa de esta última, cubra localmente la dentina o la exposición con hidróxido de calcio
cubierto con cemento de ionómero de vidrio antes de aplicar el adhesivo.
• No utilice materiales que contengan eugenol en la preparación de la cavidad que esté restaurando, o cerca de ésta, ya que podrían difi cultar el fraguado adecuado de Venus Pearl.
• Las PLT (puntas precargadas) son de un solo uso y no se pueden reesterilizar ni desinfectar sin dañar y contaminar el material de restauración, ya que las soluciones contienen compo-
nentes fenólicos. Para evitar infecciones cruzadas, los elementos previstos para un solo uso deben desecharse inmediatamente después de su uso.
• Cuando utilice las PLT de Venus Pearl, realice un movimiento suave e uniforme al ejercer presión en la pistola aplicadora. El uso de una fuerza excesiva o un movimiento brusco podrían
suponer un riesgo potencial con extrusión.
• Compruebe visualmente que no haya daños antes del primer uso. No deben usarse productos dañados. Los composites únicamente deben utilizarse a temperatura ambiente.
®
Venus Pear
Composito universale nano-ibrido fotopolimerizzabile, radiopaco
Venus Pearl è un composito nano-ibrido fotopolimerizzabile, radiopaco. È indicato per restauri adesivi nello stesso colore dei denti naturali, sia nella regione anteriore che posteriore.
Grazie alle sue straordinarie proprietà fi siche e meccaniche, permette di ottenere facilmente ricostruzioni estetiche durature ed un'ottima lucidatura.
Composizione
Venus Pearl è a base di TCD-DI-HEA e UDMA (contiene circa il 59% in volume di riempitivo, il 58% in volume di riempitivo inorganico e presenta una granulometria di 5 nm – 5 μm).
• Vetro di bario e fl uoruro di alluminio • Riempitivo pre-polimerizzato • Nanoparticelle altamente discrete
Indicazioni cliniche
• Restauri diretti di classe I-V (secondo G.V. Black) • Faccette dirette in composito • Correzioni di forma dei denti (ad es. diastemi, difetti congeniti, ecc.) • Splintaggi di denti allentati a
causa di traumi o malattie parodontali • Restauri indiretti (inlay, faccette) • Restauro di denti decidui • Stratifi cazione di monconi protesici • Riparazioni di restauri in ceramica o composito
(unitamente ad un adeguato sistema di riparazione)
Controindicazioni
Applicazione sulla dentina in prossimità della polpa (distanza inferiore a 1 mm). Non utilizzare in casi di allergia nota ad uno qualsiasi dei componenti di Venus Pearl. L'uso di questo prodotto
è controindicato in caso di allergia nota o sospetta verso i composti a base di metacrilati.
Eff etti collaterali
Questo prodotto o i suoi componenti possono causare reazioni di ipersensibilità in determinati casi. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore per informazioni sui componenti.
Avvertenze / Precauzioni:
• Evitare il contatto con la pelle. Indossare adeguati guanti protettivi. In caso di contatto con la pelle, lavare immediatamente utilizzando abbondante acqua e sapone. Può provocare
sensibilizzazione per contatto con la pelle. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e con cura utilizzando abbondante acqua e consultare
un oculista.
• Nelle cavità profonde, in prossimità della polpa oppure in presenza di diretta esposizione della polpa, occorre rivestire localmente la dentina o la polpa esposta con idrossido di calcio,
da coprire poi con un cemento vetroionomerico prima di applicare l'adesivo.
• Non utilizzare materiali contenenti eugenolo nella o intorno alla cavità da restaurare, in quanto questi possono interferire sulla corretta polimerizzazione di Venus Pearl.
• Le confezioni di PLT (puntali pre-dosati) sono da considerarsi monouso. Non possono essere sterilizzate o disinfettate senza danneggiare e contaminare il materiale da restauro perché
le soluzioni sono a base di fenoli. Per evitare infezioni crociate si raccomanda di smaltire i prodotti monouso immediatamente dopo l'uso.
• Durante l'utilizzo dei di PLT di Venus Pearl applicare una pressione delicata e uniforme sull'applicatore. Una forza eccessiva o un movimento improvviso potrebbero creare un potenziale
rischio di estrusione.
• Prima del primo utilizzo eff ettuare un controllo visivo per escludere eventuali danni. Non utilizzare i prodotti se sono danneggiati. I compositi devono essere impiegati a temperatura
ambiente.
®
Venus Pear
Resina composta nano-híbrida, universal, fotopolimerizável e radiopaca
Venus Pearl é uma resina composta fotopolimerizável e radiopaca. O material é indicado para restaurações adesivas estéticas em dentes anteriores e posteriores. Graças às suas excelen-
tes propriedades, permite obter com facilidade ótimos resultados estéticos e um polimento duradouro de alto brilho.
Composição
Venus Pearl é constituído à base de TCD-DI-HEA e UDMA (contém cerca de 59% de carga em volume, com 58% de carga inorgânica em volume e tamanho de partículas de 5 nm – 5 μm).
• Vidro de fl uoreto de bário e alumínio • Carga pré-polimerizada • Nanopartículas discretas
Indicações clínicas
• Restauração direta de cavidades de classe I a V (segundo G. V. Black) • Facetas laminadas diretas de resina composta • Correções de forma dos dentes (p. ex. diastemas, defeitos
congênitos dos dentes, etc.) • Ferulização de dentes abalados por trauma ou doença periodontal • Restaurações indiretas (inlays, facetas) • Restauração de dentes decíduos • Núcleos de
preenchimento • Reparos em restaurações de cerâmica ou resina composta (em combinação com um sistema adequado de reparo)
Contraindicações
Aplicação em dentina próxima da polpa (a menos de 1 mm). Não usar em caso de alergia conhecida a qualquer dos componentes de Venus Pearl. O uso deste produto é contraindicado em
caso de alergia conhecida ou suspeitada aos compostos de (met)acrilato.
Efeitos colaterais
Este produto ou algum de seus componentes pode provocar reações de hipersensibilidade em casos isolados. Se suspeitar de uma reação desse tipo, entre em contato com o fabricante
para obter informações sobre a composição do produto.
Avisos / Precauções:
• Evitar o contato com a pele. Usar luvas de proteção. Em caso de contato com a pele, lavar imediata e abundantemente com água e sabão. Pode causar sensibilização se entrar em
contato com a pele. Evitar o contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um oftalmologista.
• Em caso de preparos cavitários profundos, próximos da polpa, ou de exposição pulpar direta, proteger a dentina local ou a exposição pulpar com uma base de hidróxido de cálcio
recoberta com cimento de ionômero de vidro antes de aplicar o adesivo.
• Não utilizar materiais que contenham eugenol no preparo cavitário a ser restaurado ou nas suas proximidades, uma vez que esses materiais podem prejudicar a polimerização de Venus
Pearl.
• As PLTs (pontas pré-carregadas) são de uso único e não é possível esterilizá-las ou desinfetá-las sem danifi car e contaminar o material restaurador, pois as soluções contêm ingredien-
tes fenólicos. Para evitar contaminação cruzada, os itens descartáveis devem ser eliminados imediatamente após o uso.
• Quando utilizar as PLTs Venus Pearl, execute um movimento suave e uniforme ao pressionar a pistola de aplicação. O uso de força excessiva ou movimentos bruscos pode causar perigo,
com a extrusão do material.
• Antes da primeira utilização, efetuar uma inspeção visual. Não utilizar produtos danifi cados. Resinas compostas devem ser utilizadas apenas à temperatura ambiente.
®
Venus Pear
m
m
m m
m
m M % m %
m m m m
m m
m
m m m m
m mm m
m m
w
m
W w m
m m m m
m m m m
m m
m m m m m
m m
m
m m m m m
M m
m
m
®
Venus Pear
m
m
m m m
M % m %
m m m m
m m
m m m
m m m
m mm m m m
m m m
m m
m m m m
m m m m m
m m
m m
m
B uksanv sn ng
B uge ve edn ng
B uksanv sn ng
Käy öoh ee
Verfügbare Farben
Gebrauchsanweisung
Opaque
Universal
translucent
Incisal
opalescent
Stumpfaufbau
Special
Gingiva
Art der Anwendung
Die Farbauswahl sollte vor dem Anlegen des Koff erdams mit dem Venus Pearl Farbschlüssel erfolgen, da die Zähne durch Trockenlegen ihre Farbe merklich verändern. Wird die Zahnober-
fl äche nicht mit einem Diamantbohrer oder anderen abrasiven Instrumenten bearbeitet, so ist die Zahnoberfl äche mit Bimsstein oder fl uoridfreier Polierpaste vor Legen der Restauration zu
reinigen. Zur Kompositapplikation und Modellation sind antihaftbeschichtete Instrumente, wie das Heraeus Kulzer Plasmacoat Instrument, geeignet.
1. Um eine Kontamination des Arbeitsfeldes mit Feuchtigkeit, Blut und Speichel zu vermeiden, verwenden Sie Ivory Koff erdam (oder ein vergleichbares Produkt).
2. Kavität gemäß den allgemeinen Richtlinien zur adhäsiven Füllungstherapie präparieren. Anschließend Kavität reinigen und trocknen.
3. Vor der Applikation von Venus Pearl muss die präparierte Kavität mit einem geeigneten Schmelz-/Dentinadhäsiv entsprechend den Herstellerangaben vorbehandelt werden (z.B. iBond
Self Etch, iBond ® Total Etch, GLUMA
Kavität darf nicht mehr mit Feuchtigkeit, Blut oder Speichel kontaminiert werden.
Durch die Verwendung eines fl ießfähigen Komposite Materials (z. B. Venus
erleichtert werden. Wenn eine Schicht eines fl ießfähigen Materials verwendet wird, so muss diese gemäß den Vorgaben der entsprechenden Gebrauchsanweisung aufgebracht und
separat ausgehärtet werden.
4. Venus Pearl in dünnen Schichten (max. 2 mm) applizieren und sorgfältig an die vorbehandelten Zahnfl ächen bzw. Kavitätenwände adaptieren. Bei starken Verfärbungen des Kavitäten-
bodens oder der zu behandelnden Zahnoberfl äche sollte zur Abdeckung als erste Schicht eine dünne Lage Venus Pearl Opakdentin aufgetragen und polymerisiert werden.
5. Bei Klasse IV Restaurationen und Schneidekantenaufbauten sollte zuerst ein Kern aus der entsprechenden Venus Pearl Opakdentin-Masse (max. 1 mm) aufgebaut und anschließend mit
Venus Pearl Universalmasse und gegebenenfalls Incisalmasse überschichtet werden.
Available Shades
Instructions for use
Opaque
Universal
translucent
Incisal
opalescent
core build-up
Special
gingiva
Method of application
Select an appropriate shade or shade combination from the Venus Pearl Shade guide prior to placing the rubber dam. This is important because teeth will signifi cantly change colour when
desiccated. If the tooth surface being treated is not to be instrumented by a diamond stone, carbide bur, drill or other abrasive instrument, the surface should be cleaned with pumice or a
fl uoride free polishing paste before restoration is placed. A non-sticking plastic, Tefl on coated or gold plated placement instrument (such as the Heraeus Kulzer Plasmacoat Instrument) is
recommended for use in clinically placing, sculpting and shaping the material.
1. For ideal results, use Ivory rubber dam (or similar) to control contamination from moisture, blood and saliva.
2. Prepare the cavity according to generally accepted rules for the clinical composite application. Then clean and dry the cavity.
3. Prior to application of Venus Pearl restorative material to the cavity preparation, pre-treatment of the tooth structure with an adequate enamel/dentine adhesive is mandatory (e.g. iBond
Self Etch, iBond ® Total Etch, GLUMA
with saliva or blood. The use of a fl owable composite material (e.g. Venus
When using a layer of a fl owable material, apply it according to the specifi cations in the respective instructions for use and cure it separately.
4. Apply Venus Pearl restorative material in thin layers (max. 2 mm) and adapt carefully to the tooth surface or cavity walls. In case of severe discoloration of the underlying tooth or surface
being restored, it may be necessary to mask this by using a thin layer of one of the recommended Venus Pearl opaque dentine shades fi rst.
5. To avoid excess translucency and achieve an ideal aesthetic result in the case of large Class IV cavities and anterior tooth reconstruction, it is necessary to utilize a Venus Pearl opaque
dentine shade (max. 1 mm) in the deepest layers, which can then be covered by the universal Venus Pearl shades and incisal shades if necessary.
Teintes disponibles
Mode d'emploi
Opaque
Universal
translucide
Incisal
opalescent
Reconstitution
Special de moignon
Gingiva
Méthode d'application
Sélectionner une teinte ou une combinaison de teintes appropriée en se référant au teintier Venus Pearl avant la pose de la digue. Cette première étape est essentielle car la couleur de la
dent change de manière signifi cative en séchant. Si aucune meule diamantée, fraise, fraise en carbure de tungstène ou autre instrument abrasif n'ont été utilisés au préalable sur la surface
à traiter, celle-ci doit être nettoyée avec de la ponce ou une pâte à polir sans fl uor avant de placer la restauration. L'utilisation d'un instrument en plastique antiadhésif, recouvert de téfl on
ou plaqué or (tel que l'instrument Plasmacoat de Heraeus Kulzer) est recommandé en clinique pour placer, sculpter et modeler le matériau.
1. Pour un résultat optimal, l'utilisation d'une digue de type Ivory (ou similaire) est recommandée afi n d'éviter toute contamination par l'humidité, le sang et la salive.
2. Préparer la cavité selon les règles conventionnelles d'application clinique d'un composite. Puis nettoyer et sécher la cavité.
3. Avant d'appliquer le matériau de restauration Venus Pearl dans la cavité préparée, il convient de prétraiter la structure dentaire avec un adhésif amélo-dentinaire adéquat (par ex. iBond
Self Etch, iBond ® Total Etch, GLUMA
ou la salive après l'étape de collage. L'utilisation d'un matériau composite fl uide (par ex. Venus
matériau d'obturation. Lors de l'application d'une couche de matériau fl uide, respecter les instructions fi gurant dans son mode d'emploi respectif et polymériser séparément.
4. Appliquer le matériau de restauration Venus Pearl en fi nes couches (max. 2 mm) et l'adapter soigneusement à la surface de la dent ou aux parois de la cavité. En cas de dyscoloration
sévère du plancher de la cavité ou de la surface de la dent à traiter, il est parfois nécessaire de la masquer au préalable par une fi ne couche de composite Venus Pearl de teinte Dentine
opaque adéquate.
Colores disponibles
Instrucciones de uso
Opaco
Universal
translucent
Incisal
opalescent
reconstrucción
de muñones
Especial
encía
Método de aplicación
Seleccione un tono o combinación de tonos adecuados en la guía de tonos de Venus Pearl antes de colocar el dique de goma. Esto es importante, ya que, cuando los dientes se sequen,
sufrirán un cambio de color considerable. Si a la superfi cie del diente tratado no se le pueden aplicar instrumentos como piedras diamantadas, limas rotativas de carburo, fresas u otro tipo
de instrumental abrasivo, limpie la superfi cie con una pasta de pulir que no contenga piedra pómez ni fl úor antes de realizar la restauración. En el uso clínico a la hora de colocarlo, escul-
pirlo y moldearlo, se recomienda utilizar un plástico antiadherente, un instrumento de colocación con revestimiento de tefl ón o uno chapado en oro (como el instrumento Plasmacoat de
Heraeus Kulzer).
1. Para obtener un resultado ideal, utilice un dique de goma Ivory (o similar) para controlar la contaminación causada por la humedad, la sangre y la saliva.
2. Prepare la cavidad según las normas generalmente aceptadas para la aplicación clínica de composite. A continuación, limpie y seque la cavidad.
3. Antes de aplicar el material restaurador Venus Pearl a la preparación de la cavidad, la estructura del diente debe tratarse previamente con un adhesivo adecuado para esmalte o dentina
(p. ej. iBond ® Self Etch, iBond
con el adhesivo, evite la contaminación debida a la saliva o la sangre. El uso de un material de composite fl uido (p. ej. Venus
cavidad y facilita la adaptación del material de obturación. Si utiliza una capa de un material fl uido, aplíquela de acuerdo con lo especifi cado en las instrucciones de uso correspondien-
tes y polimerice por separado.
4. Aplique el material restaurador Venus Pearl en capas fi nas (de 2 mm como máx.) y adáptelo cuidadosamente a la superfi cie del diente o a las paredes de la cavidad. Si se da una
decoloración intensa del diente subyacente o de la superfi cie que se está restaurando, puede que sea necesario disimularla aplicando primero una fi na capa de uno de los tonos opacos
de dentina de Venus Pearl recomendados.
Colori disponibili
Istruzioni per l'uso
Masse dentina opache
Masse smalto
traslucente
Masse
incisali
opalescente
Stratifi cazione
Masse
di monconi
speciali
gengiva
Metodo di applicazione
Selezionare una tonalità o una combinazione di tonalità adeguata dalla Scala Colori Venus Pearl prima di applicare la diga di gomma. Si tratta di una fase importante perché il colore
cambia notevolmente quando i denti sono disidratati. Se la superfi cie del dente da trattare non deve essere lavorata con uno strumento diamantato, una fresa in carburo o altro strumento
abrasivo, occorre pulire la superfi cie con pomice o pasta lucidante priva di fl uoro prima di realizzare il restauro. Per l'applicazione clinica e la modellazione del materiale si consiglia di
utilizzare uno strumento rivestito in tefl on o placcato in oro che non aderisca al materiale (ad es. Heraeus Kulzer Plasmacoat).
1. Per ottenere risultati ottimali utilizzare la diga di gomma Ivory (o una diga similare) che consenta di evitare l'eventuale contaminazione da umidità, sangue e saliva.
2. Preparare la cavità secondo la tecnica generalmente accettata per l'applicazione clinica dei compositi. Successivamente, pulire e lasciare asciugare la cavità.
3. Prima di applicare il materiale da restauro Venus Pearl nella cavità preparata, è indispensabile pretrattare la struttura del dente con un adeguato adesivo smalto-dentinale (ad es. iBond
Self Etch, iBond ® Total Etch, GLUMA
evitare possibili contaminazioni con saliva o sangue. L'utilizzo di un composito fl uido (ad es. Venus
il successivo adattamento del materiale da restauro. Se si applica uno strato di un materiale fl uido, occorre rispettare le specifi che indicate nelle rispettive istruzioni per l'uso ed eseguire
una polimerizzazione separata.
4. Applicare strati sottili (max. 2 mm) del materiale da restauro Venus Pearl, adattandoli attentamente alla superfi cie del dente o alle pareti cavitarie. In caso di intenso scolorimento del
dente sottostante o della superfi cie da restaurare, potrebbe essere necessario mascherare questo inestetismo applicando innanzi tutto uno strato sottile di una delle masse dentina
opache Venus Pearl consigliate.
Cores disponíveis
Instruções de uso
Opacas
Universais
translúcidas
Incisais
opalescentes
núcleo
Espe-
ciais
gengiva
Modo de aplicação
Selecionar uma cor ou combinação de cores da escala de cores Venus Pearl antes da colocação do isolamento absoluto. Isso é importante porque os dentes mudam signifi cativamente de
cor quando secos. Se a superfície dental não for preparada com ponta diamantada, broca carbide ou outro instrumento abrasivo, a mesma deve ser limpa com pedra-pomes ou pasta
abrasiva sem fl uoretos antes de receber a restauração. Recomenda-se o uso de uma espátula de plástico não aderente, revestida com Tefl on ou ouro (como o instrumento Heraeus Kulzer
Plasmacoat), para a inserção, a acomodação e a escultura do material.
1. Para um resultado ideal, recomenda-se o isolamento absoluto com dique de borracha Ivory (ou similar) para evitar a contaminação com umidade, sangue e saliva.
2. Preparar a cavidade segundo os princípios das técnicas de restauração com resinas compostas. Em seguida, limpar e secar a cavidade.
3. Antes da inserção de Venus Pearl na cavidade preparada, é indispensável tratar previamente a superfície dental com um adesivo de esmalte/dentina adequado (p. ex. iBond
iBond ® Total Etch, GLUMA
com saliva ou sangue. O uso de uma resina composta de baixa viscosidade (p. ex. Venus
material restaurador. Ao utilizar um material de baixa viscosidade, siga as instruções de uso do material e polimerize-o separadamente.
4. Inserir a resina composta Venus Pearl em camadas fi nas (máx. 2 mm) e acomodá-la cuidadosamente à superfície do dente ou às paredes cavitárias. Em caso de alteração de cor severa
do dente ou da superfície dental a restaurar,
m
Geb u ksaanwijz ng
m
m m
m m
m m
m w
m
m m
m m m
m m m
m m m m
M
m m
m m m m m
m m m m m
m
B uksanv sn ng
m
m m
m m
m m
m
m
m m m m
m m
m m
m m m m m
m
m
m m m m m
m
m
m m m m mm
Manu ac u ed by
He aeus Ku ze GmbH
G üne Weg 11
63450 Hanau Ge many
n o den @he aeus com
www he aeus den a com
Made n Ge many
D s bu ed n USA Canada exc us ve y by
He aeus Ku ze LLC
300 He aeus Way
Sou h Bend N 46614 2517
1 800 431 1785
Cau on Fede a aw es c s he sa e
by o on he o de o a den s
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (grün)
GUM (rosa)
® Solid Bond von Heraeus Kulzer). Es ist darauf zu achten, dass keine Überschusse in den Ecken der Kavität bleiben. Die mit Adhäsiv behandelte
® Diamond Flow) kann ein gleichmäßiger Kavitätenboden geschaff en und die Adaptation des Füllungsmaterials
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (green)
GUM (pink)
® Solid Bond by Heraeus Kulzer). Make sure that no excess remains in the corners of the cavity. Once treated with the adhesive, avoid contamination
® Diamond Flow) allows the creation of a smooth cavity fl oor and facilitates the adaptation of the fi lling material.
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (vert)
GUM (rose)
® Solid Bond de Heraeus Kulzer). Veiller à supprimer les excédents de matériau dans les recoins de la cavité. Éviter toute contamination par le sang
® Diamond Flow) permet de créer un plancher de cavité lisse et facilite l'adaptation du
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (green)
GUM (pink)
® Total Etch o GLUMA ® Solid Bond de Heraeus Kulzer). Asegúrese de que no queden restos del producto en los recovecos de la cavidad. Una vez tratada
® Diamond Flow) permite crear un fondo uniforme de la
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (verde)
GUM (rosa)
® Solid Bond di Heraeus Kulzer). Accertarsi che non rimangano eccedenze di adesivo negli angoli della cavità. Dopo il trattamento con l'adesivo,
® Diamond Flow) consente la realizzazione di una base uniforme nella cavità, facilitando
OLC
OMC (Opaque Medium
OB (Opaque Bleach) (Opaque Light ODC (Opaque Dark Chromatic)
Chromatic)
Chromatic)
BXL
BL (Bleach Light) A1 A2 A3 A3.5
(Bleach Extra Light)
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D3
HKA2.5
CL (Clear), AM (Amber)
CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)
CORE (verde)
GUM (rosa)
® Solid Bond da Heraeus Kulzer). Certifi que-se que não há excesso de adesivo nos cantos da cavidade. Após a aplicação do adesivo, evitar a contaminação
® Diamond Flow) permite criar uma camada lisa no fundo da cavidade e facilita a adaptação do
m m m m
m m
m mm m m m m
M M m
m
m
M m
M
M
m m m
m m m
m
m m m
m m m m m
m m
m m m
m m
m m m
m
m m mm
m m
m
mm m
M M m
m
m
M m
M
m m
m m m m
m m m m
m m m
m m
m m m
m m m m m
m m m m
m mm m m m
m mm
m
m
6. Venus Pearl in dünnen Schichten (max. 2 mm) entsprechend nachstehender Tabelle mit einer geeigneten Halogen- oder LED-Polymerisationslampe (z.B. Heraeus Kulzer Translux
Blue oder anderer Blaulicht-Lampe (Wellenlänge: 440–480 nm; Lichtleistung: 1550–550 mW/cm²) belichten. Die nach Polymerisation des Bondings bzw. des Universalkomposites
OXDC (Opaque
entstehende oberfl ächliche Inhibitionsschicht darf während des Applizierens der Kompositschichten nicht entfernt oder berührt werden. Diese Schicht ermöglicht die chemische Verbin-
Extra Dark
Chromatic) dung der aufeinanderfolgend platzierten Kompositschichten.
Empfohlene Venus Pearl-Polymerisationszeiten und maximale Schichtstärken für Translux
A4
A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C1, C2, CO, YO, CL, AM, HKA2.5
A4, C3, D3, OB, OLC, OMC, ODC, OXDC, BL, BXL, CORE, GUM, HKA5
Incisal- und Universal-Farben, Special Farben
CORE
HKA5
Opaque-Farben (OB, OLC, OMC, ODC, OXDC), GUM
Die angegebenen Daten entsprechen unserem besten Wissen und beruhen auf internen Untersuchungen.
Es ist zu beachten, dass Polymerisationslampen zum Teil immense Unterschiede in Intensität und emittiertem Spektrum aufweisen können. Im Zweifelsfall sollte der Behandler Infor-
mationen beim Lampenhersteller einholen und die Funktionstüchtigkeit des Lichtgerätes in vitro überprüfen, bevor es am Patienten zum Einsatz kommt.
7. Nach vollständigem Schichten und Polymerisieren kann Venus Pearl sofort ausgearbeitet und poliert werden. Grobes Ausarbeiten kann mit Diamantschleifkörpern erfolgen. Die Feinge-
staltung der Morphologie erfolgt mit Finierdiamanten und gewendelten Hartmetallfi nierern. Approximal ist eine Politur am leichtesten durch Polierstreifen zu erreichen. Zur Hochglanz-
politur eignen sich Silikonpolierer (z.B. Venus ® Supra), Kegel und Polierscheibchen. Zusätzlich kann Polierpaste (z.B. Signum
Polierrädern verwendet werden.
Hinweise
• Die oben genannten Polymerisationszeiten sind Mindestzeiten und sollten zum Erreichen einer optimalen Polymerisationsrate und den damit verbundenen physikalischen Materialeigen-
schaften keinesfalls reduziert werden. • Beim Legen großer Restaurationen, bei denen erhöhter Zeitbedarf besteht, sollte die OP-Leuchte vorübergehend abgeschaltet bzw. vom Arbeitsfeld
®
weggedreht werden, um ein vorzeitiges Anpolymerisieren des Komposits zu vermeiden. • Um Materialverlust vorzubeugen, nach dem Ausbringen des Materials die Spritze durch eine
viertel Rückwärtsdrehung entlasten. • Kappe nach jeder Anwendung der Spritze wieder verschließen.
Besondere Hinweise
Nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch durch zahnmedizinische Fachkräfte zugelassen.
Lagerung
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Nicht über 25°C (77°F) lagern. Nach Ablauf des Verfalldatums darf das Material nicht mehr verwendet werden. Bei Rückmeldungen zum Produkt
bitte immer Chargenbezeichnung und Verfalldatum angeben.
Verfalldatum und Chargenbezeichnung : Siehe Hinweis auf Spritze/Verpackung.
6. Polymerise Venus Pearl in thin layers (max. 2 mm) according to the table below using an acceptable QHT (Quartz-Halogen-Tungsten) or LED curing light such as the Hereaus Kulzer Translux
Power Blue curing unit or any other blue-light unit (wavelength of 440–480 nm; light output of 1550–550 mW/cm²). During polymerisation, an inhibited-layer forms on the surface which
OXDC (Opaque
should not be touched, contaminated or removed during the build-up phase of the restoration. It serves as chemical connection for any subsequent composite layers that are added.
Extra Dark
Chromatic)
Recommended Venus Pearl-curing times and maximum layer thicknesses for Translux
A4
A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C1, C2, CO, YO, CL, AM, HKA2.5
A4, C3, D3, OB, OLC, OMC, ODC, OXDC, BL, BXL, CORE, GUM, HKA5
Incisal- and Universal-Shades, Special Shades
CORE
Opaque-Shades (OB, OLC, OMC, ODC, OXDC), GUM
HKA5
The data given are furnished to the best of our knowledge and are based on internal test results.
Note: Curing lights can have an immense variation in intensity and emitted spectral output. User should check with the light unit manufacturer and verify its effi cacy non-clinically before
using in a patient.
7. After fi nal build-up and polymerisation is completed, Venus Pearl may immediately be fi nished and polished. For gross fi nishing, use diamond burs. Fine fi nishing and shaping is best
accomplished with fi ne-grained diamond stones and multifl uted carbide burs. Proximal surfaces may be fi nished with abrasive strips. A high fi nal polish can be achieved with fl exible,
silicone rubber polishing points (e.g. Venus ® Supra), cups, discs, or similar. Composite polishing pastes (e.g. Signum
small buffi ng wheels if desired.
Instructions
• The light curing times mentioned above are the minimum times recommended and should not be reduced in order to achieve optimal restoration quality and physical properties of the
material.
• When building up large restorations or those, which require lengthy time to complete, the overhead operating light should temporarily be turned off or aimed away from the working area
in order to prevent premature curing of the composite.
• To avoid waste, after the material has been applied from the syringe, relieve, the internal pressure by unscrewing the plunger a quarter turn.
®
• Close the cap of the syringe after every use.
Special advice
Only to be used by dentists and for its intended use.
Storage
Keep out of direct sunlight. Do not store above 25°C (77°F). Do not use the material after the expiration date. Please quote batch number and expiry date in all correspondence about the
product.
Expiration date and batch number : See note on syringe/packaging.
5. Pour éviter trop de translucidité et obtenir un résultat esthétique optimal en cas de grandes cavités de classe IV et de reconstruction de bord incisif, il convient d'utiliser une masse Venus
Pearl Dentine opaque (max. 1 mm) dans les couches profondes, qui peut ensuite être recouverte par des masses Venus Pearl Universal et Incisal si nécessaire.
OXDC (Opaque
6. Polymériser Venus Pearl par fi nes couches (max. 2 mm) en se référant au tableau ci-dessous au moyen d'une lampe QTH (quartz-tungstène-halogène) ou d'une lampe à polymériser à
Extra Dark
LED appropriée telle la Translux ® Power Blue de Heraeus Kulzer ou n'importe quelle autre lampe à lumière bleue (longueur d'onde de 440 à 480 nm; intensité lumineuse de 1550 – 550
Chromatic)
mW/cm²). Lors de la polymérisation, une couche d'inhibition se forme à la surface. Cette couche ne doit pas être touchée, contaminée ou enlevée durant la phase de construction de la
A4
restauration car elle est nécessaire dans la liaison chimique avec les couches de composites ajoutées ultérieurement.
Temps de polymérisation et épaisseur maximum de couche recommandés pour le composite Venus Pearl avec les lampes à polymériser Translux
bleue-polymérisation équivalentes.
A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C1, C2, CO, YO, CL, AM, HKA2.5
A4, C3, D3, OB, OLC, OMC, ODC, OXDC, BL, BXL, CORE, GUM, HKA5
HKA5
Teintes Incisal ou Universal, teintes Special
CORE
Teintes opaques (OB, OLC, OMC, ODC, OXDC), GUM
Les données sont fournies selon nos meilleures connaissances et sont basées sur des résultats de tests internes.
Remarques : l'intensité et le spectre lumineux des lampes à polymériser varient considérablement d'un modèle à l'autre. L'utilisateur doit demander des précisions au fabricant de la
lampe et en vérifi er l'effi cacité de fonctionnement en dehors de la clinique avant de l'utiliser sur un patient.
7. Venus Pearl peut être fi ni et poli directement après application de la dernière couche et polymérisation. Utiliser des fraises diamantées pour le grattage. Pour une reconstitution précise
de la morphologie, utiliser des fraises diamantées à grains fi ns ou des fraises au carbure. Les surfaces proximales peuvent être fi nies avec des bandes abrasives. Un bon polissage fi nal
peut être obtenu à l'aide de pointes, disques, cupules ou autres instruments à polir fl exibles en silicone (par ex. Venus
diamond) peuvent être appliquées extra-oralement à l'aide de brosses de polissage et de petits disques à polir, si on le souhaite.
Avertissements
• Les temps de photopolymérisation mentionnés ci-dessus sont les temps minimum recommandés et ne doivent pas être diminués, afi n d'obtenir une qualité de restauration maximale ainsi
qu'une optimisation des propriétés physiques du matériau. • Lors de la réalisation de grandes restaurations ou autres nécessitant un temps de travail assez long, il est préférable d'éteindre
ou de détourner temporairement l'éclairage opératoire de la zone de travail afi n d'éviter toute polymérisation précoce du composite. • Pour éviter le gaspillage, diminuer la pression interne
® en dévissant le piston d'un quart de tour après avoir sorti le matériau de la seringue. • Fermer le capuchon de la seringue après chaque utilisation.
Avertissement particulier
Réservé uniquement à l'usage dentaire et pour les indications recommandées.
Conseils de stockage
Éviter l'exposition directe au rayonnement solaire. Conserver dans un endroit où la température ne dépasse pas 25°C (77°F). Ne pas utiliser le matériau après la date d'expiration. Veuillez
rappeler le numéro de lot et la date limite d'utilisation dans toute correspondance à propos du produit.
Date limite d'utilisation et numéro de lot : Voir l'inscription sur la seringue/l'emballage.
5. Para evitar la translucidez excesiva y obtener un resultado estético ideal en caso de grandes cavidades clase IV y de reconstrucción de dientes anteriores, utilice un tono opaco de
OXDC (Opaque dentina de Venus Pearl (máx. 1 mm) en las capas más profundas, que posteriormente se puede cubrir con los tonos universales de Venus Pearl o con tonos incisales si es necesario.
Extra Dark
6. Polimerice Venus Pearl en capas fi nas (máx. 2 mm) de acuerdo con la tabla siguiente y utilice para ello una luz de fraguado adecuada QHT (de cuarzo-tungsteno halógena) o LED, como
Chromatic)
la unidad de fraguado Translux ® Power Blue de Heraeus Kulzer o cualquier otra unidad de luz azul (longitud de onda de 440 – 480 nm; potencia luminosa de 1500 – 550 mW/cm²). Al
realizar la polimerización se forma una capa de inhibición en la superfi cie que no se puede tocar, contaminar ni retirar mientras se esté realizando la restauración. Esta sirve de conexión
A4
química para cualquier capa de composite que se añada posteriormente.
Tiempos de polimerización y grosores máximos de la capa recomendados para Venus Pearl con una unidad de fraguado Translux
A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C1, C2, CO, YO, CL, AM, HKA2.5
A4, C3, D3, OB, OLC, OMC, ODC, OXDC, BL, BXL, CORE, GUM, HKA5
HKA5
Tonos Incisal y Universal, tonos especiales
CORE
Tonos opacos (OB, OLC, OMC, ODC, OXDC), GUM
Los datos facilitados corresponden a nuestro saber y entendimiento, y se basan en resultados de pruebas internas.
Atención: Tanto la intensidad como el espectro de luz de las lámparas de polimerización pueden mostrar grandes variaciones. El usuario debe comprobarlos con el fabricante de la
unidad de luz y verifi car su efi cacia no clínica antes de utilizarla con un paciente.
7. Una vez completadas la colocación y la polimerización, se puede proceder de inmediato al acabado y pulido de Venus Pearl. Para un acabado en bruto, utilice limas diamantadas. Los
acabados y moldeados de precisión se obtienen mejor con piedras diamantadas de grano fi no y con limas rotativas de carburo de ranuras múltiples. El acabado de las superfi cies
proximales se debe realizar con bandas abrasivas. Para obtener un buen pulido fi nal se pueden utilizar puntas fl exibles de goma de silicona (p. ej. Venus
lares. Pueden aplicarse pastas de pulir para composite (p. ej. Signum
Instrucciones
• Los tiempos de fraguado por luz mencionados arriba son los tiempos mínimos recomendados; para obtener una calidad de restauración y unas propiedades físicas del material óptimas,
no se deben aplicar tiempos inferiores a los indicados. • Cuando esté realizando restauraciones grandes, o bien restauraciones que requieran mucho tiempo para ser completadas, apague
temporalmente la luz quirúrgica superior u oriéntela hacia una zona distinta de la del área de tratamiento para evitar el fraguado prematuro del composite. • Para evitar residuos, una vez
haya aplicado el material con la jeringa, alivie la presión interna desenroscando el émbolo un cuarto de vuelta. • Cierre el capuchón de la jeringa después de cada uso.
Advertencia especial
El producto solo debe ser utilizado por odontólogos y destinarse exclusivamente a su uso previsto.
Consejos para su conservación
Manténgase alejado de la luz solar directa. No almacenar a más de 25°C (77°F). No utilice el material una vez pasada la fecha de caducidad. Indique el número de lote y la fecha de
caducidad en toda la correspondencia acerca del producto.
Fecha de caducidad y número de lote : véase la nota en la jeringa o el envase.
5. Per evitare un'eccessiva traslucenza e ottenere un risultato estetico ottimale in caso di ampie cavità di classe IV e di ricostruzione dei denti anteriori, è necessario utilizzare una massa
dentina opaca Venus Pearl (max. 1 mm) negli strati più profondi e coprirla poi con masse smalto e masse incisali Venus Pearl.
OXDC (Opaque
6. Polimerizzare Venus Pearl a strati sottili (max. 2 mm) secondo la tabella di seguito riportata utilizzando una lampada polimerizzatrice alogena al quarzo-tungsteno o LED, come Hereaus
Extra Dark
Kulzer Translux ® Power Blue o qualsiasi altra lampada a luce blu (lunghezza d'onda di 440 – 480 nm; potenza luminosa di 1500 – 550 mW/cm²). Durante la polimerizzazione si forma
Chromatic)
sulla superfi cie uno strato di inibizione che non deve essere toccato, contaminato o eliminato durante la fase di stratifi cazione del restauro. Tale strato funge da interfaccia chimica con
A4
qualsiasi altro strato di composito aggiunto successivamente.
Tempi di polimerizzazione e spessori strato massimi raccomandati per Venus Pearl con la lampada polimerizzatrice Translux
A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C1, C2, CO, YO, CL, AM, HKA2.5
A4, C3, D3, OB, OLC, OMC, ODC, OXDC, BL, BXL, CORE, GUM, HKA5
HKA5 Masse incisali e masse smalto, masse speciali
CORE
Masse dentina opache (OB, OLC, OMC, ODC, OXDC), GUM
I dati riportati sono al meglio delle nostre conoscenze e si basano su risultati di test interni.
Nota: le lampade polimerizzatrici variano notevolmente in quanto a intensità e potenza spettrale. L'utilizzatore è tenuto a contattare il produttore della lampada e a verifi carne l'effi cacia
in ambito non clinico prima di utilizzarla su un paziente.
7. Terminata la stratifi cazione fi nale e la polimerizzazione, è possibile rifi nire e lucidare immediatamente Venus Pearl. Per una fi nitura grossolana utilizzare frese diamantate. Per una
fi nitura e modellazione di precisione utilizzare strumenti diamantati a grana fi ne e frese in metallo duro mulitaglienti. Le superfi ci prossimali possono essere rifi nite con fascette abrasive.
Per una fi nitura fi nale ultralucida utilizzare gommini di lucidatura fl essibili in silicone (ad es. Venus
diamond) possono essere applicate in sede extraorale con spazzole o piccoli dischi per lucidatura, se si desidera.
Istruzioni
• I tempi di polimerizzazione sopra indicati sono tempi minimi e non devono essere in alcun modo ridotti se si desidera ottenere una qualità di polimerizzazione ottimale e le connesse
proprietà fi siche del materiale. • In caso di realizzazione di restauri estesi o che richiedono tempi molto lunghi di esecuzione, la lampada del riunito deve essere temporaneamente spenta
o allontanata dalla zona di lavoro per evitare prepolimerizzazioni del composito. • Per evitare alterazioni del materiale, dopo l'applicazione eliminare la pressione interna dalla siringa svi-
®
tando lo stantuff o di 1/4 di giro. • Dopo ogni uso applicare il cappuccio sulla siringa.
Avvertenze speciali
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da odontoiatri e in conformità con la rispettiva fi nalità d'uso.
Consigli per la conservazione
Evitare l'esposizione diretta alla luce solare. Conservare il materiale a temperature inferiori a 25°C (77°F). Non utilizzare il materiale dopo la data di scadenza. Si prega di indicare il numero
di lotto e la data di scadenza in tutta l'eventuale corrispondenza sul prodotto.
Data di scadenza e numero di lotto : vedere le indicazioni sulla siringa/confezione.
m m m m mm
OXDC (Opaque
m m m
Extra Dark
m m
Chromatic)
m m m m
A4
M
M
HKA5
M M
m m
m
m m m m m
m m
m m
m m m
m
m
m m
® Self Etch,
m
m
m m
M m
m
m m
m
m m mm
m m
m
m m
m m
M
M M
M
M M
m
m
m
m
m m
m
m
m m
m m
m
m
m m
m m m
m m
m m
mm
m mm m
m
m mm
m
m
m
mm m m
M
M
M M
m
m m ffl m
m
m m mm
m
m
m m
m
mm
M
m m
m
m mm
m
m
mpo ado e D s bu do po
He aeus Ku ze Sou h Amé ca L da
CNPJ 48 708 010 0001 02
Rua Cenno Sb gh 27 – sa a 42
São Pau o – SP – CEP 05036 010
sac@he aeus com
Resp Técn ca D a Reg ane Ma on –
CRO 70 705
N ANV SA v de emba agem
® -Lichtgeräte oder vergleichbare Blaulicht-Geräte:
20 s
40 s
2 mm
3 mm
1 mm
® HP diamond) extraoral mit Bürstchen oder kleinen
® -Curing Units or other blue-light-curing units:
20 s
40 s
2 mm
3 mm
1 mm
® HP diamond) can be applied extraoral with polishing brushes and
® ou unités de la lumière
20 s
40 s
2 mm
3 mm
1 mm
® Supra). Des pâtes à polir pour composites (par ex. Signum
Mise à jour de l'information: 2011-09
® u otras unidades de luz azul-curado:
20 s
40 s
2 mm
3 mm
1 mm
®
Supra), copas, discos o simi-
® HP diamond) fuera de la boca con cepillos de pulir y discos de pulir pequeños.
Revisión: 2011-09
®
o altre unità blu-fotopolimerizzabile
20 s
40 s
2 mm
3 mm
1 mm
® Supra), coppette, dischi o simili. Le paste lucidanti per compositi (ad es. Signum
Aggiornamento al: 2011-09
m m m m m
m m m m m mW m
m m m m m
m
m m m m m
M
mm
mm
mm
m m m
m m m m
m
m m m m m
m m m m m m m
m m m
m m m m
m m m m
m m m
m m m
m m m m
m
m
m m m
m m mW m m
m m
m m m m m w m
M
mm
mm
mm
m m m m m m
m
m m m m
m
m
m m m m m m
m m
m m m
m m m m
m
m m
m mW m m
m m m m
m m m
M
mm
mm
mm
m m m
m m m
m m m
m m m m m
m m m m m
m m
m
m m mm m m
® Power
Stand: 2011-09
®
Dated: 2011-09
® HP
® HP
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m