Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������5 4 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������7 4�1 Funcionamiento con sonda simple ����������������������������������������������������������������7 4�2 Funcionamiento con sonda coaxial ���������������������������������������������������������������7 4�3 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������8 4�3�1 Restricción del campo de aplicación ����������������������������������������������������8 5 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Principio de medición ������������������������������������������������������������������������������������9...
Página 3
6�4�3 Montaje en depósitos abiertos ������������������������������������������������������������21 6�4�4 Montaje en depósitos de plástico �������������������������������������������������������22 6�5 Instalación del equipo con sonda coaxial en depósitos �������������������������������23 6�6 Orientación de la carcasa del sensor ����������������������������������������������������������23 7 Conexión eléctrica ���������������������������������������������������������������������������������������������24 8 Elementos de manejo y visualización ����������������������������������������������������������������25 9 Menú...
12 Datos técnicos y dibujo a escala ���������������������������������������������������������������������37 12�1 Rangos de configuración ��������������������������������������������������������������������������37 13 Mantenimiento �������������������������������������������������������������������������������������������������38 14 Aplicaciones �����������������������������������������������������������������������������������������������������38 14�1 Supervisión del nivel mínimo con aviso previo y alarma ���������������������������38 14�2 Equipo de bombeo / vaciar el depósito con la protección de desbordamiento �����������������������������������������������������������������������������������������39 14�3 Depósito de almacenamiento y depósito presurizado �������������������������������40 15 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������42...
Según el último estado de la ciencia, el funcionamiento del equipo se puede considerar de carácter inofensivo para la salud� 3 Componentes incluidos • Sensor de nivel LR7000 • Instrucciones de uso Para el montaje y funcionamiento también se necesita lo siguiente: •...
Página 6
N° de pedido proceso 73 - 90 / G¾ E43201 65 - 80 / G¾ E43202 Utilice exclusivamente sondas y tubos coaxiales de ifm electronic gmbh� En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo�...
4 Uso previsto El equipo registra de forma continua el nivel en depósitos y genera señales de salida en función de los parámetros� Están disponibles 2 salidas de conmutación� Cada una de ellas se puede parametrizar con independencia de la otra� 4.1 Funcionamiento con sonda simple La sonda simple está...
4.3 Campo de aplicación • Agua, fluidos a base de agua • Aceites, fluidos a base de aceite (solo cuando se utiliza la sonda coaxial) Ejemplos de aplicación: • Detección de emulsión refrigerante en una máquina-herramienta� • Detección de líquido detergente en una lavadora industrial� •...
• Para el funcionamiento con sonda coaxial: no apto para fluidos sucios o viscosos y fluidos con tendencia a la formación de residuos� Viscosidad máxima: 500 mPa · s� 5 Función 5.1 Principio de medición Fig. 5-1 Fig. 5-2 El equipo opera según el principio de ondas radar guiadas� Mide el nivel con ayuda de impulsos electromagnéticos en intervalos de nanosegundos�...
5.2 Características del equipo 5.2.1 Sencilla puesta en marcha • Cuando se aplica por primera vez la tensión de alimentación al equipo, se debe indicar la longitud de la varilla, el tipo de fluido que se va a detectar y el tipo de sonda utilizado�...
• Función de ventana / normalmente abierto (fig� 5-4): [OUx] = [Fno]� • Función de ventana / normalmente cerrado (fig� 5-4): [OUx] = [Fnc]� La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre FHx y FLx� FHx = valor máximo, FLx = valor mínimo� Fig.
Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a punto con ayuda de un cable adaptador para USB� Más información sobre IO-Link disponible en www�ifm�com� Información específica de los equipos Los IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información...
6 Montaje 6.1 Lugar/entorno de instalación • Se recomienda instalar el equipo desde arriba y verticalmente� 6.1.1 Equipo con sonda simple • Para garantizar un buen funcionamiento, el equipo necesita una placa de transmisión (→ 6.4)� • La sonda debe guardar las siguientes distancias mínimas con respecto a las paredes y al fondo del depósito, a los objetos situados en el mismo (B) y a otros sensores de nivel: 50mm...
Página 14
• En caso de que el fluido presente mucha suciedad, existe el riesgo de formación de puentes entre la sonda y la pared del depósito u otros elementos� Para evitar mediciones erróneas: guardar mayores distancias mínimas en función del tipo e intensidad de la suciedad� •...
Página 15
Fig. 6-3 Fig. 6-4 50mm Para evitar errores de medición en caso de intensa formación de espuma y turbulencias: ► A ser posible, montar el sensor en una zona estable� Ejemplos para conseguir una zona estable: - Utilizar una sonda coaxial (solo en caso de fluidos limpios y no espesos) - Instalación en un tubo de derivación o en un tubo protector (véase fig�...
Fig.: 6-5 6.1.2 Equipo con sonda coaxial • No se requieren distancias mínimas con respecto a la pared del depósito o a otros elementos (B)� • Distancia mínima con respecto al fondo del depósito: 10 mm� • La abertura de ventilación (A) no debe estar tapada por elementos de montaje u objetos similares�...
6.2 Montaje de la sonda La varilla y el tubo coaxial no están incluidos en el pedido y, por tanto, deben pedirse por separado (→ 3 Componentes incluidos)� 6.2.1 Montaje de la sonda Para fijar la sonda: ► Enroscar la sonda en el equipo y apretar� Par de apriete recomendado: 4 Nm�...
► Enroscar la sonda en el equipo y apretar� Par de apriete recomendado: 4 Nm� ► Introducir la junta del sensor (A) en la rosca de montaje� ► Introducir la varilla en el tubo coaxial (B)� Centrar meticulosamente e introducir con cuidado la varilla a través de la pieza de centrado (C) (para longitudes >...
6.3.2 Acortamiento del tubo coaxial La varilla y el tubo coaxial deben tener la misma longitud final� Fig. 6-6 ► Retirar la abrazadera de fijación y la pieza de centrado (A, B)� ► Acortar el tubo coaxial segun la longitud deseada: L = L + 9 mm�...
6.4 Instalación del equipo con sonda simple Para que funcione debidamente con la sonda simple, el equipo requiere una placa de transmisión de metal con un tamaño lo suficientemente grande� Dicha placa de transmisión es necesaria para que el impulso de microondas sea transmitido al depósito con una óptima potencia de envío�...
6.4.2 Montaje en depósitos metálicos cerrados (con brida plana) Las bridas planas no se incluyen en la entrega y, por tanto, deben pedirse por separado (→ 3 Componentes incluidos)� Fig. 6-10 Fig. 6-11 ► Realizar un taladro en la tapa del depósito� Debe tener un diámetro mínimo (d) que posibilite la suficiente transmisión de la señal de medición (fig�...
► Montar el equipo en el soporte lo más centrado posible� La distancia D2 no debe ser inferior a 40 mm, con longitudes de sonda > 70 cm y en caso de una mayor suciedad, se debe instalar más alto (→ 6.1.1): 150 mm ►...
► Para instalar el equipo se debe utilizar una brida plana metálica (= placa de transmisión R) que tape suficientemente el taladro (→ Accesorios). ► Garantizar la distancia mínima (= 80 mm) entre la varilla y la pared del depósito; en caso de longitudes de varilla > 70 cm y en caso de una mayor suciedad, se debe instalar más alto (→...
► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera: OUT2 OUT1/IO-Link Colores de los hilos para los Asignación conectores hembra de ifm marrón azul 2 (OUT2) Señal de conmutación pnp blanco • Señal de conmutación pnp...
8 Elementos de manejo y visualización 3 4 5 6 Mode/Enter 1 a 8: LED indicadores - LED 1: verde = indicación del nivel en cm� - LED 2: verde = indicación del nivel en inch� - LED 3: verde = indicación del nivel en % del valor final del rango de medición� - LED 4 - LED 6: = no utilizado�...
9.2 Explicación del menú SP1/rP1 Valor límite superior/inferior de nivel con el cual OUT1 conmuta� FH1/FL1 Valor límite superior/inferior para el margen de aceptación (supervisado por OUT1)� SP2/rP2 Valor límite superior/inferior de nivel con el cual OUT2 conmuta� FH2/FL2 Valor límite superior/inferior para el margen de aceptación (supervisado por OUT2)�...
10 Parametrización Durante el proceso de parametrización el equipo permanece internamente en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido� 10.1 Proceso general de parametrización Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos: Seleccionar el parámetro ►...
Página 29
• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla. Mode/Enter Set ► Presionar brevemente [Set]� > Se muestra el primer parámetro del Mode/Enter Set submenú (en este caso: [res])� •...
10.2 Configuraciones básicas (equipo con las configuraciones de fábrica) Si el equipo tiene la configuración de fábrica, primero se deben indicar las configuraciones básicas� El menú completo de parametrización solamente estará accesible después de efectuar este proceso� La introducción de datos incorrectos en las configuraciones básicas puede provocar funcionamientos erróneos�...
Después el equipo retorna al modo operativo� Para continuar con la parametrización, se puede acceder al menú� Igual que todos los otros parámetros, [LEnG], [MEdI] y [Prob] también pueden ser seleccionados de forma específica y ser modificados� 10.3 Ajustes de la pantalla ►...
10.5.2 Fijar los límites de conmutación (función de histéresis) ► Asegurarse de que para [OU1] o [OU2] está configurada la función [Hno] o [Hnc]� ► Seleccionar [SP1] / [SP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar� ►...
10.5.6 Configurar el tiempo de retardo tras una pérdida de señal ► Seleccionar [dFo] y configurar un valor entre 0,2 y 5,0 s� Si se deja el valor 0,0 (= configuración de fábrica) el tiempo de retardo no estará activo� Tenga en cuenta la dinámica de su aplicación�...
10.7.2 Cambiar la configuración a otro fluido ► Seleccionar [MEdI] y configurar un valor: - [HIGH] para agua y fluidos a base de agua� - [LOW] para aceites y fluidos a base de aceite� Nota: en caso de duda, efectúe un test de aplicación para garantizar la configuración más adecuada para su fluido�...
[uLoc] El equipo está desbloqueado / puede volverse a efectuar la parametrización� [S�Loc] Si aparece [S�Loc] al intentar modificar un valor, significa que existe una conexión activa IO-Link (bloqueo temporal) o bien que el sensor está bloqueado permanentemente mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�...
11.4 Indicación de errores Causa posible Medidas recomendadas [E�000] Fallo en la electrónica� Sustituir el equipo� La sonda se ha soltado del Comprobar que la sonda esté fijada equipo; posiblemente la [E�031] al equipo� longitud de la sonda ha sido Comprobar el parámetro [LEnG]�...
Fallo (E�0xx) activada en caso de FOU1 activada en caso de FOU2 = on = on 12 Datos técnicos y dibujo a escala Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com� 12.1 Rangos de configuración [LEnG] inch Rango de configuración 10���160 4,0���63...
• Si la diferencia entre rPx (FLx) y SPx (FHx) es muy pequeña (aprox� 3 incrementos), cuando se aumente SPx (FHx), también aumentará rPx (FLx)� • Si la diferencia entre (FLx) y SPx (FHx) es muy grande, rPx (FLx) se mantiene en el valor configurado aunque se aumente el SPx (FHx)�...
OUT1 OUT2 XX�X = valor indicado A = aviso previo B = alarma • Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 conmuta hasta que se rellene el depósito con más líquido� Cuando se vuelva a alcanzar SP1, la salida 1 se desactiva�...
OUT1 OUT2 XX�X = valor indicado A = vaciado B = protección de desbordamiento • Cuando se sobrepasa el SP1, la salida 1 conmuta (bomba sumergible en marcha)� Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 se desactiva (bomba sumergible parada)�...
Página 41
OUT1 OUT2 XX�X = valor indicado A = rellenado; B = supervisión nivel mínimo; C = supervisión nivel máximo • Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 conmuta hasta que se rellene el depósito con más líquido� Cuando se vuelva a alcanzar SP1, la salida 1 se desactiva�...
/ FL2 100% rP/FLmax FOU1 FOU2 SELd LEnG nonE MEdI nonE Prob nonE SP/FHmax = valor LEnG menos 3� rP/FLmax = valor LEnG menos 3,5� Cuando se introduce el valor LEnG, el programa calcula la configuración básica� Más información en www�ifm�com...