Panasonic VDR-D100EG Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Videocámaras
  5. VDR-D100EG
  6. Instrucciones de funcionamiento
Panasonic VDR-D100EG Instrucciones De Funcionamiento

Panasonic VDR-D100EG Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LSQT0987(GER).book 1 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分
Cover
Bedienungsanleitung
Instrucciones de
funcionamiento
Istruzioni d'uso
DVD Video Camera
VDR-D100EG
Model No.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
Antes de utilizarlo, lea completamente estas
instrucciones.
Leggere completamente queste istruzioni prima
dell'uso.
LSQT0987 A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic VDR-D100EG

Resumen de contenidos para Panasonic VDR-D100EG

  • Página 1 LSQT0987(GER).book 1 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Cover Bedienungsanleitung Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d’uso DVD Video Camera VDR-D100EG Model No. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones. Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
  • Página 2 Gerät bitte an keinem engen Ort wie bei- grundlegenden spielsweise in einem Bücherregal o. Ä. Firmengrundsätzen der Setzen Sie dieses Gerät keinerlei Regen, Panasonic-Gruppe wurde ihr Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser Produkt aus hochwertigen aus und stellen Sie sicher, dass keinerlei Materialien und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände...
  • Página 3 LSQT0987(GER).book 3 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 DEUTSCH ∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen Inhaltes Für den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Beschädigung dieses Gerätes, seines Zubehörs oder der Aufnahmemedien kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. ∫ Bitte beachten Sie die geltenden Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bereits bespielten Bändern oder Discs oder bereits veröffentlichter oder gesendeter Daten zu anderen als ausschließlich privaten Zwecken kann die geltenden Urhe- berrechte verletzen.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    LSQT0987(GER).book 4 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Inhalt Vor der Inbetriebnahme Aufnahme Funktionen ..........6 Vor der Aufnahme ......33 Zubehör ..........8 Aufnahme von sich bewegenden Teilebezeichnungen und Bildern ..........34 -handhabung......... 9 Umschaltung des Aufnahmemodus des bewegten Bildes ........36 Verwendung des LCD-Monitors ....12 Verschiedene Verwendung des Suchers .......
  • Página 5 LSQT0987(GER).book 5 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung anderer Geräte Verwendung eines Fernsehgerätes ........73 Wiedergabe mit einem Fernsehgerät ..73 Verwendung eines DVD-Recorders/-Players....74 Wiedergabe mit einem DVD-Recorder/-Player......74 Kopieren von Aufnahmen auf die Festplatte eines DVD-Recorders ........75 Verwendung eines Videorecorders........76 Überspielen von Bildern auf ein anderes Videogerät .........

  • Página 6: Vor Der Inbetriebnahme

    LSQT0987(GER).book 6 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Vor der Inbetriebnahme Funktionen Funktionen ∫ Einfache Aufnahme! (l 34) Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesucht werden. Die neue Aufnahme überschreibt keine der vorher aufgenommenen Szenen. ∫ Einfache Wiedergabe! (l 52) Die aufgenommenen Szenen werden als Thumbnails angezeigt. Sie können auf einfache Art und Weise nach den zu betrachtenden Szenen suchen.
  • Página 7 LSQT0987(GER).book 7 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Funktionen ∫ Szenen bearbeiten! (l 55, 59) Sie können ein Original-Video (eine Playlist) durch das Sammeln Ihrer Lieblingsszenen und das anschließende Überspielen dieses Videos auf einen Videorecorder oder eine DVD-Player-Fest- platte erstellen. ∫ Verwendung mit einem DVD-Player/-Recorder! (l 74) Legen Sie einfach eine Disc in einen DVD-Player/-Recorder ein, die mit 8-cm-Discs kompatibel ist, um die mit diesem Gerät aufgenommenen Szenen wiedergeben zu lassen.

  • Página 8: Zubehör

    LSQT0987(GER).book 8 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Zubehör Zubehör Überprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Batteriepaket AV/S-Kabel CGA-DU12 K2KZ9CB00001 Wechselstrom-Adapter Disc-Reinigungstuch VSK0651B VFC3778-2 (DE-974GB) Gleichstromkabel K2GJ2DC00011 Wechselstromkabel K2CR2DA00004 Optionales Zubehör Wechselstrom-Adapter (VW-AD11E) MC-Schutz (VW-LMC30E) Batteriesatz (lithium/CGA-DU12/1150 mAh) Stativ (VW-CT45E) Batteriesatz (lithium/CGA-DU14/1360 mAh) 8-cm-DVD-RAM-Disc (einseitig/LM-AF30E)

  • Página 9: Teilebezeichnungen Und -Handhabung

    LSQT0987(GER).book 9 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Teilebezeichnungen und -handhabung Teilebezeichnungen und -handhabung 1 Linse 2 Mikrofon (integriert, Stereo) 3 Weißabgleich-Sensor (l 50) 4 Anschlussabdeckung 5 Audio-Video-Ausgangsanschluss [A/V] (l 73, 76) 6 USB-Anschluss [ ≥ Wenn Sie dieses Gerät mit einem Computer betreiben, empfehlen wir Ihnen eine Betriebsumgebung von etwa 30 °C und eine Betriebszeit von etwa 30 Minuten.
  • Página 10 LSQT0987(GER).book 10 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Teilebezeichnungen und -handhabung 22 Rückstelltaste [RESET] (l 89) 23 LCD-Monitor (l 12) Aufgrund der Einschränkungen bei der LCD- Herstellungstechnologie können einige win- zige helle oder dunkle Punkte auf dem LCD- Monitorbildschirm auftreten. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion, und der Vorgang hat keinerlei Auswirkungen auf das aufgenommene Bild.
  • Página 11 LSQT0987(GER).book 11 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Teilebezeichnungen und -handhabung Aufsetzen der Linsenkappe Setzen Sie die Linsenkappe auf, um die Oberfläche der Linse zu schützen. Die Linsenkappe und die Linsenkappen-Schnur sind werkseitig am Halteriemen angebracht. ≥ Wenn Sie die Linsenkappe nicht verwenden, ziehen Sie die Linsenkappen- Schnur bitte in Pfeilrichtung.

  • Página 12: Verwendung Des Lcd-Monitors

    LSQT0987(GER).book 12 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Teilebezeichnungen und -handhabung Verwendung des LCD-Monitors Sie können ein Bild aufnehmen, während Sie es auf dem LCD- Monitor betrachten. 1 Drücken Sie die PUSH OPEN-Taste. Der LCD- Monitor öffnet sich nun leicht. Ziehen Sie den LCD-Monitor in Pfeilrichtung heraus.

  • Página 13: Discs

    LSQT0987(GER).book 13 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Discs Discs Discs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden können Disc-Typ DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 cm 8 cm 8 cm Einseitig/ Einseitig/doppelseitig Einseitig/ doppelseitig doppelseitig (DVD-RAM [DVD-RW Ver. 1.1/ (DVD-R Ver. 2.1) 2X-SPEED(2X/1X)] allgemein Ver. 2.0) Aufnahmeformat DVD-Video- DVD-Video-...
  • Página 14 Entnehmen Sie die bloßen Discs stets aus diesen Behältnissen, bevor Sie sie verwen- den. ≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Panasonic-Discs. Für gewöhnlich können für die Auf- nahme und Wiedergabe ohne Probleme Discs verwendet werden, die mit dem DVD-Standard kompatibel sind.
  • Página 15 LSQT0987(GER).book 15 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Discs Verwendung einer neuen DVD-RW Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR- Format) oder im DVD-Videoformat (Videoformat) aufgenommen werden soll, und formatieren Sie die Disc anschließend. (l 14, Wissenswertes über Formattypen) 1 Wenn einen neue DVD-RW in dieses Gerät eingelegt wird, wird der Bildschirm rechts angezeigt.

  • Página 16: Disc-Handhabung

    LSQT0987(GER).book 16 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Discs Disc-Handhabung ∫ Wie eine Disc gehalten wird Berühren Sie nicht die aufgenommene Oberfläche. ∫ Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Disc-Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin ab, um die Verschmutzungen zu beseitigen. Wenden Sie beim Abwi- schen der Disc keine übermäßige Gewalt an, da dies die Disc zerkratzen könnte.

  • Página 17: Einrichtung

    ≥ Batterie-Ladezeit (l 19) ≥ Falls das Gleichstrom-Kabel am Wechselstrom- ≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Adapter angeschlossen ist, wird die Batterie nicht Panasonic-Batterien. aufgeladen. Trennen Sie das Gleichstrom-Kabel ≥ Falls Sie andere Batterien verwenden, können wir vom Wechselstrom-Adapter ab.
  • Página 18 LSQT0987(GER).book 18 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Stromversorgung Einlegen der Batterie Drücken Sie die Batterie gegen den Batteriehalter und schieben Sie sie hinein, bis sie mit einem Klik- ken einrastet. Entnehmen der Batterie Drücken Sie, während Sie den BATTERY RELEASE- Hebel drücken, gegen die Batterie. ≥...

  • Página 19: Ladezeit Und Aufnahmezeit

    LSQT0987(GER).book 19 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Stromversorgung Ladezeit und Aufnahmezeit Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchtigkeit von 60%. Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, ver- längert sich die Ladezeit.

  • Página 20: Anschluss An Eine Wechselstrom-Steckdose

    LSQT0987(GER).book 20 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Stromversorgung ≥ Zusammen mit der Reduktion der Batteriekapazität ≥ Nach der Verwendung oder nach dem Laden ist schaltet sich auch das Display um: die Batterie warm. Während der Verwendung wird auch dieses Gerät warm. Hierbei handelt es sich Falls sich die Batterie entlädt, blinkt allerdings um keine Fehlfunktion.

  • Página 21: Ein-/Ausschalten Des Gerätes

    LSQT0987(GER).book 21 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Stromversorgung Ein-/Ausschalten des Gerätes ≥ Entfernen Sie für eine Aufnahme die Linsenkappe, bevor Sie das Gerät einschalten. Falls das Gerät bei aufgesetzter Linsenkappe eingeschaltet wird, funktioniert die automatische Weißabgleich-Funktion u. U. nicht ordnungsgemäß. Einschalten der Stromversorgung Stellen Sie, während Sie die Taste A gedrückt halten, den OFF/ON-Schalter auf ON.

  • Página 22: Einlegen/Entnehmen Einer Disc

    LSQT0987(GER).book 22 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Einlegen/Entnehmen einer Disc Einlegen/Entnehmen einer Disc Legen Sie den aufgeladenen Batterie-Pack ein oder schließen Sie den Wechselstrom-Adapter am Gerät an, wenn Sie eine Disc einlegen oder entnehmen. Die Abdeckung des Disc-Faches lässt sich vor dem Einschalten des Gerätes nicht öffnen. 1 Drücken Sie gegen den DISC EJECT- Hebel und geben Sie ihn frei.
  • Página 23 LSQT0987(GER).book 23 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Einlegen/Entnehmen einer Disc ∫ Identifizierung der Aufnahme-/Wiedergabeseite der Disc “SIDE A”-Markierung Einseitige Disc: Die Aufnahme-/Wiedergabeseite ist die der beschrifteten Seite gegen- überliegende Seite. Doppelseitige Disc: Die “SIDE A”-Aufnahme-/Wiedergabeseite ist die der als “SIDE A” markierten Seite gegenüberliegende Seite. Die “SIDE B”-Aufnahme-/ Die gegenüberliegende Seite Wiedergabeseite ist die als “SIDE A”...

  • Página 24: Auswahl Eines Modus

    LSQT0987(GER).book 24 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Auswahl eines Modus Auswahl eines Modus Der Moduswähler wird für das Umschalten zwischen den Aufnahme- und Wiedergabemodi verwendet. Drehen Sie den Moduswähler langsam, aber bestimmt. ≥ Drehen Sie den Moduswähler nicht mit Gewalt. Drehen Sie den Moduswähler und stellen Sie das gewünschte Modus-Piktogramm auf die in der Abbildung dargestellte Position.

  • Página 25: Verwendung Des Joysticks

    LSQT0987(GER).book 25 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung des Joysticks Verwendung des Joysticks Dieses Gerät verfügt über einen Joystick für die Auswahl von Funktionen, die Durchführung von Betrieben u. Ä., so dass die Bedienung dieses Gerätes mit nur einer Hand zum Kinderspiel wird. Grundlegender Betrieb Bedienung über den Menü-Bildschirm und Auswahl von Dateien vom Miniatur-Ansichtsbildschirm u.
  • Página 26 LSQT0987(GER).book 26 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung des Joysticks Disc-Aufnahmemodus (Der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schal- ter ist auf MANUAL eingestellt.) A: Das Bedienungssymbol ist ausgeschaltet. Symbol Richtung Funktion Seite Sanfte-Haut-Modus (1/2) Ausblenden ª Hintergrundlicht-Ausgleich Bei eingestelltem manuellen Weißabgleich (nur bei Auswahl des manuellen Weißabgleich- Einstellmodus) Weißabgleich (2/2) Verschlussgeschwindigkeit...

  • Página 27: Umschalten Der Sprache

    LSQT0987(GER).book 27 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Umschalten der Sprache Umschalten der Sprache Sie können die Sprache auf der Bildschirmanzeige oder über den Menü-Bildschirm umschalten. 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ LANGUAGE] und drücken Sie den Joystick. 2 Wählen Sie [Deutsch] und drücken Sie den Joystick. LSQT0987...

  • Página 28: Verwendung Des Menü-Bildschirms

    LSQT0987(GER).book 28 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung des Menü-Bildschirms Verwendung des Menü-Bildschirms Sehen Sie sich hinsichtlich der Informationen über die Menü-Punkte das “Menü-Liste” (l 77) an. 1 Drücken Sie beim Stoppen die MENU-Taste. Das angezeigte Menü variiert je nach Position des Moduswählers. ≥...
  • Página 29 LSQT0987(GER).book 29 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung des Menü-Bildschirms 5 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken Sie den Joystick. 6 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um den gewünschten Punkt auszuwählen. 7 Drücken Sie den Joystick, um die Auswahl einzugeben. Rückkehr zum vorherigen Bildschirm Bewegen Sie den Joystick nach links.

  • Página 30: Einstellung Des Datums Und Der Uhrzeit

    LSQT0987(GER).book 30 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Einstellung des Datums und der Uhrzeit Einstellung des Datums und der Uhrzeit Falls der Bildschirm ein falsches Datum/eine falsche Uhrzeit anzeigt, stellen Sie bitte beides ein. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie BASIS] # [ UHRZEIT] # [JA] anschließend [...
  • Página 31 LSQT0987(GER).book 31 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Einstellung des Datums und der Uhrzeit ∫ Umschaltung der Anzeigeart Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend EINRICHTUNG] # [ DATUMS FORMAT] # und die gewünschte Anzeigeart aus und drücken Sie den Joystick. Anzeigeart J/M/T M/T/J T/M/J 15:30...

  • Página 32: Einstellung Des Lcd-Monitors/Suchers

    LSQT0987(GER).book 32 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Einstellung des LCD-Monitors/Suchers Einstellung des LCD-Monitors/Suchers Stellen Sie die Helligkeit und den Farbpegel ein. 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie EINRICHTUNG] # [ anschließend [ LCD EINST.] EVF EINST.] # [JA] und drücken Sie den oder [ Joystick.

  • Página 33: Aufnahme

    LSQT0987(GER).book 33 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Aufnahme Vor der Aufnahme Vor der Aufnahme Grundlegende Kamera-Positionierung 1 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest. 2 Führen Sie Ihre Hand durch den Halteriemen. 3 Bedecken Sie auf keinen Fall die Mikrofone oder die Sensoren mit Ihren Händen. 4 Halten Sie Ihre Arme nahe an Ihrem Körper.

  • Página 34: Aufnahme Von Sich Bewegenden Bildern

    LSQT0987(GER).book 34 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Aufnahme von sich bewegenden Bildern Aufnahme von sich bewegenden Bildern (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Nehmen Sie sich bewegende Bilder auf eine Disc auf. 1 Entfernen Sie die Linsenkappe und schalten Sie das Gerät ein. Falls das Gerät bei aufgesetzter Linsenkappe eingeschaltet wird, funktioniert die automatische Weißabgleich-Funktion u.
  • Página 35 LSQT0987(GER).book 35 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Aufnahme von sich bewegenden Bildern ≥ Höchstanzahl der Szenen auf einer Disc (pro Seite): ≥ Der Ton wird vom integrierten Stereo-Mikrofon an 999 (Selbst wenn noch Platz für eine Aufnahme (auf der Vorderseite des Gerätes in Dolby Digital einer Disc) zur Verfügung steht, sind Sie u.

  • Página 36: Umschaltung Des Aufnahmemodus Des Bewegten Bildes

    LSQT0987(GER).book 36 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Aufnahme von sich bewegenden Bildern Umschaltung des Aufnahmemodus des bewegten Bildes Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschlie- BASIS] # [ AUFN. MODUS] # und den ßend [ gewünschten Punkt aus und drücken Sie den Joystick. Aufnahmemodi und die für bewegte Bilder zur Verfügung stehende Aufnahmezeit Dieses Gerät führt Aufnahmen in VBR durch.

  • Página 37: Verschiedene Aufnahmefunktionen

    LSQT0987(GER).book 37 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Verschiedene Aufnahmefunktionen Heranzoomen-/Wegzoomen-Funktion (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Sie können auf bis zu 30k optisch heranzoomen. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Bewegen Sie den Zoom-Hebel. T-Seite: Für ein Näherbringen entfernter Menschen oder Objekte für die Aufnahme (Heranzoomen) W-Seite: Für das Weiterwegschalten von Ansichten für die Aufnahme (Wegzoomen)

  • Página 38: Selbstporträt-Aufnahme

    LSQT0987(GER).book 38 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Verwendung der Zoom-Mikrofonfunktion (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Verknüpft mit dem Zoom-Betrieb nimmt das Mikrofon bei einer Tele-Aufnahme Töne in weiter Ent- fernung und bei der Weitwinkel-Aufnahme Töne in der unmittelbaren Umgebung auf. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschlie- ERWEITERT] # [ ZOOM MIKRO] # [EIN]...

  • Página 39: Sanfte-Haut-Modus

    LSQT0987(GER).book 39 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Sanfte-Haut-Modus Mit dieser Funktion werden Hauttöne sanfter dargestellt, um die Erscheinung der aufzunehmenden Person attraktiver zu machen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Dies ist wirksamer, wenn Sie eine Porträtaufnahme einer Person durchführen. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie den Joystick, um sich das in der Abbil- dung dargestellte Symbol anzeigen zu lassen.

  • Página 40: Einblenden-/Ausblenden-Funktion

    LSQT0987(GER).book 40 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Einblenden-/Ausblenden-Funktion (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Einblenden: Das Bild und der Ton werden nach und nach eingeblendet. Ausblenden: Das Bild und der Ton werden nach und nach ausgeblendet. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Einblenden 1 Drücken Sie während des Anhaltens der Aufnahme den Joystick, um sich das in der Abbildung darge-...
  • Página 41 LSQT0987(GER).book 41 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen 2 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ nach links. 3 Drücken Sie die Aufnahmestart-/stopp-Taste. Halten Sie die Aufnahme an. (Ausblenden) Das Bild/der Ton werden nach und nach ausgeblen- det. Nach dem vollständigen Ausblenden des Bildes/ des Tons wird die Aufnahme gestoppt.

  • Página 42: Hintergrundlicht-Ausgleichsfunktion

    LSQT0987(GER).book 42 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Hintergrundlicht-Ausgleichsfunktion Diese Funktion ist für den Schutz eines von hinten durch die Sonne beleuchteten Objektes vor Verdunkelung vorgesehen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Lichtquelle hinter dem Objekt befindet und das Objekt selbst dunkel erscheint.

  • Página 43: Windgeräusch-Reduktionsfunktion

    LSQT0987(GER).book 43 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Windgeräusch-Reduktionsfunktion Hierbei handelt es sich um eine Funktion zur Reduktion des Windgeräuschs, das bei der Aufnahme u. U. an das Mikrofon gelangt. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschlie- BASIS] # [ WIND CUT] # [EIN] und drücken...

  • Página 44: Nachtsicht-Funktion

    LSQT0987(GER).book 44 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Nachtsicht-Funktion Diese Funktion ermöglicht eine Aufnahme auch an dunklen Orten. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Diese Funktion ermöglich Ihnen die Aufnahme von farbigen Objekten an dunklen Orten, wobei sie vor dem Hintergrund besser hervortreten. Installieren Sie dieses Gerät auf einem Stativ; nun können Sie Bilder ohne Verwackeln aufnehmen. ≥...

  • Página 45: Bild-Stabilisierungsfunktion

    LSQT0987(GER).book 45 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verschiedene Aufnahmefunktionen Bild-Stabilisierungsfunktion Diese Funktion eignet sich für eine Reduktion des Verwackelns eines Bildes während der Aufnahme. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufnahme durch Bewegun- gen der Hand erzeugt werden könnte. ¬...

  • Página 46: Manuelle Aufnahmefunktionen

    LSQT0987(GER).book 46 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Manuelle Aufnahmefunktionen Wenn der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO gestellt wird, stellt das Gerät die folgenden Einstellungen automatisch ein: ≥ Weißabgleich ≥ Verschlussgeschwindigkeit ≥ Iris-/Verstärkungswert ≥ Fokus Die oben aufgeführten Einstellungen werden je nach Lichtquelle oder Szene u.
  • Página 47 LSQT0987(GER).book 47 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Abbruch der Szenenmodus-Funktion Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ SZENENMODUS] # [AUS] und drücken Sie den Joystick. ≥ Sie können die Szenenmodus-Funktion auch abbrechen, indem Sie den AUTO/MANUAL/ FOCUS-Schalter auf AUTO stellen.

  • Página 48: Manuelle Fokus-Einstellung

    LSQT0987(GER).book 48 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Manuelle Fokus-Einstellung (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Falls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert, steht Ihnen der manuelle Fokus zur Verfügung. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Stellen Sie den AUTO/MANUAL/ FOCUS-Schalter auf MANUAL.

  • Página 49: Weißabgleich

    LSQT0987(GER).book 49 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Weißabgleich Dieser Modus ist für Aufnahmen in natürlichen Farben vorgesehen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Die Funktion zum automatischen Weißabgleich ist je nach Szene oder Lichtverhältnissen u. U. nicht in der Lage, natürliche Farben zu reproduzieren. Sollte dies der Fall sein, können Sie den Weißabgleich manuell einstellen.
  • Página 50 LSQT0987(GER).book 50 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Manuelle Einstellung des Weißabgleichs Wählen Sie den [ ]-Modus, füllen Sie den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus und bewegen Sie den Joystick anschließend nach oben, um [ ] auszuwäh- len. Wenn sich die [ ]-Anzeige von Blinken auf Leuchten umschaltet, ist die Einstellung abgeschlossen.

  • Página 51: Manuelle Einstellung Der Verschlussgeschwindigkeit/-Öffnung

    LSQT0987(GER).book 51 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Manuelle Aufnahmefunktionen Manuelle Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit/- öffnung (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Verschlussge- schwindigkeit: Stellen Sie diese Funktion ein, wenn sich schnell bewegende Objekte aufgenommen werden sollen. Öffnung: Stellen Sie diese Funktion ein, wenn der Bildschirm zu hell oder zu dunkel ist. ¬...

  • Página 52: Wiedergabe

    LSQT0987(GER).book 52 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Wiedergabe Wiedergabe bewegter Bilder Wiedergabe bewegter Bilder (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Die auf die Disc aufgenommenen bewegten Bilder werden in Miniaturansicht angezeigt. 2 Wählen Sie die wiederzugebende Szene aus. A Szenennummer B Scrollbar-Anzeige Die ausgewählte Szene wird rot umrahmt.

  • Página 53: Einstellung Der Lautstärke

    LSQT0987(GER).book 53 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Wiedergabe bewegter Bilder Anzeige des Aufnahmedatums während der Wiedergabe EINRICHTUNG] # Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ DATUM] # [EIN] und drücken Sie den Joystick. ≥ Während der Wiedergabe wird die Aufnahmezeit nicht auf dem Bildschirm angezeigt. Zeitlupen-Wiedergabe 1 Bewegen Sie den Joystick während der Wiedergabe nach oben, um die Wiedergabe anzuhalten.
  • Página 54 LSQT0987(GER).book 54 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Wiedergabe bewegter Bilder Wiedergabe von bewegten Bildern nach Datum Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert. Szenen, die an einem Tag aufgenommen wurden, können nacheinander wiedergegeben werden. 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie WIEDERGABE] # anschließend [ ABSPIEL MODE] # [NACH DATUM] und drücken...

  • Página 55: Bearbeitung

    LSQT0987(GER).book 55 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Bearbeitung Szenen bearbeiten Szenen bearbeiten Szenen löschen Diese Funktion ist für das Löschen von auf die Disc aufgenommenen Szenen vorgesehen. (RAM) (-RW‹VR›) Die gelöschten Szenen können nicht wieder hergestellt werden. ≥ Szenen auf einer DVD-RW (Videoformat) oder DVD-R können nicht gelöscht werden. Szenen nacheinander löschen ¬...
  • Página 56 LSQT0987(GER).book 56 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Szenen bearbeiten Löschen mehrerer Szenen aus der Miniatur-Anzeige ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ LÖSCHEN] # [ AUSWAHL] oder ALLE] und drücken Sie den Joystick. ≥...

  • Página 57: Aufteilen Einer Szene

    LSQT0987(GER).book 57 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Szenen bearbeiten Aufteilen einer Szene Diese Funktion ist für das Aufteilen einer Szene in zwei Szenen vorgesehen. (RAM) (-RW‹VR›) Teilen Sie, um einen unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, die betreffende Szene zuerst auf und löschen Sie den überflüssigen Teil anschließend. ¬...

  • Página 58: Szenen Verbinden

    LSQT0987(GER).book 58 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Szenen bearbeiten Szenen verbinden Diese Funktion ist ausschließlich für die Verbindung zweier aufeinander folgender Szenen in eine Szene vorgesehen. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie SZENE BEARB.] # anschließend [ VERBINDEN] und drücken Sie den Joystick.

  • Página 59: Verwendung Von Playlisten

    LSQT0987(GER).book 59 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Verwendung von Playlisten Was ist eine Playlist? Sie können eine Playlist erstellen, indem Sie Ihre Lieblingsszenen aus den aufgenommenen Sze- nen zusammenstellen. Da eine Playlist nicht durch das Kopieren von Daten erstellt wird, nimmt das Erstellen einer Playlist kaum Platz auf der Disc in Anspruch.

  • Página 60: Erstellen Einer Neuen Playlist

    LSQT0987(GER).book 60 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Erstellen einer neuen Playlist (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie WIEDERGABE] # anschließend [ ABSPIEL MODE] # [PLAYLIST] und drücken Sie den Joystick.

  • Página 61: Wiedergabe Einer Playlist

    LSQT0987(GER).book 61 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Wiedergabe einer Playlist (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie WIEDERGABE] # anschließend [ ABSPIEL MODE] # [PLAYLIST] und drücken Sie den Joystick.

  • Página 62: Bearbeitung Einer Playlist

    LSQT0987(GER).book 62 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Bearbeitung einer Playlist (RAM) (-RW‹VR›) Die Bearbeitung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen. Hinzufügen von Szenen zu einer Playlist ¬ Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus aus. (l 61, Schritte 1 und 2) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschlie- ßend [ PLAYL.
  • Página 63 LSQT0987(GER).book 63 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Szenen verschieben Die Szenen innerhalb einer Playlist können verschoben werden. ¬ Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus aus. (l 61, Schritte 1 und 2) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschlie- ßend [ PLAYL. BEARB.] und drücken Sie den Joy- stick.
  • Página 64 LSQT0987(GER).book 64 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Aufteilen einer Szene Sie können eine Szene in zwei Teile aufteilen. ≥ Die Aufteilung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen. ¬ Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus aus. (l 61, Schritte 1 und 2) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschlie- ßend [ PLAYL.
  • Página 65 LSQT0987(GER).book 65 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Szenen verbinden Zwei Szenen können zu einer Szene verbunden werden. ≥ Die Verbindung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen. ¬ Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus aus. (l 61, Schritte 1 und 2) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschlie- ßend [ PLAYL.
  • Página 66 LSQT0987(GER).book 66 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten Szenen löschen ≥ Das Löschen von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen. Szenen nacheinander löschen: ¬ Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus aus. (l 61, Schritte 1 und 2) 1 Drücken Sie während der Wiedergabe Taste.
  • Página 67 LSQT0987(GER).book 67 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung von Playlisten 3 Wählen Sie [ LÖSCHEN] # [ AUSWAHL] oder ALLE] und drücken Sie den Joystick. ≥ Bei der Auswahl von [ALLE] wird die ausgewählte Playlist gelöscht. Fahren Sie bitte mit Schritt 6 fort. (Nur bei der Auswahl von [AUSWAHL] unter Schritt 3) Wählen Sie die zu löschende Szene aus und drücken Sie den Joystick.

  • Página 68: Disc-Verwaltung

    LSQT0987(GER).book 68 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Disc-Verwaltung Formatieren von Discs Formatieren von Discs Formatieren von Discs Durch diesen Vorgang werden Discs initialisiert. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Beachten Sie bitte, dass beim Formatieren einer Disc sämtliche Daten auf der Disc gelöscht wer- den. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie EINRICHTUNG] # anschließend [...

  • Página 69: Finalisieren Einer Disc

    LSQT0987(GER).book 69 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Finalisieren einer Disc Finalisieren einer Disc Finalisieren einer Disc Diese Funktion ist für die Aktivierung von Discs für die Wiedergabe auch mit anderen Geräten vorgesehen. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Finalisieren Sie die Disc, wenn Sie eine DVD-RW (Videoformat) oder eine DVD-R mit einem ande- ren Gerät, beispielsweise mit einem DVD-Player wiedergeben lassen möchten.

  • Página 70: Definalisierung Einer Dvd-Rw

    LSQT0987(GER).book 70 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Finalisieren einer Disc Definalisierung einer DVD-RW Diese Funktion ist für die Definalisierung einer DVD-RW (Videoformat) vorgesehen, damit sie für eine Aufnahme verwendet werden kann. (-RW‹V›) ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschlie- EINRICHTUNG] # [ DEFINALIS.] # [JA] ßend [...

  • Página 71: Sperren Einer Disc

    LSQT0987(GER).book 71 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Sperren einer Disc Sperren einer Disc (RAM) (-RW‹VR›) Diese Funktion ist für die Verhinderung eines versehentlichen Löschens oder Bearbeitens von aufgenommenen Inhalten vorgesehen. Eine weitere Aufnahme oder Bearbeitung ist bei gesperrten Discs erst dann wieder möglich, wenn die Sperre aufgehoben wird.

  • Página 72: Anzeige Von Disc-Informationen

    LSQT0987(GER).book 72 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Anzeige von Disc-Informationen Anzeige von Disc-Informationen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Informationen wie beispielsweise die Anzahl der aufgenommenen Szenen, den verbleibenden Speicherplatz und Informationen über die Finalisierung der Disc und deren Schutz werden ange- zeigt. ¬ Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschlie- EINRICHTUNG] # [ INFORMATION] # [JA]...

  • Página 73: Verwendung Anderer Geräte

    LSQT0987(GER).book 73 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung anderer Geräte Verwendung eines Fernsehgerätes Verwendung eines Fernsehgerätes Wiedergabe mit einem Fernsehgerät (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Bilder, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden, können mit einem Fernsehgerät wiedergege- ben werden. ≥ Verwenden Sie den Wechselstrom-Adapter, damit Sie sich um das Entladen der Batterie keine Sorgen machen müssen.

  • Página 74: Verwendung Eines Dvd-Recorders/-Players

    LSQT0987(GER).book 74 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung eines DVD-Recorders/-Players Verwendung eines DVD-Recorders/-Players Wiedergabe mit einem DVD-Recorder/-Player ≥ Stellen Sie für die Wiedergabe einer Disc mit einem anderen DVD-Recorder/-Player das Gerät so auf, dass die Disc flach liegt. Wiedergabe einer DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Format) (RAM) (-RW‹VR›) Legen Sie die Disc in den DVD-Recorder/-Player ein und lassen Sie sie anschließend wiedergeben.

  • Página 75: Kopieren Von Aufnahmen Auf Die Festplatte Eines Dvd-Recorders

    LSQT0987(GER).book 75 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung eines DVD-Recorders/-Players Kopieren von Aufnahmen auf die Festplatte eines DVD- Recorders (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Falls Sie über einen DVD-Recorder mit einer Festplatte verfügen, können die mit diesem Gerät aufgenommenen Bilder auf der Festplatte gespeichert werden. Wenn Sie eine Disc überspielen möchten, die nicht mit dem DVD-Recorder kompatibel ist, schlie- ßen Sie dieses Gerät bitte unter Verwendung eines AV/S-Kabels an den DVD-Recorder an und überspielen Sie die Disc anschließend.

  • Página 76: Verwendung Eines Videorecorders

    LSQT0987(GER).book 76 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Verwendung eines Videorecorders Verwendung eines Videorecorders Überspielen von Bildern auf ein anderes Videogerät (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Sie können mit diesem Gerät wiedergegebene Bilder auf ein anderes Videogerät überspielen. Sie können durch das Sammeln von zu überspielenden Szenen eine Playlist erstellen und die Sze- nen in dieser Playlist auf andere Geräte überspielen.

  • Página 77: Weitere Punkte

    LSQT0987(GER).book 77 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Weitere Punkte Menüs Menüs Menü-Liste Aufnahmemenüs für bewegte Bilder ∫ [ BASIS] SZENENMODUS] (l 46) WIND CUT] (l 43) AUFN. MODUS] (l 36) CINEMA] (l 43) UHRZEIT] (l 30) ∫ [ ERWEITERT] D.ZOOM] (l 37) SIS] (l 45) NACHT MODUS] (l 44) FADE] (l 41) ZOOM MIKRO] (l 38)
  • Página 78 LSQT0987(GER).book 78 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Menüs Wiedergabemenüs für bewegte Bilder ∫ [ LÖSCHEN] (Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM]) AUSWAHL] (l 56) ALLE] (l 56) ∫ [ WIEDERGABE] ABSPIEL MODE] (l 54, 60, 61) FORTL. ABSP.] (l 54) ∫...

  • Página 79: Einrichtungsmenü

    LSQT0987(GER).book 79 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Menüs Einrichtungsmenü ∫ [ DISPLAY] 2 Pieptöne ≥ AUS ≥ EIN Beim Anhalten einer Aufnahme; Die Bildschirmanzeigen werden wie in der Beim Einschalten der Stromversorgung. unten stehenden Abbildung dargestellt ausge- 2 Pieptöne 4 mal wählt. Beim Auftreten eines Fehlers, beispielsweise wenn die Aufnahme nicht gestartet wird.

  • Página 80: Anzeigen

    LSQT0987(GER).book 80 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Anzeigen Anzeigen Anzeigen ∫ Aufnahme-Anzeigen Aufnahme von sich bewegenden Bildern 0h00m00s R 0h00m 50× 1/100 OPEN 15:30 15.12.2006 Verbleibende Batterieleistung Sport-Modus Porträt-Modus R 0h00m Verbleibende Aufnahmezeit Wenig-Licht-Modus 0h00m00s Verstrichene Aufnahmezeit Spotlicht-Modus 15:30 Surfen-und-Schnee-Modus Datums-/Uhrzeit-Anzeige 15.12.2006 Automatischer Weißabgleich Innenraum-Modus (Aufnahme ¥/;...
  • Página 81 LSQT0987(GER).book 81 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Anzeigen ∫ Wiedergabe-Anzeigen Wiedergabe bewegter Bilder ∫ Bestätigungsanzeigen Wiedergabe 0 oder Die integrierte Batterie ist beinahe Pause –– entladen. (l 31) Schnelle/Rückwärts-Wiedergabe Wenn der LCD-Monitor in Linsen- Letzte/erste Szene wird angehal- richtung gedreht wird, wird die Warn-/Alarmanzeige eingeblen- Wiedergabe überspringen °...

  • Página 82: Meldungen

    Ä.). Falls diese Meldung beim Einlegen einer Disc angezeigt wird, kann mit dieser Disc u. U. keine Aufnahme durchgeführt wer- den. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Panasonic- WIR EMPFEHLEN Discs, da deren Kompatibilität mit diesem Gerät garantiert ist.

  • Página 83: Verwendet Werden Können

    LSQT0987(GER).book 83 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Anzeigen RESET SCHALTER Im Gerät wurde eine Unregelmäßigkeit erfasst. Drücken Sie die DRÜCKEN RESET-Taste, um das Gerät neu zu starten. (l 89) ZU MANUELLEM MODUS WECHSELN Sie versuchen, Funktionen zu verwenden, die nicht gleichzeitig verwendet werden können. NACHTSICHTMODUS ABBRECHEN Wissenswertes über die Wiederherstellung...
  • Página 84 LSQT0987(GER).book 84 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden können Functions Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden können Functions Einige Funktionen dieses Gerätes sind deaktiviert oder können aufgrund der technischen Daten des Gerätes nicht ausgewählt werden. In der unten aufgeführten Tabelle sind Bei- spiele für Funktionen dargestellt, die durch verschiedene Bedingungen beschränkt sind.

  • Página 85: Häufig Gestellte Fragen

    LSQT0987(GER).book 85 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Häufig gestellte Fragen Häufig gestellte Fragen DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs können verwendet Welche Art von Discs werden, wenn es sich dabei um unbeschriftete 8-cm-Discs können verwendet werden? handelt. (l 13) Können Discs mit einer Kar- Sie können verwendet werden, wenn die Kartusche zuvor ent- tusche verwendet werden? fernt wird.

  • Página 86: Fehlersuche

    LSQT0987(GER).book 86 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Fehlersuche Fehlersuche Problem Prüfpunkte ≥ Ist die Batterie voll aufgeladen? Dieses Gerät lässt sich # Laden Sie die Batterie unter Verwendung des Wechsel- nicht einschalten. strom-Adapters auf. (l 17) ≥ Wenn Sie dieses Gerät für etwa 5 Minuten nicht verwen- den, wird die Stromversorgung automatisch ausgeschal- tet, um die Batterie zu schonen.
  • Página 87 LSQT0987(GER).book 87 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Fehlersuche Problem Prüfpunkte ≥ Die Abdeckung des Disc-Faches lässt sich vor dem Der DISC EJECT-Hebel Einschalten des Gerätes nicht öffnen. # Schließen Sie eine aufgeladene Batterie oder den funktioniert nicht. Wechselstrom-Adapter an. Eine Funktionsanzeige wie beispielsweise die Modusanzeige, ≥...
  • Página 88 LSQT0987(GER).book 88 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Fehlersuche Problem Prüfpunkte ≥ Wurde der manuelle Fokusmodus ausgewählt? # Stellen Sie den AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO. ≥ Versuchen Sie, eine Szene aufzunehmen, die im Auto- Fokus-Modus nur schwer fokussiert werden kann? # Es gibt einige Aufnahme-Objekte und -Umgebungen, bei Die Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.
  • Página 89 LSQT0987(GER).book 89 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Fehlersuche Problem Prüfpunkte Selbst wenn die Disc for- ≥ Entweder dieses Gerät oder die Disc weist u. U. eine matiert wurde, kann sie Beschädigung auf. Konsultieren Sie bitte Ihren Händler. nicht verwendet werden. ≥ Schalten Sie bitte die Stromversorgung dieses Gerätes aus.

  • Página 90: Sicherheitshinweise Für Die Verwendung

    LSQT0987(GER).book 90 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Sicherheitshinweise für die Verwendung Sicherheitshinweise für die Verwendung Sprühen Sie keinerlei Insektizide oder Wissenswertes über dieses Gerät flüchtige chemische Stoffe auf das Gerät. ≥ Falls das Gerät mit solchen Chemikalien ≥ Das Gerät und die Disc werden nach einem besprüht wird, wird das Gehäuse u.
  • Página 91 LSQT0987(GER).book 91 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Sicherheitshinweise für die Verwendung Berühren Sie nicht die Laser-Abtastline. Wenn Sie eine Aufnahme durchführen ≥ Falls Sie die Laser-Abtastlinse direkt berüh- möchten, legen Sie bitte auch ren, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Ersatzbatterien bereit. ≥ An kalten Orten wie beispielsweise Winter- Verwenden Sie keinen im Handel sport-Orten verkürzt sich die Dauer, über die erhältlichen 8-cm-CD-Linsenreiniger.
  • Página 92 LSQT0987(GER).book 92 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Sicherheitshinweise für die Verwendung Wissenswertes über den Wissenswertes über Discs Wechselstrom-Adapter ≥ Falls sich Staub, Kratzer oder Verschmut- zungen auf der Disc befinden oder falls ≥ Stellen Sie sicher, dass Sie den im Lieferum- die Disc verbogen ist, kommt es u. U. zu fang enthaltenen Wechselstrom-Adapter ver- den folgenden Problemen: wenden.
  • Página 93 LSQT0987(GER).book 93 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Sicherheitshinweise für die Verwendung LCD-Monitor/Sucher Wissenswertes über Kondensation ≥ Wenn der LCD-Monitor verschmutzt ist, wischen Sie ihn bitte mit einem weichen, Wenn sich auf dem Gerät Kondensation bildet, trockenen Tuch ab. beschlägt die Linse und das Gerät arbeitet ≥...

  • Página 94: Erklärung Von Begriffen

    LSQT0987(GER).book 94 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Erklärung von Begriffen Erklärung von Begriffen Automatischer Weißabgleich Außerhalb des effektiven Bereichs der automa- tischen Weißabgleich-Einstellung wird das Bild Durch die Weißabgleich-Einstellung wird die rötlich oder bläulich. Selbst innerhalb des effek- Farbe des Lichtes erfasst und eingestellt, damit tiven Bereichs der automatischen Weißab- die weiße Farbe einen reineren Weißton erhält.
  • Página 95 LSQT0987(GER).book 95 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Erklärung von Begriffen Auto-Fokus Aufnahme eines Objektes, das durch andere Gegenstände mit glänzender Ober- Die Linse wird automatisch nach vorne oder fläche oder durch extrem reflektierende nach hinten bewegt, um das aufzunehmende Gegenstände umgeben ist Objekt zu fokussieren. Da alles Glänzende oder Glitzernde fokussiert wird, ist es schwierig, das aufzunehmende Der Auto-Fokus verfügt über die folgenden...

  • Página 96: Technische Daten

    LSQT0987(GER).book 96 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Technische Daten Technische Daten DVD-Videokamera Informationen zu Ihrer Sicherheit Stromquelle: Gleichstrom 7,9 V/7,2 V Stromaufnahme: Aufnahme Etwa 3,9 W (bei Verwendung des Suchers) Etwa 4,3 W (bei Verwendung des LCD-Monitors) (Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disk und dem Aufnahmemo- dus [XP].) Signalsystem CCIR: 625 Zeilen, 50-Feld-PAL-Farbsignal...
  • Página 97 LSQT0987(GER).book 97 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分 Technische Daten Etwa 53 mm (B) k 87 mm (H) k 129 mm (T) Abmessungen (ohne vorstehende Teile) Etwa 480 g Gewicht ( ohne die im Lieferumfang enthaltene Batterie , Linsenkappe und ohne Disc ) Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebs- 10% bis 80%...

  • Página 98: Emc Compatibilidad Eléctrica Y Magnética

    LSQT0987(SPA).book 98 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Izquierda/Derecha Información sobre la eliminación para los Como la cámara se calienta durante su usuarios de equipos eléctricos y uso, asegúrese de utilizarla en un lugar electrónicos usados (particulares) bien ventilado; no instale la cámara en un espacio cerrado como, por ejemplo, La aparición de este símbolo una estantería u otro mueble similar.

  • Página 99: Exención De Responsabilidad En Caso De Pérdida Del Material Grabado

    LSQT0987(SPA).book 99 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 ESPAÑOL ∫ Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabado El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de material grabado por causa de mal funcionamiento o defecto de esta cámara, sus accesorios o los medios de grabación. ∫...
  • Página 100 LSQT0987(SPA).book 100 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Indice Antes de usar la cámara Grabación Características........102 Antes de grabar ....... 129 Accesorios ........104 Grabar imágenes en Identificación de las piezas movimiento........130 y manejo ..........105 Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento ......
  • Página 101 LSQT0987(SPA).book 101 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Edición Con otros productos Editar escenas........151 Con un televisor .......169 Borrar escenas ........151 Reproducción en un televisor ....169 Con un grabador/reproductor Dividir una escena ......... 153 Combinar escenas......... 154 de DVD ..........170 Usar listas de reproducción.... 155 Reproducción en un grabador/ ¿Qué...

  • Página 102: Antes De Usar La Cámara

    LSQT0987(SPA).book 102 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Antes de usar la cámara Características Características ∫ Es fácil grabar (l 130) No es necesario buscar la posición de inicio de la grabación. La nueva grabación no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad. ∫ Es fácil reproducir (l 148) Las escenas grabadas se visualizan como miniaturas.

  • Página 103: Uso Con Un Reproductor/Grabador De Dvd (L 170)

    LSQT0987(SPA).book 103 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Características ∫ Edición de escenas (l151, 155) Puede crear un vídeo (lista de reproducción) original con sus escenas favoritas y luego puede copiar este vídeo en un VCR o en el disco duro de un grabador de DVD. ∫...

  • Página 104: Accesorios

    LSQT0987(SPA).book 104 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Accesorios Accesorios Compruebe los accesorios antes de usar la cámara. Batería Cable AV/S CGA-DU12 K2KZ9CB00001 Adaptador de CA Trapo para limpieza de discos VSK0651B VFC3778-2 (DE-974GB) Cable de CC K2GJ2DC00011 Cable de CA K2CR2DA00004 Accesorios opcionales Adaptador de CA (VW-AD11E) Protector MC (VW-LMC30E) Batería (litio/CGA-DU12/1150 mAh)

  • Página 105: Identificación De Las Piezas Y Manejo

    LSQT0987(SPA).book 105 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Identificación de las piezas y manejo 1 Objetivo 2 Micrófono (incorporado, estéreo) 3 Sensor de balance de blancos (l 146) 4 Tapa de terminales 5 Terminal de salida de audio/vídeo [A/V] (l 169, 172) 6 Terminal USB [ ≥...
  • Página 106 LSQT0987(SPA).book 106 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo 22 Botón de reposición [RESET] (l 185) 23 Pantalla LCD (l 108) Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD.

  • Página 107: Colocación De La Tapa Del Objetivo

    LSQT0987(SPA).book 107 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Colocación de la tapa del objetivo Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo. La tapa del objetivo y su cordón vienen asegurados a la correa de mano. ≥...

  • Página 108: Uso De La Pantalla Lcd

    LSQT0987(SPA).book 108 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Uso de la pantalla LCD Puede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD. 1 Pulse el botón PUSH OPEN. La pantalla LCD se abre ligeramente. Abra la pantalla LCD hacia fuera en la dirección de la flecha.

  • Página 109: Discos

    LSQT0987(SPA).book 109 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Discos Discos Discos que se pueden utilizar en esta cámara Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 cm 8 cm 8 cm Una cara/ Una cara/dos caras Una cara/ dos caras dos caras (DVD-RAM [DVD-RW Ver. 1.1/ (DVD-R for Ver.
  • Página 110 ≥ No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los discos de sus contenedores antes de utilizarlos. ≥ Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente los discos compatibles con el estándar DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos disponibles en el comercio no cumplen el estándar DVD para calidad y rendimiento.

  • Página 111: Al Utilizar Un Disco Dvd-Rw Nuevo

    LSQT0987(SPA).book 111 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Discos Al utilizar un disco DVD-RW nuevo Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) o en formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) y, a continuación, dele formato al disco.

  • Página 112: Manipulación De Los Discos

    LSQT0987(SPA).book 112 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Discos Manipulación de los discos ∫ Cómo sostener un disco No toque la superficie grabada. ∫ Si el disco está sucio Límpielo con el paño de limpieza para discos suministrado. Limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior para remover la suciedad.

  • Página 113: Configuración

    ≥ Tiempo de carga de la batería (l 115) ≥ Si el cable de CC está conectado al adaptador ≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic. de CA, la batería no se cargará. Desconecte el ≥ No podemos garantizar la calidad de este producto cable de CC del adaptador de CA.

  • Página 114: Instalación De La Batería

    LSQT0987(SPA).book 114 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Alimentación Instalación de la batería Empuje la batería contra el compartimiento de la batería y deslícela hasta escuchar un clic. Extracción de la batería Mientras desliza la palanca BATTERY RELEASE, deslice la batería para extraerla. ≥ Sostenga la batería con la mano para evitar que caiga al suelo. ≥...

  • Página 115: Tiempo De Carga Y Tiempo De Grabación

    LSQT0987(SPA).book 115 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Alimentación Tiempo de carga y tiempo de grabación Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga será mayor.

  • Página 116: Conexión A La Toma De Ca

    LSQT0987(SPA).book 116 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Alimentación ≥ Cuando la capacidad de la batería disminuya, ≥ Las baterías se calientan con el uso y al la indicación mostrada cambiará de la siguiente ser cargadas. La cámara también se calienta forma: mientras está en uso. Esto no es un problema de funcionamiento.

  • Página 117: Encender/Apagar La Cámara

    LSQT0987(SPA).book 117 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Alimentación Encender/apagar la cámara ≥ Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará correctamente. Cómo encender la cámara Mientas pulsa el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a la posición ON.

  • Página 118: Insertar/Extraer Un Disco

    LSQT0987(SPA).book 118 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Insertar/extraer un disco Insertar/extraer un disco Para insertar o extraer un disco, instale la batería cargada o conecte el adaptador de CA a la cámara. La tapa del compartimiento del disco no se abrirá hasta que la cámara reciba energía. 1 Deslice la palanca DISC EJECT una vez y luego suéltela.
  • Página 119 LSQT0987(SPA).book 119 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Insertar/extraer un disco ∫ Identificación de las caras de grabación/reproducción del Marca “SIDE A” disco Disco de una sola cara: La cara de grabación/reproducción es la opuesta a la cara de la etiqueta. Disco de dos caras: La cara de grabación/reproducción “SIDE A”...

  • Página 120: Seleccionar Un Modo

    LSQT0987(SPA).book 120 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Seleccionar un modo Seleccionar un modo El selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción. Gire el selector de modo lentamente, pero con seguridad. ≥ No gire el selector a la fuerza. Gire el selector de modo y ajuste el pictograma de modo deseado a la posición que se muestra en la ilustración.

  • Página 121: Cómo Usar El Joystick

    LSQT0987(SPA).book 121 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Cómo usar el joystick Cómo usar el joystick La cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones, etc., con una sola mano. Operaciones básicas Operaciones en la pantalla de menús y selección de ficheros en la pantalla de vistas en miniatura, etc.
  • Página 122 LSQT0987(SPA).book 122 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Cómo usar el joystick Modo de grabación de disco (Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición MANUAL) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono Dirección Función Página Modo de suavizado de piel (1/2) Aparición/desaparición gradual de la imagen ª...

  • Página 123: Cambio De Idioma

    LSQT0987(SPA).book 123 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Cambio de idioma Cambio de idioma Puede cambiar el idioma de visualización de la pantalla en la pantalla de menús. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ LANGUAGE] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione [Español] y pulse el joystick. LSQT0987...

  • Página 124: Uso De La Pantalla De Menús

    LSQT0987(SPA).book 124 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Uso de la pantalla de menús Uso de la pantalla de menús Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 173). 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, pulse el botón MENU. MENU El menú...

  • Página 125: Para Volver A La Pantalla Anterior

    LSQT0987(SPA).book 125 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Uso de la pantalla de menús 5 Mueva el joystick hacia la derecha o pulse el joystick. 6 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desee. 7 Pulse el joystick para introducir el elemento seleccionado.

  • Página 126: Ajuste De La Fecha Y La Hora

    LSQT0987(SPA).book 126 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste de la fecha y la hora Si la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajústela. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar BÁSICAS] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONF RELOJ] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick.
  • Página 127 LSQT0987(SPA).book 127 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Ajuste de la fecha y la hora ∫ Cambiar el formato de visualización Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # FORM.FECHA] # el formato de visualización que desee y, a continuación, pulse el joystick. Formato A/M/D M/D/A D/M/A...

  • Página 128: Ajuste De La Pantalla Lcd/Visor

    LSQT0987(SPA).book 128 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste el brillo y el nivel de color. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] CONF VISOR] # [SÍ] y, CONF LCD] o [ a continuación, pulse el joystick. 2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desea ajustar.

  • Página 129: Grabación

    LSQT0987(SPA).book 129 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Grabación Antes de grabar Antes de grabar Cómo sostener la cámara 1 Sostenga la cámara con ambas manos. 2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano. 3 No cubra los micrófonos o sensores con las manos. 4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.

  • Página 130: Grabar Imágenes En Movimiento

    LSQT0987(SPA).book 130 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento Grabar imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento. 1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará...

  • Página 131: Indicaciones Que Aparecen En La Pantalla En El Modo De Grabación De Disco

    LSQT0987(SPA).book 131 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento ≥ Número máximo de escenas que se puede grabar ≥ El sonido captado con el micrófono estéreo interno, en un disco (por cara): 999 (Incluso si todavía hay situado en la parte delantera de la cámara, se graba capacidad para la grabación (en un disco), es en Dolby Digital.

  • Página 132: Cambiar El Modo De Grabación De La Imagen En Movimiento

    LSQT0987(SPA).book 132 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento BÁSICAS] # Pulse el botón MENU, seleccione [ VEL GRAB] # el elemento que desee y, a continuación, pulse el joystick. Modos de grabación y tiempos de grabación disponibles para imágenes en movimiento Esta cámara graba según el sistema VBR.

  • Página 133: Diversas Funciones De Grabación

    LSQT0987(SPA).book 133 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Diversas funciones de grabación Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 30k. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Mueva la palanca de zoom.

  • Página 134: Cómo Utilizar La Función De Micrófono De Zoom

    LSQT0987(SPA).book 134 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Cómo utilizar la función de micrófono de zoom (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) El micrófono está directamente vinculado al funcionamiento del zoom; por consiguiente, el micrófono captará claramente los sonido lejanos en el modo de teleobjetivo y los sonido cercanos en el modo de gran angular.

  • Página 135: Modo De Suavizado De Piel

    LSQT0987(SPA).book 135 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Modo de suavizado de piel En este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen más atractiva. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Este modo es más efectivo al grabar el busto de una persona. ¬...

  • Página 136: Función De Aparición/Desaparición Gradual De La Imagen

    LSQT0987(SPA).book 136 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de aparición/desaparición gradual de la imagen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Aparición gradual: La imagen y el audio aparecen gradualmente. Desaparición gradual: La imagen y el audio desaparecen gradualmente. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Para crear un efecto de aparición gradual 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de pausa de grabación, pulse el joystick para visualizar el...

  • Página 137: Para Cancelar La Función De Aparición/Desaparición Gradual

    LSQT0987(SPA).book 137 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación 2 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [ 3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación. Haga una pausa en la grabación. (desaparición gradual) La imagen y el audio desaparecen gradualmente. La grabación se detiene una vez que la imagen y el audio han desaparecido por completo.

  • Página 138: Función De Compensación De Contraluz

    LSQT0987(SPA).book 138 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de compensación de contraluz Esta función sirve para evitar que los objetos que están a contraluz aparezcan oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y aparece oscuro. ¬...

  • Página 139: Función Del Reducción Del Ruido Del Viento

    LSQT0987(SPA).book 139 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función del reducción del ruido del viento Esta función sirve para reducir el ruido del viento captado por el micrófono durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar BÁSICAS] # Pulse el botón MENU, seleccione [ WIND CUT] # [ENCENDIDO] y, a continuación,...

  • Página 140: Función De Visión Nocturna

    LSQT0987(SPA).book 140 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de visión nocturna Permite grabar en lugares oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen del fondo. Monte la cámara en un trípode; esto le permitirá grabar imágenes sin que sean afectadas por las vibraciones de la cámara.

  • Página 141: Función De Estabilización De Imagen

    LSQT0987(SPA).book 141 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de estabilización de imagen Esta función sirve para reducir la vibración de la imagen durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación. ¬...

  • Página 142: Funciones De Grabación Manual

    LSQT0987(SPA).book 142 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Funciones de grabación manual Cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, la cámara ajusta automáticamente las siguientes funciones. ≥ Balance de blancos ≥ Velocidad de obturación ≥ Iris/valor de ganancia ≥...

  • Página 143: Para Cancelar El Modo De Escena

    LSQT0987(SPA).book 143 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Para cancelar el modo de escena Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # [APAGADO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ También puede cancelar el modo de escena ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO.

  • Página 144: Ajuste Manual Del Enfoque

    LSQT0987(SPA).book 144 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Ajuste manual del enfoque (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen de forma manual. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Ajuste el interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL.

  • Página 145: Balance De Blancos

    LSQT0987(SPA).book 145 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Balance de blancos Esta función permite grabar con colores naturales. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de iluminación, la función de ajuste automático del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual.

  • Página 146: Para Ajustar El Balance De Blancos Manualmente

    LSQT0987(SPA).book 146 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Para ajustar el balance de blancos manualmente Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto blanco y, a continuación, mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ Cuando la indicación [ ] deje de parpadear y permanezca encendida, significará...

  • Página 147: Ajuste Manual De La Velocidad De Obturación/Abertura

    LSQT0987(SPA).book 147 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones de grabación manual Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Velocidad de obturación: Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente. Abertura: Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura. ¬...

  • Página 148: Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 148 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Reproducción Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Gire el selector de modo para seleccionar Las imágenes en movimiento grabadas en el disco se visualizan como miniaturas. 2 Seleccione la escena que desea reproducir. A Número de escena B Indicación de barra de desplazamiento La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo.

  • Página 149: Para Visualizar La Fecha De Grabación Durante La Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 149 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Reproducción de imágenes en movimiento Para visualizar la fecha de grabación durante la reproducción CONFIGURAR] # [ DÍA] # [ENCENDIDO] y, Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. ≥ Durante la reproducción, el tiempo de grabación no aparece en la pantalla.

  • Página 150: Reproducción De Imágenes En Movimiento Por Fecha

    LSQT0987(SPA).book 150 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento por fecha Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara. Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia. PREPARAR] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ MOD.REPROD] # [VER(FECHA)] y, a continuación, pulse el joystick.

  • Página 151: Editar Escenas

    LSQT0987(SPA).book 151 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Edición Editar escenas Editar escenas Borrar escenas Para borrar escenas grabadas en discos. (RAM) (-RW‹VR›) No es posible restablecer las escenas borradas. ≥ No es posible borrar escenas grabadas en un DVD-RW (formato de vídeo) o en un DVD-R. Borrar escenas de una en una ¬...

  • Página 152: Borrar Varias Escenas En La Vista De Miniaturas

    LSQT0987(SPA).book 152 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Editar escenas Borrar varias escenas en la vista de miniaturas ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick.

  • Página 153: Dividir Una Escena

    LSQT0987(SPA).book 153 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Editar escenas Dividir una escena Para dividir una escena en dos. (RAM) (-RW‹VR›) Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte que no desea conservar. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar EDIT.

  • Página 154: Combinar Escenas

    LSQT0987(SPA).book 154 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Editar escenas Combinar escenas Esta función sólo puede utilizarse para combinar dos escenas consecutivas en una. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar EDIT. ESC.] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ASOCIAR] y, a continuación, pulse el joystick.

  • Página 155: Usar Listas De Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 155 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Usar listas de reproducción ¿Qué es una lista de reproducción? Puede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia. Puesto que una lista de reproducción no se crea copiando datos, ocupará una parte muy pequeña de la capacidad del disco cuando cree una lista de reproducción.

  • Página 156: Crear Una Nueva Lista De Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 156 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Crear una nueva lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continua- ción, pulse el joystick.

  • Página 157: Reproducir Una Lista De Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 157 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Reproducir una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continua- ción, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea reproducir y, a continuación, pulse el joystick.

  • Página 158: Editar Una Lista De Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 158 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Editar una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Agregar escenas a una lista de reproducción ¬...

  • Página 159: Mover Escenas

    LSQT0987(SPA).book 159 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Mover escenas Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproducción. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick.
  • Página 160 LSQT0987(SPA).book 160 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Dividir una escena Puede dividir una escena en dos partes. ≥ La división de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el...
  • Página 161 LSQT0987(SPA).book 161 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Combinar escenas Se puede combinar dos escenas en una sola escena. ≥ La combinación de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el...
  • Página 162 LSQT0987(SPA).book 162 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción Borrar escenas ≥ El borrado de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Borrar escenas de una en una: ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.
  • Página 163 LSQT0987(SPA).book 163 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Usar listas de reproducción 3 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Si selecciona [TODO], se borrará la lista de reproducción seleccionada. Vaya al paso 6. (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3) Seleccione la escena que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick.

  • Página 164: Gestión De Discos

    LSQT0987(SPA).book 164 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Gestión de discos Formatear discos Formatear discos Formatear discos Este procedimiento es necesario para inicializar los discos. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en dicho disco.

  • Página 165: Finalizar Un Disco

    LSQT0987(SPA).book 165 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Finalizar un disco Finalizar un disco Finalizar un disco Este procedimiento tiene por finalidad permitir que los discos puedan reproducirse en otros dispositivos. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Para reproducir un disco DVD-RW (formato de vídeo) o un disco DVD-R en otros dispositivos, por ejemplo, en un reproductor de DVD, finalice primero el disco.

  • Página 166: Anular La Finalización De Un Dvd-Rw

    LSQT0987(SPA).book 166 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Finalizar un disco Anular la finalización de un DVD-RW Este procedimiento tiene por finalidad anular la finalización de un DVD-RW (formato de vídeo) para que pueda utilizarse para grabar. (-RW‹V›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] ANULAR FIN.] # [SÍ] y, a continuación, pulse...

  • Página 167: Proteger Un Disco

    LSQT0987(SPA).book 167 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Proteger un disco Proteger un disco (RAM) (-RW‹VR›) Esta función sirve para impedir que el contenido grabado sea borrado o editado por equivocación. Una vez protegido, el disco no puede ser grabado ni editado hasta que se cancele la protección. ¬...

  • Página 168: Visualizar Información De Los Discos

    LSQT0987(SPA).book 168 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Visualizar información de los discos Visualizar información de los discos (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se puede visualizar información como el número de escenas grabadas, el espacio restante y si el disco está o no finalizado o protegido. ¬...

  • Página 169: Con Otros Productos

    LSQT0987(SPA).book 169 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Con otros productos Con un televisor Con un televisor Reproducción en un televisor (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Las imágenes grabadas en esta cámara pueden reproducirse en un televisor. ≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote. 1 Conecte la cámara a un televisor.

  • Página 170: Con Un Grabador/Reproductor De Dvd

    LSQT0987(SPA).book 170 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Con un grabador/reproductor de DVD Con un grabador/reproductor de DVD Reproducción en un grabador/reproductor de DVD ≥ Cuando se reproduzca un disco en otro grabador/reproductor de DVD, coloque el dispositivo de manera que el disco quede en posición horizontal. Reproducción de un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR) (RAM) (-RW‹VR›) Inserte el disco en el grabador/reproductor de DVD...

  • Página 171: Copiar Grabaciones En El Disco Duro De Un Grabador De Dvd

    LSQT0987(SPA).book 171 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Con un grabador/reproductor de DVD Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador de DVD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imágenes grabadas con esta cámara en el disco duro.

  • Página 172: Con Un Vcr

    LSQT0987(SPA).book 172 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Con un VCR Con un VCR Copiar imágenes en otros dispositivos de vídeo (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo. Puede crear una lista de reproducción con las escenas que desea copiar, y luego copiar las escenas de esta lista de reproducción en otros dispositivos.

  • Página 173: Otros

    LSQT0987(SPA).book 173 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Otros Menús Menús Lista de menús Menús de grabación de imágenes en movimiento ∫ [ BÁSICAS] MOD ESCENA] (l 142) WIND CUT] (l 139) VEL GRAB] (l 132) CINE] (l 139) CONF RELOJ] (l 126) ∫ [ AVANZADAS] D ZOOM] (l 133) SIS] (l 141)

  • Página 174: Menús De Reproducción De Imágenes En Movimiento

    LSQT0987(SPA).book 174 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Menús Menús de reproducción de imágenes en movimiento ∫ [ ELIMINAR] (Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)]) SELEC.] (l 152) TODO] (l 152) ∫ [ PREPARAR] MOD.REPROD] (l 150, 156, 157) REANUDAR] (l 150) ∫...

  • Página 175: Menú De Configuración

    LSQT0987(SPA).book 175 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Menús Menú de configuración ∫ [ PANTALLA] 2 pitidos ≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO Al hacer una pausa en la grabación Las indicaciones de la pantalla se seleccionan Al apagar la cámara como se muestra en la siguiente ilustración. 2 pitidos 4 veces APAGADO Cuando ocurre un error;...

  • Página 176: Indicaciones

    LSQT0987(SPA).book 176 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Indicaciones Indicaciones Indicaciones ∫ Indicaciones de grabación Grabación de imágenes en movimiento 0h00m00s R 0h00m 50× 1/100 OPEN 15:30 15.12.2006 Carga restante de la batería Modo de deportes Modo de retrato R 0h00m Tiempo de grabación restante Modo de baja luminosidad Tiempo de grabación Modo de foco...

  • Página 177: Indicaciones De Reproducción

    LSQT0987(SPA).book 177 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Indicaciones ∫ Indicaciones de reproducción Reproducción de imágenes en movimiento ∫ Indicaciones de confirmación Reproducción La carga de la pila incorporada Pausa –– es baja. (l 127) Localización/revisión La indicación de advertencia/ Pausa en la última/primera alarma aparece cuando se gira la escena pantalla LCD en dirección del...

  • Página 178: Mensajes

    Si aparece este mensaje cuando se inserta un disco, es posible que el disco no se pueda grabar. Le recomendamos utilizar discos Panasonic, ya que su compatibilidad con esta cámara SE RECOMIENDA DVD ha sido probada. Para obtener más información acerca de la PANASONIC compatibilidad de los discos, etc., consulte la página web de...

  • Página 179: Acerca De La Recuperación

    LSQT0987(SPA).book 179 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Indicaciones Se ha detectado una anomalía en la cámara. Pulse el botón PULSE RESET RESET para reiniciar la cámara. (l 185) CAMBIO A MODO MANUAL Está intentando utilizar una función que no se puede usar simultáneamente. CANCELAR MODO VISIÓN NOCT Acerca de la recuperación...

  • Página 180: Funciones Que No Pueden Utilizarse Simultáneamente

    LSQT0987(SPA).book 180 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Algunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones que están restringidas en distintas situaciones.

  • Página 181: Preguntas Frecuentes

    LSQT0987(SPA).book 181 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes ¿Qué tipos de disco se Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son puede utilizar? de 8 cm. (l 109) ¿Se puede utilizar discos Pueden utilizarse si se retira el cartucho. en cartuchos? Sí, se pueden utilizar.

  • Página 182: Solución De Problemas

    LSQT0987(SPA).book 182 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Solución de problemas Solución de problemas Problema Puntos de comprobación No se puede encender ≥ ¿Está completamente cargada la batería? la cámara. # Cargue la batería con el adaptador de CA. (l 113) ≥ Si deja de utilizar la cámara durante aproximadamente 5 minutos, la cámara se apaga automáticamente para evitar que la batería se descargue.
  • Página 183 LSQT0987(SPA).book 183 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ La tapa del compartimiento del disco no se abrirá a menos La palanca DISC EJECT que la cámara esté recibiendo energía. no funciona. # Conecte una batería cargada o el adaptador de CA. No se muestra la indica- ción de una función, por ≥...
  • Página 184 LSQT0987(SPA).book 184 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual? # Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. ≥ ¿Está intentando grabar una escena que es difícil de enfocar con la función de enfoque automático? La función de enfoque # Hay algunos objetos y entornos con los que la función automático no funciona.
  • Página 185 LSQT0987(SPA).book 185 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación A pesar de que un disco ≥ la cámara o el disco pueden estar dañados. Consulte con están formateados, no es su distribuidor. posible utilizarlos. La indicación ≥ Apague la cámara. Si no puede apagarla, pulse el botón desaparece.

  • Página 186: Precauciones Para El Uso De Este Producto

    LSQT0987(SPA).book 186 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto Precauciones para el uso de este producto No rocíe insecticidas o productos químicos Acerca de la cámara volátiles sobre la cámara. ≥ Si rocía la cámara con este tipo de productos ≥...

  • Página 187: Acerca De La Batería

    LSQT0987(SPA).book 187 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto No toque la lente lectora del láser. Si deja caer la batería accidentalmente, ≥ Si toca directamente la lente lectora del láser, compruebe si los terminales se han dañado. pueden ocurrir problemas de funcionamiento.

  • Página 188: Acerca Del Adaptador De Ca

    LSQT0987(SPA).book 188 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto Acerca del adaptador de CA Acerca de los discos ≥ Asegúrese de utilizar el adaptador de CA ≥ Si el disco tiene polvo, rayas o suciedad, suministrado. o si está doblado, pueden ocurrir los ≥...

  • Página 189: Pantalla Lcd/Visor

    LSQT0987(SPA).book 189 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto Pantalla LCD/visor Acerca de la condensación ≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela Si se produce condensación en la cámara, la lente se empañará y la cámara podrá no con un paño suave y seco.

  • Página 190: Explicación De Términos

    LSQT0987(SPA).book 190 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Explicación de términos Explicación de términos Ajuste automático del balance Fuera de la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos, la imagen se torna de blancos rojiza o azulosa. Incluso dentro de la gama La función de balance de blancos reconoce efectiva de ajuste automático del balance el color de la luz y lo ajusta de modo tal que...

  • Página 191: Enfoque Automático

    LSQT0987(SPA).book 191 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Explicación de términos Enfoque automático Al grabar un objeto que está rodeado por El objetivo se desplaza automáticamente hacia objetos con superficies brillantes o por delante o hacia atrás para enfocar el objeto. objetos altamente reflectantes Debido a que cualquier objeto que brilla se El enfoque automático tiene las siguientes enfoca automáticamente, resulta difícil enfocar...

  • Página 192: Especificaciones

    LSQT0987(SPA).book 192 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Especificaciones Especificaciones Cámara de vídeo DVD Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 7,9 V/7,2 V Consumo: Grabación Aprox. 3,9 W (al utilizar el visor) Aprox. 4,3 W (al utilizar la pantalla LCD) (Cuando utilice un disco DVD-RAM y el modo de grabación sea [XP].) Sistema de señal CCIR: Señal de color PAL de 625 líneas, 50 campos Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)
  • Página 193 LSQT0987(SPA).book 193 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分 Especificaciones Aprox. 53 mm (ancho) k 87 mm (alto) k 129 mm (prof.) Dimensiones (excluidas las partes salientes) Aprox. 480 g Peso (sin la batería, tapa de objetivo y disco suministrados) Temperatura 0 °C a 40 °C de funcionamiento Humedad 10% a 80%...
  • Página 194 LSQT0987(ITA).book 194 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Sinistra/Destra Informazioni per gli utenti sullo Poiché questo apparecchio ha la smaltimento di apparecchiature tendenza a scaldarsi durante l’uso, elettriche ed elettroniche obsolete (per i utilizzatelo sempre in un luogo ben nuclei familiari privati) ventilato; non installatelo in spazi ristretti, ad esempio una libreria o luoghi Questo simbolo sui prodotti e/o simili.
  • Página 195 LSQT0987(ITA).book 195 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 ITALIANO ∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazione Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di regi- strazione.
  • Página 196 LSQT0987(ITA).book 196 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Indice Prima dell’uso Registrazione Caratteristiche ........198 Prima della registrazione ....225 Accessori .......... 200 Registrazione di immagini in Identificazione delle parti movimento........226 e utilizzo ..........201 Modifica della modalità di registrazione delle mmagini in movimento ....228 Utilizzo del monitor LCD......
  • Página 197 LSQT0987(ITA).book 197 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica Con altri prodotti Modifica delle scene ......247 Con un televisore ......265 Eliminazione delle scene ....... 247 Riproduzione su un televisore....265 Con un masterizzatore/ Divisione di scene........249 Combinazione di scene ......250 lettore DVD ........266 Utilizzo di playlist ......

  • Página 198: Prima Dell'uSo

    LSQT0987(ITA).book 198 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Prima dell’uso Caratteristiche Caratteristiche ∫ Easy recording! (l 226) Non è necessario cercare la posizioni di inizio registrazione. La nuova registrazione non sovrascriverà le scene registrate in precedenza. ∫ Facile riproduzione! (l 244) Le scene registrate vengono visualizzate come miniature. Potete facilmente cercare le scene che desiderate guardare.
  • Página 199 LSQT0987(ITA).book 199 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Caratteristiche ∫ Modifica di scene! (l 247, 251) Potete creare un video originale (playlist) raccogliendo le vostre scene preferite e copiando il video ottenuto nel disco rigido del videoregistratore o del masterizzatore DVD. ∫ Utilizzo con lettori/masterizzatori DVD! (l 266) È...

  • Página 200: Accessori

    LSQT0987(ITA).book 200 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Accessori Accessori Prima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori. Gruppo batterie Cavo AV/S CGA-DU12 K2KZ9CB00001 Alimentatore CA Panno per pulizia dischi VSK0651B VFC3778-2 (DE-974GB) Cavo CC K2GJ2DC00011 Cavo CA K2CR2DA00004 Accessori opzionali Alimentatore CA (VW-AD11E) Protettore MC (VW-LMC30E) Gruppo batterie (litio/CGA-DU12/1150 mAh)

  • Página 201: Identificazione Delle Parti E Utilizzo

    LSQT0987(ITA).book 201 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Identificazione delle parti e utilizzo Identificazione delle parti e utilizzo 1 Obiettivo 2 Microfono (incorporato, stereofonico) 3 Sensore per il bilanciamento del bianco (l 242) 4 Coperchio del terminale 5 Terminale di uscita audio/video [A/V] (l 265, 268) 6 Terminale USB [ ≥...
  • Página 202 LSQT0987(ITA).book 202 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Identificazione delle parti e utilizzo 22 Tasto di ripristino [RESET] (l 281) 23 Monitor LCD (l 204) La presenza sul monitor LCD di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influ-enza sulla registrazione delle immagini.

  • Página 203: Installazione Del Copriobiettivo

    LSQT0987(ITA).book 203 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Identificazione delle parti e utilizzo Installazione del copriobiettivo Applicate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo. Il copriobiettivo e il relativo cavo vengono forniti fissati alla cinghia per l’impugnatura. ≥ Quando non utilizzate il copriobiettivo, tirate il cavo del copriobiettivo nella direzione indicata dalla freccia.

  • Página 204: Utilizzo Del Monitor Lcd

    LSQT0987(ITA).book 204 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Identificazione delle parti e utilizzo Utilizzo del monitor LCD Potete registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD. 1 Premete il tasto PUSH OPEN. Il monitor LCD si aprirà leggermente. Tirate il monitor LCD nella direzione indicata dalla freccia.

  • Página 205: Dischi

    LSQT0987(ITA).book 205 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Dischi Dischi Dischi utilizzabili con questa unità Tipo di disco DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 cm 8 cm 8 cm Lato singolo/ Lato singolo/ lato doppio Lato singolo/ lato doppio lato doppio (DVD-RAM [DVD-RW Ver. 1.1/ (DVD-R for Ver.
  • Página 206 ≥ Non è possibile utilizzare dischi inseriti in un contenitore, una cartuccia o una custodia. Rimuovete sempre i dischi da tali contenitori prima dell’uso. ≥ Si consiglia di utilizzare i dischi Panasonic. In genere, è possibile utilizzare senza problemi i dischi compatibili con lo standard DVD per la registrazione e la riproduzione. Tuttavia, alcuni dischi disponibili in commercio non soddisfano lo standard DVD in relazione a qualità...

  • Página 207: Quando Utilizzate Dvd-Rw Nuovi

    LSQT0987(ITA).book 207 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Dischi Quando utilizzate DVD-RW nuovi Quando utilizzate un DVD-RW, scegliete se registrare in formato di registrazione DVD Video (formato VR) o in formato DVD-Video (formato Video), quindi formattate il disco. (l 206, Informazioni sui tipi di formati) 1 Quando in questa unità...

  • Página 208: Gestione Dischi

    LSQT0987(ITA).book 208 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Dischi Gestione dischi ∫ Come tenere un disco Non toccate la superficie registrata. ∫ Se è presente sporcizia sul disco Pulire il disco con l'apposito panno di pulizia in dotazione. Strofinare il panno dal centro del disco verso l'esterno per rimuovere lo sporco.

  • Página 209: Impostazione

    ≥ Tempo di ricarica della batteria (l 211) ≥ Se il cavo CC è collegato all’alimentatore CA, la ≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic. batteria non verrà ricaricata. Rimuovete il cavo CC ≥ Se utilizzate batterie di tipo diverso, non possiamo dall’alimentatore CA.

  • Página 210: Inserimento Della Batteria

    LSQT0987(ITA).book 210 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Alimentazione Inserimento della batteria Spingete la batteria contro il vano batteria e fatela scorrere finché non scatta in posizione. Rimozione della batteria Facendo scorrere la leva BATTERY RELEASE, fate scorrere la batteria per rimuoverla. ≥ Tenete la batteria con la mano per non farla cadere. ≥...

  • Página 211: Tempo Di Ricarica E Autonomia Di Registrazione

    LSQT0987(ITA).book 211 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Alimentazione Tempo di ricarica e autonomia di registrazione Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia ad una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%. Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, i tempi di ricarica si allungano. ∫...

  • Página 212: Collegamento Alla Presa Ca

    LSQT0987(ITA).book 212 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Alimentazione ≥ Man mano che la capacità della batteria si riduce, il ≥ Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica. display cambia: Anche l’unità si riscalda quando è in uso. Ciò è normale. Se la batteria si scarica, ≥...

  • Página 213: Accensione/Spegnimento Dell'uNità

    LSQT0987(ITA).book 213 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Alimentazione Accensione/spegnimento dell’unità ≥ Per eseguire la registrazione, rimuovete il copriobiettivo prima di accendere l’unità. Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo installato, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente. Come accendere l’unità Tenendo premuto il tasto A, portate l’interruttore OFF/ON su ON.

  • Página 214: Inserimento/Rimozione Dei Dischi

    LSQT0987(ITA).book 214 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Inserimento/rimozione dei dischi Inserimento/rimozione dei dischi Quando inserite o rimuovete un disco, inserite il blocco batteria caricato oppure collegate l’alimentatore CA all’unità. Il coperchio del cassetto del disco non si aprirà se non viene fornita alimentazione. 1 Fate scorrere la leva DISC EJECT una volta e rilasciatela.
  • Página 215 LSQT0987(ITA).book 215 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Inserimento/rimozione dei dischi ∫ Identificazione dei lati di registrazione/riproduzione dei dischi Segno “SIDE A” Disco a lato singolo: Il lato di registrazione/riproduzione è quello dalla parte opposta del lato etichetta. Disco a doppio lato: Il lato di registrazione/riproduzione “SIDE A” è quello opposto al lato contrassegnato con “SIDE A”.

  • Página 216: Selezione Di Una Modalità

    LSQT0987(ITA).book 216 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Selezione di una modalità Selezione di una modalità Il selettore della modalità di funzionamento è utilizzato per passare dalla modalità di registrazione a quella di riproduzione e viceversa. Ruotate il selettore della modalità di funzionamento lentamente ma in modo fermo. ≥...

  • Página 217: Come Utilizzare Il Joystick

    LSQT0987(ITA).book 217 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Come utilizzare il joystick Come utilizzare il joystick Questa unità dispone di un joystick per selezionare funzioni, eseguire operazioni e così via. Di conseguenza è facile utilizzare l’unità con una sola mano. Operazioni di base Operazioni sulla schermata dei menu e selezione dei file sulla schermata con miniature e così via. Spostate il joystick verso l’alto, il basso, a sinistra o a destra per selezio- nare una voce o un file, quindi premete il joystick per impostare.
  • Página 218 LSQT0987(ITA).book 218 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Come utilizzare il joystick Modalità di registrazione disco (L’interruttore AUTO/MANUAL/ FOCUS è impostato su MANUAL) A: L’icona dell’operazione è spenta. Icona Direzione Funzione Pagina Modalità soft skin (1/2) Dissolvenza ª Compensazione del controluce Impostazione manuale bilanciamento del bianco (solo quando è...

  • Página 219: Modifica Della Lingua

    LSQT0987(ITA).book 219 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica della lingua Modifica della lingua È possibile cambiare la lingua delle schermate e dei menu. 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate LANGUAGE] e premete il joystick. 2 Selezionate [Italiano] e premete il joystick. LSQT0987...

  • Página 220: Utilizzo Dei Menu

    LSQT0987(ITA).book 220 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo dei menu Utilizzo dei menu Per informazioni sui menu, fate riferimento a “Elenco dei menu” (l 269). 1 In modalità di arresto, premete il tasto MENU. Il menu visualizzato varia in base alla posizione del selettore della modalità...

  • Página 221: Per Tornare Alla Schermata Precedente

    LSQT0987(ITA).book 221 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo dei menu 5 Spostate il joystick a destra o premetelo. 6 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare la voce desiderata. 7 Premete il joystick per immettere la selezione. Per tornare alla schermata precedente Spostate il joystick a sinistra.

  • Página 222: Impostazione Di Data E Ora

    LSQT0987(ITA).book 222 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Impostazione di data e ora Impostazione di data e ora Se la data/l’ora visualizzate sullo schermo non sono corrette, regolatele. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ BASE] IMP.
  • Página 223 LSQT0987(ITA).book 223 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Impostazione di data e ora ∫ Modifica dello stile delle indicazioni Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ IMPOSTA] # CONFG.DATA] # stile delle indicazioni desiderato e premete il joystick. Stile delle A/M/G M/G/A G/M/A indicazioni Indicazioni sullo 15:30 15:30...

  • Página 224: Regolazione Del Monitor Lcd/Del Mirino

    LSQT0987(ITA).book 224 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Regolazione del monitor LCD/del mirino Regolazione del monitor LCD/del mirino Regolate la luminosità e il livello di colore. 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate IMPOSTA] # [ IMP. EVF] # [SI] IMP. LCD] o [ e premete il joystick.

  • Página 225: Registrazione

    LSQT0987(ITA).book 225 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Registrazione Prima della registrazione Prima della registrazione Posizionamento di base della videocamera 1 Tenete la videocamera con entrambe le mani. 2 Fate passare la mano attraverso la cinghia per l’impugnatura. 3 Non coprite i microfoni o i sensori con le mani. 4 Tenete le braccia vicino al corpo.

  • Página 226: Registrazione Di Immagini In Movimento

    LSQT0987(ITA).book 226 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Registrazione di immagini in movimento Registrazione di immagini in movimento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Registrate le immagini in movimento sul disco. 1 Rimuovete il copriobiettivo, quindi accendete l’unità. Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo installato, la regolazione automatica del bilancia- mento del bianco potrebbe non funzionare correttamente.
  • Página 227 LSQT0987(ITA).book 227 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Registrazione di immagini in movimento ≥ Numero massimo di scene su un disco (per lato): ≥ Il suono viene registrato in formato Dolby Digital 999 (Sebbene sul disco sia disponibile spazio dal microfono stereo interno nella parte anteriore residuo per la registrazione, può...

  • Página 228: Modifica Della Modalità Di Registrazione Delle Mmagini In Movimento

    LSQT0987(ITA).book 228 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Registrazione di immagini in movimento Modifica della modalità di registrazione delle immagini in movimento BASE] # Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ VEL. REG.] # voce desiderata e premete il joystick. Modalità di registrazione e autonomia di registrazione disponibili per le immagini in movimento Questa unità...

  • Página 229: Varie Funzioni Di Registrazione

    LSQT0987(ITA).book 229 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Varie funzioni di registrazione Funzione zoom avanti/indietro (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Potete eseguire lo zoom avanti fino a 30k in modo ottico. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare Spostate la leva dello zoom.

  • Página 230: Autoripresa

    LSQT0987(ITA).book 230 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Per utilizzare la funzione microfono zoom (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Quando eseguite lo zoom, il microfono raccoglierà suoni lontani in caso di riprese ravvicinate, o suoni vicini in caso di riprese a grand’angolo. ¬...

  • Página 231: Modalità Soft Skin

    LSQT0987(ITA).book 231 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Modalità soft skin Consente di sfumare la tonalità della pelle per ottenere un aspetto più accattivante. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) È più efficace quando riprendete un’immagine a mezzobusto del soggetto. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il joystick finché...

  • Página 232: Funzione Dissolvenza In Ingresso/In Uscita

    LSQT0987(ITA).book 232 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Funzione dissolvenza in ingresso/in uscita (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Dissolvenza in ingresso: L’immagine e l’audio appaiono gradualmente. Dissolvenza in uscita: L’immagine e l’audio scompaiono gradualmente. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare Per selezionare la dissolvenza in ingresso 1 Quando la registrazione viene interrotta temporane-...
  • Página 233 LSQT0987(ITA).book 233 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione 2 Spostate il joystick a sinistra per selezionare [ 3 Premete il tasto di avvio/arresto della registrazione. Interrompete temporaneamente la registrazione (dissolvenza in uscita). L’immagine/l’audio scompare gradualmente. Dopo che l’immagine/l’audio è scomparsa completamente, la registrazione si arresta.

  • Página 234: Funzione Di Compensazione Del Controluce

    LSQT0987(ITA).book 234 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Funzione di compensazione del controluce Consente di evitare che un soggetto in controluce risulti scuro. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilizzate questa funzione quando la luce viene emanata da dietro il soggetto e il soggetto appare scuro.

  • Página 235: Funzione Filtro Del Vento

    LSQT0987(ITA).book 235 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Funzione filtro del vento Consente di ridurre il rumore del vento captato dal microfono durante la ripresa. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare BASE] # Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ WIND CUT] # [ON] e premete il joystick.

  • Página 236: Funzione Vista Notturna

    LSQT0987(ITA).book 236 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Funzione vista notturna Consente di eseguire riprese in condizioni di scarsa illuminazione. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Questa funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione facendoli risaltare contro lo sfondo. Installate l’unità...

  • Página 237: Funzione Stabilizzatore Di Immagine

    LSQT0987(ITA).book 237 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Varie funzioni di registrazione Funzione stabilizzatore di immagine Consente di ridurre le oscillazioni dell’immagine durante la registrazione. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Consente di ridurre le oscillazioni delle immagini dovute al movimento della mano durante la registrazione. ¬...

  • Página 238: Funzioni Di Registrazione Manuale

    LSQT0987(ITA).book 238 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Funzioni di registrazione manuale Quando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su AUTO, le seguenti impostazioni vengono regolate automaticamente. ≥ Bilanciamento del bianco ≥ Velocità dell’otturatore ≥ Valore diaframma o guadagno ≥ Messa a fuoco In determinate condizioni di illuminazione e di ripresa, le impostazioni riportate sopra non possono essere regolate automaticamente.
  • Página 239 LSQT0987(ITA).book 239 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Per annullare la funzione modalità scena Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ BASE] # [ MODO SCENE] # [OFF] e premete il joystick. ≥ Potete inoltre annullare la funzione modalità scena impostando l’interruttore AUTO/MANUAL/ FOCUS su AUTO.

  • Página 240: Regolazione Manuale Della Messa A Fuoco

    LSQT0987(ITA).book 240 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Regolazione manuale della messa a fuoco (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se le condizioni di ripresa rendono difficile la messa a fuoco automatica, potete ricorrere alla messa a fuoco manuale. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Impostate l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS su MANUAL.

  • Página 241: Bilanciamento Del Bianco

    LSQT0987(ITA).book 241 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Bilanciamento del bianco Consente di eseguire la registrazione con colori naturali. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non consentire di riprodurre colori naturali. In tal caso, potete regolare manualmente il bilanciamento del bianco.
  • Página 242 LSQT0987(ITA).book 242 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Per impostare manualmente il bilanciamento del bianco Selezionate la modalità [ ], quindi inquadrate un soggetto bianco a tutto schermo e spostate il joystick in alto per selezionare [ Quando l’indicazione [ ] smette di lampeggiare e diventa attiva, l’impostazione è...

  • Página 243: Regolazione Manuale Della Velocità Dell'oTturatore/Dell'aPertura

    LSQT0987(ITA).book 243 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni di registrazione manuale Regolazione manuale della velocità dell’otturatore/ dell’apertura (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Velocità dell’otturatore: Regolatela quando riprendete soggetti in rapido movimento. Apertura: Regolatela quando lo schermo è troppo luminoso o troppo scuro. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Impostate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su MANUAL.

  • Página 244: Riproduzione

    LSQT0987(ITA).book 244 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Riproduzione Riproduzione di immagini in movimento Riproduzione di immagini in movimento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare Le immagini in movimento registrate sul disco vengono visualizzate come miniature. 2 Selezionate la scena da riprodurre.
  • Página 245 LSQT0987(ITA).book 245 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Riproduzione di immagini in movimento Per visualizzare la data di registrazione durante la riproduzione IMPOSTA] # [ DATA] # [ON] e premete il Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ joystick. ≥ Durante la riproduzione, il tempo di registrazione non viene visualizzato sullo schermo.
  • Página 246 LSQT0987(ITA).book 246 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Riproduzione di immagini in movimento Riproduzione di immagini in movimento per data In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data. Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione. 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate PREPARA] # [ CAMBIA] # [PROGRAMMA] e premete il joystick.

  • Página 247: Modifica Delle Scene

    LSQT0987(ITA).book 247 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica Modifica delle scene Modifica delle scene Eliminazione delle scene Consente di eliminare le scene registrate sui dischi. (RAM) (-RW‹VR›) Le scene eliminate non possono essere ripristinate. ≥ Non è possibile eliminare le scene su DVD-RW (formato Video) e DVD-R. Eliminazione di una scena alla volta ¬...
  • Página 248 LSQT0987(ITA).book 248 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica delle scene Eliminazione di più scene dalla vista miniature ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate [ ELIMINA] # [ SELEZ.] o [ TUTTE] e premete il joystick.

  • Página 249: Divisione Di Scene

    LSQT0987(ITA).book 249 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica delle scene Divisione di scene Consente di dividere le scene in due. (RAM) (-RW‹VR›) Per eliminare parti non necessarie di una scena, dividete prima la scena, quindi eliminate la parte non necessaria. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD.

  • Página 250: Combinazione Di Scene

    LSQT0987(ITA).book 250 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Modifica delle scene Combinazione di scene Questa funzione consente solamente di unire in un’unica scena due scene consecutive. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD.

  • Página 251: Utilizzo Di Playlist

    LSQT0987(ITA).book 251 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Utilizzo di playlist Cos’è una playlist? Potete creare playlist raggruppando le vostre scene registrate preferite. Poiché la playlist non viene creata copiando dati, utilizzerete solo una piccola quantità dello spazio su disco per crearla. ≥...

  • Página 252: Creazione Di Una Nuova Playlist

    LSQT0987(ITA).book 252 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Creazione di una nuova playlist (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate PREPARA] # [ CAMBIA] # [PLAYLIST] e premete il joystick. 2 Selezionate [CREA], quindi premete il joystick.

  • Página 253: Riproduzione Di Una Playlist

    LSQT0987(ITA).book 253 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Riproduzione di una playlist (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate PREPARA] # [ CAMBIA] # [PLAYLIST] e premete il joystick. 2 Selezionate la playlist da riprodurre, quindi premete il joystick.

  • Página 254: Modifica Di Una Playlist

    LSQT0987(ITA).book 254 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Modifica di una playlist (RAM) (-RW‹VR›) La modifica di scene su una playlist non influisce sulle scene originali. Aggiunta di scene alla playlist ¬ Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 253, passaggi 1 e 2). 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD.
  • Página 255 LSQT0987(ITA).book 255 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Spostamento delle scene Potete spostare le scene all’interno della playlist. ¬ Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 253, passaggi 1 e 2). 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD. PLAYLIST] e premete il joystick. 2 Selezionate la playlist da modificare, quindi premete il joystick.
  • Página 256 LSQT0987(ITA).book 256 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Divisione di scene Potete dividere una scena in due parti. ≥ La divisione di scene in una playlist non influisce sulle scene originali. ¬ Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 253, passaggi 1 e 2). 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD.
  • Página 257 LSQT0987(ITA).book 257 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Combinazione di scene Potete unire due scene in un’unica scena. ≥ La combinazione di scene in una playlist non influisce sulle scene originali. ¬ Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 253, passaggi 1 e 2). 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate MOD.
  • Página 258 LSQT0987(ITA).book 258 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist Eliminazione delle scene ≥ L’eliminazione di scene in una playlist non influisce sulle scene originali. Eliminazione di una scena alla volta: ¬ Selezionate la modalità di riproduzione della playlist (l 253, passaggi 1 e 2). 1 Premete il tasto durante la riproduzione.
  • Página 259 LSQT0987(ITA).book 259 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Utilizzo di playlist 3 Selezionate [ ELIMINA] # [ SELEZ.] o [ TUTTE] e premete il joystick. ≥ Quando è selezionato [TUTTE], la playlist selezionata verrà eliminata. Andate al passaggio 6. (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 3) Selezionate la scena da eliminare, quindi premete il joystick.

  • Página 260: Gestione Dischi

    LSQT0987(ITA).book 260 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Gestione dischi Formattazione di dischi Formattazione di dischi Formattazione di dischi Consente di inizializzare i dischi. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Ricordatevi che se un disco viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate IMPOSTA] # [ FORM.DISCO] # [SI] e premete...

  • Página 261: Finalizzazione Di Un Disco

    LSQT0987(ITA).book 261 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Finalizzazione di un disco Finalizzazione di un disco Finalizzazione di un disco Consente di abilitare la riproduzione dei dischi su altri dispositivi. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Per riprodurre un DVD-RW (formato Video) o un DVD-R su altri dispositivi, quali un lettore DVD, finalizzate il disco.

  • Página 262: Definalizzazione Di Un Disco Dvd-Rw

    LSQT0987(ITA).book 262 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Finalizzazione di un disco Definalizzazione di un disco DVD-RW Consente di definalizzare un disco DVD-RW (formato Video), in modo che possa essere utilizzato per la registrazione. (-RW‹V›) ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare 1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate IMPOSTA] # [ NON FINALZ.] # [SI] e premete...

  • Página 263: Protezione Di Un Disco

    LSQT0987(ITA).book 263 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Protezione di un disco Protezione di un disco (RAM) (-RW‹VR›) Consente di evitare che i contenuti registrati vengano eliminati o modificati accidentalmente. Non sarà possibile eseguire ulteriori registrazioni o modifiche sui dischi protetti finché la protezione non viene disabilitata.

  • Página 264: Visualizzazione Delle Informazioni Sul Disco

    LSQT0987(ITA).book 264 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Visualizzazione delle informazioni sul disco Visualizzazione delle informazioni sul disco (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Vengono visualizzate le informazioni sul numero di scene registrate, sullo spazio rimanente e sulla finalizzazione o protezione del disco. ¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare Premete il tasto MENU, quindi selezionate IMPOSTA] # [ INFORMAZ.] # [SI] e premete...

  • Página 265: Con Altri Prodotti

    LSQT0987(ITA).book 265 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Con altri prodotti Con un televisore Con un televisore Riproduzione su un televisore (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Le immagini registrate tramite questa unità possono essere riprodotte sul televisore. ≥ Utilizzate un alimentatore CA per non dovervi preoccupare che la batteria si scarichi. 1 Collegate l’unità...

  • Página 266: Con Un Masterizzatore/Lettore Dvd

    LSQT0987(ITA).book 266 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Con un masterizzatore/lettore DVD Con un masterizzatore/lettore DVD Riproduzione da un masterizzatore/lettore DVD ≥ Quando si riproducono dischi su un masterizzatore/lettore DVD diverso, posizionare il dispositivo su una superficie piana. Riproduzione di DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) (RAM) (-RW‹VR›) Inserite il disco nel masterizzatore/lettore DVD, quindi riproducetelo.

  • Página 267: Copia Di Registrazioni Sul Disco Rigido Del Masterizzatore Dvd

    LSQT0987(ITA).book 267 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Con un masterizzatore/lettore DVD Copia di registrazioni sul disco rigido del masterizzatore (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, potete memorizzare le immagini registrate con questa unità sul disco rigido. Se desiderate duplicare un disco con cui il masterizzatore DVD non è...

  • Página 268: Con Un Vcr

    LSQT0987(ITA).book 268 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Con un VCR Con un VCR Duplicazione delle immagini in altri dispositivi video (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Potete duplicare le immagini riprodotte su questa unità in altri dispositivi video. Potete creare playlist raccogliendo scene da duplicare, quindi duplicare le scene in tale playlist solo su altri dispositivi.

  • Página 269: Altro

    LSQT0987(ITA).book 269 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Altro Menu Menu Elenco dei menu Menu per la registrazione di immagini in movimento ∫ [ BASE] MODO SCENE] (l 238) WIND CUT] (l 235) VEL. REG.] (l 228) CINEMA] (l 235) IMP. ORA] (l 222) ∫...
  • Página 270 LSQT0987(ITA).book 270 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Menu Menu per la riproduzione di immagini in movimento ∫ [ ELIMINA] (Solo quando [CAMBIA] è impostato su [TUTTE] o [PROGRAMMA]) SELEZ.] (l 248) TUTTE] (l 248) ∫ [ PREPARA] CAMBIA] (l 246, 252, 253) RIPRENDI] (l 246) ∫...

  • Página 271: Menu Di Impostazione

    LSQT0987(ITA).book 271 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Menu Menu di impostazione ∫ [ DISPLAY] 2 bip ≥ OFF ≥ ON Quando mettete in pausa la registrazione Le indicazioni sullo schermo vengono selezio- Quando spegnete l’unità nate come mostrato nella seguente immagine. 2 bip per quattro volte Quando si verifica un errore, ad esempio la registrazione non viene avviata.

  • Página 272: Indicazioni

    LSQT0987(ITA).book 272 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Indicazioni Indicazioni Indicazioni ∫ Indicazioni di registrazione Registrazione di immagini in movimento 0h00m00s R 0h00m 50× 1/100 OPEN 15:30 15.12.2006 Autonomia residua della Modalità Sport batteria Modalità Ritratto Modalità Bassa luminosità Autonomia di registrazione R 0h00m Modalità...

  • Página 273: Indicazioni Di Riproduzione

    LSQT0987(ITA).book 273 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Indicazioni ∫ Indicazioni di riproduzione Riproduzione di immagini in movimento ∫ Indicazioni di conferma Riproduzione La batteria incorporata è scarica. Pausa –– (l 223) Riproduzione continua/in corso Quando ruotate il monitor LCD Pausa prima/ultima scena verso il lato obiettivo viene Salto riproduzione visualizzata un’indicazione di avviso/allarme.

  • Página 274: Messaggi

    RACCAMONDA L’UTILIZZO è garantita. Per ulteriori informazioni riguardo la compatibilità DEI DISCHI PANASONIC. dei dischi ecc. fate riferimento al sito web Panasonic http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Questo sito Web è solo in lingua inglese.) È stato inserito un disco DVD-RW (formato Video) o DVD-R IMPOSSIBILE finalizzato.
  • Página 275 LSQT0987(ITA).book 275 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Indicazioni È stata rilevata un'irregolarità nell'unità. Premete il tasto RESET PREMI COMANDO RESET per riavviare l'unità. (l 281) CAMBIA IN MOD. MAN. State tentando di utilizzare una funzione che non può essere utilizzata insieme ad altre funzioni. ANN.

  • Página 276: Funzioni Non Utilizzabili Contemporaneamente

    LSQT0987(ITA).book 276 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Funzioni non utilizzabili contemporaneamente Funzioni non utilizzabili contemporaneamente Alcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche dell’unità. Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi di funzioni non utilizzabili in determinate condizioni. Condizioni che Condizioni che comportano la...

  • Página 277: Domande Frequenti

    LSQT0987(ITA).book 277 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Domande frequenti Domande frequenti Quali tipi di dischi possono Possono essere utilizzati i dischi DVD-RAM, DVD-RW essere utilizzati? e DVD-R di 8 cm. (l 205) È possibile utilizzare i dischi Tali dischi possono essere utilizzati se la cartuccia viene con una cartuccia? rimossa.

  • Página 278: Risoluzione Dei Problemi

    LSQT0987(ITA).book 278 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Punti di controllo Non è possibile ≥ La batteria è completamente carica? accendere l’unità. # Caricate la batteria utilizzando l’alimentatore CA. (l 209) ≥ Se non utilizzate l’unità per circa 5 minuti, l’alimentazione viene interrotta automaticamente per conservare la carica della batteria.
  • Página 279 LSQT0987(ITA).book 279 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Risoluzione dei problemi Problema Punti di controllo ≥ Il coperchio del disco non si aprirà se non viene fornita La leva DISC EJECT non alimentazione. funziona. # Collegate una batteria carica o un alimentatore CA. Non viene visualizzata l’indicazione di una ≥...
  • Página 280 LSQT0987(ITA).book 280 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Risoluzione dei problemi Problema Punti di controllo ≥ È stata selezionata la messa a fuoco manuale? # Impostate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO. ≥ State tentando di registrare una scena difficile da mettere a fuoco in modalità di messa a fuoco automatica? # Vi sono soggetti e ambienti per i quali la messa a fuoco La messa a fuoco automatica non è...
  • Página 281 LSQT0987(ITA).book 281 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Risoluzione dei problemi Problema Punti di controllo Anche se è stato ≥ L’unità o il disco potrebbero essere danneggiati. formattato, il disco non è Consultate un rivenditore. utilizzabile. ≥ Interrompete l’alimentazione all’unità. Se non è possibile L’indicazione scompare.

  • Página 282: Precauzioni Per L'uSo

    LSQT0987(ITA).book 282 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Precauzioni per l’uso Precauzioni per l’uso Non spruzzate insetticidi o altri agenti Informazioni sull’unità chimici vicino all’unità. ≥ Il contatto dell’unità con questi agenti chimici ≥ L’unità e il disco possono riscaldarsi dopo un potrebbe deformarne la struttura e creare utilizzo prolungato.

  • Página 283: Informazioni Sulla Batteria

    LSQT0987(ITA).book 283 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Precauzioni per l’uso Non toccate la lente laser. Se fate cadere accidentalmente la batteria, ≥ Se toccate direttamente la lente laser, l’unità controllate che i terminali non si siano può non funzionare correttamente. danneggiati. ≥ L’inserimento di una batteria con i terminali Non utilizzate detergenti per la lente dei CD deformati può...

  • Página 284: Informazioni Sul Disco

    LSQT0987(ITA).book 284 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Precauzioni per l’uso Informazioni sull’alimentatore Informazioni sul disco ≥ Se il disco e polveroso, graffiato, sporco oppure deformato, possono verificarsi ≥ Assicuratevi di utilizzare l’alimentatore CA i seguenti fenomeni: fornito in dotazione. – Immagini distorte durante la riproduzione ≥...
  • Página 285 LSQT0987(ITA).book 285 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Precauzioni per l’uso Monitor LCD/mirino Informazioni sulla condensa ≥ Quando il monitor LCD si sporca, pulitelo con Quando sull’unità si forma della condensa, un panno morbido asciutto. l’obiettivo si appanna e l’unità può non funzio- ≥ In luoghi in cui vi è una forte escursione nare correttamente.

  • Página 286: Spiegazione Dei Termini

    LSQT0987(ITA).book 286 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Spiegazione dei termini Spiegazione dei termini Bilanciamento automatico del Al di fuori dell’intervallo effettivo per la regolazione automatica del bilanciamento bianco del bianco, l’immagine assume una dominante La regolazione del bilanciamento del bianco rossa o blu. Anche entro tale intervallo può consente di individuare il colore esatto della accadere che la regolazione automatica del luce e di regolarne l’impostazione, in modo che...
  • Página 287 LSQT0987(ITA).book 287 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Spiegazione dei termini Messa a fuoco automatica Ripresa di soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o altamente L’obiettivo si sposta automaticamente in avanti riflettenti o indietro per mettere il soggetto a fuoco. Le superfici luminose o riflettenti vengono messe a fuoco facilmente ed è...

  • Página 288: Specifiche

    LSQT0987(ITA).book 288 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Specifiche Specifiche Videocamera DVD Informazioni sulla sicurezza Alimentazione: CC 7,9 V/7,2 V Consumo energetico: Registrazione Circa 3,9 W (utilizzando il mirino) Circa 4,3 W (utilizzando il monitor LCD) (Quando si utilizza un disco DVD-RAM e il modo di registrazione è...
  • Página 289 LSQT0987(ITA).book 289 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Specifiche Circa 53 mm (L) k 87 mm (A) k 129 mm (P) Dimensioni (escluse le parti sporgenti) Circa 480 g Peso (senza batteria in dotazione, copriobiettivo e disco) Temperatura Da 0 °C a 40 °C operativa Umidità...
  • Página 290 LSQT0987(ITA).book 290 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Altro LSQT0987...
  • Página 291 LSQT0987(ITA).book 291 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Altro LSQT0987...
  • Página 292 LSQT0987(ITA).book 292 ページ ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分 Backcover LSQT0987 A F1205Kz0 ( 3000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/...

Tabla de contenido