Publicidad
dutos químicos agrícolas, fertilizantes, gasolina, fuelóleo,
herbicidas, hidrocarbonetos, produtos químicos indus-
triais, inseticidas, querosene, óleos para máquinas, óleo
de motor, fluidos à base de óleo, óleos (leves e pesados),
sabões, solventes, diluentes, óleo de transmissão, água,
fluidos à base de água e ceras.
• Materiais (não devem ser bombeados): lubrificante.
•
Atenção: a lista de materiais acima destina-se apenas
a fins de orientação e não é de forma alguma uma lista
completa. Se tiver dúvidas sobre a bombagem de qual-
quer material, não opere a bomba.
AVISO
A SEGURANÇA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR! - PARA SUA
PRÓPRIA PROTEÇÃO, LEIA, COMPREENDA E RESPEITE AS
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES
ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO!
As bombas devem ser utilizadas apenas da forma recomendada.
Qualquer ferramenta pode falhar se não for corretamente utilizada.
Para evitar ferimentos pessoais graves ao utilizar a bomba, siga estas
regras e recomendações de segurança:
•
Não utilize a bomba para uma finalidade a que não se des-
tina. Não force o funcionamento da bomba. A bomba exe-
cutará o trabalho melhor e de forma mais segura à taxa a
que se destina. Nunca utilize extensões para a pega, para
aumentar a potência.
•
Use sempre vestuário e equipamento de proteção ade-
quado. Não use peças de vestuário largas ou joias. Podem
ficar presas nas peças móveis. Ao trabalhar com bombas,
recomenda-se o uso de luvas de proteção e calçado antider-
rapante. Para proteção do operador, devem ser utilizados
protetores e equipamento de proteção aprovados, tais como
óculos de proteção resistentes a impacto, óculos para prote-
ção contra salpicos de produtos químicos, viseira de proteção
completa, calçado de segurança, protetores de braços, luvas
e avental de proteção. Use uma cobertura de proteção para a
cabeça, para conter os cabelos compridos.
•
Use máscara respiratória. Use sempre uma máscara
facial adequada para evitar a inalação de vapores e gases
perigosos. Nunca fume perto dos líquidos a bombear. Efetue
sempre a bombagem num local bem ventilado.
•
Mantenha-se alerta. Preste atenção ao que está a fazer.
Não vá além dos seus limites. Mantenha sempre o
equilíbrio e os pés bem assentes no chão. Use o bom senso.
Não opere a bomba se sentir cansaço ou estiver sob a
influência de medicação. Esteja sempre alerta, especial-
mente no decurso de operações repetitivas e monótonas.
Apesar de poder ter lidado com um determinado produto cen-
tenas de vezes, não confie demasiado em si mesmo devido a
uma falsa sensação de segurança. As ferramentas podem ser
implacáveis se não forem utilizadas com cuidado, de acordo
com as instruções.
•
Mantenha os visitantes afastados. Todos os visitantes
devem ser mantidos afastados da área de trabalho. Não
deixe que os visitantes operem a bomba.
•
Verifique a existência de peças danificadas. Antes de
utilizar a bomba, verifique cuidadosamente a existência de
peças danificadas, para determinar se a bomba irá funcionar
corretamente e executar a função a que se destina. Verifique
o alinhamento das peças móveis, a ligação das peças móveis,
a rotura das peças, a montagem e quaisquer outras condi-
ções que possam afetar o funcionamento da bomba. Qualquer
peça que esteja danificada deve ser devidamente reparada ou
substituída num centro de assistência autorizado.
•
Mantenha as bombas em bom estado. Mantenha as bom-
bas limpas e com manutenção regular, para um desempenho
melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubrificar e
substituir os acessórios. Inspecione periodicamente as bom-
bas e, se estas ou alguma das respetivas peças estiverem
danificadas, mande repará-las num centro de assistência
autorizado. Mantenha sempre as bombas devidamente
inspecionadas e substitua-as de imediato, se estiverem
danificadas ou desgastadas.
•
Armazene as ferramentas inativas. Quando não estiverem a
ser utilizadas, as bombas devem ser armazenadas em locais
secos, altos e trancados. Mantenha a bomba e a área de tra-
balho fora do alcance das crianças.
•
As bombas têm de ser reparadas por técnicos qualificados.
•
Consulte sempre as leis e os regulamentos locais
relativos ao manuseamento, à bombagem e à eli-
minação de líquidos. Elimine o líquido bombeado
corretamente. Não efetue drenagens para esgotos públi-
cos, redes de canalização ou terrenos baldios. Contacte
as autoridades locais de gestão de resíduos urbanos
para conhecer os métodos de eliminação adequados. Se tiver
dúvidas sobre a segurança de determinada situação,
não opere a bomba.
ES
BOMBA DE BARRIL GIRATORIA
RESISTENTE A LA CORROSIÓN
Para ser utilizada con tambores de 56 lts. a 207 lts.
Sírvase leer cuidadosamente este Manual de Funciona-
miento. Es importante que usted lea todo el manual para
familiarizarse con la unidad antes de comenzar el ensamblaje y/o
funcionar la unidad. Sírvase mantener este Manual de Funciona-
miento en un lugar seguro para referencia futura.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
•
Se ajusta a tambores de 15 a 55 galones (57 a 210 litros) con
abertura de tapón estándar de 2» (50 mm)
•
Tiene tapón de boquilla ajustable de 1-1/2» (40 mm) y 2»
(50 mm)
•
Auto primador y Accesorios a prueba de goteos
•
Tubo de succión de acero inoxidable para trabajo pesado de
40» (1 m) de largo por 1-1/4» (32 mm) de diámetro (304),
para una máxima protección contra la corrosión
•
Confortable agarre no resbaloso resistente al aceite para ope-
ración más segura
•
Puerto de entrada de 1-1/4» (32 mm) y puerto de salida de
1» (25 mm)
•
Viscosidad máxima recomendada : 2000 ssu
•
Temperatura máxima recomendada : 200°F (93°C)
•
Capacidad de descarga : Un galón (3.8 l) por 14 revoluciones
•
Altura de la bomba : 4.3 pies (1.3 m). Altura máxima de
descarga: 16.5 pies. (5 m)
PRECAUCIÓN
•
Siempre bombee en un área bien ventilada. Siga los
tips de seguridad en este Manual). Refiérase a los siguientes
materiales para verificar qué materiales pueden ser bom-
beados con esta bomba.
•
PELIGRO : Aunque la gasolina es a base de aceite, es explo-
siva y extremadamente peligrosa para bombear. Para los
alambres de tierra esencialmente se requieren la gasolina y
flammables.
• Materiales (pueden ser bombeados) : Ácidos (débiles
y fuertes), Alcoholes, Álcalis, Anticongelante, Aditivos
para automóviles, Benceno, Químicos (Suaves y Agre-
sivos), Soluciones de limpieza, Fluidos corrosivos (Suaves
y Fuertes), Detergentes, Fluido diesel, Desinfectantes,
Aceites comestibles, Fluidos comestibles (Jugos, vino,
etc.), Éteres, Etilos, Químicos agropecuarios, Fertilizantes,
Gasolina, Aceite para calentar, Herbicidas, Hidrocarbonos,
Químicos industriales, Insecticidas, Querosén, Aceites
para máquinas, Aceite de motor, Fluidos a base de aceites,
Aceites (Ligeros y Pesados), Jabones, Solventes, Tiner,
Aceite de transmisión, Agua, Fluidos a base de agua y
Ceras
• Materiales (no deberían ser bombeados) : Grasa.
•
Precaución: La anterior lista de materiales es solo una
guía y de ninguna manera es una lista completa. Si
tuviese una pregunta sobre qué materials pueden ser
bombeados o no, no funcione la bomba.
ADVERTENCIA
¡SEGURIDAD PRIMERO! - ¡PARA SU PROPIA PROTECCIÓN:
LEA, ENTIENDA Y SIGA ESTOS TIPS DE SEGURIDAD Y TODAS
LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO!
Las bombas solamente deberían ser utilizadas según se recomienda.
Si no es utilizada correctamente, cualquier herramienta puede fallar.
Para evitar graves lesiones personales al utilizar su bomba, siga los
siguientes tips y normas de seguridad:
•
No utilice la Bomba para otro propósito. No forje la bomba.
Funcionará mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue
diseñada. Nunca utilice extensiones de palanca para aumen-
tar el brazo de la palanca.
•
Vista siempre el traje y el equipo protector apropiado.
No vista ropa suelta o joyas. Éstas pueden ser atrapadas en
las partes movibles. Los guantes protectores y calzado que
no resbale son recomendables cuando trabaje con bombas.
Protectores adecuados y equipo de protección tales como
anteojos de seguridad resistentes a los impactos, anteojos
protectores contra salpicaduras químicas o de seguridad,
pantalla completa para la cara, zapatos de seguridad, protec-
tores para brazos, guantes protectores y delantal deben ser
utilizados para la protección del operador. Utilice una cubierta
protectora para el cabello, para cubrir el cabello largo.
•
Use Respirador. Siempre use la mascara facial adecuada
para evitar la inhalación de vapores y gases peligrosos. Nunca
fume cerca de cualquier fluido que deba ser bombeado.
Bombee siempre en un área bien ventilada.
•
Manténgase alerta. Vigile siempre lo que hace. No se
estire. Mantenga el equilibrio y el balance adecuado en
todo momento. Utilice el sentido común. No operate fun-
cione la bomba cuando usted esté cansado o bajo la influen-
cia de algún medicamento. Manténgase alerta en todo
momento especialmente durante operaciones repetitivas
y monótonas. Usted puede haber demostrado un producto
varios cientos de veces, sin embargo, no se confíe dema-
siado debido a un falso sentido de seguridad. Si no se utilizan
cuidadosamente y según las instrucciones, las herramientas
pueden ser extremadamente implacables.
•
Mantenga a los visitantes alejados. Todos los visitantes
deberán mantenerse lejos del área de trabajo. No deje que
los visitantes funcionen la bomba.
•
Revise las piezas dañadas. Antes de utilizar la bomba,
revise cuidadosamente si hay alguna pieza dañada para
determinar si la bomba funcionará correctamente y realizará
su función. Revise la alineación de las piezas movibles, unión
de las piezas movibles, ruptura de las piezas, montaje, y
cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento.
Cualquier pieza que esté dañada deberá ser reparada o reem-
plazada adecuadamente por un Centro de Servicio autorizado.
•
Mantenga las bombas con cuidado. Mantenga las bombas
limpias y hágales servicio o mantenimiento regularmente para
un mejor rendimiento y mas seguro. Siga las instrucciones
para lubricación y cambiar los accesorios. Inspeccione las
bombas periódicamente y si la bomba o cualquiera de sus
piezas están dañadas: - haga que un Representante Auto-
rizado de Servicio lo repare. Mantenga sus bombas inspec-
cionadas siempre y reemplácela inmediatamente, si se
daña o se desgasta.
•
Almacene la herramienta cuando no este en uso. Las bom-
bas deberían ser almacenadas en un lugar seco, en alto y/o
cerrado. Mantenga la bomba y el área de trabajo fuera del
alcance de los niños.
•
Las bombas deben ser reparadas solamente por Técnicos
Calificados.
•
Revise siempre las leyes y ordenanzas locales relacionadas
con el manejo, bombeo y disposición de los fluidos bom-
beados. Deseche los fluidos bombeados adecuadamente. No
drene los fluidos en los drenajes de la calle, drenajes de la
casa o patios traseros. Contacte a sus funcionarios munici-
pales locales de desecho sobre los métodos adecuados de
desecho. Si tiene alguna pregunta sobre si es seguro
funcionar la bomba o no, no funcione la bomba.
IT
POMPA A CILINDRO CON MANOVELLA
- RESISTENTE ALLA CORROSIONE
Per l'uso con fusti da 57-210 l
Leggere attentamente il manuale di funzionamento. È importante
leggere l'intero manuale per acquisire familiarità con l'unità prima
di iniziare ad assemblarla e/o utilizzarla. Conservare il presente
manuale di funzionamento in un luogo sicuro per farvi riferimento
in seguito.
SPECIFICHE TECNICHE
•
Adatta a fusti da 57-210 l con apertura per tappo standard
da 50 mm
•
Fornita con bussola per tappo regolabile da 40 mm e 50 mm
•
Adescamento automatico e raccordi ermetici
•
1 m di lunghezza per 32 mm di diametro, per carichi pesanti,
tubo di aspirazione in acciaio inossidabile resistente alla cor-
rosione (n. 304)
•
Porta di ingresso da 32 mm e porta di uscita da 25 mm
•
Massima viscosità consigliata: 2000 ssu
•
Massima temperatura consigliata: 93°C
•
Capacità di scarico: 3,8 l ogni 14 rotazioni
•
Altezza della pompa: 1,3 m Massima altezza di scarico: 5 m
ATTENZIONE
•
Utilizzare sempre la pompa in un'area adeguatamente
ventilata. Attenersi alle istruzioni per la sicurezza riportate
nel presente manuale. Per identificare i fluidi pompabili con
l'unità, vedere di seguito la sezione Materiali.
•
AVVERTENZA: anche se la benzina è a base di petrolio, è
esplosiva ed estremamente pericolosa per la pompa. I
fili di massa costituiscono un requisito essenziale per la ben-
zina e gli altri fluidi infiammabili.
• Materiali (pompabili): acidi (forti e deboli), alcoli, alcali,
antigelo, additivi per autoveicoli, benzene, prodotti chimici
(neutri e aggressivi), soluzioni per la pulizia, fluidi corrosivi
(neutri e aggressivi), detergenti, carburante diesel, disin-
fettanti, oli alimentari, fluidi alimentari (succhi, vini, ecc.),
esteri, etile, prodotti chimici agricoli, fertilizzanti, benzina,
olio per riscaldamento, erbicidi, idrocarburi, prodotti chimici
industriali, insetticidi, cherosene, oli per macchinari, oli per
motori, fluidi a base oleosa, oli (leggeri e pesanti), saponi,
solventi, diluenti, oli per trasmissioni, acqua, fluidi a base
acquosa e cere
• Materiali (non pompabili): grasso
•
Attenzione: il precedente elenco di materiali viene for-
nito solo come indicazione e non deve essere conside-
rato esaustivo. In caso di dubbi sui materiali pompabili
e non pompabili, non utilizzare la pompa.
AVVERTENZA
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO! - PER LA PROPRIA PROTE-
ZIONE PERSONALE, LEGGERE, COMPRENDERE E OSSERVARE
LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA E TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO!
Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente nel modo sugge-
rito. Qualunque strumento può guastarsi se utilizzato in modo scor-
retto. Per evitare gravi lesioni personali quando si utilizza la pompa,
attenersi alle seguenti norme e regole di sicurezza:
•
Non usare la pompa per scopi diversi da quelli previsti. Non
forzare la pompa. La pompa funziona in modo più efficiente e
sicuro se utilizzata entro i valori nominali. Non utilizzare mai
prolunghe dell'impugnatura per aumentare la leva.
•
Indossare sempre indumenti e attrezzature di prote-
zione. Non indossare indumenti larghi o gioielli, che potreb-
bero rimanere intrappolati nelle parti mobili. Quando si utilizza
la pompa, si raccomanda di indossare guanti protettivi e cal-
zature antiscivolo. Per la protezione dell'operatore, è neces-
sario utilizzare protezioni e attrezzature protettive omologate,
come occhiali di sicurezza infrangibili, occhiali a mascherina
di sicurezza o per prodotti chimici, maschera completa per il
viso, calzature di sicurezza, protezioni per le braccia, guanti
protettivi e grembiule. Indossare coperture di protezione per
trattenere i capelli lunghi.
•
Usare il respiratore. Indossare sempre l'apposita maschera
per il viso, per evitare l'inalazione di fumi e gas pericolosi. Non
fumare mai vicino ai fluidi da pompare. Utilizzare sempre la
pompa in un'area adeguatamente ventilata.
•
Prestare attenzione. Guardare quello che si sta facendo.
Non sporgersi. Mantenere sempre un appoggio dei piedi e
un equilibrio appropriati. Usare il buon senso. Non azionare
la pompa quando si è stanchi o sotto l'effetto di medicinali.
Prestare sempre attenzione, soprattutto durante le opera-
zioni monotone e ripetitive. Anche se l'utente ha usato deter-
minati prodotti centinaia di volte, non deve lasciarsi ingannare
da un senso di falsa sicurezza. Gli strumenti possono risultare
estremamente pericolosi se non vengono utilizzati secondo
le istruzioni.
•
Allontanare gli estranei. Tutti i visitatori devono essere
tenuti a debita distanza dall'area di lavoro. Non permettere ai
visitatori di azionare la pompa.
•
Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare la
pompa, verificare attentamente se sono presenti parti danne-
ggiate, per determinare se la pompa è in grado di funzionare
correttamente e svolgere la funzione prevista. Controllare
l'allineamento e la piegatura di parti mobili, la rottura di com-
ponenti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrebbe
influire sul funzionamento della pompa. Tutte le parti danneg-
giate devono essere correttamente riparate o sostituite da un
centro di assistenza autorizzato.
•
Assicurare la corretta manutenzione della pompa.
Mantenere pulita la pompa e verificare che venga regolar-
mente sottoposta agli interventi di assistenza o manutenzione
necessari per garantire un funzionamento efficiente e sicuro.
Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli
accessori. Ispezionare le pompe periodicamente e, se l'unità
o una sua parte risultano danneggiate, richiederne la ripara-
zione presso una struttura di assistenza autorizzata. Ispezio-
nare sempre le pompe e sostituirle immediatamente se
risultano danneggiate o usurate.
•
Conservare in maniera appropriata gli strumenti inutilizzati.
Quando non sono in uso, le pompe devono essere conservate
in un luogo asciutto, alto e/o chiuso a chiave. Tenere i bambini
lontani dalla pompa e dall'area di lavoro.
Publicidad
