MESTO PICO 3232 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para PICO 3232:

Instrucciones de uso (65 páginas)

Instrucciones de uso (77 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PICO

HERBI

3232

3232U

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IRL AUS

USA

Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

F CH B NL CDN

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MEX

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

I CH

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

FIN

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

P BR

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

NZ CDN IND

MESTO Spritzenfabrik

Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D 71691 Freiberg/Neckar

Tel : +49 71 41 27 20

Fax :+49 71 41 27 21 00

info@mesto.de

www.mesto.de

Resumen de contenidos para MESTO PICO 3232

Página 1: Tabla De Contenido
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MESTO Spritzenfabrik...
Página 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele Ανταλλακτικά PICO 3232, HERBI 3232U www.mesto.de...
Página 3 11 12...
Página 4 3232 3232U...
Página 5 3232 3232U...
Página 6 Weitergabe mitgegeben werden. Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig. Verwendung Drucksprühgeräte PICO 3232 und HERBI 3232U sind für das Sprühen von Pflanzen- schutzmitteln, einschließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen vorge- sehen. HERBI 3232U ist speziell zur Unkrautbekämpfung (Herbizide) entwickelt.
Página 7 DEUTSCH DEUTSCH Gerät darf nicht zum Sprühen von Pflanzenschutzmitteln Sicherheit eingesetzt werden. Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie das Gerät kindersicher auf.
Página 8: Gebrauchsanleitung
Lieferumfang Behälter [1] mit Pumpe [2], Schlauch [3], Gebrauchsanleitung [4], Spritzschirm (3232U) [5], Tragriemen [6], Abstellventil [7], Spritzrohr [8], Bogenstück [9], ausziebare Mutter [24]. (Abb. 1) Technische Daten Gerätetyp PICO 3232 HERBI 3232U Max. Einfüllmenge Gesamtinhalt 6,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max.
Página 9 DEUTSCH Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung befinden. Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen. 1. Ziehen Sie den roten Kolbenmanometergriff [14] so lange hoch, bis der Behälter druck- los ist.
Página 10: Nach Gebrauch
DEUTSCH Nach Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät. 1. Ziehen Sie den roten Kolbenmanometergriff [14] so lange hoch, bis der Behälter druck- los ist. (Abb. 4) 2. Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff [16]. 3.
Página 11 Sicherheitsventil bläst ters nicht möglich. zu früh ab. Bitte wenden Sie sich an den MESTO Fachhändler oder direkt an MESTO. Düse sprüht nicht, Filter [20] (Abb. 18) oder / und Filter oder / und Düse reini- Druck ist jedoch vor- Düse [13] (Abb.
Página 12: Konformitätserklärung
Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.
Página 13 Particular safety measures are required when working with the device. Usage Pressure spraying devices PICO 3232 and HERBI 3232U are designed for the spraying of plant protection products, including weed killers in the stipulated concentrations. HERBI 3232U has been specially developed for weed control (herbicides).
Página 14 ENGLISH ENGLISH Devices may not be used for spraying Safety plant protection liquids. Only trained, healthy and rested people may work with the device. You should not be under the influence of alcohol, drugs or medication. Children and adolescents must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children.
Página 15: Instructions For Use
Tank [1] with pump [2], hose [3], instructions for use [4], spray screen (3232U) [5], carrying strap [6], shut-off valve [7], spray wand [8], elbow [9] and extendable cap nut [24]. (Fig. 1) Technical data Type of device PICO 3232 HERBI 3232U Max. filling amount 5 l (1.32 gal) Total contents 6.5 l (1.72 gal)
Página 16 ENGLISH Preparation Observe the instructions in the section entitled „Safety“. The device must be in an upright position. If filling the tank from a water line, ensure that the line or a hose does not project into the tank. 1. Pull up the red piston pressure gauge handle [14] until the tank is depressurized. (Fig. 4) 2.
Página 17: After Usage
ENGLISH After Usage Observe the instructions in the section entitled “Safety”. Never leave liquid in the device. 1. Pull up the red piston pressure gauge handle [14] until the tank is depressurized. (Fig. 4) 2. Lock the piston rod with handle [16]. 3.
Página 18 Safety valves blow off too Please contact your local early. MESTO specialist or MESTO directly. The nozzle does not Filter [20] (Fig. 18) and / or Clean the filter or / and spray even though pres- nozzle [13] (Fig.
Página 19: Declaration Of Conformity
(maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces- sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.
Página 20: Mode D'eMploi
Utilisation Les pulvérisateurs sous pression PICO 3232 et HERBI 3232U sont conçus pour la pul- vérisation de produits phytosanitaires, y compris les désherbants, dans les concentrations prescrites. HERBI 3232U a été développé spécialement pour lutter contre les mauvaises herbes (herbicides).
Página 21 FRANÇAIS FRANÇAIS Les appareils ne peuvent être utilisés pour Sécurité la pulvérisation de pesticides. Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent travailler avec l‘appareil. Elles ne doivent pas se trouver sous l’influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil.
Página 22: Etendue De La Livraison
Réservoir [1] avec pompe [2], tuyau flexible [3], mode d’emploi [4], écran de pulvérisation (3232U) [5], sangle de transport [6], soupape d’arrêt [7], tube de pulvérisation [8] raccord courbé [9], écrou-raccord extensible [24]. (fig. 1) Caractéristiques techniques Type d'appareil PICO 3232 HERBI 3232U Quantité de remplissage max. Capacité totale 6,5 l Pression de pulvérisation max.
Página 23 FRANÇAIS Préparation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». L’appareil doit être placé à la verticale.Lors du remplissage à partir d’une conduite d’eau, la conduite ou le flexible ne doit pas pénétrer dans le réservoir. 1. Tirez la poignée rouge du manomètre à piston [14] vers le haut jusqu‘à ce que le réser- voir soit sans pression.
Página 24: Après Utilisation
FRANÇAIS Après utilisation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil. 1. Tirez la poignée rouge du manomètre à piston [14] vers le haut jusqu‘à ce que le réservoir soit sans pression. (fig. 4) 2.
Página 25 à piston n‘est pas possible. La soupape de sécurité souffle trop tôt. Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé MESTO ou directement à MESTO. La buse ne pulvérise Le filtre [20] (fig. 18) ou / et la Nettoyer le filtre et/ou la pas, la pression est buse [13] (fig.
Página 26: Déclaration De Conformité
(max. 3 ans). Si des défauts devaient se pré- senter pendant la période de garantie, MESTO ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans facturer de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à l‘appréciation de MESTO) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses.
Página 27: Hartelijk Gefeliciteerd
Bij het werken met het apparaat zijn speciale veiligheidsmaatregelen vereist. Toepassing De drukspuiten PICO 3232 en HERBI 3232U zijn bestemd voor het sproeien van planten- beschermingsmiddelen inclusief onkruidverdelgers in de voorgeschreven concentraties. HERBI 3232U is speciaal ontwikkeld voor de onkruidbestrijding (herbicide).
Página 28 NEDERLANDS De apparaten mogen niet worden gebruikt voor het sproeien Veiligheid van gewasbeschermingsmiddelen. Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste perso- nen werken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar de spuiten altijd veilig buiten bereik van kinderen.
Página 29: Gebruiksaanwijzing
Meegeleverd Reservoir [1] met pomp [2], slang [3], gebruiksaanwijzing [4], spatscherm (3232U) [5], draagriem [6] uitzetventiel [7], sproeibuis [8], bochtstuk [9], uittrekbare moer [24]. (afb. 1). Technische specificaties Apparaattype PICO 3232 HERBI 3232U Max. vulhoeveelheid Totale inhoud 6,5 l Max. sproeidruk 3 bar Max.
Página 30 NEDERLANDS Voorbereiden Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Het apparaat moet rechtop staan. Bij vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken. 1. Trek de rode greep van de zuigermanometer [14] zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen.
Página 31: Na Het Gebruik
NEDERLANDS Na het gebruik Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Laat nooit vloeistof in het apparaat zitten. 1. Trek de rode greep van de zuigermanometer [14] zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen. (afb. 4). 2.
Página 32 Neem contact op met de MESTO-dealer of recht- streeks met MESTO. Sproeier sproeit niet, er Filter [20] (afb. 18) en/of sproei- Filter en/of sproeier schoon- is echter druk beschik- er [13] (afb.
Página 33: Verklaring Van Overeenstemming
(max. 3 jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantie- periode gebreken worden geconstateerd, zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (te beoordelen volgens MESTO) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen.
Página 34: Utilización
Para trabajar con el aparato es necesario aplicar medidas de seguridad especiales. Utilización Los pulverizadores de presión PICO 3232 y HERBI 3232U han sido diseñados para pulverizar productos fitosanitarios, incluyendo herbicidas en las concentraciones prescri- tas. HERBI 3232U ha sido diseñado especialmente para la eliminación de malas hierbas (herbicida).
Página 35: Seguridad
ESPAÑOL Los aparatos no deben ser utilizados para Seguridad la pulverización de pesticidas. El aparato solo podrá ser utilizado por personas formadas, sanas y descansadas para realizar trabajos. No deberán estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los niños y los adolescentes no deberán utilizar el aparato.
Página 36: Instrucciones De Uso
Depósito [1] con bomba [2], manguera [3], instrucciones de uso [4], deflector de pulveri- zación (3232U) [5], correa de transporte [6], válvula de desconexión [7], tubo de inyección [8] codo [9], tuerca extraíble [24]. (Fig. 1) Datos técnicos Tipo de aparato PICO 3232 HERBI 3232U Cantidad máx. de llenado Volumen total 6,5 l Presión máx.
Página 37: Preparación
ESPAÑOL Preparación Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. El aparato debe encontrarse en posición vertical. Al llenar desde una tubería de agua, dicha tubería o una manguera no deberá introducirse en el depósito. 1. Tire del mango del manómetro de émbolo rojo [14] hacia arriba hasta que el depósito se quede sin presión.
Página 38: Después De La Utilización
ESPAÑOL Después de la utilización Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. Nunca deje líquido en el interior del aparato. 1. Tire del mango del manómetro de émbolo rojo [14] hacia arriba hasta que el depósito se quede sin presión. (Fig. 4) 2.
Página 39 La válvula de seguridad de émbolo. se descarga demasia- Póngase en contacto con do pronto. su distribuidor de MESTO o directamente con MESTO. La tobera no pulveriza, Filtro [20] (Fig. 18) y/o tobera [13] Limpie el filtro y/o la tobera.
Página 40: Garantía
En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantía, MESTO o el distribuidor en su país repararán o (de acuerdo con el juicio de MESTO) lo sustituirán o bien por otro bien las piezas dañadas, sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales.
Página 41 Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza. Applicazione Gli spruzzatori PICO 3232 e HERBI 3232U sono concepiti per spruzzare fitofarmaci, estirpanti inclusi, nelle concentrazioni prescritte. HERBI 3232U è sviluppato specialmente per l’eliminazione di erbacce (erbicidi).
Página 42 ITALIANO Sicurezza Non utilizzare l’apparecchio per la spruzzatura di prodotti fitosanitari. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestrate, sane e riposate. L’utilizzatore non deve essere sotto l’effetto di alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l’apparecchio. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Página 43: Istruzioni Per L'uSo
Serbatoio [1] con pompa [2], tubo flessibile [3], istruzioni per l‘uso [4], schermo (3232U) [5], tracolla [6], valvola d‘arresto [7], lancia di spruzzatura [8], Elemento curvo [9], dado estraibile [24]. (fig. 1) Dati tecnici Apparecchio tipo PICO 3232 HERBI 3232U Capacità max. Capacità totale 6,5 l Pressione di spruzzatura max.
Página 44 ITALIANO Preparativi Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. L‘apparecchio deve essere in posizione verticale. Nel riempire l‘apparecchio da una conduttura dell‘acqua, la conduttu- ra o un eventuale tubo flessibile non deve penetrare all‘interno del serbatoio. 1. Sollevare l‘impugnatura del manometro a pistone rossa [14], finché si è depressurizza- to il recipiente.
Página 45: Manutenzione E Cura
ITALIANO Dopo l‘uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Non lasciare mai il liquido nell’apparecchio. 1. Sollevare l‘impugnatura del manometro a pistone rossa [14], finché si è depressurizza- to il recipiente. (fig. 4) 2. Bloccare l‘asta del pistone con l‘impugnatura [16]. 3.
Página 46 La valvola di sicurezza pistone. scarica precocemente. Rivolgersi al rivenditore spe- cializzato MESTO o diretta- mente alla ditta MESTO. L'ugello non spruzza, ma Filtro [20] (fig. 18) oppure/e Pulire il filtro e/oppure la pressione è presente ugello [13] (fig.
Página 47: Dichiarazione Di Conformità Ce
(massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero verificarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provvederà gratuitamente, vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.
Página 48: Fin
Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia. Käyttö PICO 3232 ja HERBI 3232U painesumuttimet on tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden, myös rikkaruohontorjunta-aineiden, sumuttamiseen ohjeissa määrätyssä väkevyydessä. HERBI 3232U on kehitetty erityisesti rikkaruohontorjuntaan (herbisidit). Valmistuksen ajankohtana ei ole tiedossa mitään vahingollisia vaikutuksia laitteeseen käytettäessä...
Página 49 SUOMI Laitetta ei saa käyttää kasvinsuojeluaineiden Turvallisuus sumuttamiseen. Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt.He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. →...
Página 50 Toimitussisältö Säiliö [1] ja pumppu [2], letku [3], käyttöohje [4], ruiskutussuojus (3232U) [5], kantohihna [6], pysäytysventtiili [7], ruiskutusputki [8], kaariosa [9], ulos vedettävä mutteri [24]. (Kuva 1) Tekniset tiedot Laitetyyppi PICO 3232 HERBI 3232U Maks. täyttömäärä Kokonais-tilavuus 6,5 l Maks. sumutuspaine 3 bar Maks.
Página 51 SUOMI Valmistelut Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa. Vesijohdosta täytettäessä ei johto tai letku saa ulottua sisälle säiliöön. 1. Vedä mäntäpainemittarin [14] punaista kahvaa ylös niin kauan, kunnes säiliö on pai- neeton. (Kuva 4) 2. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. (Kuva 5) Suositus sumutusnesteen sekoittamiseksi laitteessa tai esisekoittamiseksi erillises- sä...
Página 52: Käytön Jälkeen
SUOMI Käytön jälkeen Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Älä koskaan päästä laitteeseen nestettä. 1. Vedä mäntäpainemittarin [14] punaista kahvaa ylös niin kauan, kunnes säiliö on paineeton. (Kuva 4) 2. Lukitse männänvarsi kahvan kanssa [16]. 3. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. (Kuva 5) 4.
Página 53 Turvallisuussyistä varoventtii- ei näy säiliöpainetta. lin/mäntäpainemittarin vaihta- Varoventtiili puhaltaa minen ei ole mahdollista. liian aikaisin. Ota yhteyttä MESTO-am- mattiliikkeseen tai suoraan MESTOon. Suutin ei sumuta, pai- Suodatin [20] (Kuva 18) tai / ja Puhdista suodatin tai / ja netta on kuitenkin.
Página 54: Käyttöohje
Takaamme, että tässä laitteessa ei ole materiaali- eikä työstövikoja ensihankinnan ajan- kohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (MESTOn harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskut- tamatta työ- ja materiaalikustannuksia.
Página 55 Κατά την εργασία με τη συσκευή απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων ασφαλείας. Χρήση Οι ψεκαστήρες πίεσης PICO 3232 και HERBI 3232U έχουν σχεδιαστεί για τον ψεκασμό φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των ζιζανιοκτόνων στις προδιαγεγραμμένες συγκεντρώσεις. Ο ψεκαστήρας HERBI 3232U έχει σχεδιαστεί ειδικά για την καταπολέμηση...
Página 56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ασφάλεια Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για ψεκασμό φυτοπροστατευτικών μέσων. Η εργασία με τη συσκευή επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένα, υγιή και ξεκούραστα άτομα. Δεν πρέπει να βρίσκεστε υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων. Τα παιδιά και οι έφηβοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η...
Página 57: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Δοχείο [1] με αντλία [2], ελαστικός σωλήνας [3], οδηγίες χρήσης [4], καμπάνα ψεκασμού (3232U) [5], ιμάντας μεταφοράς [6], βαλβίδα απενεργοποίησης [7], σωλήνας ψεκασμού [8] Τεμάχιο στεφάνης [9], αφαιρούμενο παξιμάδι [24]. (εικ. 1) Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος συσκευής PICO 3232 HERBI 3232U Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης Συνολική χωρητικότητα 6,5 l Μέγιστη...
Página 58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προετοιμασία Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο „Ασφάλεια“. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κάθετη θέση. Κατά την πλήρωση από έναν αγωγό νερού, ο αγωγός ή ο ελαστικός σωλήνας δεν επιτρέπεται να εισέρχεται στο δοχείο. 1. Τραβήξτε την κόκκινη λαβή μανομέτρου εμβόλου [14] προς τα πάνω μέχρι να εκτονωθεί πλήρως...
Página 59: Μετά Τη Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετά τη χρήση Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο „Ασφάλεια“. Ποτέ μην αφήνετε υγρό στη συσκευή. 1. Τραβήξτε την κόκκινη λαβή μανομέτρου εμβόλου [14] προς τα πάνω μέχρι να εκτονωθεί πλήρως η πίεση στο δοχείο. (εικ. 4) 2. Ασφαλίστε το βάκτρο εμβόλου με λαβή [16]. 3.
Página 60 της βαλβίδας ασφάλειας/του Η βαλβίδα ασφαλείας μανομέτρου με έμβολο. ανοίγει πολύ νωρίς. Παρακαλείστε όπως απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της MESTO ή απευθείας στην εταιρεία MESTO. Το ακροφύσιο δεν Το φίλτρο [20] (εικ. 18) ή / και Καθαρίστε το φίλτρο ή/και το...
Página 61: Δήλωση Συμμόρφωσης Ce
κάποιο ελάττωμα, η MESTO ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στη χώρα σας αναλαμβάνει την επισκευή της συσκευής χωρίς χρέωση των εργατικών ή του κόστους των υλικών ή (ανάλογα με την εκτίμηση της MESTO) την αντικατάσταση ολόκληρης της συσκευής ή των προβληματικών εξαρτημάτων της.
Página 62: Muitos Parabéns
Ao trabalhar com o aparelho são necessá- rias medidas de segurança especiais. Utilização Os pulverizadores de pressão PICO 3232 e HERBI 3232U destinam-se à pulverização de produtos fitossanitários, incluindo herbicidas, nas concentrações prescritas. O HERBI 3232U foi especialmente desenvolvido para o controlo de ervas daninhas (herbicida).
Página 63 PORTUGUÊS O aparelho não pode ser utilizado para pulverizar Segurança produtos fitossanitários. Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças.
Página 64: Volume De Entrega
(3232U) [5], alça de transporte [6], válvula de corte [7], tubo aspersor [8], cotovelo com bico [9] e porca extensível [24]. (fig. 1) Dados técnicos Tipo de aparelho PICO 3232 HERBI 3232U Quantidade máx. de enchimento Capacidade total 6,5 l Pressão máx.
Página 65 PORTUGUÊS Preparação Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito. 1. Puxe a pega vermelha do manómetro de êmbolo [14] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão.
Página 66: Após A Utilização
PORTUGUÊS Após a utilização Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe líquido no aparelho. 1. Puxe a pega vermelha do manómetro de êmbolo [14] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão. (fig. 4) 2. Bloqueie a biela do êmbolo com pega [16]. 3.
Página 67 êmbolo. A válvula de segurança Entre em contacto com o acciona demasiado revendedor da MESTO ou cedo. diretamente com a MESTO. O bico não pulveriza, O filtro [20] (fig. 18) ou/e o bico Limpe o filtro ou/e o bico mas existe pressão.
Página 68: Declaração De Conformidade
Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, a MESTO ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicio- nais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação da MESTO) substituir o aparelho ou as suas peças danificadas.
Página 69 Při práci s přístrojem jsou nutná zvláštní bezpečnostní opatření. Použití Tlakové rozprašovače PICO 3232 a HERBI 3268U jsou plánovány pro rozprašování ochranných prostředků rostlin, včetně protiplevelových přípravků v předepsaných koncen- tracích. HERBI 3232U je výsledkem vývoje specializovaného na ničení plevelu (herbicidy).
Página 70 ČESKY ČESKY Přístroj se nesmí používat k Bezpečnost rozprašování prostředků na ochranu rostlin. S přístrojem smí pracovat jen zaškolené, zdravé a odpočaté osoby. Nepra- cujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Děti a mládež nesmějí zařízení používat. Děti a mládež nesmějí zařízení používat. Uschovávejte přístroj tak, aby nebyl dostupný...
Página 71: Rozsah Dodávky
Zásobník [1] s čerpadlem [2], hadice [3], návod k použití [4], štít proti stříkancům (3232U) [5], řemen k nošení [6], vypínací ventil [7] rozprašovací trubice [8], zahnutá koncovka [9], vytahovací matice [24]. (obr. 1) Technické údaje Typ zařízení PICO 3232 HERBI 3232U Max. plnicí množství Celkový obsah 6,5 l Max.
Página 72 ČESKY Příprava Řiďte se pokyny v kapitole „Bezpečnost“. Přístroj musí být ve svislé poloze. Při napouštění z vodovodu nesmí trubka nebo hadice zasahovat do nádrže. 1. Rukojeť pístového manometru [14] vytáhněte směrem nahoru po tak dlouhou dobu, až se nádoba odtlakuje. (obr. 4) 2.
Página 73: Údržba A Ošetřování
ČESKY Po použití Řiďte se pokyny v kapitole „Bezpečnost“. Nikdy nenechávejte v přístroji kapalinu. 1. Rukojeť pístového manometru [14] vytáhněte směrem nahoru po tak dlouhou dobu, až se nádoba odtlakuje. (obr. 4) 2. Zablokujte pístnici rukojetí [16]. 3. Vyšroubujte čerpadlo [2] ze zásobníku. (obr. 5) 4.
Página 74 Pojistný ventil příliš metru. brzy vyfukuje. Obraťte se prosím na specia- lizovaného prodejce MESTO nebo přímo na firmu MESTO. Tryska nerozprašuje, Filtr [20] (obr. 18) nebo / a tryska Filtr nebo / a trysku vyčistěte. tlak je však k dispozici.
Página 75: Prohlášení O Shodě
Zaručujeme, že od data první koupě po dobu příslušné platné zákonné záruky (max. 3 roky) bude tento přístroj prost vad materiálu a zpracování. Pokud se během záruční doby vys- kytnou závady, společnost MESTO nebo distributor ve vaší zemi zařízení opraví, vymění nebo vymění jeho vadné díly (podle posouzení společnosti MESTO). Nebudou vám účtovány náklady na práci ani materiál.

Este manual también es adecuado para:

Herbi 3232u