PSE 120 Manual De Uso página 149

Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Pressostato bassa pressione / Low pressure switch / Presostato
11
baja presión / Pressostat basse pression / Niederdruckwächter /
Pressóstato de baixa pressão / Lågtrycksvakt / Lagedrukschakelaar
/ Presostat niskiego cioenienia / Presostat nízký tlak / Реле низкото
LP
давления / Spínač nízkeho tlaku
Valvola gas caldo / Hot gas valve / Válvula gas caliente / Vanne
12
gas valve / Heißgasventil / Válvula de gás quente / Varmgasventil /
Heetgasklep / Zawór gazu gorącego / Ventil horkého plynu / Κлапан
горячего газа / Indikátor rosného bodu
trasduttore di pressione (ventilatore) / Pressure pressure transmit-
ter (fan) / Presostato ventilador / Pressostat ventilateur / Druckbe-
15
schalter Ventilator / Pressóstato ventilador / Fläktens tryckvakt
/ Drukschakelaar ventilator / Presostat wentylatora / Presostat
ventilátoru / Реле давления вентилятора / Presostat ventilátora
Pressostato alta pressione / High pressure swicth / Presostato
13
alta presión / Pressostat haute pression / Hochdruckwächter /
Pressóstato de alta pressão / Högtrycksvakt / Hogedrukschakelaar
/ Presostat wysokiego cioenienia / Presostat vysokého tlaku / Реле
HP
высокого давления / Spínač vysokého tlaku
Rubinetto scarico condensa / Condensate drain valve / Grifo drenaje
condensados / Robinet décharge condensats / Handabsperrventil
16
Kondensatablass / Torneira de descarga da condensação / Kran för
kondensavledning / Kraan condensafvoer / Kurek spustu kondensa-
tu / Kohoutek odvodu kondenzátu / Кран слива конденсата / / Ventil
odtoku kondenzátu
Filtro scarico condensa / Condensate filter valve / Filtro drenaje
condensados / Filtre décharge condensats / Filter Kondensatablass
17
/ Filtro de descarga da condensação / Filter för kondensavledning
/ Filter condensafvoer / Filtr spustu kondensatu / Filtr odvodu
kondenzátu / Фильтр системы слива конденсата / / Ventil filtra
kondenzátu
Elettrovalvola scarico condensa / Condensate drain solenoid valve
/ Electroválvula drenaje condensados / Électrovanne décharge
condensats / Magnetventil Kondensatablass / Solenóide de descarga
da condensação / Magnetventil för kondensavledning / Elektroma-
18
gnetische klep condensafvoer / Šķidruma separators / Elektro-
zawór spustu kondensatu / Elektrický ventil odvodu kondenzátu
/ Электроклапан системы слива конденсата / Solenoidný ventil
odtoku kondenzátu
Elettrovalvola gas caldo / Hot gas solenoid valve / Electroválvula
gas caliente / Électrovanne gaz chaud / Heißgas-Magnetventil /
19
Solenóide de gás quente / Magnetventil för varmgas / Elektroma-
gnetische klep heetgas / Elektrozawór gazu goracego / Elektrický
ventil horkého plynu / Электроклалан горячего газа / Solenoidný
ventil horúceho plynu
Valvola pressostatica acqua / Water pressostatic valve / Válvula
presostática agua / Valve pressostatique eau / Druckgeregeltes
28
Ventil für Wasser / Válvula pressostática da água / Tryckvaktsventil
för vatten / Drukgestuurde klep water / Zawór presostatyczny wody
/ Presostatický ventil voda / Клапн регулирования давления воды /
Ventil so snímačom tlaku vody
Pannelli / Panels / Paneles / Panneaux / Gehäuseteile / Painéis /
-
Paneler / Panelen / Pulpity / Panely / Панели / Panely
9.1 LEGEND
Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Scheda elettronica / Control Card / Tarjeta electrónica / Carte
électronique / Elektronische Platine / Placa electrónica / Elektro-
A1
niskt kort / Elektronische kaart / Karta elektroniczna / Elektronická
deska / Электронная плата / Ovládacia karta
Scheda seriale / Serial card / Tarjeta serie / Carte série / Plati-
ne serieller Anschluss / Placa de série / Seriellt kort / Seriële
A2
kaart / Karta szeregowa / Sériová deska / Электронная плата
последовательной связи / Sériová karta
Ingressi analogici / Analog Inputs / Entradas analógicas / Entrées
analogiques / Analogeingänge / Entradas analógicas / Analoga
AI ingångar / Analoge ingangen / Wejoecia analogowe / Analogové
vstupy / Вводные устройства аналоговых сигналов / Analógové
vstupy
Sensore temperatura dew point / Dew point temperature sensor /
Sensor temperatura punto rocío / Capteur de température dew point
/ Temperatursensor Taupunkt / Sensores da temperatura dew point
B0
/ Givare för daggpunkttemperatur / Temperatuursensor dauwpunt
/ Czujnik temperatury dew point / Čidlo teploty dew point / Датчик
температуры точки росы / Teplotný senzor pre dew point
Sensore temperatura ambiente / Ambient temperature sensor
B3
Sensore temperatura evaporazione / Evaporation temperature
sensor / Sensor temperatura evaporación / Capteur de
température évaporation / Temperatursensor Verdampfung / Sensor
B5
da temperatura de evaporação / Givare för förångningstemperatur /
Temperatuursensor verdamping / Czujnik temperatury parowania /
Èidlo teploty vypaøování /Датчик температуры испарения / Snímač
teploty vyparovania
Sensore temperatura mandata refrigerante / Discharge tempera-
ture sensor / Sensor temperatura salida refrigerante / Capteur de
température départ réfrigérant / Temperatursensor Kältemittelvor-
lauf / Sensor da temperatura do caudal de refrigerante / Givare för
B8
det tillförda kylmedlets temperatur / Temperatuursensor drukzijde
koelvloeistof / Czujnik temperatury doprowadzenie czynnika
chlodniczego / Čidlo teploty výtlaku chladiva / Датчик температуры
подачи хладагента / Teplotný snímač výtlaku
Sensore di livello / Condensate level sensor / Sensor de nivel /
Capteur de niveau / Füllstandsensor / Sensor do nível / Nivågivare /
Cs
Niveausensor / Czujnik poziomu / Èidlo hladiny kondenzátu / Датчик
уровня / Snímač hladiny kondenzátu
Resistenza carter / Cranckase heater / Resistencia cárter /
Résistance carter / Kurbelwannenheizung / Resistência cárter /
EH1
Vevhusvärmare / Carterweerstand / Grzałka karteru / Topení vany
klikové skříně / Нагреватель корпуса / Ohrievač kľukovej skrine
Fusibile scheda elettronica / Control card fuse / Fusible tarjeta
electrónica / Fusible carte électronique / Sicherungen
Elektronische Platine / Fusíve placa electrónica / Elektroniskt
FA1
kort säkringar / Zekeringen elektronische kaart / Bezpieczni-
ki karta elektroniczna / Pojistky elektronická deska / Плавкие
предохранители электронная плата / Poistka ovládacej karty
Fusibili / Fuses / Fusibles / Fusibles / Sicherungen / Fusíveis
FU1-7 / Säkringar / Zekeringen / Bezpieczniki / Pojistky / Плавкие
предохранители / Osigurači / Poistky
PSE 120-350
Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Ingressi digitali / Digital Inputs / Entradas digitales / Entrées
numériques / Digitaleingänge / Entradas digitais / Digitala ingångar
DI
/ Digitale ingangen / Wejoecia cyfrowe / Digitální vstupy / Вводные
устройства цифровых сигналов / Digitálne vstupy
Relè allarme pressostato alta pressione / High pressure alarm relay
/ Relé alarma presostato alta presión / Relais alarme pressostat
haute pression / Alarmrelais Hochdruckwächter / Relé de alarme
do pressóstato de alta pressão / Larmrelä för högtrycksvakt /
KA1
Relais alarm hogedrukschakelaar / PrzekaŸnik alarmu presostatu
wysokiego cioenienia / Relé poplachu presostat vysoký tlak / Реле
аварийной сигнализации по высокому давлению /Relé alarmu
vysokého tlaku
Contattore compressore / Compressor contactor / Contactor
compresor / Contacteur compresseur / Schützschalter Verdichter
KM1 / Contactor do compressor / Kompressorns kontaktdon / Urenteller
compressor / Licznik sprężarki / Stykač kompresoru / Контактор
компрессора / Stýkač kompresora
Contattore ventilatore / Fan contactor / Contactor ventilador / Con-
tacteur ventilateur / Schützschalter Ventilator /
KM2 Contactor do ventilador / Fläktens kontaktdon / Urenteller ventilator
/ Licznik wentylatora / Stykaè
ventilátoru / Контактор вентилятора / Stýkač ventilátora
Interruttore magnetotermico differenziale / Residual-current
automatic circuit breaker / Interruptor magnetotérmico diferencial
/ Interrupteur magnéto-thermique différentiel / Schutzschalter / In-
terruptor magnetotérmico diferencial / Magnetotermisk differential-
QF
strömbrytare / Thermomagnetische differentieelschakelaar / Ma-
gnetotermiczny wyłącznik różnicowoprądowy / Tepelně-magnetický
diferenciální spínač / Автоматический тепло–магнитный
выключатель / Magnetotermický direfenciálny spínač
Interruttore automatico / automatic switch / Interruptor
automático / Interrup. automatique / FI-Schutzschalter /
QF1 Interruptor automático / Skyddsströmställare / Automatische scha-
kelaar / Wylacznik automatyczny / Automatický vypínač / Автомат.
выключатель / Automatický spínač kompresora
Interruttore generale / Main power switch / Interruptor general / In-
terrupteur général / Hauptschalter/ Interruptor geral / Huvudström-
QS1
brytare / Hoofdschakelaar / Wyłącznik główny / Hlavní vypínač /
Главный выключатель / Hlavný vypínač
Off remoto / Remote Off / Apagado remoto / Def remoto / Off
Fernsteuerung / Off remoto / Fjärrstyrd avstängning - off / Re-
RO
mote off / Zdalny wyłącznik / Off dálkového ovládání / Устройство
дистанционного выключения / Diaľkové vypnutie
Linea seriale / Serial line / Línea serie / Liaison série / Serielle
SL
Leitung / Linha de série / Seriell linje / Seriële lijn / Linia szeregowa
/ Sériové vedení / Последовательная линия связи / Sériová linka
Trasformatore ausiliari / Auxiliary transformer / Transformador
auxiliares / Transformateur auxiliaires / Transformator
Steuervorrichtungen / Transformadores auxiliares /
TC1
Transformator till hjälpkretsar / Hulptransformator / Transforma-
tor urządzeń pomocniczych / Transformátor pomocná zařízení /
Трансформатор вспомогательных цепей / Pomocný transformátor
3