1. Manuales
  2. Marcas
  3. Georges Renault Manuales
  4. Controladores
  5. TWINCVI II
  6. Manual operario

Georges Renault TWINCVI II Manual Operario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
6159932220-02
Español
1 / 100
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
TWINCVI II / CVI II
Versión 4.1
Manual operario
No. 6159932220-02
© Copyright 2004, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France
Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso
indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se
©
refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones
de
modelos,
números
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier daño
o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no
autorizadas queda excluído de la garantía o responsabilidad del
fabricante.
de
piezas
y
dibujos.
Utilicen

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Georges Renault TWINCVI II

Resumen de contenidos para Georges Renault TWINCVI II

  • Página 1 Cualquier daño o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no autorizadas queda excluído de la garantía o responsabilidad del fabricante. Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627 44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex France...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    2.5 - Temperatura ..........................16 3 - PUESTA EN SERVICIO ........................16 3.1 - Pantallas de control ........................17 3.1.1 - Pantallas de control TWINCVI II ..................17 3.1.2 - Pantallas de control CVI II ....................18 3.2 - Organigrama de la primera puesta en servicio ................19 3.3 - Menú...
  • Página 3 6159932220-02 TABLE DES MATIÈRES Español 3 / 100 2.2.1 - Menú "2do captador" ......................24 2.2.2 - Menú "Programación 2do EEPROM" ................24 3 - CICLO .............................. 24 3.1 - Parámetros generales de los ciclos ..................... 24 3.2 - Creación, copia y supresión de un ciclo ..................24 3.3 - Parámetros generales de las fases ....................
  • Página 4 1 - VISTA INTERNA TWINCVI II .......................51 2 - VISTA INTERNA CVI II .........................51 3 - CONEXIONES Y PERIFERICOS ....................52 3.1 - Vista lado conexiones TWINCVI II ....................52 3.2 - Vista lado conexiones CVI II ......................52 3.3 - Listado de las herramientas conectables ..................53 3.4 - Descripción de las Entradas/Salidas ....................53...

  • Página 5: Capítulo 1 - Instrucciones De Seguridad

    6159932220-02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Español 5 / 100 CAPÍTULO 1 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 - CONSIGNAS GENERALES Para reducir los riesgos de accidente, lean y asimilen las presentes consignas antes de utilizar, reparar, efectuar cualquier operación de mantenimiento, cambiar accesorios o intervenir a proximidad de esta herramienta. El no respetar todas las consignas señaladas a continuación puede acarrear un choque eléctrico, un incendio y/o heri- das graves.

  • Página 6: Conexión A La Tierra

    6159932220-02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Español 6 / 100 hecho de transportar una herramienta con el dedo sobre el gatillo o de conectar una herramienta cuyo interruptor está en posición MARCHA puede acarrear un accidente. Quiten las llaves de arranque o de apriete antes de arrancar la herramienta. Una llave olvidada en una pieza rotativa de una herramienta puede provocar heridas.

  • Página 7: Directivas De Mantenimiento Y Reparacion

    6159932220-02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Español 7 / 100 Estén atentos a todo defecto de alineación o gripaje de piezas en movimiento, rotura o cualquier otra condición perjudicial para el buen funcionamiento de la herramienta. Si una herramienta está dañada, repárenla antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas en mal estado.
  • Página 8 6159932220-02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Español 8 / 100...

  • Página 9: Capítulo 2 - Descripción Y Funcionamiento

    1.1 - TWINCVI II El cofre de control TWINCVI II permite pilotar 1 ó 2 herramientas de apriete eléctricas portátiles de tipo ER y/o fijas de tipo EM. Se suministra listo para funcionar. El parametraje implícito responde a la mayor parte de las aplicaciones.

  • Página 10: Tipos De Apriete Y Desapriete

    6159932220-02 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Español 10 / 4 1.4 - Tipos de apriete y desapriete Tipos de apriete: Par, Par+Angulo, Angulo+Par, Par+Angulo+Pendiente, Angulo+Par+Pendiente, Calado al par, Par de rozamiento, Límite elástico/zona plástica. Opcional, control de la corriente. Tipos de desapriete: Par, Par+Angulo, Angulo+Par. 1.5 - Número de ciclos y de fases El sistema permite llevar a cabo 250 ciclos de apriete de 20 fases cada uno, por husillo.

  • Página 11: Chivatos De Informe

    6159932220-02 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Español 11 / 4 2.1 - Chivatos de informe Informe malo por husillo par por encima de las tolerancias programadas par correcto par por debajo de las tolerancias programadas ángulo por encima de las tolerancias programadas ángulo correcto ángulo por debajo de las tolerancias programadas 2.2 - Listado de los símbolos visualizados en la pantalla...

  • Página 12: Teclas De Navegación

    6159932220-02 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Español 12 / 4 Emisión sobre la marcha: impresión de los resultados al final del ciclo. Vuelta a la pantalla anterior GUARDANDO los parámetros. Acceso directo al menú Contraste. 2.4 - Teclas de navegación desplazarse por un listado desplazarse en un campo de entrada de datos desplazarse en un menú...

  • Página 13: Sinóptico De Los Menús

    6159932220-02 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Español 13 / 4 2.5 - Sinóptico de los menús Menú Menús Menús principal segundarios terciarios CONTROL RESULTADOS RESULTADOS ESTADISTICAS CURVAS PARAMETROS HUSILLOS OTROS PARAMETROS HUSILLO 2do CAPTADOR PROGRAMACION 2do EEPROM CICLO MAQUINA PARAMETROS CURVAS IMPRESORA PARALELA VIAS SERIE ETHERNET CONEXION AUTOMATA...
  • Página 14 6159932220-02 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Español 14 / 4...

  • Página 15: Capítulo 3 - Primera Puesta En Servicio

    2.4 - Dimensiones, peso y fijación Al instalar el cofre, prevean del lado derecho un espacio libre de al menos 5 cm para pasar los cables. Peso CVI II 18,5 kg TWINCVI II 27 kg Tipo de tornillo de fijación utilizado: M6...

  • Página 16: Temperatura

    6159932220-02 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Español 16 / 100 Las medidas corresponden a las dimensiones máximas 2.5 - Temperatura La temperatura máxima de utilización es de 45°C. 3 - PUESTA EN SERVICIO • Conecten el o los cable(s) de la(s) herramienta(s) del lado derecho del cofre. •...

  • Página 17: Pantallas De Control

    El resultado se visualiza al final del ciclo o al final de la fase en función de la programación. Para imprimir los resultados al final de cada ciclo, denle a 3.1.1 - Pantallas de control TWINCVI II Próximo ciclo que hay que Número de pantalla...

  • Página 18: Pantallas De Control Cvi Ii

    6159932220-02 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Español 18 / 100 3.1.2 - Pantallas de control CVI II Número de pantalla Próximo ciclo que hay que CONTROL Número de ciclos OK/número 4 / 1 ejecutar de ciclos OK programado Airbag 9242011821 Comentario Ciclo en curso Bueno 46.12...

  • Página 19: Organigrama De La Primera Puesta En Servicio

    6159932220-02 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Español 19 / 100 3.2 - Organigrama de la primera puesta en servicio Inicio Conecten la herramienta Pongan el cofre bajo tensión sí Se enciende la pantalla ? Comprueben la presencia de la tensión sector sí...

  • Página 20: Reglaje Del Contraste

    Un código especial ha sido creado para los técnicos de mantenimiento. Es de un nivel superior al código de acceso (o código operario) y permite además modificar los parámetros almacenados en la memoria de las herramientas. El code supervisor sólo puede ser utilizado por los técnicos de GEORGES RENAULT.

  • Página 21: Capítulo 4 - Programación

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 21 / 100 CAPÍTULO 4 - PROGRAMACIÓN La programación del cofre se efectúa en el menú "PARAMETROS" para: • personalizar la máquina en función de la aplicación. • visualizar y modificar las características de los husillos. • programar los ciclos de apriete.

  • Página 22: Husillo

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 22 / 100 Retoma de los husillos malos sí/no. Cuando este modo está activado, el sistema sólo retoma los husillos cuyo informe durante el ciclo anterior era malo. Hay que enviar un mando VAC para que se lancen todos los husillos. Bloqueo sobre Nciclo OK sí/no.

  • Página 23: Menú "Parámetros Husillo

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 23 / 100 2.1 - Menú "Parámetros husillo" Algunos parámetros pueden ser modificados: Utilicen las flechas para cambiar de husillo. Comentario 15 caracteres alfanuméricos máximo. Número de tornillo máximo 3 caracteres alfanuméricos. coeficiente de reduc- 1.0 implícita- Este coeficiente permite tener en cuenta un reductor adicional a la herramienta.

  • Página 24: Menú "2Do Captador

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 24 / 100 ¿ Por qué utilizar un captador segundario ? : El captador de par segundario sirve para comprobar el captador de par principal durante el apriete. Si la diferencia entre ambos rebasa el porcentaje "Tolerancia C1/C2" programado, el resultado del apriete es malo (código de informe : "Mmin" o "MMax"). Este tipo de control sólo es posible para las estrategias de apriete Par+Angulo, Angulo+Par y Límite elástico.

  • Página 25: Parámetros Generales De Las Fases

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 25 / 100 Elijan el número del nuevo ciclo en el listado de los ciclos disponibles y validen dándole a . Aparece el listado de las fases. Denle a para elegir una fase y validen. Denle a para visualizar en cualquier momento el listado de las teclas y sus funciones.

  • Página 26: Preapriete

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 26 / 100 3.7 - Preapriete Denle a para programar los parámetros generales de la fase y luego a para entrar las consignas específicas y de nuevo para programar las consignas motor y demás parámetros. Par de parada 0 Nm hasta el valor máximo del husillo (par de acercamiento del tornillo).

  • Página 27: Desapriete

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 27 / 100 En la pantalla "Parámetros generales", son posibles dos pruebas sucesivas. final de ciclo. Des+fin desapriete + fin de ciclo. Salto (hu. buenos) salto a la fase "x" y se prosigue el ciclo sólo con aquellos husillos cuyo informe es bueno (se abandona aquellos husillos cuyo informe es malo).

  • Página 28: Salto

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 28 / 100 Tiempo o ángulo 0 - 20 s ó 0-9999,5°. 2 Control del par de resistencia, con parada por par: Ángulo mínimo 0 - 9999,5°. Par mínimo, máximo 0 - valor máximo del husillo. Par de parada 0 - valor máximo del husillo.

  • Página 29: Curvas De Apriete

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 29 / 100 una fase "vacía", sólo pueden ser ejecutadas tras un salto condicional del programa principal hacia una de dichas fases (véase fases "salto" y "tratamiento defecto"). 4 - CURVAS DE APRIETE EL menú "Curvas" define los parámetros para salvar las curvas. Duración de la medición 0,5 - 1 - 2 - 5 - 10 - 20 segundos.

  • Página 30: Socket 1

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 30 / 100 5.2.4 - Socket 1 Periférico asociado no utilizado/Telecargamento PC (para utilizar CVIPC2000 vía Ethernet) Número puerto (>1024) implícitamente: 10000 5.2.5 - Socket 2 Periférico asociado no utilizado / Salida informe (para mandar los resultados de apriete hacia un servidor TCP en Ethernet) / Network data collector (para utilizar el programa CVI Net) Número puerto (>1024) 1100 implícitamente:...

  • Página 31: Conexión Autómata Tarjeta Red (Modbus+)

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 31 / 100 Inversión datos sí/no (opción para UniTelway) Este autómata es un periférico que se puede parametrar sólo por medio de la vía RSB. 5.4.2 - Conexión autómata tarjeta red (MODBUS+) Dirección red 1-64. Maestro/Esclavo elección del tipo de equipo. En este caso, denle a para guardar los parámetros y pongan el TWINCVI fuera de tensión.

  • Página 32: Salida Informe

    6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 32 / 100 • En un cofre, programación en el menú "Parámetros\ Periféricos \ Autómata". • Con el programa CVIPC2000, Programación en el menú "Cofre \ Periféricos \ Autómata". Para más amplia información, véase documentación DeviceNet referencia 6159932680. 5.5 - Salida Informe formato (salida IN) PC2/PC3/PC4/Específico/PC5A/PC5B/PC5C.
  • Página 33 6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 33 / 100 • "Estado de la conexión" • NN/PP Códigos de estado de la conexión • NN = Estado de la tarea CVINET No utilizado Espera conexión a CVINET 2 a 4 Solicitud de conexión a CVINET en curso (identificación cofre) 5 a 6 Solicitud de conexión a CVINET en curso (identificación objeto máquina) 7 a 8...
  • Página 34 6159932220-02 PROGRAMACIÓN Español 34 / 100...

  • Página 35: Capítulo 5 - Resultados De Apriete

    6159932220-02 RESULTADOS DE APRIETE Español 35 / 100 CAPÍTULO 5 - RESULTADOS DE APRIETE 1 - RESULTADOS DE APRIETE Esta pantalla permite editar los resultados de apriete memorizados, con la fecha y la hora en que han sido guardados. Con las teclas , hagan desfilar los resultados de apriete.

  • Página 36: Curvas De Apriete

    6159932220-02 RESULTADOS DE APRIETE Español 36 / 100 Muestrario : número de muestrarios de 5 mediciones. Mín : valor más pequeño de la población. Máx : valor mayor de la población. : intérvalo de tolerancia. : media de la población. : dispersión instantánea.

  • Página 37: Capítulo 6 - Mantenimiento

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 37 / 4 CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO 1 - Menú "MANTENIMIENTO" El menú "Mantenimiento" se utiliza para comprobar: • el funcionamiento de las herramientas conectadas y los variadores. • la rotación de la herramienta en vacío. • el desarrollo de los ciclos.

  • Página 38: Menú "Marcha Husillo

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 38 / 4 I>> señala que se ha rebasado la Imáx. Para volver a efectuar el test del mando motor denle a 1.2 - Menú "Marcha husillo" Este menú permite comprobar el funcionamiento correcto de la herramienta en vacío. Caben 2 modo de funcionamiento: •...

  • Página 39: Otras Operaciones De Mantenimiento

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 39 / 4 2 - OTRAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 2.1 - Reinicialización del cofre Conviene borrar la totalidad de los datos guardados cuando se quiere cambiar de aplicación por completo. El procedimiento es el siguiente: • pongan el cofre fuera de tensión. •...

  • Página 40: Ciclo Autotest

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 40 / 4 2.5 - Ciclo autotest El ciclo autotest permite comprobar que: Damos los siguientes parámetros con valor indicativo: • el par de arrastre es inferior al valor del par máximo programado. Tiempo máximo • l ángulo de rotación está entre los valores del ángulo mínimo y Tipo apriete par y ángulo máximo programados.

  • Página 41: Ayuda Al Diagnóstico De Averías

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 41 / 4 3 - AYUDA AL DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS 3.1 - Advertencia Hay 2 maneras de buscar la información en este documento: • Busquen el o los mensajes de errore(s) visualizado(s) en la pantalla del cofre entre los mensajes señalados en el documento. Un significado detallado permite interpretar el / los mensaje(s).
  • Página 42 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 42 / 4 Mensaje visualizado Significado del mensaje Véase causas n° La diferencia entre el captador ángulo principal y el captador ángulo segundario es superior a la tolerancia programada. Control o descarga en El ciclo no arranca debido a una descarga de parámetros en curso a curso partir del PC.
  • Página 43 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 43 / 4 Mensaje visualizado Significado del mensaje Véase causas n° Error de hora Error de introducción de la hora Error conexión con la her- Los parámetros de la herramienta no pueden ser leídos en su memoria. 14, 24, 29 ramienta Error programación herra- Los parámetros de la herramienta no han podido ser programados en...

  • Página 44: Problemas De Funcionamiento Relacionados Con Problemas De Ajuste

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 44 / 4 Mensaje visualizado Significado del mensaje Véase causas n° ∆ ∆∝ Dmin La pendiente (o relación de par ) es inferior al final del ciclo a la pendiente mínima programada. El ciclo ha sido interrumpido por un defecto de programación. Ejem- plo: el par programado es superior a la capacidad del husillo conec- tado.

  • Página 45: Problemas De Funcionamiento Relacionados Con Un Desgaste O Avería

    6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 45 / 4 Síntomas Posibles causas N° Elementos por comprobar Dispersión o desfase anor- El par de preapriete es demasiado alto Comprueben las curvas de subida del par. mal de los resultados de respecto al par final. Reduzcan la velocidad de la herramienta en apriete.
  • Página 46 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 46 / 4 Síntomas Posibles causas N° Elementos por comprobar Informe de apriete:"Var" Defecto de aislamiento, parada Comprueben dándole 2 veces a la tecla Entrada por disyunción diferencial que el mensaje "Diferencial" aparece. En este caso, busquen el defecto de aislamiento: puede estar en el motor, en el cable o en el cofre.
  • Página 47 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 47 / 4 Síntomas Posibles causas N° Elementos por comprobar La herramienta no arranca pero - Corte de al menos 2 fases del Comprueben las impedancias AB/BC/CA del Ω el ciclo de apriete se desarrolla. motor motor (algunos , los valores deben ser idénticos Informe de apriete: "Ici"...
  • Página 48 Si los puntos anteriores son correctos, cambien el variador, (una conmutación de fase puede ser inactiva). El calado resolver está desajus- No se puede hacer verificación alguna. Eliminen tado. todas las demás causas posibles. Cambien el motor y mándenlo al servicio mantenimiento de GEORGES RENAULT.
  • Página 49 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 49 / 4 Síntomas Posibles causas N° Elementos por comprobar Dispersión o desfase anormal de La transmisión angular es defec- Comprueben la ondulación del par de la curva "Par los resultados de apriete. tuosa en función del tiempo" guardada en el aparato. Desacoplen la transmisión angular de la herra- mienta y comprueben manualmente la ausencia de punto duro.
  • Página 50 6159932220-02 MANTENIMIENTO Español 50 / 4...

  • Página 51: Capítulo 7 - Conexiones E Instalación

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 51 / 100 CAPÍTULO 7 - CONEXIONES E INSTALACIÓN 1 - VISTA INTERNA TWINCVI II Tarjeta interfaz (Entradas/Salidas) Tarjeta alimentación Tarjeta variador vía 1 Tarjeta variador vía 2 Tarjeta microprocesador Caja de fusibles Interruptor marcha/ parada El esquema, las características y las referencia de pedido de las tarjetas están descritos en los anexos que se encuentran al final...

  • Página 52: Conexiones Y Perifericos

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 52 / 100 3 - CONEXIONES Y PERIFERICOS 3.1 - Vista lado conexiones TWINCVI II Puerto serie RS-B PC (puerto serie) Puerto serie RS-A Impresora paralela Entradas/Salidas Opción: segundos captadores SubD37 puntos de Par o Par y ángulo (1 conector por vía)

  • Página 53: Listado De Las Herramientas Conectables

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 53 / 100 3.3 - Listado de las herramientas conectables El cofre reconoce automáticamente las características de la herramienta conectada al leer la memoria integrada en la herramienta: número de serie, tipo de la herramienta, sensibilidad, carga nominal, coeficiente de reducción. Los esquemas de los cables de las herramientas están descritos en anexo al final del presente documento.

  • Página 54: Salidas

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 54 / 100 Parada Externa Cuando el parámetro está programado en "sí" en la pantalla de programación de las fases preapriete, apriete y desapriete, el sistema para la fase en curso y pasa a la siguiente en cuanto la señal pasa a "1".

  • Página 55: Esquemas De Cableado De Las Entradas/Salidas

    3.4.3 - Esquemas de cableado de las Entradas/Salidas El conector de la vía 1 del cofre CVI II es idéntico al del TWINCVI II en modo de funcionamiento síncrono. El conector de la vía 2 está libre para aplicaciones ISaGRAF.

  • Página 56: Cableado Salidas Cofre, Entradas Autómata

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 56 / 100 Conectores vías 1 y 2 en modo de funcionamiento asíncrono entrada señal ) ( salida señal ) +24V Listo Común (IN malo) En Ciclo Común (IN bueno) Común general Común (VAC) Número de ciclos OK Ciclo 1 Informe Malo Ciclo 2...

  • Página 57: Cableado Salidas Autómata, Entradas Cofre

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 57 / 100 3.4.5 - Cableado salidas autómata, entradas cofre Son posibles dos configuraciones: El 24 V cofre (contactos 17, 19 y 20) se utiliza como Si no, el 24 V autómata es enviado hacia las entradas del "común"...

  • Página 58: Conexión "Punto Por Punto" En Rs232 Entre El Pc Y Un Solo Cofre

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 58 / 100 3.5.1 - Conexión "punto por punto" en RS232 entre el PC y un solo cofre Esquema del cableado del conector PC: Husillo Señal Conexión RS232 Nota: el esquema del cableado de conexión PC/cofre se describe en anexo al final del presente documento.

  • Página 59: Conector Puerto Serie Rs-A

    (DTE) (DCE) 1 blindaje general con 2 pares torsos SubD SubD 9 pts 25 pts hembra macho TWINCVI II TWINCVI II resistencia terminal integrada resistencia terminal integrada inactiva activa 3.6 - Conector puerto serie RS-A Esquema del conector RS-A: Husillo Señal...

  • Página 60: Conector Puerto Serie Rs-B

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 60 / 100 3.7 - Conector puerto serie RS-B Esquema del conector RS-B Conexión Bdc Conexión RS232 Conexión RS485 (bucle de corriente) Husillos Señal Señal Señal T+ (20mA) T- (20mA) RT+ (DA) R+ (20mA) R- (20mA) -R (20mA) -T (20mA) RT- (DB)

  • Página 61: Impresora Paralela

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 61 / 100 AGND PRINTER // Opción +5V para alimentación del código Opción +5V para alimentación del código de de barras en puerto RSB (correa SW1 o barras en puerto RSA (correa SW3) 3.8 - Impresora paralela Los principales tipos de impresora son reconocidos por el sistema.

  • Página 62: Esquema De Conexión Para La Sincronizacion De Los Cofres

    6159932220-02 CONEXIONES E INSTALACIÓN Español 62 / 100 4 - ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA LA SINCRONIZACION DE LOS COFRES C o f r e 1 s i n c r o C o f r e 2 s i n c r o C o f r e n s i n c r o Cuidado: los 0 Voltios (pin 1) de los conectores 37 puntos de cada cofre están conectados entre sí.

  • Página 63: Anexo 1 - Estrategias De Apriete

    6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 63 / 100 ANEXO 1 - ESTRATEGIAS DE APRIETE 1 - APRIETE AL PAR El valor registrado es: el par cresta Parada del husillo: si par ≥ par de parada P a r P a r d e p a r o Informe Bueno M á...

  • Página 64: Apriete Al Ángulo + Par

    6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 64 / 100 3 - APRIETE AL ÁNGULO + PAR El principio de la cuenta angular debe situarse en la A n g u l o P a r zona lineal de la subida del par. La medición del ángulo tiene en cuenta la torsión del M á...

  • Página 65: Apriete Al Ángulo + Par + Pendiente

    6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 65 / 100 5 - APRIETE AL ÁNGULO + PAR + PENDIENTE Parada del husillo SI ángulo ≥ ángulo de parada O par > par máximo O pendiente < pendiente mínima O pendiente > pendiente máxima Informe Bueno SI par mínimo <...

  • Página 66: Apriete Con Mantenimiento Al Par

    6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 66 / 100 7 - APRIETE CON MANTENIMIENTO AL PAR Se utiliza esta estrategia de apriete para comprobar la calibración en modo estático de una unidad de apriete con posibilidad de control de la lineariedad de su captador de par. P a r El apriete con mantenimiento al par también se utiliza cuando se quiere mantener un par constante en un ensamblaje, sea para...
  • Página 67 6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 67 / 100 Parada del husillo SI ángulo ≥ ángulo de parada O par > par de seguridad Informe Bueno SI par mínimo ≤ par instantáneo ≤ par máximo (por defecto) o SI par mínimo ≤ media par ≤ par máximo (opcional) 2 Control del par de resistencia, con parada por par: La fase se detiene cuando se alcanza el "par de parada".

  • Página 68: Desapriete Al Ángulo + Par

    6159932220-02 ESTRATEGIAS DE APRIETE Español 68 / 100 Y ángulo mínimo ≤ ángulo ≤ ángulo máximo z o n a p l á s t i c a m á s a l l á d e l l í m i t e e l á s t i c o P e n d i e n t e m á...

  • Página 69: Anexo 2 - Formatos De Impresion De Los Resultados

    6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 69 / 100 ANEXO 2 - FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS 1 - FORMATO PC2 car. <IN> número gama o ciclo número tornillo «P=+» par en 1/10 de Nm <LF> “ “ <IN>...
  • Página 70 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 70 / 100 2 - FORMATO PC3 car. A (tipo de trama) número de máquina (1 a 250) número de vía (1 a 32) configuración (A a O corresponde a las configuraciones 1 a 15) Z (identificador sistema) código de informe (véase tabla a continuación) fecha (año, mes, día)
  • Página 71 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 71 / 100 3 - FORMATO PC4 Título Denominación de las columnas de las líneas de resultados (en función del idioma) y unidad de medición en la 2da línea: Núm Fecha Hora Ángulo Pendiente Caracteres...
  • Página 72 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 72 / 100 pantalla no tienen correspondencia en una letra, significa que no son emitidos. Código emitido con 3 letras Código visualizado en la pantalla Primera Letra Segunda Letra Tercera Letra "B" "Bueno"...
  • Página 73 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 73 / 100 4 - FORMATO PC5-A Informe por husillo: pendiente, par, ángulo: carácter de principio de trama informe (en notación hexadecimal): DD informe pendiente AA informe ángulo en anotación binaria PP informe par con DD, AA ó...
  • Página 74 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 74 / 100 pendiente (notación ASCII) Ejemplo: 0.900 Nm/° 30 30 39 30 30 carácter de final de trama 5 - FORMATO PC5-B Informe por husillo: par, ángulo, pendiente: carácter de principio de trama informe (en anotación hexadecimal): PP informe par AA informe ángulo...
  • Página 75 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 75 / 100 par de parada en 1/10 de Nm (notación ASCII) Ejemplo: 100.0 Nm 30 31 30 30 30 par máximo en 1/10 de Nm (notación ASCII) Ejemplo: 110.0 Nm 30 31 31 30 30 ángulo mínimo en 1/10 de grado (notación ASCII) Ejemplo: 100.0 °...
  • Página 76 6159932220-02 FORMATOS DE IMPRESION DE LOS RESULTADOS Español 76 / 100 pendiente de parada en 1/10 de Nm/grado (notación ASCII) Ejemplo: 0.98 Nm/° 30 30 30 39 38 pendiente máxima en 1/10 de Nm/grado (notación ASCII) Ejemplo: 1.30 Nm/° 30 30 31 33 30 Resultados del husillo 1 (x veces el número de husillos): Número de husillo par aplicado (notación ASCII)

  • Página 77: Anexo 3 - Cálculos Estadísticos

    6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 77 / 4 ANEXO 3 - CÁLCULOS ESTADÍSTICOS NORMA CNOMO NORMA ISO σ ˆ σi Desviación estándar instantánea: Estimate of standard deviation : estimada a partir de la extensión media de las muestras de 5 mediciones que constituyen la población. σ...

  • Página 78: Desviación Estándar

    6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 78 / 4 Sample standard deviation : s σ Desviación estándar: ∑ ∑ xi x – xi x – σ ----------------------------- - ----------------------------- - – – ∑ ------------- - media de la población xi valor de la población CPK : N número de mediciones de la población Tol.

  • Página 79: Test De Normalidad De Una Población De Menos De 50 Mediciones (Test De Chapiro-Wilk)

    6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 79 / 4 Test de normalidad de una población de menos de 50 mediciones (test de CHAPIRO-WILK) ∑ ∑ ------------- - – 1. Cálculo de xi x N = número de mediciones de la población ∑ 2.
  • Página 80 6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 80 / 4 Test de la normalidad de una población con más de 50 mediciones (test de CHI-CARRE c 1. Distribuir en clases que tengan al menos 4 ó 5 mediciones en la distribución teórica ∑ –...

  • Página 81: Tarjeta De Control "Media-Extensión" (Iso)

    6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 81 / 4 Cálculos "Tarjetas de control" Tarjeta de control «Media-Extensión» (ISO) 1 - límites inferiores y superiores de control de × – X A2 con A2 = 0.577 para muestras de 5 mediciones × = media de la extensión de cada muestrario 2 - límites inferiores y superiores de control de ×...
  • Página 82 6159932220-02 CÁLCULOS ESTADÍSTICOS Español 82 / 4...

  • Página 83: Anexo 4 - Organigrama Y Cronograma De Ciclo

    6159932220-02 ORGANIGRAMA Y CRONOGRAMA DE CICLO Español 83 / 100 ANEXO 4 - ORGANIGRAMA Y CRONOGRAMA DE CICLO 1 - ORGANIGRAMA DE CICLO I n i c i o L i s t o = 1 s í V A C e x t e r n a V A C = 1 I N b u e n o e I N m a l o = 0...
  • Página 84 6159932220-02 ORGANIGRAMA Y CRONOGRAMA DE CICLO Español 84 / 100 2 - CRONOGRAMA DE CICLO listo ciclo 1 ciclo 2 ciclo ... eco ciclo 1 eco ciclo 2 eco ciclo ... validación husillo inicio ciclo en ciclo informe bueno o malo RESET •...
  • Página 85 6159932220-02 ORGANIGRAMA Y CRONOGRAMA DE CICLO Español 85 / 100 Cronograma durante la utilización de una herramienta crowfoot Inicio ciclo En ciclo Estado unidad de apriete Apriete (n) Indización Apriete (n+1) Informe RESET Leds unidad de apriete Parpadeo B o M B o M Visualización resultado...
  • Página 86 6159932220-02 ORGANIGRAMA Y CRONOGRAMA DE CICLO Español 86 / 100...

  • Página 87: Anexo 5 - Cables Y Conectores

    6159932220-02 CABLES Y CONECTORES Español 87 / 4 ANEXO 5 - CABLES Y CONECTORES 1 - CABLE (HERRAMIENTA ELECTRICA PORTATIL GAMA "ER") 25 point 25 point Female insert screw-on contact pin P.N. : 6159152940 P.N. : 6159152940 0V (black AWG32) Phase 1 (blue) Phase 3 (white) Phase 2 (red)

  • Página 88: Prolongador Del Cable (Herramienta Electrica Portatil Gama "Er")

    6159932220-02 CABLES Y CONECTORES Español 88 / 4 2 - PROLONGADOR DEL CABLE (HERRAMIENTA ELECTRICA PORTATIL GAMA "ER") 25 point screw-on 25 point female contact pin extension cable P. N. : 6159152940 Phase 1 (blue) Phase 3 (white) Phase 2 (red) Ground (green/yellow) A GND (yellow) -15V (natural)
  • Página 89 6159932220-02 CABLES Y CONECTORES Español 89 / 4 3 - CABLE MOTOR (HERRAMIENTA ELECTRICA FIJA GAMA "EM") 10 point 10 point contact pin contact pin Ref. : XXX.XXX Lot: MOSI (pink) (white/pink) CLOCK(blue) (white/blue) CS.MEM (purple) (white/purple) CS.ADC (grey) (white/grey) +15V (red) -15V (white) CAL (yellow)

  • Página 90: Preconizaciones Para El Apriete De Un Cable Con Codo Para Em

    6159932220-02 CABLES Y CONECTORES Español 90 / 4 5 - PRECONIZACIONES PARA EL APRIETE DE UN CABLE CON CODO PARA EM 6 1 5 9 3 0 6 1 9 0 P I E Z A S A P R E T A D A S A 2 0 N M T R A S R E G L A J E D E L A N G U L O 6 1 5 9 3 0 6 2 0 0 ( S E G U N U T I L I Z A C I O N )

  • Página 91: Anexo 6 - Opción 400 V

    6159932220-02 OPCIÓN 400 V Español 91 / 100 ANEXO 6 - OPCIÓN 400 V Caja de bornes Interruptor automático polar Llegada 400 V Bloque diferencial Autotransformador Enchufe 230V Alimentación cofre Prensaestopas...
  • Página 92 6159932220-02 OPCIÓN 400 V Español 92 / 100...

  • Página 93: Anexo 7 - Tarjetas Electronicas

    6159932220-02 TARJETAS ELECTRONICAS Español 93 / 4 ANEXO 7 - TARJETAS ELECTRONICAS 1 - TARJETA ALIMENTACIÓN 1.1 - Función Suministrar una alimentación contínua (24V, 5V, ±15V) para las tarjetas microprocesador y Entradas/Salidas. 1.2 - Características técnicas Tensión de entrada: 110V ó...

  • Página 94: Tarjeta Variador 8515

    6159932220-02 TARJETAS ELECTRONICAS Español 94 / 4 2.2 - Características técnicas Alimentación: / 300mA Microprocesador: Motorola 68332 Procesador de comunicación: 68302 (3 conexiones serie) flash EPROM : 512 ko RAM guardada: 1 Mo 2.3 - Presentación Tarjeta hija sin cara delantera, con formato 100 x 160 conectada en la tarjeta Entradas/Salidas. 3 - TARJETA VARIADOR 8515 3.1 - Características Tensión de funcionamiento:...

  • Página 95: Descripción De La Cara Delantera De La Tarjeta Variador

    6159932220-02 TARJETAS ELECTRONICAS Español 95 / 4 Dimensiones totales: 261.75 x 60.62 x 250 mm. test del diferencial TEST Descripción de la cara delantera de la tarjeta variador presencia tensión de potencia presencia tensión 18 Voltios +18V presencia tensión 5 Voltios defecto contacto térmico del motor defecto diferencial variador listo...
  • Página 96 6159932220-02 TARJETAS ELECTRONICAS Español 96 / 4...

  • Página 97: Anexo 8 - Listado De Las Piezas Y Referencias

    6159932220-02 LISTADO DE LAS PIEZAS Y REFERENCIAS Español 97 / 100 ANEXO 8 - LISTADO DE LAS PIEZAS Y REFERENCIAS Referencia Denominación N° plano 6159326190 Cofre TWINCVI II 8284 6159326170 Cofre CVI II 8283 6159187215 Tarjeta variador 8515 6159189920 Tarjeta alimentación 5V/+15V/-15V/24V...
  • Página 98 6159932220-02 LISTADO DE LAS PIEZAS Y REFERENCIAS Español 98 / 100...

  • Página 99: Anexo 9 - Lexico

    6159932220-02 LEXICO Español 99 / 100 ANEXO 9 - LEXICO Se trata de un valor de ángulo que una vez alcanzado, provoca la parada de la herramienta Ángulo de seguridad cuando todas las demás condiciones de parada han fracasado. Se aplica a aquellas estrategias para las cuales la magnitud de parada es distinta del ángulo.
  • Página 100 6159932220-02 LEXICO Español 100 / 100 Se trata de un valor de par que una vez alcanzado, provoca la parada de la herramienta cuando Par de seguridad todas las demás condiciones de parada han fracasado. Se aplica a aquellas estrategias para las cuales la magnitud de parada es distinta del par.

Este manual también es adecuado para:

Cvi ii

Tabla de contenido