Publicidad
034553 MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak
verwijderen. Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper:
Verwijder aan de onderzijde 4 schroeven. Demonteer de achterlichtunits en de 2 daarondergelegen
schroeven. De achterlichtunits zijn bevestigd middels 2 moeren. Verwijder in de linker en rechter
wielkast 3 schroeven. Klap de wielkastbekleding naar binnen. Trek nu de zichtbare hendel naar
achteren en ontgrendel de bumper. Neem nu de bumper los.
3. Verwijder aan de onderzijde van de bumper de spoiler. Deze komt te vervallen!
In plaats hiervan dient men een vervangende spoiler bij uw VW dealer te bestellen.
Deze spoiler is speciaal bestemd voor een trekhaak met afneembare kogel.
Spoiler VW Golf Plus partnummer : 5M0 807 433 9B9
4. Demonteer de binnenbumper. Deze komt te vervallen!
Plaats in de vrijgekomen gaten de bestaande bouten terug.
5. Verwijder t.p.v. de bevestigingsgaten "A" de afdekstickers.
6. Schuif de onderhaak in de chassisbalken. Monteer t.p.v. de sleufgaten "A" 4 bouten M10x32. Zorg
ervoor dat de bouten zich in het midden van deze sleufgaten bevinden.
7. Monteer het AK-huisje en stekkerdoosplaat (gat "B") m.b.v. 2 bouten M12x110 (10.9), sluitringen en
borgmoeren.
8. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Monteer de vervangende spoiler aan de bumper en herplaats alle onder punt 2 genoemde onderdelen.
10. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
11. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
034553 MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger demontieren:
An der Unterseite vier Schrauben entfernen. Die Rücklichter und die zwei darunter befindlichen
Schrauben demontieren.
Die Rücklichter sind befestigt mittels zwei muttern. Drei Schrauben im linken und rechten
Radschutzkasten entfernen. Die Radschutzkastenverkleidung nach innen klappen. Den jetzt sichtbaren
Hebel nach unten ziehen und den Stoßfänger entriegeln. Den Stoßfänger lösen.
3. Den Spoiler von der Unterseite des Stoßfängers entfernen. Dieser Spoiler wird nicht mehr benötigt.
Anstelle dessen ist beim Markenhändler ein Austauschspoiler zu bestellen. Dieser ist
ausdrücklich für Anhängerkupplungen mit abnehmbarer Kugel konstruiert worden.
Spoiler für VW Golf Plus: Artikelnummer 5M0 807 433 9B9
4. Den Innenstoßfänger demontieren. Dieser wird nicht mehr benötigt.
Die bestehenden Schrauben in die vorhandenen Löcher zurücklegen.
5. An den löchern "A" die Aufkleber entfernen.
6. Den Querträger in den Chassisrahmen schieben. Montieren Sie bei den Schlitzlöchern "A" 4 Bolzen
M10x32. Sorgen Sie dafür, dass sich die Bolzen in der Mitte dieser Schlitzlöcher befinden.
7. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte (Loch "B") mit 2 Schrauben M12x110(10,9),
Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern montieren.
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Den Austauschspoiler am Stoßdämpfer montieren und alle unter Punkt 2 entfernten Teile
zurückmontieren.
10. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
034553 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper:
Remove 4 screws on the lower side. Dismount the rearlight units and the 2 screws beneath it. The
rearlight units are fixed with 2 nuts. Remove 3 screws in the LH and RH wheel arches. Fold in the
wheel arch lining. Pull the now visible handle backwards and unbolt the bumper. Loosen the
bumper.
3. Remove at the lower side of the bumper the spoiler. This spoiler will no longer be used.
In stead of you have to order a replacing spoiler at the dealer. This spoiler is specially
designed for a towbar with detachable ball.
Spoiler VW Golf Plus partnumber: 5M0 807 433 9B9
4. Dismount the inside bumper. The inside bumper will no longer be used!
Replace the existing bolts in the existing holes.
5. Remove at the holes "A" the stickers.
6. Slide the crossbar in the frame members. Attach 4 bolts (M10x32) at slots "A".
Make sure that the bolts are positioned in the centre of these slots.
7. Mount the ball support and socketplate (hole "B") using 2 M12x110(10,9) bolts, plain washers and
lock nuts.
8. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Mount the replacing spoiler at the bumper and replace all in point 2 removed parts.
10. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
11. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any
injudicious use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
Publicidad
