Tabla de contenido
Publicidad
IC-2 Consola de control para intérpretes
Configuración de sistema multilingüe (múltiples unidades)
En la configuración multilingüe, la audiencia necesita escuchar las interpretaciones de la presentación en diversos idiomas.
Cuando las consolas IC-2 para intérpretes se configuran como un sistema, las mismas comparten el audio de CH2. Cualquier
intérprete puede trabajar en este bus interbloqueado y brindar así la retransmisión para todos los demás.
Hay tres configuraciones multilingües:
En una configuración multilingüe sencilla, el idioma hablado en el podio se mantendrá constante y lo entienden todos los intérpretes.
En una configuración multilingüe de retransmisión, el idioma hablado en el podio se mantendrá constante, pero no lo hablan todos
los intérpretes. Es necesaria la interpretación simultánea de un lenguaje de "retransmisión" que hablen todos los intérpretes. Esta
interpretación se enruta en CH2 a través del bus CAT-5 para todos los demás intérpretes, que interpretan de forma secuencial.
En una configuración multilingüe de retransmisión cambiante, el idioma hablado en el podio cambiará y no lo hablan todos los
intérpretes. Es necesaria la interpretación simultánea de un lenguaje de "retransmisión" que hablen todos los intérpretes. En el
transcurso del día, el intérprete que puede proporcionar esta retransmisión cambiará. Se necesita un transmisor para cada idioma
interpretado, incluido el idioma compartido en CH2, si se está utilizando.
Figura 8: Configuración multilingüe A
INGLÉS
ENTRADA DE IDIOMA ORIGINAL SELECCIONADA
SALIDA DE CH1 SELECCIONADA
(PREDETERMINADO, LUZ APAGADA)
ALIMENTACIÓN DIRECTA DE IDIOMA ORIGINAL
A SALIDA DE CH2 (ACTIVADO)
14
INGLÉS
+
–
–
+
+
V
Se
t
–
ESPAÑOL
EL INTÉRPRETE OYE INGLÉS
EL INTÉRPRETE HABLA ESPAÑOL
EL INGLÉS DE PA SE ENRUTA
AUTOMÁTICAMENTE A CANAL
NO UTILIZADO (CH2)
ENTRADA DE IDIOMA ORIGINAL SELECCIONADA
SALIDA DE CH1 SELECCIONADA (PREDETERMINADO, LUZ APAGADA)
ESPAÑOL
+
–
–
+
+
V
Se
t
–
INGLÉS
FRANCÉS
EL INTÉRPRETE OYE INGLÉS
EL INTÉRPRETE HABLA FRANCÉS
FRANCÉS
+
–
–
+
+
Se
V
t
–
A185-1
Publicidad
Tabla de contenido
