I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve Índice: PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............3 1.1. Instrucciones preliminares ....................3 1.2. Durante el uso ........................4 1.3. Después del uso ........................ 4 1.4. Definición de categoría de medida (Sobretensión) ............4 ...
Página 4
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3. Operación con resultados ....................56 7.3.1. Rellamada de los resultados de pruebas FV (SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve) ......56 7.3.2. Rellamada de los resultados de medida característica I-V ........... 57 ...
El instrumento puede ser utilizado para medidas de TENSION y CORRIENTE en CAT II 1000V CC o CAT III 300V respecto tierra, máxima tensión 1000VDC (I-V400w y SOLAR I-Vw) o 1500VDC (I-V500w y SOLAR I-Ve) No opere sobre los circuitos que superen los límites especificados en el §...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 1.2. DURANTE EL USO Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones pueden dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario ...
Registro parámetros de una instalación FV con PI programable desde 5s a 60min Medida característica Corriente-Tensión (I-V) Tensión/ corriente /potencia del módulo/stringa 1000V CC, 15ACC (SOLAR I-Vw, I-V400w) I-V/potencia modulo/stringa 1500VCC-10ACC o 1000VCC-15ACC (SOLAR I-Ve, I-V500w) Activación de la medida en modo Manual y Automático ...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 3. PREPARACIÓN PARA EL USO 3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser expedido, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin ningún daño.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 4.2. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO El teclado es constituido por las siguientes teclas: Tecla ON/OFF para encender y apagar el instrumento Tecla ESC/MENU para salir de la pantalla corriente sin confirmar las modificaciones y volver al menú...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5. MENU GENERAL La pulsación de la tecla ESC/MENU, en cualquier condición 01/07/10 15:34:26 que se encuentre el instrumento, provoca la aparición de la Caract. I-V I - V pantalla a través de la cual es posible configurar el C o n e x i ó...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.1.2. Unidad de medida Esta sección permite la configuración de la unidad de medida de algunos parámetros presentes en la gestión de la base de datos (BD) de los módulos FV (ver § 5.2) en la medida de la curva I-V 1.
habilitar/deshabilitar el uso de la unidad remota SOLAR-02 S A V E p a r a g u a r d a r para la medida I-V (opc. para I-V400w, I-V500w). En el C O N F I G caso que no haya sido habilitada el uso de la U.remota...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.1.5. Irradiación Esta sección permite la configuración del umbral mínima de irradiación sea para la medida de la característica I-V sea para el conexionado de una instalación FV (SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve) 1.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2. EFF – CONFIGURACIÓN DE CONEXIÓN FV MONOFÁSICAS (SOLAR I-VW, SOLAR I-VE) La indicación con el acrónimo MPPT (Multiple Power Point Tracker) la característica del convertidor CC/CA (inversor) en grado de maximizar la potencia CC prelevable del campo fotovoltaico.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2.1.2. Parámetros Instalación 1. Posicione el cursor sobre la función EFF utilizando las 15/05/10 15:34:26 teclas flecha (,) y confirme con ENTER. En el - - - P R p visualizador aparece la pantalla que muestra los valores...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2.2. Configuración para Inst. FV Mono/Multi MPPT - Salida CA mono/trifásico En el Apéndice Teórico 0 para detalles acerca del significado de MPPT. Esta modalidad requiere el uso de la unidad remota MPP300 (opcional). Controle preventivamente las configuraciones efectuadas en MENUSETUnidad Remota y verifique haber...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2.2.2. Parámetros Instalación 1. Posicione el cursor sobre la función EFF utilizando las 15/05/10 15:34:26 teclas flecha (,) y confirme con ENTER. En el - - - P R p visualizador aparece la siguiente pantalla que indica los...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2.2.3. Estado MPP300 Cuando el SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve se encuentra en proximidad del MPP300 puede ser visualizado los parámetros generales de este último. 1. Posicione el cursor sobre la función EFF utilizando las 15/05/10 15:34:26 teclas flechas (,) y confirme con ENTER.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.2.3. Selección de la relación de compensación de los efectos de la Temperatura Esta opción permite seleccionar la relación a utilizar para efectuar la corrección de las medidas efectuadas en función de la Temperatura de los módulos. Son disponibles las siguientes modalidades de corrección:...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.3. BD – GESTIÓN BASE DE DATOS DE LOS MÓDULOS El instrumento permite la definición hasta 30 tipologías de módulos FV además de una por DEFECTO (no modificable ni borrable) que puede ser utilizada como referencia cuando no se disponga de información sobre el tipo de módulo que disponemos.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.3.1. Definición de un nuevo módulo FV 1. Posicione el cursor sobre la función BD utilizando las 01/07/10 15:34:26 T i p o : D E F E C T O ...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 5.3.2. Modificar un módulo FV existente 1. Seleccione el módulo FV a modificar en la base de datos 01/07/10 15:34:26 T i p o : S U N P O W E R 2 1 0 ...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 6.1. CONEXIONADO DE INSTALACIONES FV (SOLAR I-VW, SOLAR I-VE) Por simplicidad, seguidamente en este parágrafo se adoptará el término “string” también expresado con el término “campo fotovoltaico” siendo más oportuno. Desde el punto de vista del instrumento la gestión de un solo string o de más strings en paralelo entre el (campo...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6.1.1. Conexión Instalación FV en Mono MPPT - Salida CA monofásico El instrumento SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve (MASTER) emparejado con la unidad remota SOLAR-02 permite efectuar el conexionado sobre la instalación FV caracterizada desde 1 MPPT en salida Monofásica.
Página 26
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 4. Para garantizar la seguridad del usuario ponga fuera servicio el sistema en examen actuando sobre el interruptor/seccionador aguas arriba y aguas abajo del convertidor CC/CA (inversor). 5. En el caso de inversor dotado de más de un seguidor de potencia (MPPT) deje conectado sólo el string correspondiente al primer MPPT colores como muestra la Fig.
Página 27
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 13. En el visualizador aparece la siguiente pantalla que 01/07/10 15:34:26 muestra los valores de los parámetros eléctricos sobre el - - - P R p lado CC del inversor - - -...
Página 28
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 17. En cualquier momento será posible analizar el estado actual 15/05/10 15:35:00 del registro a través de la presión de la tecla MENU. Serán S t a r t visualizados: 1 4 / 0 2 / 0 0 1 7 : 1 8 : 0 0 ...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6.1.2. Conexión Instalación FV Mono/Multi MPPT - Salida CA mono/trifásica El instrumento SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve emparejado con la unidad remota SOLAR-02 y MPP300 (opcional) permite efectuar el conexionado sobre la instalación FV caracterizada desde 1 o más strings (habiendo la misma orientación e inclinación) en salida Monofásica...
Página 30
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve ATTENZIONE Cuando el SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve está configurado para utilizar el MPP300 como unidad remota TODOS las conexiones relativas con parámetros eléctricos (Tensiones y corrientes) son ejecutados sobre la unidad MPP300.
Página 31
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. Conecte el conector de salida de la pinza CC a la entrada IDC1 de la unidad MPP300. ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LAS PINZAS CC SOBRE LOS CONDUCTORES Encienda la pinza, controle el LED indicando el estado de la pila interna de...
Página 32
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 18. Sobre el SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve pulse la tecla () 15/05/10 15:34:26 para acceder a la segunda pantalla que muestra los V d c 1 4 6 0 . 1 valores de los parámetros CC en la salida del string en...
Página 33
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 22. En cualquier momento será posible analizar el estado actual 15/05/10 15:35:00 del registro a través de pulsar la tecla MENU. Serán S t a r t visualizados: 1 4 / 0 2 / 0 0 1 7 : 1 8 : 0 0 a.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 32. Para detener el conexionado pulse la tecla GO/STOP 15/05/10 15:35:00 sobre el instrumento SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve y confirme 0 . 8 1 P R p con ENTER en busca del paro del registro...
ATENCIÓN La máxima tensión entre las entradas P1, P2, C1 y C2 es de 1000VCC (para I-V400w y SOLAR I-Vw) o 1500VCC (para I-V500w y SOLAR I-Ve). No mida tensiones que excedan los límites expresados en el § 10.2.
Página 36
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. Pulse tecla seleccione función 01/07/10 15:34:26 ENTER, V d c = 0 . 0 V “configuración” y confirme con ENTER para acceder a la pantalla siguiente en el cual es posible efectuar las...
Página 37
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 18. Conecte a la salida de la célula, correspondiente al tipo de módulo en prueba, a la entrada IRR. del instrumento utilizando el cable en dotación a la misma célula 19. Conecte, si lo utiliza, el sensor de temperatura a la entrada AUX del instrumento y al módulo bajo una célula utilizando cinta adhesiva...
Página 38
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 22. Pulse la tecla GO/STOP (en modo de activación Manual) 01/07/10 15:34:26 para activar la prueba. En caso de ausencia de V d c = 3 6 7 V condiciones de error, el instrumento muestra el mensaje...
ATENCIÓN La máxima tensión entre las entradas P1, P2, C1 y C2 es de 1000VCC (para I-V400w y SOLAR I-Vw) o 1500VCC (para I-V500w y SOLAR I-Ve). No mida tensiones que excedan los límites expresados en el § 10.2.
Página 40
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. Sobre el visualizador aparece la siguiente pantalla la cual: 01/07/10 15:34:26 Vdc = tensión CC de salida del módulo/stringa V d c = 0 . 0 V Irr = irradiación medida por la célula de referencia...
Página 41
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 17. Monte el eje sobre el disco del accesorio M304 (inclinómetro) en dotación y apóyelo sobre la planta del módulo. Verifique que la sombra del eje se proyecta sobre el disco dentro del “cerco concéntrico límite” interno del mismo disco (ver Fig.
Página 42
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 22. Después del conexionado en la instalación, el instrumento 01/07/10 15:34:26 muestra en tiempo real los valores de: V d c = 3 6 7 V Vdc = tensión CC de salida del módulo/stringa ...
ATENCIÓN La máxima tensión entre las entradas P1, P2, C1 y C2 es de 1000VCC (para I-V400w y SOLAR I-Vw) o 1500VCC (para I-V500w y SOLAR I-Ve). No mida tensiones que excedan los límites expresados en el § 10.2.
Página 44
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 10. Sobre el visualizador aparece la siguiente pantalla la cual: 01/07/10 15:34:26 Vdc = tensión CC de salida del módulo/stringa V d c = 0 . 0 V Irr = irradiación medida de la célula de referencia en...
Página 45
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 17. Pulse SAVE para guardar la selección efectuada o bien ESC/MENU para salir sin guardar 18. Monte el soporte sobre el disco del accesorio M304 (inclinómetro) en dotación y apóyelo sobre la planta del módulo. Verifique que la sombra del soporte no se proyecta sobre el disco y caiga dentro del “cerco concéntrico límite”...
Página 46
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 23. Después del conexionado de la instalación, el instrumento 01/07/10 15:34:26 muestra en tiempo real los valores de: V d c = 3 6 7 V Vdc = tensión CC de salida del módulo/stringa ...
Página 47
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 26. Al termino de la prueba, coherentemente con lo descrito 01/07/10 15:34:26 en los puntos anteriores, el instrumento visualiza el V o c 1 5 . 2 mensaje “Datos STC disponibles sólo después de Stop V m p p 1 4 .
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6.2.3. Interpretación de los resultados de medida Los parámetros medidos por el instrumento tienen el siguiente significado: Parámetro Descripción Pmax Potencia máxima del módulo medido por el instrumento DPmax Desviación % de la potencia máx. medida por la potencia nominal (@ STC) Fill Factor % Tensión en vacio...
Sensor Irrad. conectado directamente al I-V400w, I-V500w, SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve Sensor Irrad. conectado a SOLAR-02 en conexión RF con el I-V400w, I-V500w, SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve Las medidas de Irradiación se efectúan siempre en tiempo real, no es por lo tanto posible lanzar un registro “remoto”...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6.3.2. Configuraciones preliminares 1. Encienda el instrumento pulsando la tecla ON/OFF. 2. Pulse la tecla ESC/MENU para visualizar el menú principal 3. Seleccione el valor “I-V” y pulse ENTER para acceder a la sección de medida de las prestaciones de los módulos FV...
ATENCIÓN La máxima tensión entre las entradas P1, P2, C1 y C2 es de 1000V CC (para I-V400w y SOLAR I-Vw) o 1500V (para I-V500w y SOLAR I-Ve). No mida tensiones que excedan los límites expresados en § 10.2 ...
Página 52
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. En la pantalla inicial de la modalidades IVCK se visualizan 15/05/10 15:34:26 Modulo: SUNPWR210 los valores de: Irr. W/m2 Tc (AUTO) °C Modulo en uso VocMed@OPC IscMed@OPC 5.43 Los valores medios de Voc e Isc en las condiciones Voc@OPC OPC.
Medida mediante Celda conectada al I-V400w, I-V500w, SOLAR I-Vw o SOLAR I-Ve Medida mediante Celda conectada a SOLAR-02 en conexión RF con el I-V400w, I- V500w, SOLAR I-Vw o SOLAR I-Ve Controle que la configuración de la unidad remota SOLAR-02 sea coherente con el tipo de medida que se quiere realizar (vea el §...
Página 54
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. Conecte las sondas de Irradiación y la sonda de Temperatura (si fuera necesario) de acuerdo con las figuras precedentes (vea el § 6.3.2). 10. En la pantalla inicial de la modalidad IVCK se muestran los...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 6.3.5. Reset Media Si no son medidos los valores de Irradiación, el instrumento muestra un éxito comparando los valores medidos con los valores medios calculados sobre la base de las medidas anteriormente guardadas.
Falta de tensión de entrada Controle la tensión entre los terminales de entrada C1 y C2 Vin > 1000 Tensión CC en salida del módulo/grupo > 1000V (I-V400w, SOLAR I-Vw) Irradiación muy baja Valor de irradiación inferior al límite mínimo configurado Error NTC Eficiencia NTC interna dañada.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7. CONEXIONADO DEL INSTRUMENTO AL PC El instrumento permite la memorización de 99 resultados de prueba de conexión (sólo SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve) y además de 249 pruebas de medidas de característica I-V.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3. OPERACIÓN CON RESULTADOS 7.3.1. Rellamada de los resultados de pruebas FV (SOLAR I-Vw, SOLAR I-Ve) 1. Pulse la tecla ESC/MENU para volver al menú principal, 01/07/10 15:34:26 seleccione la opción “MEM” y pulse ENTER para entrar TIPO en la sección de la visualización de los datos...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3.2. Rellamada de los resultados de medida característica I-V 1. Pulse la tecla ESC/MENU para volver al menú principal, 01/07/10 15:34:26 seleccione la función “MEM” y pulse ENTER para entrar FECHA en la sección de visualización de los datos memorizados.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3.2.1. Acceso a los datos guardados en memoria – Visualización numérica 1. Seleccione una línea correspondiente a un resultado 01/07/10 15:34:26 memorizado y pulse la tecla ENTER 2. Seleccione la función “Abrir” y pulse ENTER para entrar en la sección de visualización de los resultados de...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3.2.2. Acceso a datos guardados en memoria – Visualización gráfica curva I-V 1. Con pantalla de los valores medidos por el instrumento 01/07/10 15:34:26 trasladados a las condiciones estándar de referencia V o c 4 8 .
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3.2.3. Acceso a datos guardados en memoria – Visualización gráfica potencia 1. Con pantalla de los valores medidos por el instrumento 01/07/10 15:34:26 seleccione la función “Graf Pot” con la tecla flecha y V o c 4 8 .
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 7.3.3. Borrado de los datos en memoria 1. En el interior de la lista de los resultados guardados pulse 01/07/10 15:34:26 la tecla ENTER para la visualización de los submenús. TIPO 2.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 8. CONEXIONADO DEL IN STRUMENTO AL PC 8.1. CONEXIÓN A TRAVÉS DEL CABLE ÓPTICO/USB C2006 ATENCIÓN La conexión entre el PC y el instrumento es a través del puerto serie o USB y cable optoaislado ...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 8.2. CONEXIÓN A TRAVÉS WIFI ATENCIÓN La conexión entre el PC y el instrumento se realiza mediante interfaz WiFi normalmente activa en el instrumento. La función WiFi no está disponible si en la pantalla inicial aparece la indicación “WiFi-OFF”...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 9. MANTENIMIENTO 9.1. GENERALIDADES El instrumento que Usted ha adquirido es un instrumento de precisión. Durante el uso y el almacenamiento respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles daños o peligros durante el uso.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 10.3. NORMAS DE SEGURIDAD 10.3.1. Generalidades Seguridad instrumento: IEC/EN61010-1 EMC: IEC/EN61326-1 Documentación técnica: IEC/EN61187 Seguridad accesorios de medida: IEC/EN61010-031 Medidas: IEC/EN60891(curva I-V) IEC/EN 60904-5 (medida de Temperatura Aislamiento: doble aislamiento Grado de polución: Categoría de medida:...
El Instrumento, entre las entradas P1, P2, C1, C2, considerando el uso en categoría de sobretensión CAT I 1000V DC y o bien CAT II 300V respecto a Tierra máx. 1000V entre las entradas (para SOLAR I-Vw y I-V400w) y máx. 1500V entre las entradas (para SOLAR I-Ve y I-V500w) El marcaje y los símbolos utilizados sobre el instrumento deben...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve APENDICE – FICHAS TEÓRICAS 11.1. CONEXIONADO DE LAS INSTALACIONES FV (SOLAR I-VW, SOLAR I-VE) De acuerdo con los requisitos de la legislación vigente, el resultado de la prueba depende de la configuración de compensación de temperatura y de los cálculos de PRP:...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 11.2. BREVES NOTAS SOBRE MPPT (MAXIMUM POWER POINT TRACKER) La irradiación solar sobre una superficie la cual puede ser la de una instalación fotovoltaica tiene unas características fuertemente variables, siendo dependiente de la posición del sol respecto a dicha superficie y de las características atmosféricas...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve provocando pequeñas variaciones en los parámetros de conversión (duty cycle), está en condiciones de establecer para confrontar si el módulo fotovoltaico está trabajando en condiciones de máxima potencia o bien no. Según el “veredicto” actúa todavía sobre el circuito para llevar la instalación en tal condición óptima.
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve 11.3.1. Errores habituales sobre las curvas I-V y posibles soluciones Medidas Evento Solución La curva medida extrapolada a las Ningún error, guarde los Medida correcta condiciones (azul) datos y realice la prueba congruente con la curva ideal del sobre otro grupo de módulos...
Página 76
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve Caída de tensión sobre los cables Controle cables, conectores, Proporción Vmpp/Voc baja del grupo de módulos FV contactos y conexiones del grupo de módulos Controle longitud y sección de los cables de conexión...
I-V400w - I-V500w - SOLAR I-Vw - SOLAR I-Ve ASISTENCIA 12.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.