Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VARESE
RADIADOR DE BAJA TEMPERATURA
LOW TEMPERATURE RADIATOR
RADIATORE A BASSA TEMPERATURA
Mod.
VARESE
VARESE LP
VARESE HE
VARESE LP HE
E S - M A N U A L T É C N I C O Y D E I N S T A L A C I Ó N
E N - T E C H N I C A L A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L
I T - M A N U A L E T E C N I C O E D ' I N S T A L L A Z I O N E
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli VARESE Serie
Resumen de contenidos para Ferroli VARESE Serie
- Página 1 VARESE RADIADOR DE BAJA TEMPERATURA LOW TEMPERATURE RADIATOR RADIATORE A BASSA TEMPERATURA Mod. VARESE VARESE LP VARESE HE VARESE LP HE E S - M A N U A L T É C N I C O Y D E I N S T A L A C I Ó N E N - T E C H N I C A L A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L I T - M A N U A L E T E C N I C O E D ’...
- Página 2 Estimado cliente: Muchas gracias por elegir un producto FERROLI. Este equipo es el resultado de largos años de experiencia y estudios de diseño, y ha sido fabricado con materiales de primera calidad y tecnología avanzada. El marcado CE garantiza que los equipos cumplen todas las directivas europeas aplicables. Los controles constantes realizados a los productos FERROLI garantizan su seguridad, calidad y fiabilidad.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Descripción de la unidad ....................................Finalidad de la máquina ................................. Versiones disponibles..................................Características generales ....................................Componentes principales ................................Tipos de instalación admitidos ............................... Tablas de características técnicas ..............................Dimensiones ....................................Posición de las tomas hidráulicas ..............................Instalación de la unidad ....................................Instalaciones monotubo ................................. - Página 5 IMPORTANTE - Si el cable de alimentación está deteriorado, debe cambiarse por el fabricante, su servicio posventa o las personas cualifi cadas para ello, con objeto de evitar un posible peligro. - Se debe proteger la línea eléctrica con un dispositivo diferencial de alta sensibilidad - El radiador debe instalarse de tal modo que alrededor del emisor térmico haya el sufi...
-
Página 6: Descripción De La Unidad
Descripción de la unidad FINALIDAD DE LA MAQUINA Los emisores VARESE son radiadores de alto rendimiento indicados para instalaciones de calefacción a baja temperatura, con muy bajo contenido en agua y versátiles en las instalaciones. VERSIONES DISPONIBLES VARESE Fig. 1 Emisor para baja temperatura sin kit HE. -
Página 7: Características Generales
Características generales COMPONENTES PRINCIPALES A continuación se encuentran enumerados los principales componentes que integran la máquina: VARESE HE / VARESE LP HE Fig. 5 Carcasa exterior: en chapa de acero galvanizada, pintado con pintura de gran durabilidad tipo epoxi-poliester, con frontal extraíble y rejilla de gran resistencia. - Página 8 Características generales VARESE / VARESE LP Fig. 5b Carcasa exterior: en chapa de acero galvanizada, pintado con pintura de gran durabilidad tipo epoxi-poliester, con frontal extraíble y rejilla de gran resistencia. Agujeros para la salida de cabezales termostáticos y/o llaves hidráulicas pre taladrados. Intercambiador térmico: intercambiador de aletas corrugadas de aluminio y tubos de cobre expansionado, de 2 rangos y 4 filas.
-
Página 9: Tipos De Instalación Admitidos
Características generales TIPOS DE INSTALACION ADMITIDOS Los emisores VARESE son aptos para instalaciones de calefacción monotubo y bitubo, en obra nueva o en sustitución de radiadores anteriormente instalados, con posibilidad de tomas a la derecha o a la izquierda. A continuación se muestran ejemplos de instalación monotubo y bitubo. En todos ellos se muestra la opción con tomas en la derecha, pero todas las configuraciones pueden realizarse con las tomas a la izquierda sin necesidad de cambiar el modelo. -
Página 10: Instalaciones Bitubo-Sus Titucion
Características generales INSTALACIONES BITUBO-SUS TITUCION Figs. 10 y 11 Entrada superior, retorno infe- rior en el mismo lado Salida de pared Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador) Toma superior-entrada de agua (racor a cargo del instalador) Cabezal termostático (a cargo del instalador) Toma inferior-retorno de agua. - Página 11 Características generales Figs. 12,13 y 14 Entrada superior, retorno infe- rior en el lado contrario Salida de pared Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador) Toma superior-entrada de agua (racor a cargo del instalador) Cabezal termostático (a cargo del instalador) Opcion A: retorno con toma de pared dentro del mueble Toma inferior-retorno de agua.
- Página 12 Características generales Figs. 15 y 16 Entrada inferior, retorno inferior en el lado contrario Toma superior-entrada de agua con purgador (racor a cargo del instalador) Cabezal termostático (a cargo del instalador) Tubería de unión con toma superior (a cargo del instalador) Salida de pared Toma inferior-retorno de agua.
-
Página 13: Tabla De Caracteristicas-Modelos Varese He
Características generales TABLA DE CARACTERISTICAS-MODELOS VARESE HE MODELO 500 HE 600 HE 800 HE 1000 HE LP 500 HE LP 600 HE LP 800 HE LP 1000 HE Modo Eco 1138 369.8 576.5 1050.3 Potencia Calorífica Modo Confort 498.6 1228.6 401.1 617.5 915.6... -
Página 14: Posiciones De Las Tomas Hidraulicas
Características generales Fig. 18 Tab.4 Modelo 500 HE 600 HE 800 HE 1000 1000 HE A (mm) 1094 1094 Peso (Kg) 10.5 11.9 12.5 14.2 POSICIONES DE LAS TOMAS HIDRAULICAS Figs. 19 y 20 • Tomas de 1/2” hembra • 75mm desde la pared •... -
Página 15: Instalación De La Unidad
Instalación de la unidad INSTALACIONES MONOTUBO • Elimine las sujecciones para el transporte del intercambiador térmico, (Fig.21), así como los tapones de las tomas superior e inferior del emisor. • Retire así mismo los tapones de goma de protección del intercambiador térmico. ATENCIÓN : la batería se entrega presurizada a 1.5bar con nitrógeno para garantizar la ausencia de fugas.(Fig.21b) Fig. - Página 16 Instalación de la unidad Fig. 24 Fig. 25 • Con ayuda de un pequeño martillo de goma, abra los agujeros de la carcasa necesarios para colocar las tomas en el lado desea- do y coloque la carcasa en los agujeros anteriormente dispuestos. Fig.
-
Página 17: Instalaciones Bitubo
Instalación de la unidad INSTALACIONES BITUBO • Elimine las sujecciones para el transporte del intercambiador térmico, (Fig.28), así como los tapones de las tomas superior e inferior del emisor. • Retire así mismo los tapones de goma de protección del intercambiador térmico. ATENCIÓN: la batería se entrega presurizada a 1.5bar con nitrógeno para garantizar la ausencia de fugas.(Fig.28b) Fig. - Página 18 Instalación de la unidad Fig. 31 • Coloque la carcasa exterior. Fig. 32 Fig. 31 • Con ayuda de un pequeño martillo de goma, abra el agujero pretaladrado de la carcasa necesario para dejar accesible el cabezal termostático. Fig. 33 Fig.
-
Página 19: Conexión Del Sistema He
Instalación de la unidad CONEXION DEL SISTEMA HE Los modelos equipados con el sistema HE vienen preinstalados para tomas de agua en el lado derecho. Si su instalación requiere de tomas en el lado izquierdo, siga los siguientes puntos en orden. En caso contrario, salte al punto 4: Fig. -
Página 20: Operación
Operación FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HE DESCRIPCION GENERAL • El sistema HE convierte al emisor VARESE en un aparato de muy alta eficiencia al forzar el paso del aire a través del intercambiador térmico median- te el uso de ventiladores brushless ultra silenciosos, modulados electrónicamente por un procesador conectado a una sonda de temperatura ambiente y a otra que lee la temperatura del agua de entrada constantemente. -
Página 21: Avisos De Error
Modo AUTO parpadeando: error en la sonda de detección de agua. • STAND-BY parpadeando rápido: error en la sonda de ambiente. • Modo AUTO y Stand By parpadeando: error en ambas sondas. En caso de aparecer alguno de estos errores, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Ferroli. -
Página 22: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El emisor VARESE / VARESE HE no requiere de mantenimiento especial, simplemente una limpieza ocasional con un trapo seco (no utilizar agentes químicos) para la carcasa exterior. Para el intercambiador térmico y los ventiladores (modelos VARESE HE), proceder a quitar el frontal tal y como se muestra en la imagen y con ayuda de un plumero o similar, retirar el polvo que pudiera haberse acumulado en él. - Página 24 Index Unit description....................................25 Purpose of device ................................25 Versions available................................25 General features....................................26 Main components................................26 Types of installation supported............................28 Technical specifi cations table............................32 Dimensions..................................32 Position of hydraulic connection sockets................
-
Página 25: Unit Description
Unit description PURPOSE The VARESE emitters are high performance radiators suitable for heating at low temperature, with very low water content and straightforward installation. VERSIONS AVAILABLE VARESE Fig. 1 Low temperature emitter without HE kit. Reversible, suitable for new constructions or replacement. -
Página 26: General Features
General Features MAIN COMPONENTS A continuación se encuentran enumerados los principales componentes que integran la máquina: VARESE HE / VARESE LP HE Fig. 5 1. Exterior cover: galvanized sheet steel, painted with high durability epoxy-polyester type paint, with removable front grille and high in strength. -
Página 27: Component Description
General Features COMPONENTS DESCRIPTION Exterior cover: galvanized sheet steel, painted with high durability epoxy-polyester type paint, with removable front grille and high in strength. Exit holes for electro thermostatic valves and / or pre-drilled hydraulic taps. Heat exchanger: Exchanger with corrugated aluminium fins and expanded copper pipes, 2 ranges and 4 rows. Reversible for socket connection to the right or to the left. -
Página 28: Types Of Installation Supported
General Features TYPES OF INSTALLATION SUPPORTED The VARESE emitters are suitable for one-pipe and two-pipe heating installations, in new constructions or the replacement of previously installed radiators, with possibility of right or left-hand side connection. Examples of one- and two-pipe installation are below. In all of them the option for connection on the right hand is shown, but all can be carried out with left- hand connections without changing the model. - Página 29 General Features REPLACEMENT TWO-TUBE INSTALLATION Figs. 10 y 11 Upper entry, lower return on the same side. Wall outlet 2. Connecting piping with upper connection socket (by the installer) 3. Upper water inlet connection socket (fitting by the installer) 4. Electro thermostatic valves (by the installer) 5.
- Página 30 General Features Figs. 12,13 y 14 Upper inlet, lower outlet on the opposite side. Wall outlet Connecting piping with upper socket (by the installer) Upper water inlet socket (fitting by the installer) Electro thermostatic valves (by the installer) Option A: return wall socket inside the cabinet Lower water outlet socket Wall inlet (fitting by the installer) Connecting piping with lower connection...
- Página 31 General Features Figs. 15 y 16 Upper inlet, lower outlet on the opposite side. Upper water inlet socket with bleeder (fitting by the installer) Electro thermostatic valves (by the installer) Connecting piping with upper connection socket (by the installer) Wall outlet Lower water outlet socket Wall inlet (fitting by the installer) Connecting piping with lower connection socket with bleeder.
-
Página 32: Technical Specifi Cations Table
General Features TABLE OF VARESE HE MODEL SPECIFICATIONS LP 1000 MODEL 500 HE 600 HE 800 HE 1000 HE LP 500 HE LP 600 HE LP 800 HE Heat output 55/45/20 ºC* Eco Mode 1138 369.8 576.5 1050.3 Comfort 498.6 1228.6 401.1 617.5... -
Página 33: Position Of Hydraulic Connection Sockets
General Features Fig. 18 Tab.4 Model 500 HE 600 HE 800 HE 1000 1000 HE A (mm) 1094 1094 Weigt (Kg) 10.5 11.9 12.5 14.2 POSITION OF HYDRAULIC CONNECTIONS Figs. 19 y 20 • 1/2” female socket connections • 75 mm from the wall •... -
Página 34: Unit Installation
Unit installation ONE PIPE SYSTEMS • Remove the clamps for transporting the heat exchanger (Fig.21), as well as the plugs from top and bottom emitter sockets. • Also remove the rubber plugs heat exchanger. CAUTION : The battery is supplied at a pressure of 1.5 bar pressure with nitrogen to ensure no leakage (Fig.21b). Fig. - Página 35 Unit installation Fig. 24 Fig. 25 • Using a small rubber hammer, open the holes in the co-ver enough to place the inlets on the desired side and place the cover over the previously prepared holes Fig. 26 • Connect the one-pipe keys and thermostatic valve. With one-pipe installa- tions, the use of valves with a curve for the upper hot water inlet is required.
-
Página 36: Two-Pipe Systems
Unit installation TWO-PIPE SYSTEMS • Remove the clamps for transporting the heat exchanger (Fig.28), as well as the plugs from the upper and lower emitter sockets. • Also remove the protective rubber plugs from the heat exchanger. CAUTION: The battery is supplied at a pressure of 1.5 bar with nitrogen to ensure no leakage (Fig.28b). Fig. - Página 37 Unit installation Fig. 31 • Position the outer cover. Fig. 32 Fig. 31 • Using a small rubber hammer, open the pre-drilled hole in the cover enough to make the electro thermostatic valve accessible. Fig. 33 Fig. 34 • Screw the thermostatic head and place the front. If the model has the HE system, place the cover caps in the front holes.
-
Página 38: He System Connection
Unit installation HE SYSTEM CONNECTION Models equipped with the HE system come pre-installed for the water inlet sockets on the right-hand side. If your installation requires inlet sockets on the left side, follow these points by order. Otherwise, skip to point 4: Fig. -
Página 39: Operation
Operation HE SYSTEM OPERATION GENERAL DESCRIPTION • The HE system turns the VARESE emitter into a highly efficient apparatus by forcing air flow through the heat exchanger by using ultra silent brushless fans, electronically modulated by a processor connected to a room temperature sensor and another reading the water tem-perature of continuously entering water. -
Página 40: Error Messages
AUTO mode blinking: error in the water detection sensor. • STAND-BYr apid blinking: error in the ambient sensor. • AUTO mode and Stand By blinking: error in both sensors. If any of these errors occur, contact the Ferroli Technical Service. -
Página 41: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance. CLEANING AND MAINTENANCE The VARESE / VARESE HE emitter does not require special maintenance, just occasional cleaning with a dry cloth (do not use chemical agents) of the outer cover. For heat exchanger and fans (VARESE HE models), proceed to remove the front as shown in the picture and remove the dust that may have accumulated on it using a duster or the similar. - Página 43 Índice Descrizione dell’apparecchio ..................................45 Finalità dell’apparecchio ................................45 Versioni disponibili ..................................45 Specifi che tecniche ..................................... 46 Componenti principali ................................. 46 Tipi consentiti di installazione ..............................48 Tabella delle specifiche tecniche ............................... 53 Dimensioni ....................................53 Posizione delle prese idrauliche ..............................54 Installazione dell’apparecchio ...................................
- Página 44 IMPORTANTE - Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, è necessario cambiarlo rivolgendosi al fabbricante, al servizio post-vendita o al personale tecnico specializzato, evitando in questo modo un eventuale pericolo. - È necessario proteggere l’impianto elettrico mediante un interruttore differenziale ad alta sensibilità. - Il radiatore deve essere installato in modo tale da lasciare uno spazio suffi...
-
Página 45: Descrizione Dell'aPparecchio
Descripzione dell’apparecchio INALITÀ DELL’APPARECCHIO Gli emettitori VARESE sono radiatori ad alto rendimento indicati per gli impianti di riscaldamento a bassa temperatura, a basso contenuto di acqua ed estremamente versatili nell’installazione. VERSIONI DISPONIBILI VARESE Fig. 1 Emettitore per impieghi a basse temperature senza kit HE. Reversibile, adatto per costruzioni nuove o sostituzione. -
Página 46: Specifi Che Tecniche
Specifiche tecniche COMPONENTI PRINICIPALI Di seguito vengono riportati i componenti principali che compongono l’apparecchio: VARESE HE / VARESE LP HE Fig. 5 Corpo esterno: di lamiera in acciaio galvanizzato, verniciato a polvere tipo epossipoliestere a lunga durata, con parte frontale estraibile e con griglia protettiva resistente. - Página 47 Specifiche tecniche VARESE / VARESE LP Fig. 5b Corpo esterno: di lamiera in acciaio galvanizzato, verniciato a polvere tipo epossipoliestere a lunga durata, con parte frontale estraibile e con griglia protettiva resistente. Fori per l’uscita di testine termostatiche e/o chiavi idrauliche perforate. Scambiatore di calore: scambiatore esteso ad alette corrugate in alluminio e tubi in rame, a 2 livelli e 4 file.
-
Página 48: Tipi Consentiti Di Installazione
Specifiche tecniche TIPI CONSENTITI DI INSTALLAZIONE Gli emettitori VARESE sono adatti per impianti di riscaldamento monotubo e bitubo, in costruzioni nuove o in sostituzione di radiatori precedentemente installati, con possibilità di attacco sul lato destro o sul lato sinistro. Di seguito vengono mostrati alcuni esempi di impianti monotubo e bitubo. Ogni esempio presenta l’attacco sul lato destro, ma è possibile richiedere lo stesso modello con l’attacco sul lato sinistro. - Página 49 Specifiche tecniche IMPIANTI BITUBO-SUSTITUZIONE Figs. 10 y 11 Ingresso superiore, ritorno inferio- re sullo stesso lato. Uscita dalla parete Raccordi con attacco superiore (a carico dell’installatore) Attacco superiore-ingresso dell’acqua (raccordo a carico dell’installatore) Testina termostatica (a carico dell’installatore) Attacco inferiore-ritorno dell’acqua. Ingresso dalla parete (raccordo a carico dell’installatore)
- Página 50 Specifiche tecniche Figs. 12,13 y 14 Ingresso superiore, ritorno inferio- re sul lato opposto. Uscita dalla parete Raccordi con attacco superiore (a carico dell’installatore) Attacco superiore-ingresso dell’acqua (raccordo a carico dell’installatore) Testina termostatica (a carico dell’installatore) Opzione A: ritorno con attacco alla parete all’interno del mobile Attacco inferiore-ritorno dell’acqua.
- Página 51 Specifiche tecniche Figs. 15 y 16 Ingresso inferiore, ritorno inferiore sul lato opposto. Attacco superiore-ingresso dell’acqua con valvola di sfiato (raccordo a carico dell’installatore) Testina termostatica (a carico dell’installatore) Raccordi con attacco superiore (a carico dell’installatore) Uscita dalla parete Attacco inferiore-ritorno dell’acqua. Ingresso dalla parete (raccordo a carico dell’installatore) Raccordi con attacco inferiore con valvola di sfiato (a carico dell’installatore) Ingresso dalla parete (a carico dell’installatore)
- Página 52 Specifiche tecniche TABELLA DELLE SPECIFICHE TECNICHE-MODELLI LP 1000 MODELLO 500 HE 600 HE 800 HE 1000 HE LP 500 HE LP 600 HE LP 800 HE Potenza Termica 55/45/20 ºC* Modalitá 1138 369.8 576.5 1050.3 Modalitá 498.6 1228.6 401.1 617.5 915.6 1131.6 Comfort...
-
Página 53: Tabella Delle Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Fig. 18 Tab.4 Modello 500 HE 600 HE 800 HE 1000 1000 HE A (mm) 1094 1094 Peso (Kg) 10.5 11.9 12.5 14.2 POSIZIONI DELLE PRESE IDRULICHE Figs. 19 y 20 • Prese da 1/2” femmina • 75mm dalla parete •... -
Página 54: Posizione Delle Prese Idrauliche
Installazione IMPIANTI MONOTUBO • Eliminare gli elementi di fissaggio per il trasporto dello scambiatore di calore (Fig. 21) e i tappi degli attacchi superiori e inferiori dell’emettitore. • Rimuovere anche i tappi in gomma di protezione dello scambiatore di calore. ATTENZIONE : l’apparecchio è... -
Página 55: Installazione Dell'aPparecchio
Installazione Fig. 24 Fig. 25 • Utilizzare un piccolo martello in gomma per aprire i fori del corpo, necessari per collocare gli attacchi sul lato desiderato e posizionare il corpo nei fori predisposti. Fig. 26 • Collegare chiavi monotubo testina termostatica. -
Página 56: Impianti Bitubo
Installazione IMPIANTI BITUBO • Eliminare gli elementi di fissaggio dello scambiatore di calore utilizzati per il trasporto (Fig. 28) e i tappi degli attacchi superiori e inferiori dell’emettitore. • Rimuovere anche i tappi in gomma di protezione dello scambiatore di calore. ATTENZIONE : l’apparecchio è... - Página 57 Installazione Fig. 31 • Collocare il corpo esterno. Fig. 32 Fig. 31 • Utilizzare un piccolo martello in gomma per aprire il foro del corpo predis- posto necessario per rendere accessibile la testina termostatica. Fig. 33 Fig. 34 • Avvitare la testina termostatica e collocare il rivestimento esterno. Se il modello dispone del sistema HE, collocare i tappi di protezione nei fori anteriori.
-
Página 58: Collegamento Del Sistema He
Installazione COLLEGAMENTO DEL SISTEMA HE I modelli dotati del sistema HE sono predisposti per le prese d’acqua sul lato destro. Se è previsto l’attacco sul lato sinistro, seguire in ordine i passi seguen- ti. In caso contrario passare al punto 4: Fig. -
Página 59: Funzonamento Del Sistema He
Installazione FUNZONAMENTO DEL SISTEMA HE DESCRIZIONE GENERALE • Il sistema HE rende l’emettitore VARESE un apparecchio ad alta efficienza, obbligando il passaggio dell’aria attraverso lo scambiatore di calore mediante l’uso di ventole brushless ultrasilenziose, elettronicamente modulate da un processore collegato a una sonda di temperatura ambiente e a un’altra che legge costantemente la temperatura di ingresso dell’acqua. - Página 60 Lampeggio della modalità AUTO: errore nella sonda di rilevamento dell’acqua. • Lampeggio veloce STAND-BY: errore nella sonda di ambiente. • Lampeggio modalità AUTO e Stand By: errore in entrambe le sonde. In presenza di uno di questi errori, si prega di contattare il Servizio Tecnico di Ferroli.
-
Página 61: Lavaggio E Manutenzione
Installazione LAVAGGIO E MANUTENZIONE L’emettitore VARESE / VARESE HE non richiede una manutenzione speciale, solo la pulizia saltuaria del corpo esterno con un panno asciutto (non utiliz- zare agenti chimici). Per lo scambiatore di calore e le ventole (modelli VARESE HE), togliere la parte anteriore come illustrato nell’immagine e servirsi di un piumino per rimuo- vere la polvere accumulata. -
Página 63: Certificado De Garantia
También será necesario, presentar al personal técnico de FERROLI, antes de su intervención, la factura o ticket de compra del aparato junto al albarán de entrega correspondiente, si este fuese de fecha posterior. Las posibles reclamaciones deberán de efectuarse ante el organismo competente en esta materia. - Página 64 Edificio FERROLI ANDALUCÍA Tel.: 95 560 03 12 Avda. Italia 2 Fax: 95 418 17 76 28820 Coslada (Madrid) email: sevilla@ferroli.es Tel 91 661 23 04 • Fax 91 661 09 91 e mail: marketing@ferroli.es 723C:425@ 6? 6DA2·2...