IVAR EQUICALOR DC 1010 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IVAR Manuales
  4. Sistemas de Micrófonos
  5. EQUICALOR DC 1010
  6. Manual de instrucciones

IVAR EQUICALOR DC 1010 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EQUICALOR®
USER'S GUIDE
Wireless system for independent
management of thermal regulation
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sistema inalámbrico para la automa-
tización de la termorregulación
• DC 1010
300546US-10-14

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para IVAR EQUICALOR DC 1010

  • Página 1 EQUICALOR® USER’S GUIDE Wireless system for independent management of thermal regulation MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema inalámbrico para la automa- tización de la termorregulación • DC 1010 300546US-10-14...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    300546US-10-14 QUICK GUIDE INDEX  INSTALLING THE EQUICALOR SYSTEM 1. CHRONOTHERMOSTAT Features of the chronothermostat pg. 3 1) Identify the zones Contents of the package pg. 3 Plan out the division of the house into zones, determining Display and control keys pg.

  • Página 3: Chronothermostat

    CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 1. CHRONOTHERMOSTAT  INTRODUCTION EQUICALOR system consists of a chronothermostat guarantee optimal room temperature and energy and integrated zone actuators. The chronotermostat savings during times of the day when the rooms are not can control your plant, managing temperature control. occupied.

  • Página 4: Warnings

    Legislative De- Mailing Address: PO Box 8015, Elkridge, MD 21075 cree 206/2005. The maximum insurance coverage is € T:1-855-9-IVAR-US 3,000,000.00 per claim, per year. The liability of IVAR for www.ivar-us.com damages caused by defective products is governed by info@ivar-us.com the general sales conditions and by Legislative Decree 206/05 (art.114-127) and is valid for 2 years after the...

  • Página 5: Battery Replacement

    CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14  BATTERY REPLACEMENT  OPERATING MODES The chronothermostat requires 3 AA 1.5 V Alkaline bat- The Chronothermostat operates in three different teries. The batteries must be inserted in order to oper- modes: Automatic, Manual and OFF. The Enabled Mode ate the equipment.

  • Página 6: Chronothermostat Configuration

    CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 defined period of time, see the paragraph ‘Automatic 2 - scroll the list with the UP/DOWN keys to select Temperature setting’ on pg. 9. ‘Start up optimization‘ and then press the right mul- ti-function key to edit. Automatic mode [ MENU ENABLE AUTOMATIC MODE ] à...
  • Página 7 CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 SETTINGS - ASSOCIATIONS -PREFERENCES Time (Daylight saving time) A list of menu sections follows. [ MENU D.SAVING TIME ] à à à SETTINGS TIME Access the Daylight saving time section to manage the Reset time change. Use the Up/down keys to edit the set- [ ‘reset’...
  • Página 8 CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 With each subsequent touch of the keypad, the display and OFF disables it. Use the Up/down arrows to edit the will light up for 10 seconds and indicate the key to press setting and then press ENTER. The optimization process to unlock the keypad.

  • Página 9: Automatic Temperature Setting

    CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14  AUTOMATIC TEMPERATURE SETTING ‘Winter Set’ and ‘Summer Set’ [ MENU WINTER SET ] à à SETTINGS [ MENU SUMMER SET ] Enable Automatic Mode (Automatic Mode) à à SETTINGS To define the 3 temperature ranges into which the in [ MENU ENABLE AUTOMATIC MODE ] à...

  • Página 10: Installing The Chronothermostat

    CHRONOTHERMOSTAT [10] 300546US-10-14  INSTALLING THE CHRONOTHERMOSTAT to the time interval selected. To complete the change, press ENTER. It is immediately possible to decide whether to apply the same programming to the follow- Follow the instructions below to operate device: ing 24 hours.
  • Página 11 [11] CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 Wall Installation Open the front panel of the chronothermostat. CAUTION! Make sure to cut-out the voltage to the electrical system before proceeding beyond this point. After loosening the 2 screws, remove the lid of internal box (S), as shown in the figure at the side.

  • Página 12: Technical Characteristics Of The Chronothermostat

    This equipment should be installed and operated with min. distance 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Warning: Changes or modifications to this device not expressly approved by IVAR Spa could void the user’s au- thority to operate the equipment.

  • Página 13: Wiring Diagram

    [13] CHRONOTHERMOSTAT 300546US-10-14 10) WIRING DIAGRAM 11) APPLICATION EXAMPLES • application exam- FIG. • electrical connection ple 1: boiler FIG. CHRONO BOILER or ZONE VALVE • application example 2: zone valve FIG. RELAY HOUSING CHRONO UNIT no. 1 HOUSING CHRONO UNIT CAUTION: no.

  • Página 14: Actuator

    ACTUATOR [14] 300546US-10-14 2. ATTUATORE  FEATURES OF THE ACTUATOR  WARNINGS Each actuator (sold individually; provided separately 1 . During actuator installation, it is recommended that you from the chronothermostat) physically controls the protect the toothed ring nut using a rag when tightening. radiator on which it is installed, guided by the chrono- 2 .

  • Página 15: Technical Characteristics Of The Actuator

    • Type of insulation: CLASS III Warning: Changes or modifications to this device not 8) OVERALL DIMENSIONS expressly approved by IVAR Spa could void the user’s • L=3.60 in, H=1.90 in, W=2.60 in authority to operate the equipment. 9) PRODUCT CODE •...

  • Página 16: Battery Replacement

    ACTUATOR [16] 300546US-10-14  BATTERY REPLACEMENT  ROOM COMFORT TEMPERATURE ADJUSTMENT The actuator requires 3 AA 1.5 V Alkaline batteries. With respect to the Set temperature for a single zone in The batteries must be inserted in order to operate the manual or automatic mode of the chronothermostat, it equipment.

  • Página 17: Installing The Actuator

    [17] ACTUATOR 300546US-10-14  INSTALLING THE ACTUATOR Put the numbered disc back in place, making sure the ‘0’ Make sure to have installed the batteries (See is aligned with the reference mark (*); then press the disc in pg. 16). the housing.

  • Página 18: Technical Section

    TECHNICAL SECTION [18] 300546US-10-14 3. TECHNICAL SECTION  3.1 default to 1 °F. Use CHRONOTHERMOSTAT – SETUP Up/down arrows Access the Advanced Settings section (See ‘Menu Navi- to adjust and then gation’ on pg. 6 for information about the control press ENTER.

  • Página 19: Association Of An Actuator With The Chrono- Thermostat

    [19] TECHNICAL SECTION 300546US-10-14 Diagnostic (Reset alarms) Total device reset RESET ALARMS ] TOTAL DEVICE RESET ] à à à à à PLANT DIAGNOSTIC PLANT To delete the alarm chronology, select ON, using the Through this option, it is possible to restore the chrono- thermostat to its initial state, according to the factory arrow.

  • Página 20: Actuator - Setup

    TECHNICAL SECTION [20] 300546US-10-14 operation (See ‘Signals’ on pg. 20). Now proceed with the (LED 3 and 4) to the ends (LED 1 and 6), repeated 3 times. test; see the following paragraph. • C* CONFIRM - all leds flash for 1 second, repeated 3 times. •...
  • Página 21 [21] TECHNICAL SECTION 300546US-10-14 6) Kp (Proportional coefficient) 2) EDITING A PARAMETER (see Table-3) Adjust the front selector in the ‘+’ ‘-’ direction to edit the The shifting of the actuator is proportional to the differ- value of the previously selected, indicated by the fixed led ence between the temperature required temperature and light.

  • Página 22: Function Navigation Map

    NAVIGATION MAP [22] 300546US-10-14 FUNCTION NAVIGATION MAP: starting from the chronothermostat’s main MENU (indicated by the arrow in the fig- ure), accessed by pressing the MENU button, follow the diagram shown on this page to reach the desired section. SHUTDOWN SET TIME SHUTDOWN FOR 1 HOUR DAYLIGHT S.

  • Página 23: Appendix

    [23] APPENDIX 300546US-10-14  MANAGING THE TEMPERATURE SETS When necessary it is also possible to redefine the maxi- mum and minimum values for each of the 6 tempera- Guide to setting ture ranges. For example: Refer to the following instructions to manage the tem- perature sets (‘Winter Set’...
  • Página 24 300546US-10-14 ÍNDICE GUÍA RÁPIDA  INSTALACIÓN DEL SISTEMA EQUICALOR 1. CRONOTERMOSTATO Características del cronotermostato p. 25 1) Identificar las zonas Contenido de la caja p. 25 Planificar la subdivisión de la vivienda en zonas, determi- Pantalla y teclas de mando p.

  • Página 25: Introducción

    [25] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14 1. CRONOTERMOSTATO  INTRODUCCIÓN Tanto en la función de calentamiento como en aquella El sistema EQUICALOR está compuesto por un de refrigeración EQUICALOR garantiza una temperatura cronotermostato y actuadores integrados de zona. ideal del ambiente y el ahorro energético en los períodos El cronotermostato puede controlar su sistema del día donde los locales están ocupados.

  • Página 26: Advertencias

    Decreto Legislativo 206/2005. La cobertura máxima T:1-855-9-IVAR-US de seguro de € 3.000.0000 por siniestro y por año. La www.ivar-us.com responsabilidad de IVAR por los daños de productos info@ivar-us.com defectuosos está disciplinada por las condiciones generales de venta y por el decreto legislativo 206/05 I.V.A.R.

  • Página 27: Instalación/Sustitución De Las Pilas

    [27] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14  INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS  MODOS OPERATIVOS El cronotermostato usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Se El cronotermostato puede trabajar en tres modalidades deben colocar las pilas para que el aparato funcione. diferentes: modo Automático, Manual y Apagado.

  • Página 28: Configuración Del Cronotermostato

    CRONOTERMOSTATO [28] 300546US-10-14 período de tiempo definido, ver el apartado ‘Configura- 2 - desplazar la lista con las TECLAS ARRIBA/ABAJO para ción automática de la temperatura’ de la pag. 31. seleccionar ‘Optimización encendido‘ y presionar la Te- cla multifunción derecha para iniciar la modificación. Modo Automático à...
  • Página 29 [29] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14 CONFIGURACIONES- ASOCIACIONES - PREFERENCIAS Hora (Hora legal) Sigue una lista de las secciones del menú. à à à [MENÚ CONFIGURACIONES HORA HORA LEGAL] Acceder a la sección Hora legal para gestionar el cambio de la hora. Usasr las flchas Arriba/abajo para modificar Reset [TECLA ‘reset’]...
  • Página 30 CRONOTERMOSTATO [30] 300546US-10-14 Con cada toque sucesivo del teclado, la pantalla se activa la optimización y OFF la desactiva. Usar las flechas ilumina para 10 segundos e indica la tecla a presionar Arriba/abajo para modificar la configuración, presionar para el desbloqueo. CONFIRMAR.

  • Página 31: Configuración Automática De La Temperatura

    [31] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14  CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DE LA TEMPERATURA ‘Programación invierno’ y ‘Programación verano’ à à [MENÚ CONFIGURACIONES PROGRAMACIÓN INVIERNO] à à [MENÚ CONFIGURACIONES PROGRAMACIÓN VERANO] Activar modo Automático (Modo Automático) Para definir las 3 franjas de temperatura de división MENÚ...

  • Página 32: Instalación Del Cronotermostato

    CRONOTERMOSTATO [32] 300546US-10-14  INSTALACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO al intervalo horario seleccionado. Para ultimar la modificación, presionar CONFIRMAR. Es posible decidir Seguir las siguientes instrucciones para poner en si aplicar a las veinticuatro horas siguientes la misma funcionamiento el dispositivo: programación. Para extenderla de un día, responder a Determinar una posición para el dispositivo e la pregunta del sistema, seleccionando CONFIRMAR...
  • Página 33 [33] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14 Instalación de pared Abrir la puerta anterior del cronotermostato. ¡ATENCIÓN! Asegurarse de excluir la tensión de red del sistema eléctrico antes de operar. Después de haber desenroscado los 2 tornillos, quitar la cobertura de la caja interna (S), como se indica en la figura contigua.

  • Página 34: Características Técnicas Del Cronotermostato

    Este transmisor no debe estar situado o funcionando simultáneamente con otra antena o transmisor. Advertencia: Las modificaciones o los cambios aplicados a este dispositivo que no hayan sido aprobados expresa- mente por IVAR podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

  • Página 35: Esquema De Las Conexiones

    [35] CRONOTERMOSTATO 300546US-10-14 10) ESQUEMA DE LAS CONEXIONES 11) EJEMPLOS DE APLICACIÓN • ejemplo de apli- FIG. • conexión eléctrica cación 1: caldera. CALDERA FIG. o VÁLVU- CRONO ZONA • ejemplo de aplicación 2: válvula de zona. RELÉ FIG. UNIDAD CRONO VIVIENDA N°...

  • Página 36: Actuador

    ACTUADOR [36] 300546US-10-14 2. ACTUADOR  CARACTERÍSTICAS DEL ACTUADOR  ADVERTENCIAS 1. En el montaje del actuador se aconseja proteger el Cada actuador (que se puede comprar singularmente; zuncho dentado con un trapo cuando se lo aprieta. suministrado por separado del cronotermostato), 2.

  • Página 37: Características Técnicas Del Actuador

    Advertencia: Las modificaciones o los cambios aplica- • Descripción: servomotor axial dos a este dispositivo que no hayan sido aprobados ex- presamente por IVAR podrían anular la autorización del • EQUICALOR-A: Art. AS 1000 Cod. 506364US usuario para utilizar el equipo.

  • Página 38: Instalación/Sustitución De Las Pilas

    ACTUADOR [38] 300546US-10-14  INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS  REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE CONFORT LOCAL El actuador usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Se deben Respecto a la Temperatura configurada para una sola colocar las pilas para que el aparato funcione. zona en el modo de funcionamiento manual o au- Para sustituir las pilas usar la llave de utilidad, que se tomático del cronotermostato, se puede realizar una...

  • Página 39: Instalación Del Actuador

    [39] ACTUADOR 300546US-10-14  INSTALACIÓN DEL ACTUADOR superior del actuador (Ver figura). Asegurarse de haber colocado las pilas (ver Reposicionar el disco numerado, verificando que el ‘0’ esté pag. 38) alineado con la muesca de referencia (*); después presionar Quitar (con un pequeño destornillador) el perno el disco en su alojamiento.

  • Página 40: Sección Técnica

    SECCIÓN TÉCNICA [40] 300546US-10-14 3. SECCIÓN TÉCNICA  gurado por defecto en CRONOTERMOSTATO – SETUP 1 °F. Usar las flechas Arriba/abajo para re- Acceder a la sección Configuraciones avanzadas (Ver ‘Navega- gular, presionar CON- ción del menú’ en la pag. 28 para informaciones sobre las te- FIRMAR.

  • Página 41: Asociación De Un Actuador Con El Cronotermostato

    [41] SECCIÓN TÉCNICA 300546US-10-14 Diagnóstico (Activar modalidad diagnóstico) ejecutar el mando. Se cancelarán los datos relativos a los ac- tuadores asociados y todas las opciones modificadas después [*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàACTIVAR MODALIDAD DIA- de la instalación. Para poder reutilizar los actuadores, ejecutar GNÓSTICO] las operaciones de asociación como se indica en el capítulo Per reposicionar el cronotermostato en modo Test, seleccio- siguiente.

  • Página 42: Actuador - Setup

    SECCIÓN TÉCNICA [42] 300546US-10-14 termostato la función diagnóstica de identificación del ac- poránea de los led 1, 2 y 3, (repetida 3 veces). tuador. Ver Diagnóstico (Identificación del actuador) en la • T2* TEST CIERRE - rápida intermitencia contemporánea pag. 41. de los led 4, 5 y 6, (repetida 3 veces).

  • Página 43: Parámetros

    [43] SECCIÓN TÉCNICA 300546US-10-14 valor seleccionado. El parpadeo del LED 3 y 4 indica el éxito 6) Kp (Coeficiente de proporcionalidad) del procedimiento y el retorno a la lista de los parámetros. El desplazamiento del actuador es proporcional a la dife- Después soltar la tecla.

  • Página 44: Mapa De Navegación De Las Funciones

    MAPA DE NAVEGACIÓN [44] 300546US-10-14 MAPA DE NAVEGACIÓN DE LAS FUNCIONES: a partir del MENÚ principal del cronotermostato (indicado con la flecha de la figura), al cual se accede presionando la tecla MENÚ, seguir el esquema presente en esta página para ir a la sección requerida.

  • Página 45: Apéndice

    [45] APÉNDICE 300546US-10-14  GESTION DE LAS CONFIGURACIONES DE TEMPERA- Cuando fuera necesario, redefinir el valor máximo y TURA mínimo de cada uno de los 6 campos de temperatura. Por ejemplo: Guía para la regulación Remitirse a las siguientes indicaciones para gestionar 1) Acceder a MENUàCONFIGURACIONESàCONFIGURACIONES las configuraciones de temperatura (‘Programación...
  • Página 46 300546US-10-14...
  • Página 47 300546US-10-14...
  • Página 48 W W W . I V A R - U S . C O M EQUICALOR® 300546US-10-14...

Tabla de contenido