Promax RANGER Neo 2 ATSC Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Promax Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. RANGER Neo 2 ATSC
  6. Manual

Promax RANGER Neo 2 ATSC Manual

Analizador tv y satélite
Ocultar thumbs Ver también para RANGER Neo 2 ATSC:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Neo
2
RANGER
ATSC
ANALIZADOR TV Y SATÉLITE
- 0 MI2141 -

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Promax RANGER Neo 2 ATSC

Resumen de contenidos para Promax RANGER Neo 2 ATSC

  • Página 1 RANGER ATSC ANALIZADOR TV Y SATÉLITE - 0 MI2141 -...

  • Página 2: Contenido Multimedia

    El usuario ha de hacer clic sobre este icono para poder ver el vídeo. Todos los vídeos se encuentran en el canal de PROMAX en YouTube, canal accesible a través de la página web de PROMAX: www.promax.es...

  • Página 3: Prescripciones De Seguridad

    PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual. Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra. El alimentador DC externo AL-103 es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.

  • Página 4: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión

    Símbolos relacionados con la seguridad: Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. PRECAUCIÓN: La batería utilizada puede llegar a presentar, en caso de ser maltratada severamente, riesgo de fuego o quemadura química.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    2.2.6 Consejos de uso ................2-6 2.3 Detallers del Equipo ................. 2-7 2.3.1 RANGER Neo 2 ATSC ............... 2-7 2.4 Encendido/apagado del equipo ............2-9 2.5 Reset del equipo ................2-9 2.6 Tabla de mensajes e iconos .............. 2-10 2.7 Árbol de menús ................2-11 2.8 Navegación ..................
  • Página 6 4.6.5 Descriptor IRG ................4-67 4.7 Utilidades ..................4-69 4.7.1 Constelación ................4-69 4.7.2 Test de Interferencia LTE ............. 4-72 4.7.3 Espectograma................4-75 4.7.4 Test de Atenuación ..............4-77 4.7.5 Monitorización de Señal ............... 4-80 4.7.6 Cobertura de Señal* ..............4-88 4.7.7 Adquisición de datos ..............
  • Página 7 8.7 TS-ASI de entrada / salida ..............176 8.7.1 TS-ASI de entrada ............... 176 8.7.2 TS-ASI de salida ................177 9 ESPECIFICACIONES ................178 9.1 RANGER Neo 2 ATSC ..............178 9.1.1 Generales ................... 178 9.1.2 Modo Medidas ................180 9.1.3 Modo Analizador de Espectros............182 9.1.4...

  • Página 8: Introducción

    El nuevo RANGER es la séptima generación de medidores de campo que PROMAX lanza al mercado. Como cada nueva generación, representa una evolución respecto a la anterior, puesto que integra las últimas innovaciones tecnológicas y desarrolla aplicaciones para las nuevas demandas y necesidades que han ido apareciendo en los últimos años.
  • Página 9 Además de las funciones básicas de medidor de TV y analizador de espectro de banda terrestre y satélite, ofrece herramientas complementarias, tales como la detección de interferencias de señales LTE (algunas de cuyas frecuencias de trabajo están cerca de las bandas de televisión), los diagramas de constelaciones o los ecos.

  • Página 10: Puesta En Marcha

    2 PUESTA EN MARCHA Contenido del Embalaje Compruebe que su embalaje contiene los siguientes elementos: Analizador RANGER Alimentador DC externo. Cable de alimentación de conexión a red para alimentador DC externo. Alimentador DC externo para encendedor de coche. Antena Dual WiFi Adaptador USB WiFi Adaptador aero SMA-H/BNC-M Adaptadores “F”...

  • Página 11: Carga De La Batería

    2.2.2 Carga de la batería Conecte el alimentador DC externo al equipo a través del conector de alimentación del panel lateral izquierdo (ver figura 3.). Figura 3. A continuación conecte el alimentador DC a la red mediante el cable de alimentación a red.

  • Página 12: Tiempos De Carga Y Descarga

    2.2.3 Tiempos de carga y descarga Tiempo medio de carga con el equipo apagado (carga rápida de la batería): 3 horas para alcanzar una carga del 80%. 5 horas para alcanzar una carga del 100%. Tiempo medio de carga con el equipo encendido (carga lenta de la batería): 5 horas para alcanzar una carga del 80%.

  • Página 13: Consejos De Uso

    Consejos de uso La batería va perdiendo capacidad de almacenamiento a medida que transcurre su vida útil. Contacte con su distribuidor PROMAX cuando sea necesario sustituir la batería. Para prolongar la vida útil de la batería siga los siguientes consejos: En caso de prever un largo período de inactividad del equipo es...

  • Página 14: Detallers Del Equipo

    Detallers del Equipo 2.3.1 RANGER 2 ATSC Vista frontal Figura 4. Junio 2017...
  • Página 15 Vista lateral Figura 5. Vista superior Figura 6. Junio 2017...

  • Página 16: Encendido/Apagado Del Equipo

    Encendido/apagado del equipo Encendido: ► Presione el pulsador de encendido situado en el lateral izquierdo del equipo durante unos instantes (un segundo aproximadamente). Cuando se enciendan todos los indicadores a la vez suelte el pulsador, que volverá a su posición de reposo. Aparecerá...

  • Página 17: Tabla De Mensajes E Iconos

    El equipo no arranca. Si después de intentar poner en marcha el equipo mediante el procedimiento normal (pulsando la tecla ON/OFF con el equipo conectado a la red eléctrica), este no arranca, entonces proceder a RESET. El equipo no finaliza el proceso de arranque. Mantener pulsada la tecla ON/OFF durante 10 segundos y si el equipo no se apaga entonces proceder a RESET.

  • Página 18: Árbol De Menús

    Árbol de menús Figura 7. Opción disponible sólo para banda terrestre Opción disponible sólo para banda satélite Disponible sólo para canales digitales Junio 2017 2-11...
  • Página 19 Figura 8. Disponible sólo para canales digitales Disponible sólo para canales analógicos Opción disponible sólo para banda terrestre Opción disponible sólo para banda satélite Junio 2017 2-12...

  • Página 20: Menú Gestion De Instalaciones

    MENÚ GESTION DE INSTALACIONES Figura 9. MENÚ PREFERENCIAS Figura 10. Junio 2017 2-13...

  • Página 21: Menú Ajustes

    MENÚ AJUSTES Figura 11. Option available for terrestrial band Option available for satellite band Junio 2017 2-14...

  • Página 22: Navegación

    Navegación El equipo se ha ideado para facilitar al instalador el trabajo de medición. Por este motivo se ha reducido el número de teclas y se han agrupado por funciones. La navegación por los menús incluye notas explicativas que aparecen al posicionar el cursor encima de una opción deshabilitada (fondo gris) durante unos instantes.
  • Página 23 Selección de Menú ► El usuario puede realizar cualquier operación con los menús en pantalla: desplegar menús, seleccionar una opción, aceptar o salir de una opción, etc., simplemente tocando sobre la opción. Figura 12. Figura 13. Figura 14. Junio 2017 2-16...
  • Página 24 Selección de Frecuencia o Canal ► En el modo Analizador de Espectros, el usuario puede seleccionar un canal o frecuencia tocando en la frecuencia o canal sobre la pantalla. Figura 15. Pantalla inicial (canal enganchado). Figura 16. Golpear suavemente sobre la nueva frecuencia. Figura 17.
  • Página 25 Desplazamiento de Frecuencia o Canal ► En el modo Analizador de Espectros, el usuario puede desplazarse a lo largo de las frecuencias o canales arrastrando y soltando el dedo sobre la pantalla. Figura 18. Figura 19. Junio 2017 2-18...
  • Página 26 Escritura en teclados virtuales ► El usuario puede escribir directamente sobre el teclado alfabético o numérico virtual que aparece en pantalla. Figura 20. Figura 21. Junio 2017 2-19...
  • Página 27 Acceso a barra de herramientas. ► El usuario puede abrir la barra de herramientas pulsando la esquina superior derecha. Aparecerá la barra con una serie de iconos con acceso a las funciones más importantes del equipo. Figura 22. Figura 23. Toolbar icons description ●...
  • Página 28 Cambio de vista. ► El usuario puede pasar a la siguiente vista pulsando sobre el nombre de la vista actual ubicado en la parte central superior. DEFAUL T 5h15 DEFAUL T 5h15 DEFAUL T 5h15 15/ 0 5/ 2 015 13: 5 0 M ED I D AS 1/ 3 15/ 0 5/ 2 015 13: 5 5 M ED I D AS 2/ 3...

  • Página 29: Joystick

    Ampliación de vista. ► En una vista dividida con diversas ventanas (medidas, espectro y/o TV), si el usuario pulsa sobre una de las ventanas, accederá directamente a la vista ampliada correspondiente. DEFAU LT ESPECTRO 1/3 15/ 05/ 2015 14: 05 Fr ec: 554.00 MHz Potencia:...

  • Página 30: Funcionamiento Del Joystick

    En el modo ANALIZADOR DE ESPECTRO el joystick puede tener las siguientes funciones: CH ó FR: Cambio canal (CH) ► frecuencia (FR) (en función de si se ha seleccionado sintonía canal sintonía frecuencia). Cambio de span. ► Mover marcador ► marcador está...

  • Página 31: Selección O Edición De Parámetros

    Para cambiar de modo activo hay que realizar una pulsación en el joystick. Figura 29. Pulsando izquierda o derecha se realizará la acción correspondiente al modo activo. Pulsando arriba o abajo se cambiará de Nivel de Referencia independientemente del modo activo. El modo de sintonía por frecuencia o canal aparecerá...

  • Página 32: Teclas De Acceso Directo

    Se despliega un menú a la derecha con las opciones o si es numérico, se oscurece una cifra. Mediante el joystick desplácese arriba/abajo para seleccionar una de las opciones. Para desplazarse entre cifras pulse derecha/izquierda y para cambiar pulse arriba/abajo. Cuando haya finalizado pulse joystick o cualquier tecla de función para salir sin seleccionar.

  • Página 33: Teclas Programables

    Teclas de Modo ► En la parte frontal, en el lado izquierdo hay 3 teclas de acceso a las funciones más importantes del equipo. Tecla de Medidas. Tecla de Analizador de espectros. Tecla de Modo TV. La función visualizada en pantalla se identifica por el LED encendido junto a la tecla de función.

  • Página 34: Teclado Virtual

    2.8.7 Teclado virtual Cuando se deba introducir o editar un texto (imagen, canalización, etc.), aparecerá una pantalla con un teclado virtual como el de la figura. Figura 32. Para editar el nombre del fichero se han de seguir los siguientes pasos: Posicione el cursor sobre la ventana donde aparece el nombre.

  • Página 35: Ajustes Y Preferencias

    3 AJUSTES Y PREFERENCIAS Menú Ajustes Se accede al menú de Ajustes pulsando la tecla Ajustes En función de la banda seleccionada, las opciones del menú pueden ser distintas. Figura 33. Junio 2017 3-28...

  • Página 36: Demoduladores

    A continuación una breve explicación de cada opción disponible en el menú. Fuente de señal: ► Permite al usuario seleccionar la señal que el equipo recibe entre señal RF (para señales de radio-frecuencia), IPTV (para señal de TV por cualquier tipo de red de distribución basada en paquetes IP) o WiFi (para señales inalámbricas).
  • Página 37 Demoduladores RF: (Esta opción esta disponible solo si RF está seleccionado como Fuente de Señal). La señal que saldrá por la Salida ASI será el TS extraído de la señal RF por medio del demodulador interno RF. La señal RF puede venir de una señal digital terrestre, satélite o cable.
  • Página 38 Drenaje LNB (disponible para banda terrestre y satélite): ► La opción drenaje LNB muestra la tensión y corriente que circula hacia la unidad exterior. Si se produce cualquier problema (por ejemplo un cortocircuito), aparecerá un mensaje de error en la pantalla ('ALIMENT. CORTOCIRCUITADA'), se oirá...

  • Página 39: Menú De Configuración De Vídeo Y Audio

    Menú de configuración de Vídeo y Audio Se accede al menú de Configuración Vídeo & Audio pulsando la tecla Ajustes durante un segundo. Configuración Vídeo & Audio Volumen Brillo Sistema de Color: PAL 50 Hz Figura 34. A continuación una breve explicación de cada opción disponible en el menú. Volumen: ►...
  • Página 40 Figura 35. Para navegar entre pestañas mueva el joystick a izquierda o derecha. Para navegar entre las opciones dentro de la pestaña mueva el joystick arriba o abajo. Para salir de Preferencias pulse Salir. Para guardar los cambios realizados pulse Guardar.
  • Página 41 Opciones de Apariencia: ► Idioma: Idioma de los menús, mensajes y pantallas del equipo. Los idiomas disponibles son: español, catalán, inglés, alemán, francés, checo, italiano, noruego, polaco, ruso eslovaco. seleccionado el nuevo idioma, el equipo, previo aviso, se reinicializa para que tenga efecto el cambio.
  • Página 42 Opciones de Fecha & Hora: ► Fecha: Permite editar la fecha. Pulse el joystick para entrar en modo edición. Hora: Permite editar la hora. Pulse el joystick para entrar en modo edición. Formato de fecha: Permite modificar el formato de fecha, que es el orden en el que aparecen días (DD), meses (MM) y años (YYYY o YY).
  • Página 43 Min. Pot. SAT.: Define el mínimo de potencia de una señal satélite para que sea identificada durante una exploración de canales. Min. Nivel TER.: Define el mínimo de nivel de una señal terrestre analógica para que sea identificada durante una exploración de canales.
  • Página 44 En el caso que el usuario olvide el PIN utilizado, después del tercer intento, aparecerá un código de 12 dígitos. Enviando este código de 12 dígitos al servicio de atención al cliente de PROMAX, podrá recuperar el PIN. Opciones IPTV: ►...
  • Página 45 Version IGMP: Protocolo para transmisiones multicast utilizado por el router. Las versiones disponibles son la 1,2 y 3. Para desactivar seleccione Off. -IMGPv1: Versión 1 de IGMP. Cada vez que el usuario selecciona una dirección multicast, el equipo solicita recibir el nuevo stream multicast. -IMGPv2: Versión 2 de IGMP.

  • Página 46: Sintonización De Señal Rf (Banda Terrestre Y Satélite)

    4 SINTONIZACIÓN DE SEÑAL RF (Banda Terrestre y Satélite) Introducción El equipo dispone en la parte izquierda del panel frontal, de tres teclas de función que dan acceso directo a las tres formas de visualizar la señal RF. MEDIDAS: Este modo muestra las medidas características de la señal RF y permite identificar si los valores medidos están dentro o fuera de los parámetros habituales.

  • Página 47: Opciones Generales De Menú

    Opciones Generales de Menú En la parte inferior de la pantalla hay cuatro menús accesibles mediante las teclas programables o de función. Muestra el canal que apunta el cursor y accede al menú de sintonía. Muestra el estándar de transmisión seleccionado y accede al menú...
  • Página 48 En caso de sintonía por canal, permite seleccionar un canal de la canalización activa: Sitúese sobre la opción Canal y pulse el joystick. Aparece un recuadro con todos los canales de la canalización activa y su frecuencia. Mediante el joystick desplácese por el recuadro para seleccionar un canal.
  • Página 49 Frecuencia Central: Esta opción sólo está disponible para el modo ► Analizador Espectro. Permite modificar frecuencia central. frecuencia central frecuencia a la cual se centra la pantalla. Nivel de Referencia: Esta opción sólo está disponible para el modo ► Analizador de Espectro. Permite modificar el nivel de referencia.

  • Página 50: F2: Parámetros De La Señal

    Al desactivar la opción en el menú BBDD de Servicios se borrarán todos los servicios de la lista en la instalación. En la parte inferior de esta opción se muestra las teclas programables con las siguientes funciones: Cancelar: Sale de la opción. Filtrado Lista: Muestra...

  • Página 51: F3: Utilidades

    En el caso de una señal DVB-S/S2 permitirá modificar la velocidad de símbolo (symbol rate). En el caso de una señal DVB-S2 aparecerán opciones de configuración específicas para este tipo de señal. Son las siguientes: Physical Layer Scrambling o PLS (Cifrado de Capa Física) se usa en DVB-S2 como una forma de mejorar la integridad de datos.
  • Página 52 Test Interferencia LTE: Activa la función para la detección de interferencias ► de señales de teléfonos móviles. Test de Atenuación: Esta función evalúa la respuesta frecuencial en una ► red de distribución de señales. *receptor GPS no incluido. Contacte con PROMAX para adquirir un receptor GPS validado. Junio 2017 4-45...

  • Página 53: Espectrograma

    Espectrograma: Esta función muestra el espectro superpuesto a lo ► largo tiempo canal frecuencia seleccionado por el usuario. Descubrir Emisoras FM: Esta función explora la banda de FM y da la opción ► de crear una canalización FM desde cero, con las emisoras detectadas.
  • Página 54 Tono de nivel: Esta opción emite un tono que cambia en función del nivel de ► entrada de la señal, de forma que dicho tono es más agudo si el nivel aumenta y es más grave si el nivel disminuye. Marcador: Permite activar/desactivar...
  • Página 55 Retener Mín.: (Off/Cortina/Permanente). Permite al usuario visualizar la ► señal actual junto con los valores mínimos medidos para cada frecuencia. La opción OFF desactiva la función. La opción Cortina visualiza los mínimos en verde durante unos instantes junto con la señal actual. La opción Permanente mantiene las señales mínimas en pantalla.
  • Página 56 El menú avanzado del modo TV se compone de las siguientes opciones: Entrada Analógica ► Esta opción aparece sólo si el tipo de señal detectada o seleccionada es ANALÓGICA. Pulsando la tecla permite seleccionar el tipo de entrada de la señal analógica, entre entrada por antena (a través del conector RF) o externa (a través del conector de entrada de Vídeo/Audio).

  • Página 57: Descripción De Pantallas

    Descripción de Pantallas 4.5.1 Pantallas de Modo Medidas MEDIDAS 1/3: MEDIDAS COMPLETO Figura 36. Instalación seleccionada; fecha y hora. Medición numérica del parámetro seleccionado. Se cambia de parámetro moviendo el joystick arriba / abajo Número de vista/total de vistas. Banda seleccionada; Nivel de batería. Banda: Potencia total en toda la banda seleccionada (terrestre o satélite).

  • Página 58: Medidas 2/3: Medidas + Tv + Espectro

    MEDIDAS 2/3: MEDIDAS + TV + ESPECTRO Figura 37. Instalación seleccionada; fecha y hora. Imagen de la señal sintonizada. Número de vista/total de vistas. Banda seleccionada; Nivel de batería. Espectro de la señal sintonizada. Valores de medición para el tipo de señal sintonizada. Estado de la señal (buscando/enganchado/nombre del múltiple).

  • Página 59: Medidas 3/3: Medidas + Parámetros

    MEDIDAS 3/3: MEDIDAS + PARÁMETROS Figura 38. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Banda seleccionada; Nivel de batería. Parámetros de demodulación de la señal sintonizada. Valores de medición para el tipo de señal sintonizada. Estado de la señal (buscando/enganchado/nombre del múltiple). Menús de las teclas programables.

  • Página 60: Pantallas De Modo Analizador De Espectro

    4.5.2 Pantallas de Modo Analizador de espectro ESPECTRO 1/3: ESPECTRO + MEDIDAS Figura 39. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Modo activo del joystick; Banda seleccionada; Nivel de batería. Valores de medición de la señal en la frecuencia/canal donde apunta el cursor.

  • Página 61: Espectro 2/3: Espectro + Medidas + Tv

     ESPECTRO 2/3: ESPECTRO + MEDIDAS + TV Figura 40. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Modo activo del joystick; Banda seleccionada; Nivel de batería. Valores de medición de la señal en la frecuencia/canal donde apunta el cursor.

  • Página 62: Espectro 3/3: Espectro Completo

    ESPECTRO 3/3: ESPECTRO COMPLETO Figura 41. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Modo activo del joystick; Banda seleccionada; Nivel de batería. Espectro en la banda al span seleccionado. Frecuencia central y cursor. También se muestra el ancho de la señal digital enganchada.

  • Página 63: Eje Vertical

    Descripción de la pantalla Espectro Completo ► Figura 42. Línea de referencia horizontal Indica el nivel de señal. Eje vertical Indica el nivel de señal. Línea de referencia vertical Indica la frecuencia. SPAN Es el margen de frecuencias representado en el eje horizontal. El valor del span actual aparece en la parte inferior derecha de la pantalla.
  • Página 64 Nivel de Referencia Es el margen de potencias representado en el eje vertical. Es modificable mediante el joystick (arriba, abajo; pasos de 5 dB). El equipo tiene una opción de activación del sistema de ajuste automático para el nivel de referencia, de forma que detecta cual es el nivel de referencia óptimo para cada situación.

  • Página 65: Pantallas De Modo Tv

    4.5.3 Pantallas de Modo TV 4.5.3.1 Vistas TV TV 1/3: TV COMPLETO Figura 43. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Banda seleccionada; Nivel de batería. Imagen del servicio sintonizado. Estado de la señal (buscando/enganchado/nombre del múltiple) y nombre del servicio seleccionado.

  • Página 66: Tv 2/3: Tv + Espectro + Medidas

    TV 2/3: TV + ESPECTRO + MEDIDAS Figura 44. Instalación seleccionada; fecha y hora. Número de vista/total de vistas. Banda seleccionada; Nivel de batería. Imagen del servicio sintonizado. Espectro. Valores de medición de la señal en la frecuencia/canal donde apunta el cursor.

  • Página 67: Tv 3/3: Imagen + Datos Servicio

    TV 3/3: IMAGEN + DATOS SERVICIO Figura 45. Instalación seleccionada; fecha y hora. Imagen del servicio sintonizado. Información del vídeo sintonizado. TIPO: Tipo de codificación y velocidad de transmisión de ► vídeo. FORMATO: Resolución (horizontal x vertical), relación de aspecto y ►...
  • Página 68 +Info: Información adicional del servicio. ► v. NIT: Versión de la tabla de información de la red (NIT). ► LIBRE/ ► CODIFICADA: Emisión libre/encriptada. DTV/DS: Tipo de estándar de transmisión. ► Información del audio sintonizado. TIPO: Tipo codificación audio velocidad ►...

  • Página 69: Radio 2/3: Audio Radio+Espectro+Medidas

    4.5.3.2 Vistas Radio RADIO 1/3: AUDIO RADIO Figura 46. RADIO 2/3: AUDIO RADIO+ESPECTRO+MEDIDAS Figura 47. Junio 2017 4-62...

  • Página 70: Radio 3/3: Audio Radio+Datos Rds

    RADIO 3/3: AUDIO RADIO+DATOS RDS Figura 48. Muestra los datos RDS más representativos. Los datos RDS son los siguientes: Detalles: Se compone de los siguientes campos: Nombre de la red de emisoras. ► Identificación de la red de emisoras. ► PTY: Tipo de programa.

  • Página 71: Información Adicional

    Información Adicional 4.6.1 Función StealthID La función StealthID del RANGER es una función de identificación de la señal que realiza el equipo automáticamente sin intervención del usuario. El equipo intenta identificar el canal o la frecuencia de la señal de entrada que recibe, y de acuerdo a la banda seleccionada por el usuario, aplica los criterios de identificación de los estándares adecuados a dicha banda.

  • Página 72: Señales Detectadas Automáticamente

    Señales detectadas automáticamente ► Advanced Television System Committee (ATSC) Digital multi-programme systems for televisión, sound and data services for cable distribution (J83 Annex B). TV digital satélite de primera generación (DVB-S) TV digital satélite de segunda generación (DVB-S2) TV digital satélite exclusivo de DirecTV (DSS) TV digital cable de primera generación (DVB-C) TV analógica terrestre FM analógica terrestre...

  • Página 73: Identificación De Un Satélite

    Cuando el canal se engancha aparece información en la parte inferior izquierda de la pantalla. Un cursor triple muestra el ancho de banda detectada para la portadora digital. El equipo detectará automáticamente los parámetros de transmisión de la señal y realizará las medidas correspondientes. 4.6.4 Identificación de un Satélite La función analizador de espectros facilita a los técnicos trabajar con unidades...

  • Página 74: Descriptor Irg

    Figura 50. Más información de instalaciones para señales de satélite en el anexo "Cómo instalar una antena parábolica". 4.6.5 Descriptor IRG El medidor es compatible con las recomendaciones IRG y puede extraer el Carrier ID (identificación de portadora) de una señal y mostrarlo convenientemente y con todos los detalles.
  • Página 75 Se visualiza la ventana Descriptor IRG con los datos de contacto del proveedor (ver siguiente figura). Figura 51. Junio 2017 4-68...

  • Página 76: Utilidades

    Utilidades Constelación 4.7.1 4.7.1.1 Descripción El diagrama de la constelación es una representación gráfica de los símbolos digitales recibidos en un periodo de tiempo. Existen distintos tipos de diagramas de constelación según el tipo de modulación. En el caso de un canal de transmisión ideal, sin ruido ni interferencias, todos los símbolos son reconocidos por el demodulador sin errores.
  • Página 77 Descripción de pantalla ► Figura 52. Instalación seleccionada; fecha y hora. Ventana de la Constelación. La escala de colores situada a la izquierda indica la calidad de la señal de forma cualitativa mediante una gradación de colores proporcional a la densidad de símbolos concentrados en una zona determinada.
  • Página 78 4.7.1.3 Opciones de menú En la parte inferior de la pantalla hay cuatro menús accesibles mediante las teclas de función. Muestra el canal/frecuencia que apunta el cursor y accede al menú de sintonía y permite cambiar de canalización. Muestra el estándar de transmisión seleccionado y accede al menú...

  • Página 79: Test De Interferencia Lte

    4.7.2 Test de Interferencia LTE 4.7.2.1 Descripción Long Term Evolution es un nuevo estándar para redes de telefonía móvil. Este estándar de comunicación móvil utiliza una banda de frecuencias cercanas a las bandas dedicadas a la televisión por lo que puede provocar interferencias. El equipo permite usar un filtro LTE externo que ha de colocarse en el conector de entrada de señal RF.
  • Página 80 Pulse la tecla : Utilidades. Seleccione la opción Test Interferencia LTE. Aparecerá un mensaje de confirmación. Pulse sobre "Sí" si el filtro está conectado o "No" si el filtro no está conectado. El equipo iniciará las medidas. Para cambiar de estado (Filtro ON / OFF), pulse de nuevo la tecla aparecerá...
  • Página 81 Instalación seleccionada; fecha y hora. Tiempo transcurrido con filtro activo (ON). Medidas con filtro LTE activo de: MER: MER mínimo y máximo del canal de TV sintonizado (aquel en que sospechamos que puede estar afectado por una posible interferencia de señal LTE). Potencia LTE: Potencia mínima y máxima en toda la banda LTE, entre las frecuencias mínima y máxima del filtro LTE.

  • Página 82: Espectograma

    4.7.3 Espectograma 4.7.3.1 Descripción Esta función muestra el espectro superpuesto a lo largo del tiempo de un canal o frecuencia seleccionado por el usuario. Durante el tiempo en el que se realiza el espectrograma se recogen datos de máximos y mínimos de varias medidas y el momento en que se alcanzaron.
  • Página 83 Instalación seleccionada; fecha y hora. Valores de medición de la señal en la frecuencia/canal seleccionado. Espectro en la banda al span seleccionado. Menús de las teclas programables. Banda seleccionada; Nivel de batería. Valores de medición máximo y mínimo de la potencia de la señal y la potencia en toda la banda en el tiempo.

  • Página 84: Test De Atenuación

    A continuación se ha de realizar la Calibración. Para ello es necesario un generador de señal. Se recomienda la utilización de uno de los generadores de señales de PROMAX: RP-050, RP-080, RP-110 o RP-250 (según la banda de frecuencias). Conecte el generador y el medidor de campo donde se encuentre el origen de distribución de la señal en la instalación (antena, cuadro de...
  • Página 85 Una vez calibrada las señales piloto, deje el generador de señales conectado en el punto origen de distribución y con el equipo realice las medidas por los puntos de acceso del usuario. En cada medición aparecerá un mensaje sobre cada señal piloto indicando si la medida “Pasa”...

  • Página 86: Máxima Atenuación Umbral

    Instalación seleccionada; fecha y hora. Banda seleccionada; Nivel de batería. Mensaje de estado en función del nivel de atenuación. Nivel de potencia de la señal. Frecuencia de la señal (MHz). Nivel de potencia de la señal de referencia capturada al calibrar y que se usa para el cálculo del nivel de atenuación (dBµV).

  • Página 87: Monitorización De Señal

    Máxima Atenuación: ► Define el nivel de atenuación que utilizará el medidor para mostrar en pantalla si la señal pasa o no pasa de nivel. Cuando el nivel de atenuación esté por debajo de este valor se mostrará en pantalla el mensaje “PASA” y cuando esté...
  • Página 88 Acceda al menú Avanzado y pulse en Detener para terminar la monitorización. Los datos obtenidos se almacenarán automáticamente al finalizar. Al finalizar aparecerá el visor de monitorización que permite visualizar el resultado final (más detalles en el apartado "Visor de Monitorización"). Acceda a los datos de la instalación mediante la tecla Gestor de Instalaciones para comprobar que el fichero de datos de la...
  • Página 89 Ventana 1 con Información de la Señal: Frecuencia: frecuencia a la que la señal está enganchada. Ventana 2 con Información de la Señal: Medida de Potencia, C/N, MER de la señal a lo largo del tiempo. Se muestra en la pantalla sólo el lapso de tiempo (ventana temporal) seleccionado en la configuración.

  • Página 90: Comentario

    Audio: Permite activar o desactivar el audio. Cuando esta opción está ► activada, el usuario puede escuchar el servicio de la señal monitorizada, de forma que percibe la recepción de la señal mientras conduce o realiza otra actividad. 4.7.5.4 Configuración El usuario puede ajustar algunos parámetros para la monitorización de la señal: Figura 57.

  • Página 91: Visor De Datos De Monitorización

    4.7.5.5 Visor de datos de monitorización El visor de datos permite navegar por los resultados de monitorización. Se accede directamente cuando se detiene la monitorización o bien accediendo abriendo el fichero de datos de la monitorización que se encuentra en el gestor de instalaciones.

  • Página 92: Procesamiento De Fichero De Datos

    Opciones de Menú: : Sale del visor de monitorización. : Muestra los parámetros de transmisión de la señal monitorizada. Joystick arriba/abajo: Aumenta / disminuye el zoom. ► Joystick izquierda/derecha: En modo PA se desplaza la ventana temporal ► a lo largo de la monitorización. En modo MA se desplaza el cursor por las muestras de la ventana temporal.
  • Página 93 Figura 59. Cuando Excel intenta abrir el archivo se le pedirá el método de importación para abrir el archivo de datos XML de esta manera: Figura 60. Se debe elegir la opción en la que se pide una hoja de estilo. Aparecerá como una opción el fichero "COVERAGE.xsl".
  • Página 94 Figura 61. A continuación Excel abrirá el fichero de datos XML con el formato que el fichero XSL está proporcionando. Este paso puede necesitar algunos segundos dependiendo del tamaño del fichero de datos XML. En este punto, debería tener un fichero de Excel con tres hojas diferentes.

  • Página 95: Cobertura De Señal

    GPS. Acceder al menú Avanzado y pulsar en Detener para terminar el análisis de cobertura de la señal. Los datos obtenidos se almacenarán automáticamente. *receptor GPS no incluido. Contacte con PROMAX para adquirir un receptor GPS validado. Junio 2017 4-88...

  • Página 96: Configuración

    Acceder a los datos de la instalación mediante la tecla Lista de Instalaciones para comprobar que el fichero de datos de la monitorización se ha guardado. Este fichero el del tipo "Capturas de Datos". Para gestionar los datos, consulte más adelante el apartado "Procesamiento de fichero de datos".

  • Página 97: Descripción De La Pantalla De Estudio De Cobertura De La Señal

    Ventana temporal: ► Se trata de la anchura, en unidades de tiempo, que se muestra en la pantalla para el eje X. Salvar en: ► Hay dos opciones: Interna o USB. En la opción interna se guarda el fichero con todos los datos en la memoria interna del equipo. En la opción USB se guarda el fichero con todos los datos en una memoria USB que ha de estar conectada al puerto USB del equipo.
  • Página 98 Ventana 1 con Información de la Señal: Frecuencia: frecuencia a la que la señal está enganchada; Jerarquía TS (jerarquía de la tabla del transport stream); Prioridad TS (prioridad del paquete del transport stream). Ventana 2 con Información de la Señal: Medidas de la señal a lo largo del tiempo.
  • Página 99 En el menú Avanzado, hay algunas opciones para el Estudio de cobertura de la señal. Son los siguientes: Empezar: Inicia el estudio de cobertura de la señal Detener: Detiene el estudio de cobertura de la señal. Pausa: Detiene el estudio de cobertura momentáneamente hasta que el usuario lo reanuda de nuevo.
  • Página 100 4.7.6.6 Visor de datos de monitorización El visor de datos permite navegar por los resultados de la monitorización. Se accede directamente cuando se detiene la monitorización o bien abriendo el fichero de datos asociado que se encuentra en el gestor de instalaciones. Descripción de Pantalla ►...

  • Página 101: Procesamiento Del Fichero De Datos

    Opciones de Menú: : Sale del visor de monitorización. : Muestra los parámetros de transmisión de la señal monitorizada. Joystick arriba/abajo: Aumenta / disminuye el zoom. ► Joystick izquierda/derecha: En modo PA se desplaza la ventana temporal a ► lo largo de la monitorización. En modo MA se desplaza el cursor por las muestras de la ventana temporal.
  • Página 102 Figura 66. Cuando Excel intenta abrir el archivo se le pedirá el método de importación para abrir el archivo de datos XML de esta manera: Figura 67. Junio 2017 4-95...
  • Página 103 Se debe elegir la opción en la que se pide una hoja de estilo. Aparecerá como una opción el fichero "COVERAGE.xsl". Figura 68. A continuación Excel abrirá el fichero de datos XML con el formato que el fichero XSL está proporcionando. Este paso puede necesitar algunos segundos dependiendo del tamaño del fichero de datos XML.

  • Página 104: Presentación De Las Medidas En Google Earth

    (para más detalles consulte el apartado “Conexión a dispositivos externos”). Acceda aplicación Generator PROMAX. (http://www.promax.es/tools/kml-generator/). Haga clic sobre la pantalla del KML Generator y se abrirá un explorador de archivos. Seleccione el fichero con los datos (COBERTURA.XML) que ha copiado desde el medidor.

  • Página 105: Adquisición De Datos

    Generar y superponer una leyenda: Genera una leyenda que proporciona información para interpretar el mapa. Incluir puntos de test con señal no enganchada (solo para señales digitales): Mostrará todos los puntos de test incluso si la señal no está sintonizada. Añadir información extra a los puntos de test (todas las medidas, fecha y hora): Muestra todas las medidas de cada punto de test y la fecha y hora en que se tomaron.
  • Página 106 Pulse la tecla : Utilidades. Pulse sobre la opción “Adquisición de datos”. Aparece un menú desplegable con la opción “Nuevo…”, "Test & Go" y todas adquisiciones datos realizadas instalación seleccionada. Seleccione “Nuevo…” para crear una nueva adquisición de datos seleccione "Test & Go" para crear una adquisición de datos rápida (ver siguiente apartado) o bien seleccione el nombre de un fichero de adquisición de datos ya existente si desea continuar adquiriendo datos en dicho fichero.
  • Página 107 A continuación puede seleccionar las canalizaciones terrestre y/o satélite en la cuales desea realizar la adquisición de datos. Las canalizaciones que aparecen son las que estén disponibles para la instalación actual. Figura 70. Figura 71. Junio 2017 4-100...
  • Página 108 En la siguiente ventana, el usuario puede seleccionar si durante la adquisición de datos desea capturar la lista de servicios (esta opción ralentiza el proceso pero proporciona más información) y si desea realizar una pausa entre canalizaciones (el proceso se para hasta que el usuario decide continuar).
  • Página 109 Para iniciar la Adquisición de datos: ► Una vez creado un nuevo fichero de adquisición de datos o bien seleccionado uno ya existente se puede iniciar el proceso en sí de la adquisición de datos. Desde la pantalla de visualización de datos y pulsando la tecla "Punto de Medida"...
  • Página 110 También es posible descargar los ficheros de Adquisición de Datos en un PC mediante la aplicación NetUpdate (disponible en la página web de PROMAX). Una vez descargados, el programa NetUpdate puede generar informes con estos ficheros. Esto no es posible con los ficheros de Adquisición de Datos exportados directamente a USB (sin...
  • Página 111 Canalización actual, barra de progreso en la canalización actual, punto de test seleccionado. Canal, frecuencia, Downlink. Descripción de pantalla de Visor de Datos ► A continuación se describe la pantalla de visualización de datos adquiridos: Figura 75. Visor de adquisición de datos de Canalización. Figura 76.

  • Página 112: Opciones De Menú

    Fecha y hora de la adquisición de datos. Número de canales enganchados (PASS) o no enganchados (FAIL). Tabla con los datos de medición de cada canal. Por orden de izquierda a derecha: Color que significa si se ha identificado (BLANCO) o no se ha identificado (ROJO) el canal;...

  • Página 113: Captura De Imagen Y Datos

    Opciones de menú de Adquisición de Datos ► Cancelar Cancela la adquisición de datos. Pausa Pone en pausa la adquisición de datos hasta el usuario no vuelve a reanudarla pulsando de nuevo. 4.7.7.4 Test & Go La función "Test & Go" dentro de la utilidad "Adquisición de datos" permite realizar una adquisición de datos rápida ya que crea un nuevo fichero de adquisición de datos, un punto de medida y se inicia de forma automática.
  • Página 114 4.7.8.2 Funcionamiento Configuración ► Pulse la tecla "Gestión de Instalaciones" durante un segundo para acceder a la configuración de "Preferencias". Diríjase a la pestaña "Utilidades" y seleccione la opción adecuada en "Tecla Captura". Hay tres opciones disponibles: Sólo Pantalla, Sólo Datos o Pantalla+Datos.

  • Página 115: Exploración De Canalización

    Si desea ver la imagen a pantalla completa pulse la tecla Opciones. Pulse sobre la opción "Ver a pantalla completa". Para salir de la visualización de pantalla completa pulse cualquiera de las teclas programables. Si desea borrar o copiar la captura en una memoria USB, seleccione la imagen o las capturas pulsando el joystick y a continuación seleccione la opción correspondiente en el menú...
  • Página 116 Al finalizar la exploración aparece la siguiente pantalla: Descripción de pantalla ► Figura 78. La ventana se divide en tres campos: Espectro y Medidas Muestra el espectro desplazándose por cada uno de los canales de la canalización. En la parte inferior aparece el canal y frecuencia junto a la medida de potencia/nivel y la relación portadora/ruido.
  • Página 117 4.7.9.3 Opciones de menú En la parte inferior están las teclas de funciones. A continuación se describen. Cancelar (durante la exploración) Esta opción sólo aparece mientras se está realizando el proceso de exploración. Permite cancelar la exploración antes de acabar el proceso.

  • Página 118: Descubrir Emisoras Fm

    4.7.10 Descubrir emisoras FM 4.7.10.1 Descripción La función Descubrir emisoras FM explora la banda de FM y da la opción de crear una canalización FM desde cero, con las emisoras detectadas. El rango de la frecuencia escaneada es 87 a 108 MHz. 4.7.10.2 Funcionamiento Para realizar una exploración de la banda FM:...
  • Página 119 Al finalizar la exploración aparece la siguiente pantalla: Descripción de pantalla ► Figura 80. La ventana se divide en tres campos: Espectro y Medidas Muestra el espectro desplazándose por cada uno de los canales de la banda FM. En la parte inferior aparece el canal y frecuencia junto a la medida de nivel y la relación portadora/ruido.
  • Página 120 4.7.10.3 Opciones de menú En la parte inferior están las teclas de funciones. A continuación se describen: Cancelar (durante la exploración) Esta opción sólo aparece mientras se está realizando el proceso de exploración. Permite cancelar la exploración antes de acabar el proceso.

  • Página 121: Intensidad De Campo

    4.7.11 Intensidad de Campo 4.7.11.1 Descripción Esta función permite al equipo actuar como un medidor de intensidad de campo (field strength meter), midiendo en dBµV por metro. Para realizar este tipo de medición se necesita introducir los parámetros de calibración de la antena utilizada para recibir la señal.
  • Página 122 Si quiere almacenar los datos de la intensidad de campo, vaya a "Utilidades", seleccione "Adquisición de datos" y "Nuevo" para crear un nuevo fichero de adquisición de datos donde se guardarán los datos. Tenga en cuenta que la utilidad "Intensidad de campo" no demodula ninguna señal, sólo detecta la energía transmitida, por lo que clasificará...
  • Página 123 Los campos a introducir son los siguientes: Antena: ► Tipo: En este campo el usuario puede seleccionar el tipo de antena entre manual y cualquier otro tipo de antena disponible. Si selecciona el tipo de antena manual, deberá introducir el factor de corrección de forma manual.

  • Página 124: Generación De La Tabla De Calibración E Importación

    El usuario puede importar los datos de calibración de la antena obtenidos de los datos del fabricante. Para ello se ha creado una plantilla (disponible en la web de descargas de PROMAX) que puede rellenarse e importarse en el equipo (esta plantilla está generada en un fichero Excel; el proceso explicado a continuación solo funciona a partir de la versión Excel 2007 y superiores).

  • Página 125: Importación

    En la ventana que aparece, edite el nombre del fichero en “Nombre de archivo”. En el menú desplegable de “Guardar como tipo”, seleccione la opción “Datos XML”y pulse “Guardar”. Si aparece un mensaje de aviso sobre las pérdidas de características, pulse “Continuar”.

  • Página 126: Planificador De Tareas

    4.7.12 Planificador de Tareas 4.7.12.1 Descripción La función Planificador de Tareas permite configurar una lista de tareas y programar cuando se inicia la tarea, el número de repeticiones y otros parámetros. El equipo puede apagarse después de configurar las tareas ya que se encenderá...
  • Página 127 Para añadir una nueva tarea pulse : Tareas y seleccione la opción “Añadir”. Aparecerán dos opciones: Captura y Adquisición de datos. Figura 85. La opción “Captura” ejecuta la tarea de captura de pantalla. El usuario puede seleccionar la pantalla y el tipo de captura. Las opciones de pantalla incluyen cualquier vista de los tres modos: Medidas, Espectro o TV.
  • Página 128 Una vez seleccionada la tarea, marque la casilla junto a esta y pulse : Temporizador para programar el momento de ejecución de la tarea (para detalles sobre el temporizador consulte el siguiente apartado). Al guardar la temporización de la tarea, en la esquina superior derecha aparecerá...

  • Página 129: Programación Del Temporizador

    NOTA: El equipo se puede apagar tras la planificación de las tareas ya que se encenderá automáticamente cuando llegue el momento de ejecución de la tarea. No pueden ejecutarse dos tareas simultáneamente. Es recomendable que la adquisición de datos seleccionada no tenga activada la opción de pausa al cambiar de canalización, ya que en ese caso el proceso se pararía durante la ejecución de la tarea.

  • Página 130: Analizador De Transport Stream

    Parar ► Manual: El usuario finaliza la tarea. En fecha: El usuario selecciona la fecha de fin de la tarea (día/mes/año) y (hora:minuto). Ejecutar un número de veces: La ejecución de la tarea finaliza tras el número de veces configurado. Apagado después de ejecución ►...

  • Página 131: Funcionamiento General

    4.7.13.2 Funcionamiento General La función Analizador de Transport Streams (TS) está disponible para todas las señales DIGITALES. Conecte la señal digital a cualquiera de las entradas del equipo. Seleccione el canal o frecuencia y sintonice la señal. Pulse la tecla Utilidades Seleccione la opción Analizador TS.

  • Página 132: Joystick Derecha/Izquierda: Permite Cambiar Entre El Árbol De Tablas

    Descripción de Pantalla: ► Figura 89. Instalación seleccionada; fecha y hora. Función seleccionada. Banda seleccionada; Nivel de batería. Árbol de tablas principal. Árbol de tablas de detalle. Estado de la señal (buscando/enganchado/nombre del múltiple/span seleccionado). Menús de teclas programables. Joystick derecha/izquierda: Permite cambiar entre el árbol de tablas ►...
  • Página 133 Existen dos grupos genéricos de tablas: Tablas PSI (Program Specific Information): Son las tablas definidas por el estándar MPEG-2 a nivel mundial. Son las tablas genéricas que siguen todos los estándares existentes de transmisión digital. El analizador TS detecta todas las tablas PSI. Tablas SI (Service Information): Son las tablas definidas por el estándar usado en el área o país (en este caso DVB).

  • Página 134: Análisis De Bitrate

    SDT (Service Description Table): Tabla de descripción de cada servicio que proporciona el nombre del servicio y otras características: cabeceras y detalles de los servicios, si está encriptado o no, si es radio o tv, el proveedor, etc. EIT (Event Information Table): Tabla que proporciona información sobre eventos (el programa o programas que se están retransmitiendo) en un determinado servicio.
  • Página 135 Descripción de Pantalla: ► Figura 90. Instalación seleccionada; fecha y hora. Función seleccionada. Banda seleccionada; Nivel de batería. Gráfico Circular. El gráfico representa y muestra el porcentaje de cada servicio respecto al bitrate total del canal sintonizado. Los colores del gráfico se corresponden con los servicios detectados mostrados en el lado derecho de la pantalla.
  • Página 136 4.7.13.5 Alarmas Descripción: ► Esta utilidad monitoriza el TS. La aplicación es dinámica y permite visualizar en tiempo real la evolución del TS y las alarmas que se pueden producir. Los niveles de prioridad de las alarmas se han establecido de acuerdo a las recomendaciones de uso de la normativa técnica TR 101 290.
  • Página 137 Prioridad 3: Parámetros de Nivel bajo de seguridad. Son parámetros que no dañan la transmisión pero afectan a funciones complementarias. Asegura que el receptor pueda extraer en las mejores condiciones la información del TS especialmente cuando hay características adicionales tales como la guía de programación o listar los servicios. Estado de la señal (buscando/enganchado/nombre del múltiple/span seleccionado).

  • Página 138: Lista De Pid

    En la pestaña "Registro" se muestra los datos de registro de la alarma. En la pestaña "Descripción" se encuentra una descripción de la alarma. En la pestaña "Ajustes" puede configurarse el registro de alarma con las siguientes opciones: Activar esta alarma: Cuando está marcada esta casilla la alarma estará activa.

  • Página 139: Grabación De Transport Stream

    Instalación seleccionada; fecha y hora. Función seleccionada. Banda seleccionada; Nivel de batería. PID, tasa de bits en tiempo real y descripción (sólo disponible en inglés). 4.7.14 Grabación de Transport Stream 4.7.14.1 Descripción Esta utilidad graba en tiempo real los transport stream recibidos por cualquiera de sus entradas: RF, IP o ASI, por ejemplo un canal de la TDT.
  • Página 140 finalizar reproducción verifique opción Entrada Decodificador TS en Ajustes está seleccionada para recibir el tipo de señal correspondiente. Solo es posible una grabación de transport stream, independientemente de su tamaño. Cuando se realice una nueva grabación se borrará automáticamente la anterior, si la hubiera.
  • Página 141 Ventana que informa de la fuente de grabación. Ventana que informa con la capacidad disponible y la capacidad total de la memoria. Menús de las teclas programables. Joystick izquierda/derecha: Navegación entre las teclas de control. ► 4.7.14.3 Opciones de menú En la parte inferior de la pantalla hay dos opciones accesibles mediante las teclas de función.

  • Página 142: Atenuación De Hombreras (Shoulders)

    4.7.15 Atenuación de Hombreras (shoulders) 4.7.15.1 Descripción Esta utilidad realiza una medición de las interferencias en los canales adyacentes que aparecen con forma de hombreras ("shoulders" en inglés). Las señales de radiodifusión, DVB-T, DVB-T2, ISDB-T o ATSC se construyen de forma que cumplan requisitos estrictos a nivel de RF orientados principalmente a garantizar que ocupen el ancho de banda que se les ha asignado y que no interfieran con otros canales adyacentes.
  • Página 143 ► Descripción de Pantalla Figura 95. Frecuencia / canal sintonizado; Potencia; C/N; MER; CBER; VBER de la señal piloto. Espectro del canal que muestra la atenuación de hombreras delimitado por dos marcadores verticales de color rojo. Estos marcadores delimitan el área de cálculo de la atenuación de hombreras superior (Sup) y atenuación de hombreras inferior (Inf).

  • Página 144: Sintonización De Señal Wifi

    5 SINTONIZACIÓN DE SEÑAL WIFI Introducción La tecnología wifi permite la conectividad y comunicación inalámbrica entre dispositivos usando la banda de frecuencias a partir de 2,4 GHz. Esta banda es utilizada también por otras tecnologías como bluetooth, USB wireless, domótica, teléfonos inálambricos, cámaras de seguridad, hornos microondas, etc.

  • Página 145: Configuración

    Para volver a sintonización RF pulse la tecla “Ajustes” para acceder al menú de Ajustes y en la opción “Fuente de la Señal” seleccione “RF”. Configuración La configuración WiFi está disponible solo cuando el adaptador USB WiFi está conectado al equipo. La ventana de configuración aparecerá al conectar el adaptador USB WiFi o bien como una opción en el menú...

  • Página 146: Descripción De Pantalla

    5.4.2 Descripción de pantalla Figura 96. Medidas CH: Canal seleccionado / Canal asignado al Punto de Acceso seleccionado. BW: Ancho de banda del canal / Punto de Acceso. El ancho de banda del canal puede variar en función del PA seleccionado. Cada PA puede trabajar en diferentes anchos de bandas en función del estándar y configuración.

  • Página 147: Opciones De Menú

    Espectro WiFi Muestra los canales WiFi dentro de la banda WiFi, los Puntos de Acceso detectados con el nombre identificativo, ancho de banda y espectro superpuesto. El espectro se dibuja a partir de la señal recibida por la entrada de RF. Esta pantalla permite determinar la ocupación de cada canal, cuántos PA comparten parte del espectro, la actividad que hay en cada punto del espectro, etc.

  • Página 148: Estudio De Ubicación

    Nivel de Referencia: Permite modificar el nivel de referencia. El nivel de referencia es el margen de potencias representado en el eje vertical. Span: Permite modificar el span. El span es el margen de frecuencias mostrado en pantalla. Centrar frecuencia sintonizada: Al seleccionar esta opción desplaza el canal/PA sintonizado (donde apunta el marcador) al centro de la pantalla.

  • Página 149: Descripción De Pantallas

    5.5.2 Descripción de pantallas ► Puntos de Acceso del Estudio de Ubicación Figura 97. SSID (Service Set ID): Nombre del Punto de Acceso. BSS (Basic Service Set ID): MAC del Punto de Acceso. CA: Canal central del Punto de Acceso. RSSI: Potencia (en dBm) con que se está...

  • Página 150: Opciones De Menú

    ► Informe del Punto de Acceso Figura 98. Cómo desplazarse por la pantalla: Joystick arriba / abajo: Desplazamiento por el informe. 5.5.3 Opciones de menú ► Desde la pantalla Estudio de Ubicación: Menú Avanzado (F4) Ver todos los parámetros: Accede a la pantalla con un informe detallado de todos los parámetros asociados al punto de acceso seleccionado.

  • Página 151: Iptv

    6 IPTV Introducción IPTV son las siglas de Televisión por redes IP. De hecho se trata de TV sobre cualquier tipo de red de distribución basada en paquetes IP. Pueden ser LAN (Local Area Network), Ethernet, redes locales de ordenadores, etc. Con el crecimiento de los sistemas de distribución de televisión basados en LAN, tener una entrada IPTV en su medidor de campo se convierte en una característica muy útil.

  • Página 152: Descripción De Pantalla

    Descripción de Pantalla 6.3.1 Modo Medidas Las vistas IPTV en modo MEDIDAS son: Figura 99. MEDIDAS IP 1/3. Instalación seleccionada; fecha y hora. Modo IPTV activo; Nivel de batería. Barra gráfica "Uso de Buffer" que indica el porcentaje de uso del buffer interno para el stream multicast.
  • Página 153 Medidas realizadas sobre todos los datos de tráfico recibidos en la red: tasa de bits de la red de datos, paquetes IP recibidos con errores y IPER (IP Packet Error Ratio; ratio de paquetes ethernet con errores con respecto a los paquetes ethernet totales). Menús de las teclas programables (consultar siguiente apartado "Ajustes"...
  • Página 154 Figura 101. MEDIDAS IP 3/3. Instalación seleccionada; fecha y hora. Modo IPTV activo; Nivel de batería. Parámetros de Internet: Velocidad de la red, versión de protocolo IGMP, IP de direccionamiento del servidor, protocolo de comunicación utilizado (UDP/RTP), estado de corrección de errores (FEC), filas FEC, columnas FEC y paquetes TS / marco IP.

  • Página 155: Tiempo Entre Llegada De Paquetes / Packet Rate Over Time

    6.3.2 Tiempo entre llegada de paquetes / Packet Rate Over Time Las vistas IPTV en modo Analizador de Espectro muestran la pantalla "Tiempo entre llegada de paquetes" o "Tasa de paquetes respecto a tiempo". Para cambiar entre estas dos opciones pulsar Utilidades y seleccionar submenú Gráfico IPTV.

  • Página 156: Modo Tv

    Tiempo entre llegada de paquetes: Muestra el porcentaje de paquetes IP como función del tiempo entre paquetes. El objetivo es comprobar la continuidad en la recepción de paquetes para el TS seleccionado. En general, las medidas del gráfico se deberían concentrar cerca de valores de tiempo pequeños.
  • Página 157 Figura 105. IP TV 3/3. Instalación seleccionada; fecha y hora. Imagen del servicio sintonizado. Información del vídeo sintonizado. TIPO: Tipo de codificación y velocidad de transmisión de ► vídeo. FORMATO: Resolución (horizontal x vertical), relación de aspecto y ► frecuencia. PERFIL: Nivel de perfil.

  • Página 158: Utilidades

    LCN: Número de Canal Lógico. Es el número lógico de canal ► inicial asignado al primer canal del receptor. v. NIT: Versión de la tabla de información de la red (NIT). ► +Info: Información adicional del servicio. ► LIBRE/ ► CODIFICADA: Emisión libre/encriptada.
  • Página 159 Haga clic en la dirección IP e introduzca la dirección IP del equipo remoto con el que quiere comprobar la comunicación. Funciona tanto para red local como para red externa. Pulse la tecla : Iniciar. El equipo empezará a enviar paquetes de datos a la dirección IP del equipo remoto.

  • Página 160: Ver Registro De Red Ip

    6.4.2 Ver registro de red IP Esta función muestra el registro con los eventos de red de los protocolos IGMP, PING, ARP, DHCP y también la detección de enlaces Ethernet. Se muestra la fecha, hora y descripción del evento (los textos en pantalla sólo están disponibles en inglés).

  • Página 161: Visor De Estructura De Ip Ethernet

    6.4.3 Visor de estructura de IP Ethernet Esta función está disponible solo para Multicast streaming. Cuando se pulsa : Captura el sistema captura un paquete ethernet que pertenece al stream multicast recibido. La información de este paquete se muestra en forma de árbol que puede desplegarse para mostrar los datos de cabecera de cada protocolo disponible (Ethernet, IPv4, UDP y RTP).

  • Página 162: Parámetros Iptv Y Reset De Medidas

    Direcciones Multicast recientes: Muestra una lista de direcciones multicast recientemente usadas. Direcciones Multicast descubiertas: Descubre y muestra todos los streams multicast en la red. Muestra una lista completa incluyendo direcciones IP y tasas de bits para cada stream. Fuentes de servidores IGMPv3: Servidores IP multicast validados por el usuario para poder recibir streams multicast (sólo para protocolo IGMPv3;...
  • Página 163 IGMPv2: IGMP versión 2. Cada vez que se selecciona una dirección • multicast, el equipo para la recepción del stream actual y solicita uno nuevo. IGMPv3: IGMP versión 3. Cada vez que se selecciona una dirección • multicast, el equipo para la recepción del stream actual y solicita uno nuevo de entre los servidores aprobados por el usuario.

  • Página 164: Gestión De Instalaciones

    7 GESTIÓN DE INSTALACIONES Descripción El Gestor de Instalaciones es un programa integrado en el equipo que permite al usuario, de forma sencilla, crear una carpeta para cada instalación, donde se almacenarán gestionarán datos dicha instalación forma independiente. Las medidas, canalizaciones, capturas de pantalla y cualquier otro dato asociado a la instalación se almacenarán en la carpeta correspondiente a su instalación.

  • Página 165: Gestión De Una Instalación

    El menú se compone de las siguientes opciones: Cargar Carga la instalación seleccionada. Para seleccionar una instalación de la lista se ha de situar el cursor sobre la instalación y pulsar el joystick. A continuación se ha de pulsar la tecla "Cargar".
  • Página 166 La ventana se divide en tres áreas bien definidas: Área de datos generales En la primera línea muestra información general de la instalación y en la segunda línea información del fichero seleccionado. Los campos de datos son: Creado: ► Fecha y hora de creación del fichero de la instalación actual. Tamaño: ►...
  • Página 167 Menú de Opciones ► El menú de gestión de instalaciones se compone de cuatro opciones asociadas a las teclas programables. A continuación se describe el menú de opciones que cada una despliega: Filtrar por tipo Muestra los tipos de ficheros disponibles asociados a la instalación activa y la cantidad entre paréntesis.
  • Página 168 Instalación Añadir Canalización: ► Abre una ventana que permite añadir a la instalación actual cualquiera de las canalizaciones terrestre / satélite o bandas (para la opción óptica) disponibles en el equipo. Añadir Antena: ► Permite añadir la configuración de las antenas entre las disponibles.

  • Página 169: Crear Nueva Instalación

    Crear nueva instalación En la lista de instalaciones, al seleccionar la opción Crear Nueva se ejecuta el asistente de instalación que le ayuda a crear una nueva instalación. Durante el proceso el usuario tiene la opción de modificar el nombre predeterminado asignado a la instalación o importar datos desde otra instalación.

  • Página 170: Importación De Datos Desde Usb

    Renombrar: ► Edita el nombre de la instalación seleccionada de la lista de instalaciones. La instalación por defecto DEFAULT no puede ser renombrada. Exportar a USB: ► Guarda en un lápiz USB conectado al equipo todos los ficheros de instalaciones seleccionados de la lista de instalaciones. Los ficheros de instalaciones se exportan comprimidos en formato ZIP.
  • Página 171 Figura 111. Si la importación tiene éxito aparece una ventana de confirmación. Junio 2017 7-164...

  • Página 172: Conexión A Dispositivos Externos

    8 CONEXIÓN A DISPOSITIVOS EXTERNOS El RANGER está pensado para poder interactuar con dispositivos externos, intercambiando información a través de sus conectores de entrada y salida. Los tipos de conexión son: Conexión de entrada/salida de datos mediante conector Ethernet a PC. Conexión de entrada/salida de datos mediante conector USB a memoria USB o adaptador USB WiFi.
  • Página 173 Seleccione los ficheros del listado que se desean copiar en la memoria USB, presionando el joystick fichero por fichero o bien pulsando : Fichero y seleccionando la opción “Marcar todos”, que seleccionará todos los ficheros del listado visualizado. Una vez seleccionados los ficheros pulse : Fichero y seleccione la opción “Copiar al USB”.

  • Página 174: Conexión Del Adaptador Usb Wifi

    ► Esta conexión permite la comunicación del equipo a un ordenador mediante un cable Ethernet utilizando el programa NetUpdate de PROMAX. El programa NetUpdate se puede descargar de forma gratuita en el área de descargas de la página web de PROMAX.
  • Página 175 Si se establece conexión aparecerá una ventana de confirmación y podrá ver los datos del medidor en la ventana principal de NetUpdate (para más detalles sobre el funcionamiento del programa NetUpdate descargue el manual desde la web de PROMAX). Junio 2017 8-168...

  • Página 176: Salida De V/A Vía Conector Hdmi

    Consulta de datos de la red local ► Para consultar los datos de conexión a la red Ethernet local de su PC haga clic en el menú de Inicio Windows. En el cuadro de búsqueda escriba CMD y pulse Enter. Se abrirá...
  • Página 177 Encienda el equipo y seleccione la banda terrestre y la señal analógica. Seleccione el modo TV y pulse la tecla : Entrada. Del menú que se despliega seleccione la opción “Externa”. Aparecerá un mensaje informando que la entrada externa se ha seleccionado. Pasados unos segundos, la imagen de entrada aparecerá...

  • Página 178: Comunicación Con Antena Vía Conector Rf

    Comunicación con antena vía conector RF 8.5.1 Comandos DiSEqC El conector RF permite el control de una antena mediante comandos DiSEqC. DiSEqC (del inglés 'Digital Satellite Equipment Control') es un protocolo de comunicación entre el receptor de satélite y los accesorios de la instalación de satélite (conmutadores, LNBs, etc.), propuesto por Eutelsat, con el fin de estandarizar la diversidad de protocolos de conmutación (13 - 18 V, 22 kHz) y satisfacer las necesidades de las instalaciones para la recepción de TV...
  • Página 179 Pulse la tecla de Espectro para acceder al modo analizador de espectros. Pulse la tecla de Ajustes y seleccione la banda satélite. Seleccione la polarización (horizontal/vertical) y la banda de satélite (alta/baja). Si es necesario, active la opción Suministro de alimentación externa y seleccione la tensión de alimentación para el LNB.

  • Página 180: Comandos Scd2/En50607 (Jess)

    8.5.3 Comandos SCD2/EN50607 (JESS) Mediante función SCD2/EN50607 (estándar internacional, también conocido como JESS) es posible controlar los dispositivos de un instalación de TV satélite que sean compatibles con este estándar, que tiene dos funcionalidades principales: por una lado la configuración de cabeceras y por otra la configuración de conectores de este estándar.
  • Página 181 También desde la opción SCD2/EN50607, seleccione Socket para acceder a la configuración de sockets. El usuario puede seleccionar las bandas activas para cada socket y enviarlas. Figura 114. Una vez está configurado, el usuario mediante la tecla "Sintonía", puede seleccionar la banda de usuario. Figura 115.

  • Página 182: Ranura Para Módulos Cam Y Tarjetas Smart-Card

    Ranura para módulos CAM y tarjetas SMART-CARD Permite el acceso condicional (desencriptación) de señales codificadas de TV digital, de acuerdo con la recomendación DVB-CI (Common Interface). Los sistemas de desencriptación soportados son todos aquellos para los que existe un módulo CAM, estándar con DVB-CI, y el usuario dispone de tarjeta de abonado válida.

  • Página 183: Ts-Asi De Entrada / Salida

    Mediante esta opción el usuario puede navegar a través del menú del módulo CAM. Cada vez que se selecciona una opción, el icono de espera aparece hasta que el módulo permite acceder al siguiente menú o la opción seleccionada. Para extraer un módulo CAM insertado, presione el botón del mecanismo extractor y extraiga el módulo.

  • Página 184: Ts-Asi De Salida

    8.7.2 TS-ASI de salida Puede transmitir en modo paquete o el modo de ráfaga. El usuario puede utilizar la trama de transporte recibida por el equipo para alimentar la señal a otros dispositivos, así como a través de la salida TS-ASI. Funcionamiento ►...

  • Página 185: Especificaciones

    Webcontrol, actualización firmware, control remoto Interfaz WiFi Tipo Wireless standard 802.11 abgn Dongle-Wifi conectado a puerto USB El dongle ha de ser validado por PROMAX. Pantalla Monitor Monitor 7" TFT Tipo de matriz transmisiva por punto de color Relación de aspecto...

  • Página 186: Características Mecánicas

    EXTERNA activado Tiempo de carga 3 horas al 80% Con el equipo apagado Tensión externa 12 V DC Utilizando sólo los accesorios PROMAX suministrados Consumo 40 W Desconexión automática Programable Transcurridos los minutos seleccionados sin actuar sobre ningún mando (desactivable) Condiciones Ambientales de Funcionamiento ►...

  • Página 187: Modo Medidas

    9.1.2 Modo Medidas ATSC ► Parámetro Valor Datos Adicionales Modulación 8-VSB Margen de medida de de 45 dBμV a 100 dBμV potencia Medidas Potencia, SER, VBER, MER, C/N y Margen de ruido Presentación Numérica y barra de nivel Demodulación 16/32/64/128/256 QAM Velocidad de simbolo 10.762 Mb/s Code Rate...
  • Página 188 FM / RDS ► Parámetro Valor Datos Adicionales Margen de medidas 45 a 1000 MHz Tamaño de paso en la 10 kHz sintonización Sensibilidad 5 dBμV 150 MHz (S+N/N = 40 dB) Selectividad (mono) ± 200 kHz 25 dB DVB-S ►...

  • Página 189: Modo Analizador De Espectros

    ► Parámetro Valor Datos Adicionales Modulación QPSK Margen de medida de de 35 dBμV a 115 dBμV potencia Medidas Potencia, CBER, VBER, MER, C/N y Margen de ruido Presentación Numérica y barra de nivel Symbol rate 20 Mbauds o variable Auto detectado Factor de roll-off (α) del filtro de Nyquist...
  • Página 190 Señal Analógica ► Parámetro Valor Datos Adicionales Parámetros Generales Escala de Atenuación Autorrango Indicación numérica Valor absoluto de acuerdo a las unidades seleccionadas Indicación gráfica Barra analógica en pantalla Indicación acústica Tono acústico Proporcional a la fuerza de la señal Terrestre Margen de sintonía 5 a 1000 MHz...

  • Página 191: Modo Tv

    9.1.4 Modo TV Vídeo ► Parámetro Valor Datos Adicionales Codecs MPEG-1 MPEG-2 MP@HL (Main profile high level) MPEG-4 AVC H.264 High Profile Level 4.1; bitrate máximo 40 Mbps H.265 L4.1 Bitrate máximo según lo especificado por HEVC High Profile Máximo tamaño de Imagen 1920x1080x60i;...

  • Página 192: Modo Iptv

    9.1.6 Modo IPTV Parámetro Valor Datos Adicionales 224.0.0.0 a 239.255.255.255 Puertos 1024 a 65535 Máximo bitrate 80 Mbit/s IPER (ITU Y.1540) Población de interés: todos las estructuras Ethernet recibidas por la interfaz; valor recomendado < 100 ms MDI (RFC4445) Población de interés: stream multicast especificado;...

  • Página 193: Adquisición De Datos

    Adquisición de datos ► Parámetro Valor Datos Adicionales Datos almacenados Tipo de señal, parámetros de modulación, En caso de disponer de un GPS todas las medidas realizadas para el tipo de conectado a puerto USB, el equipo señal detectada y la marca tiempo, estampará...

  • Página 194: Opciones

    9.1.8 Opciones Fibra Óptica ► Parámetro Valor Datos Adicionales Medidor selectivo de potencia óptica Bandas ópticas de Medida 1310 nm ± 50 nm; 1490 nm ± 10 nm; 1550 nm ± 15 nm Conector FC/APC Rango dinámico de medida - 49,9 dBm a +10 dBm Precisión ±...

  • Página 195: 10 Mantenimiento

    10 MANTENIMIENTO 10.1 Instrucciones de envío Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa, nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de compra (en caso de garantía) y descripción del problema encontrado o servicio requerido.
  • Página 196 Limpieza de la carcasa de plástico El equipo se ha de desconectar antes de limpiar la carcasa. La carcasa se ha de limpiar con una solución de jabón neutro y agua, mediante un paño suave humedecido en esta solución. Antes de volver a usar el equipo, éste ha de estar completamente seco. No usar nunca para la limpieza jabones con componentes abrasivos, disolventes clorados o hidrocarburos aromáticos.

  • Página 197: Anexo 1 Opción Óptica Op-002-Ps

    ANEXO 1 OPCIÓN ÓPTICA OP-002-PS A1.1 GENERAL A1.1.1 Descripción Este anexo contiene las instrucciones de uso para la siguiente opción: OP-001-PS: Medidor Selectivo de Potencia Óptica + Conversor Selectivo Óptico a RF. La evolución del mercado de las telecomunicaciones, cada vez más exigente en cuanto a calidad de comunicaciones, velocidad, servicios, etc...

  • Página 198: Descripcion De Funcionamiento Interno

    A1.2 DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO INTERNO El medidor selectivo se compone, en primer lugar, de un triple filtro para 1310, 1490 y 1550 nm. El filtro separa cada longitud de onda y lo dirige a un circuito independiente compuesto por un fotosensor, que obtiene la señal RF que transporta.
  • Página 199 A1.3 Test de fibra óptica A1.3.1 Descripción La función óptica de este módulo permite certificar una instalación de telecomunicaciones mediante la calibración de las señales de la instalación y la posterior medición en cada uno de los puntos de acceso de usuario. El RANGER con módulo óptico puede medir de forma simultánea y selectiva las tres longitudes de onda utilizadas en fibra óptica (1310, 1490 y...
  • Página 200 A continuación se presenta la pantalla del test de fibra óptica: Descripción de pantalla ► Figura A1.3. Mensaje de estado en función del nivel de atenuación. Nivel de potencia de la señal. Longitud de onda de la señal (nm). Nivel de potencia de la señal de referencia capturada al calibrar y que se usa para el cálculo del nivel de atenuación (dBm).

  • Página 201: Atenuación Umbral

    A1.3.3 Opciones de menú de la utilidad del Test de fibra óptica En la parte inferior de la pantalla hay tres menús accesibles mediante las teclas de función. Sale de la utilidad. Al pulsar esta opción se capturan los valores actuales de potencia y se asignan como valores de referencia.
  • Página 202 Fase 1. Captura de las medidas de referencia. ► Conecte el extremo del latiguillo SC al conector de salida del PROLITE-105. Conecte el otro extremo del latiguillo FC al conector de entrada óptica del RANGER (Ver siguiente figura). Encienda el PROLITE-105 y el RANGER Pulse para acceder al menú...
  • Página 203 Fase 2.- Realización del Test de Atenuación ICT. ► Conecte el PROLITE-105 en un nodo de origen de la transmisión de la red óptica, como pueda ser la cabecera del RITI del edificio. Mantenga el PROLITE-105 en modo SIMULTÁNEO de generación se señales, de forma que genere simultáneamente las tres longitudes de onda (1310 nm, 1490 nm y 1550 nm).
  • Página 204 A1.4 Conversor selectivo óptico a RF A1.4.1 Descripción El conversor selectivo se compone de un filtro que separa cada longitud de onda y la dirige a un circuito independiente compuesto por un fotosensor, que obtiene la señal RF que transporta. La señal RF obtenida de cada longitud de onda pasa al conmutador de bandas.
  • Página 205 A1.4.3 Configuración del conversor óptico selectivo a RF Una vez instalado el módulo y realizado el conexionado, el usuario podrá usar el equipo para realizar la medición de la señal óptica como si se tratara de una señal RF. Los pasos a seguir para realizar la medición de la señal son los siguientes: Pulsar la tecla de Ajustes , en la opción "Signal Source"...

  • Página 206: Anexo 2 Opción Op-002-Dab

    ANEXO 2 OPCIÓN OP-002-DAB A2.1 GENERAL A2.1.1 Descripción Esta opción permite al usuario detectar, medir, analizar y visualizar señales de radio digital DAB y DAB+. El DAB (Digital Audio Broadcasting) es un estándar de emisión de radio digital, diseñado para receptores tanto de uso doméstico como portátiles para la difusión de audio terrestre y satélite y que también permite introducir datos.
  • Página 207 A2.1.3 Modo Medidas Las vistas de una señal DAB/DAB+ en modo MEDIDAS son: Figura A2.1. Medidas 1/3 Figura A2.2. Medidas 2/3 Figura A2.3. Medidas 3/3 Junio 2017...
  • Página 208 A2.1.4 Modo ANALISIS DE ESPECTRO Las vistas de una señal DAB/DAB+ en modo ESPECTRO son: Figura A2.4. Espectro 1/3 Figura A2.5. Espectro 2/3 Figura A2.6. Espectro 3/3...
  • Página 209 A2.1.5 Modo TV Las vistas de una señal DAB/DAB+ en modo TV son: Figura A2.7. DAB 1/3 Figura A2.8.DAB 2/3 Figura A2.9. DAB 3/3 Junio 2017...

  • Página 210: Anexo 3 Contenido Multimedia

    A continuación se presenta el listado con documentos que aportan información adicional junto con el enlace de descarga y el código QR para descarga de la web de PROMAX. Descripción de Señales: Breve definición de todas las señales y parámetros que detecta el equipo.
  • Página 211 PROMAX ELECTRONICA, S. L. Francesc Moragas, 71-75 08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) SPAIN Tel. : 93 184 77 00 * Tel. Intl. : (+34) 93 184 77 02 Fax : 93 338 11 26 * Fax Intl. : (+34) 93 338 11 26 http://www.promax.es...

Tabla de contenido