Eu-Konformitätserklärung; Sicherheitshinweise - Chicago Pneumatic CP0456 Serie Manual De Instrucciones

HANDBUCH
Druckluftanschluss
1. Für den Betrieb der Maschine ist saubere, trockene Druckluft mit einem Druck von
6,2 bar (90 psig) erforderlich. Überschreiten dieses Wertes verkürzt die
Lebensdauer des Werkzeugs erheblich.
2. Die für den Anschluss des Werkzeugs an der Druckluftversorgung geeigneten
Rohr-, Schlauch- und Armaturengrößen sind der Tabelle auf Seite 12 zu
entnehmen.
Schmierung
Zur Schmierung ist ein in der Leitung montierter Öler sowie Druckluftmaschinenöl
zu verwenden. Die Ölzufuhr ist auf zwei Tropfen pro Minute einzustellen. Ist der
Einsatz eines leitungsmontierten Ölers nicht möglich, einmal täglich
Druckluftmaschinenöl direkt in den Lufteinlass am Druckluftmotor träufeln.
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration*
Der Schalldruckpegel nach Pneurop PN8NTC1.2 beträgt 95 dB(A). Die
Schallenergie beträgt 10 dB(A).
2
Vibrationspegel: 4,8 m/s , re. ISO 8662-2.
Betrieb
1. Der Meißel wird eingesetzt, indem man das Meißelende des Werkzeugs von der
Stirnfläche abwendet und den Rändelring linksläufig dreht (die Auslaßöffnungen
sind nun mit dem Ausschnitt im Rändelring ausgerichtet).
2. Meißelspitze an das Werkstück ansetzen und Abzug drücken. Vorsicht! Maschine
nicht ohne Meißel einschalten! Meißel nicht von der Maschine ausstoßen lassen!
Trifft der Kolben auf die Zylinderendwand auf, wird die Maschine beschädigt.
Wartung
1. Bei täglichem Gebrauch den Druckluftmotor und die Schlagwerkkupplung alle drei
Monate auseinanderbauen und auf Verschleißerscheinungen prüfen. Schadhafte
und abgenutzte Teile auswechseln.
2. Teile, die starker Abnutzung unterliegen, sind auf der Teileliste unterstrichen.
*Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind
nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch höher
ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und
hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der
Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht für die Folgen
einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für
einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht.
Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich zu
halten, haben Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen,
installieren, reparieren, warten, Zubehör austauschen oder
sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die folgenden
Anweisungen zu beachten:
Unser Ziel ist es, Werkzeuge herzustellen, mit denen Sie möglichst sicher und effektiv
arbeiten können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht und Ihr
Urteilsvermögen im Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen. Diese
Sicherheitshinweise enthalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen; sie können jedoch
nicht alle möglichen Gefahren abdecken.
Bitte beachten Sie außerdem folgende Sicherheitshinweise:
!
Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers, der Arbeitnehmervertretung und der
Berufsgenossenschaften.
!
Bestimmungen des Arbeitsministeriums der Vereinigten Staaten (OSHA) bzw. des
Europäischen Rates, sowie die Bestimmungen des jeweiligen Landes.
!
"Safety Code for Portable Air Tools," ANSI B186.1 (Gesetz über die Sicherheit
tragbarer mit Druckluft betriebener Werkzeuge), erhältlich bei: American National
Standards Institute, Inc., 11 W. 42nd Street, New York, NY 10036
!
"Safety Requirements for Hand-Held Non-Electric Power Tools" die gültigen
Bestimmungen über Sicherheitsvorkehrungen für handgehaltene nichtelektrisch
angetriebene Werkzeuge, erhältlich bei: Europäischer Ausschuß für Normung, Rue
de Stassart 36, 1050 Brüssel, Belgien
Luftzufuhr Und Gefahren Durch Falschen Anschluß
!
Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
!
Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch
entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug
nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder eine Reparatur
ausführen.
!
Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.
!
Lose, unter Druck stehende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen.
Überprüfen Sie das Werkzeug stets auf beschädigte oder lose Schläuche und
Anschlußstücke.
!
Verwenden Sie für das Werkzeug keine Schnell-Wechsel-Kupplungen. Beachten
Sie die Anweisungen für die ordnungsgemäße Montage.
!
Werden Klauenkupplungen verwendet, müssen Sperrasten eingebaut sein.
!
Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von 6,2 bar bzw. die auf dem
Typenschild des Werkzeugs angegebene Höchstgrenze.
Gefahren Durch Absplitternde Teile
!
Tragen Sie stets einen schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz, wenn Sie mit dem
Werkzeug arbeiten, es warten oder reparieren, Zubehör austauschen oder sich in
der Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhalten.
!
Achten Sie darauf, daß andere, die sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten,
einen schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz tragen.
!
Verwenden Sie das Werkzeug nur dann, wenn das Zubehör mit der richtigen
Halterung (siehe Teileliste) ordnungsgemäß am Werkzeug befestigt ist.
!
Um Verletzungen zu vermeiden, muß die Halterung des Zubehörs ersetzt werden,
wenn sie abgenutzt ist, Bruchstellen aufweist oder anderweitig beschädigt ist.
!
Tragen Sie einen Schutzhelm, wenn Sie Arbeiten über der Kopfhöhe ausführen.
CP0456 Serie Meißelhammer /Nadelabklopfer
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, die Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview Drive, Rock Hill, SC 29730 USA,
erklären unsere alleinige Verantwortung dafür, daß das Erzeugnis, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit der Richtlinie des Europäischen Rates 89/392/EWG vom Juni 1989 über die
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über Maschinen übereinstimmt.
Maschinenbezeichnung: CP0456 Serie Meißelhammer /Nadelabklopfer
Maschinenart: Werkzeugmaschine mit 1,27 cm (1/2 Zoll) Vierkantaufnahme mit
abgeschrägten Kanten Typ WF für Meißel und Zubehör. Es ist nicht gestattet,
dieses Werkzeug auf andere Weise zu benutzen.
Seriennummer: Maschinen ab Nr. 99000B
Technische Daten:
Stöße pro Minute: 4300
Kaliber und Hub: 23,8 x 25,4 mm (15/16 Zoll x 1 Zoll)
Erfüllung harmonisierter Normen: EN292
Normerfüllung: ISO 8662-2, Pneurop PN8NTC1.2
Verantwortlich (Name und Stellung): W. A. LeNeveu, President, Chicago
Pneumatic Product Company
Unterschrift:
Ort und Datum: Rock Hill, SC 29730, USA, 1. Juni 1999
Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Company (im folgenden "CP" genannt)
garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die "Produkte" frei von Material-und
Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte, die neu von CP oder einem
autorisierten Händler gekauft wurden. Die Garantie erlischt für Produkte, die unsachgemäß
eingesetzt oder behandelt, modifiziert oder von einer Person, die nicht CP oder einem von CP
autorisierten Kundendienst-Center angehört, repariert wurden. Falls ein CP-Produkt innerhalb
eines Jahres nach dem Kauf Material-oder Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter
Vorauszahlung der Transportkosten an das Kundendientst-Center des CP Werks oder ein
autorisiertes Kundendienst-Center für CP-Werkzeuge. Fügen Sie Ihren Namen und Ihre
Anschrift, einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich
die Entscheidung vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden.
Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die ursprüngliche
Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die
Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschränkt. (CP bernimmt keine
weitere ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung.
Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit Ausnahme der
beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE
Gefahren Beim Betrieb Des Werkzeugs
!
Um Beschädigungen an Werkzeug und Zubehör zu vermeiden, muß das Zubehör
fest gegen die Arbeitsfläche gedrückt werden, bevor das Werkzeug mit der
Anlaufdrossel betrieben wird.
!
Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch
entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie Zubehör
austauschen.
!
Vermeiden Sie während und nach den Arbeiten direkten Kontakt mit dem Zubehör
und der Arbeitsfläche, da diese heiß oder scharfkantig sein kann.
!
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Ihre Hände zu schützen.
!
Bediener und Wartungspersonal müssen die körperlichen Voraussetzungen für den
Umgang mit Umfang, Gewicht und Kraft des Werkzeugs erfüllen.
!
Das Halten des Zubehörs mit der freien Hand kann durch Schwingungen
Verletzungen verursachen.
Gefahren Im Umgang Mit Dem Zubehör
!
Verwenden Sie den Meißeleinsatz nie als Handwerkzeug. Die Meißel sind
ausschließlich für den Gebrauch in Drucklufthammern konstruiert und entsprechend
wärmebehandelt.
!
Verwenden Sie für das jeweilige Werkzeug den geeigneten Schaft und die richtige
Halterung.
!
Verwenden Sie nie stumpfes oder abgenutztes Zubehör, da dieses einen
übermäßig hohen Anpreßdruck benötigt. Materialermüdung kann zum Bruch des
Zubehörs führen.
!
Kühlen Sie erhitztes Zubehör keinesfalls in Wasser, da dies zu einer Versprödung
oder zum Bruch führen kann.
!
Dieses Werkzeug und das entsprechende Zubehör dürfen in keiner Weise
verändert werden.
!
Chicago Drucklufthämmer dürfen nur mit dem im Katalog aufgeführten Zubehör
verwendet werden.
!
Gewaltanwendung kann zum Bruch des Zubehörs und Schäden am Werkzeug
führen. Trennen Sie nur kleine Brocken, damit sich Werkzeug und Zubehör nicht im
Material festklemmen.
Gefahren Am Arbeitsplatz
!
Stürze gehören zu den häufigsten Verletzungs- oder Todesursachen. Achten Sie
auf herumliegende Schläuche auf den Geh- und Arbeitsflächen.
!
Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaften Gehörschäden führen. Passender
Gehörschutz sollte gemäß den bestehenden Unfallverhütungsvorschriften von
Ihrem Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und von Ihnen getragen werden.
!
Achten Sie auf eine ausgeglichene Körperhaltung und festen Halt.
!
Sich wiederholende Bewegungen, schlechte Körperhaltung und die Belastung
durch Schwingungen können Schäden an Armen und Händen hervorrufen. Bei
Taubheitsgefühlen, Kribbeln, Schmerzen oder Durchblutungsstörungen beenden
Sie die Arbeit mit dem Werkzeug sofort und wenden Sie sich an einen Arzt.
!
Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und Spänen, die beim Arbeitsablauf
anfallen, da es sonst zu Folgeschäden kommen kann.
!
Gehen Sie in einer unbekannten Umgebung mit Vorsicht vor, um Risiken durch
unbekannte Gefahrenquellen wie elektrische Leitungen und andere
Versorgungsleitungen zu vermeiden.
!
Dieses Werkzeug ist für den Einsatz in Umgebungen mit Explosionsgefahr nicht
geeignet und weist für die Arbeit an Stromquellen nicht die dafür erforderliche
Isolierung auf.
CP0456 Serie
ü
CP bernimmt keinerlei ü