Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chicago Pneumatic Manuales
  4. Pistolas de Clavos
  5. CP 1230 SPDR
  6. Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 52

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Safety and operating instructions
Handheld pneumatic spike drivers
CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l opérateur
Marteaux à crampons pneumatiques portatifs
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Hand-Druckluftnagelhämmer
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger
Instruções de segurança e operação
Cravadores de espigões pneumáticos manuais
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Martelli battitori pneumatici manuali
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Handbediende pneumatische spijkermachines
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού
Φορητά πνευματικά μηχανήματα οδήγησης βελονών
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Käsikäyttöiset paineilmapiikkivasarat
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning
Håndholdte pneumatiske spikerpistoler
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Handhållna tryckluftsdrivna spikhammare
www.cp.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR

Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR

  • Página 1 • Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions Handheld pneumatic spike drivers CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Marteaux à crampons pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftnagelhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger...
  • Página 2 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Original instructions...
  • Página 3 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contents CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ENGLISH Contents Introduction............... 5 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 5: Introduction

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 pneumatic tool industry.

  • Página 6: Safety Instructions

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.

  • Página 7: Operation, Precautions

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions Operation, precautions WARNING Dust and fume hazard Dusts and/or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent DANGER Explosion hazard respiratory disease, illness, or other bodily injury (for...
  • Página 8 Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Select, maintain and replace consumables/ WARNING Spike driving hazard inserted tools/ other accessory as recommended If the spike is not securely fixed into the work piece in the operating and safety instructions. Incorrect...
  • Página 9 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions ♦ Comply with the recommended air-pressure when WARNING Vibration hazards operating the machine. Either higher or lower Normal and proper use of the machine exposes the air-pressure has the potential of resulting in higher operator to vibration.

  • Página 10: Maintenance, Precautions

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Always use hearing protection. Maintenance, precautions www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others. Never modify the machine. Modified machines ►...

  • Página 11: Overview

    Data plate Design and function CP 1230 SPDR and CP 1240 SPDR are designed for driving spikes in railroad, tent, construction, and plant maintenance applications. They have a open front head which accepts a variety of objects for driving.

  • Página 12: Installation

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR To avoid injury, before using or servicing tool, read Connecting a water and understand separately provided safety separator instructions. The length of the air hose between the compressor Installation www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...

  • Página 13: Operation

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions Operating ♦ Make sure spikes that are to be driven are properly set. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦ Place the spike driver on top of the spike and align the spike driver with spike.

  • Página 14: Every Day

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Before starting maintenance on the machine, 5. When assembly is complete pour about ½ oz. clean it in order to avoid exposure to hazardous (1.5cl) of the recommended oil into the air inlet substances.

  • Página 15: Tightening Torques

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions 4. Make sure that striking faces on the anvil block Tightening torques are parallel and flat. If the block is cupped, grind off high edges but do not touch the polished face where the anvil strikes the steel shank.

  • Página 16: Storage

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Check that the pneumatic machine is getting the correct amount of lubricant. Too much lubrication can cause starting problems, low power or uneven performance. ♦ Check that the compressed air system supplies www.CrowderSupply.com •...

  • Página 17: Technical Data

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety and operating instructions Technical data Machine data www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Maximum head diameter Weight Length Impact freq. Consumption Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24.6 1300 (28.5) (625) (21.5)

  • Página 18: Ec Declaration Of Conformity

    Safety and operating instructions CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
  • Página 19 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sommaire www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Instructions d origine...
  • Página 20 Sommaire CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR FRANÇAIS Sommaire Introduction..............21 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 21: Introduction

    La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables, faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix. Pour plus d informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com...

  • Página 22: Consignes De Sécurité

    Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR l opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail...

  • Página 23: Fonctionnement, Précautions

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de ► Ne « chevauchez » jamais la machine, une jambe l'outil. Utilisez des raccords filetés en acier trempé...
  • Página 24 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR l opérateur ► Si la machine dispose d un système AVERTISSEMENT Dangers liés aux d'échappement, dirigez ce dernier de manière à poussières et aux fumées réduire les mouvements de poussière dans un Les poussières et/ou de fumées générées ou...
  • Página 25 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur AVERTISSEMENT Projectiles AVERTISSEMENT Risques liés aux mouvements Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se détache peuvent se transformer en projectiles à Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des grande vitesse.
  • Página 26 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR l opérateur ► Participez à la surveillance médicale, aux examens AVERTISSEMENT Dangers liés aux médicaux et aux programmes de formation offerts vibrations par votre employeur ou imposés par la loi.

  • Página 27: Maintenance, Précautions

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Avant d'entreprendre toute maintenance, installation, inspection ou nettoyage, coupez toujours l'arrivée d'air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche/arrêt, puis débranchez ensuite la machine.

  • Página 28: Vue D'eNsemble

    Plaque signalétique Conception et fonctionnement Les CP 1230 SPDR et CP 1240 SPDR sont conçus pour enfoncer les crampons dans les traverses de chemin de fer, les tentes, ainsi que pour les travaux de construction et les travaux sur chantier.

  • Página 29: Installation

    Il est recommandé d'utiliser Vérifiez que vous utilisez la bonne pression de ♦ le graisseur de ligne de Chicago Pneumatic. Pour fonctionnement recommandée, 87 psig (6 bar garantir une bonne lubrification, la longueur du (e)).

  • Página 30: Commande

    Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR l opérateur Vérification du niveau et remplissage de lubrifiant Les niveaux d huile doivent être vérifiés ♦ quotidiennement. Nettoyez les environs du bouchon d huile et www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦...

  • Página 31: Maintenance

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Maintenance Instructions de montage Une maintenance régulière est une condition Prenez suffisamment de soin lors de l assemblage fondamentale pour que la machine reste un outil et du démontage de l'outil pour éviter l'ébarbage,...

  • Página 32: Couples De Serrage

    Usure maximale autorisée (A) ⁄ " (1 mm). Voir l illustration portée ci-dessous. Couple : CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft (135-170 Nm) et CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft (170- 203 Nm). Le joint du cylindre doit dépasser d'environ ⁄...

  • Página 33: Stockage

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ♦ Vérifiez que la machine pneumatique reçoit la quantité correcte de lubrifiant. Une lubrification excessive peut causer des problèmes de démarrage, une puissance faible ou une performance irrégulière.

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR l opérateur Caractéristiques techniques Caractéristiques de la machine www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Fréquence de Consommation Diamètre de tête maxi Poids Longueur frappe d’air Type (mm) (kg) (mm)

  • Página 35: Déclaration Ce De Conformité

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive «...
  • Página 36 Inhalt CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . 37 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 37: Einleitung

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 für Leistung und Innovation.

  • Página 38: Sicherheitshinweise

    Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Schutzausrüstung Sicherheitshinweise Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen:...

  • Página 39: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf WARNUNG Unerwartete Bewegungen unter keinen Umständen abgebaut oder Der Nagelhammer wird im Betrieb stark demontiert werden. Schalten Sie zuerst die beansprucht. Es kann zu plötzlichen und...
  • Página 40 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Betrieb und Wartung der Maschine sind WARNUNG Gefahren durch Abgase und entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Staub Betriebsanleitung durchzuführen. Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können ►...
  • Página 41 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Fliegende Splitter WARNUNG Gefahren durch Bewegung Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, fliegende Splitter erzeugen.
  • Página 42 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen WARNUNG Gefahren durch Vibration und Kontrollen teil, wenn diese von Ihrem Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.

  • Página 43: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Unbeabsichtigter Start Lagerung, Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Vorsichtsmaßnahmen Verletzungen führen. Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und ► Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in ♦...

  • Página 44: Übersicht

    Typenschild Konstruktion und Funktion Die Modelle CP 1230 SPDR und CP 1240 SPDR sind für das Eintreiben von Nägeln bei Schienen-, Zelt, Bau- und Wartungsarbeiten konstruiert. Sie besitzen eine offene Kopfvorderseite, wodurch eine Vielzahl von Objekten zum Eintreiben geeignet sind.

  • Página 45: Installation

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Sicherheitsschild Methoden zur Vermeidung von Einfrieren Bei Umgebungstemperaturen von 32-50 °F (0-10 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 °C) und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich im Schalldämpfer Eis bilden. Die Maschine ist so konstruiert, dass eine Eisbildung im Schalldämpfer vermieden wird.

  • Página 46: Betrieb

    Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Start und Stopp Temperatur Schmiermittel bereich °F (°C) Viskosität CP Airolene Plus -4 bis +120 Tool Oil (-20 bis +50) Druckluftwerkzeugöl -4 bis +60 100-150 SUS www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...

  • Página 47: Einlegen Von Pausen

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung HINWEIS Fassen Sie während des Betriebs der ♦ Säubern und prüfen Sie die Maschine auf ihre Maschine niemals den Nagel an bzw. halten Sie ihn Funktionsfähigkeit täglich vor Arbeitsbeginn. niemals fest.

  • Página 48: Regelmäßige Wartung

    Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR 6. Bevor Sie die Kopfrückseite auf dem Zylinder 4. Stellen Sie sicher, dass die Schlagflächen auf dem montieren, stellen Sie sicher, dass die Dichtung Ambossblock parallel und plan sind. Wenn der ca.

  • Página 49: Anziehdrehmomente

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung ♦ Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit Anziehdrehmomente der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird. Zu viel Schmiermittel kann Start- probleme, geringe oder ungleichmäßige Leistung verursachen. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Stellen Sie sicher, dass das Druckluftsystem die ♦...

  • Página 50: Technische Daten

    Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Technische Daten Maschinendaten www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Maximaler Kopfdurchmesser Gewicht Länge Schlagfreq. Luftdurchsatz (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1300 (28,5) (625) (21,5) (32) (44) CP 1230 S SPDR ⁄...

  • Página 51: Eg-Konformitätserklärung

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.
  • Página 52 Contenido CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ESPAÑOL Contenido Introducción..............53 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 53: Introducción

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 innovación en la industria de las herramientas neumáticas.

  • Página 54: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR > Botas protectoras adecuadas Instrucciones de > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar seguridad (no holgada) que cubra los brazos y las piernas. Para reducir el riesgo de que usted u otras personas Drogas, alcohol y medicación...

  • Página 55: Funcionamiento, Precauciones

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento, ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el polvo y el humo precauciones El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o...
  • Página 56 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Maneje y conserve la máquina según lo ADVERTENCIA Proyectiles recomendado en las instrucciones de Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o funcionamiento y seguridad.
  • Página 57 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Cuando trabaje en climas fríos lleve ropa de ADVERTENCIA Riesgos relativos a las abrigo y mantenga las manos calientes y secas. vibraciones El uso normal y correcto de la máquina expone al Consulte la “Declaración de ruido y vibraciones”...

  • Página 58: Mantenimiento, Precauciones

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir pérdida de audición permanente e incapacitante y otros problemas tales como acúfenos (vibración, zumbido, www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 silbido o ronroneo en los oídos).

  • Página 59: Visión General

    Placa de datos Diseño y funcionamiento CP 1230 SPDR y CP 1240 SPDR están diseñados para la colocación de estacas en vías ferroviarias, carpas, trabajos de construcción y de mantenimiento de instalaciones. Poseen un cabezal frontal abierto que acepta herramientas para colocación de estacas.

  • Página 60: Instalación

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Etiqueta de seguridad Métodos para evitar la congelación Puede acumularse hielo en el silenciador cuando la www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 temperatura ambiente es de 32-50 °F (0-10 °C) y la humedad relativa es alta.

  • Página 61: Funcionamiento

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Puesta en marcha y parada Margen de temperatura °F Lubricante (°C) Viscosidad Aceite para De -4 a +120 herramientas (de -20 a +50) Airolene Plus de CP www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...

  • Página 62: En Los Descansos

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Sustituya los componentes gastados con la debida En los descansos antelación. ♦ Durante todos los descansos debe colocar la ♦ Asegúrese de que todos los equipos fijados, tales máquina de forma que no haya riesgo de que se...

  • Página 63: Mantenimiento Periódico

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Mantenimiento periódico Pares de apriete Después de un período operativo de unas 150 horas de impacto o dos veces al año, se debe desmontar la máquina y limpiar y comprobar todas las piezas.

  • Página 64: Almacenaje

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Compruebe que la máquina neumática tenga la cantidad correcta de lubricante. Una lubricación excesiva puede provocar problemas durante la puesta en marcha, una potencia baja o un rendimiento irregular.

  • Página 65: Especificaciones Técnicas

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones técnicas Datos de la máquina www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Diámetro máximo del Consumo de cabezal Peso Longitud Frec. impacto aire Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄...

  • Página 66: Declaración Ce De Conformidad

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva...
  • Página 67 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Índice www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Instruções originais...
  • Página 68 Índice CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR PORTUGUÊS Índice Introdução............... 69 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 69: Introdução

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação Introdução Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 indústria das ferramentas pneumáticas.

  • Página 70: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança e operação CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR > Luvas protectoras Instruções de segurança > Botas protectoras adequadas Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, > Fato de macaco de trabalho adequado, ou para si próprio ou para outros, leia e compreenda vestuário semelhante (não roupas largas) que...

  • Página 71: Operação, Precauções

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação Operação, precauções ATENÇÃO Perigos causados por poeiras e fumos Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando PERIGO Perigo de explosão a máquina é utilizada podem causar doenças Se um espigão entrar em contacto com materiais respiratórias graves e permanentes, doenças ou...
  • Página 72 Instruções de segurança e operação CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ATENÇÃO Projécteis forma a reduzir a perturbação de poeiras num Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou ambiente cheio de poeiras.
  • Página 73 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Riscos de movimento ATENÇÃO Perigo de vibração Quando usar a máquina para executar actividades A utilização normal e correcta da máquina expõe o relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto operador a vibrações.

  • Página 74: Manutenção, Precauções

    Instruções de segurança e operação CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Quando trabalhar em condições de tempo frio, ATENÇÃO Perigo de ruído vista roupas quentes e mantenha as mãos quentes Níveis de ruído altos podem causar perda de audição e secas.

  • Página 75: Visão Geral

    Concepção e função lista de peças sobressalentes. Placa de dados O CP 1230 SPDR e o CP 1240 SPDR foram concebidos para cravar espigões em aplicações ferroviárias, de tendas, de construção e de manutenção em instalações industriais.

  • Página 76: Instalação

    Sopre quaisquer impurezas da mangueira de ar ♦ de óleo. Recomenda-se a utilização do lubrificador comprimido antes de a ligar ao equipamento. de linha de ar da Chicago Pneumatic. Para garantir uma boa lubrificação, o comprimento da mangueira Seleccione a dimensão e o comprimento correctos ♦...

  • Página 77: Operação

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação Arranque e paragem Temperaturas funcionamento Lubrificante °F (°C) Viscosidade CP Airolene Plus -4 a +120 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Tool Oil (-20 a +50) Óleo para -4 a +60...

  • Página 78: Ao Fazer Uma Pausa

    Instruções de segurança e operação CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Certifique-se regularmente de que a máquina está ♦ Limpe e inspeccione a máquina e o respectivo bem lubrificada. funcionamento todos os dias, antes de começar a trabalhar. AVISO Nunca segure nem toque no espigão...

  • Página 79: Manutenção Periódica

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação 6. Antes de montar a cabeça traseira no cilindro, 4. Certifique-se de que as faces de impacto do certifique-se de que o vedante sobressai bloco da bigorna estão paralelas e planas. Se o aproximadamente (B) ⁄...

  • Página 80: Binários De Aperto

    Armazenamento > Limpe correctamente a máquina antes de a armazenar, para evitar substâncias perigosas. Veja “Perigos de poeiras e fumos” Binário: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft (135-170 > Despeje cerca de ⁄ oz (5 cl) de óleo directamente Nm) e CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft (170-203Nm).

  • Página 81: Dados Técnicos

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Instruções de segurança e operação Dados técnicos Dados da máquina www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Diâmetro máximo da Frequência Consumo de cabeça Peso Comprimento do impacto Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄...

  • Página 82: Declaração De Conformidade Da Ce

    Instruções de segurança e operação CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva...
  • Página 83 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Indice www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Istruzioni originali...
  • Página 84 Indice CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ITALIANO Indice Introduzione..............85 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 85: Introduzione

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Introduzione Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 pneumatici.

  • Página 86: Norme Di Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR > guanti protettivi Norme di sicurezza > calzature protettive adeguate Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se > Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile stessi o altre persone, leggere e comprendere le (non largo) che copra braccia e gambe.

  • Página 87: Funzionamento, Precauzioni

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Funzionamento, precauzioni AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza PERICOLO Rischio di esplosione la macchina potrebbero provocare patologie...
  • Página 88 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Selezionare, sottoporre a manutenzione e AVVERTENZA Proiettili sostituire i prodotti di consumo/gli utensili Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino inseriti/altri accessori come indicato nelle istruzioni alla macchina stessa possono proiettare parti o per l'uso e al sicurezza.
  • Página 89 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Vedere la “Dichiarazione in materia di rumore e AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni” per quanto concerne la macchina, vibrazioni compresi i valori di vibrazione dichiarati. Queste L'uso normale e corretto della macchina espone informazioni si trovano al termine di queste istruzioni l'operatore a vibrazioni.

  • Página 90: Manutenzione, Precauzioni

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR AVVERTENZA Rischio correlato al rumore Elevati livelli di rumore possono causare una perdita dell'udito permanente e disabilitante, nonché altri problemi quali acufeni (fischi, ronzii, crepitii nelle www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 orecchie).

  • Página 91: Avvertenze

    Modello e funzioni pezzi di ricambio. Targhetta dei dati I modelli CP 1230 SPDR e CP 1240 SPDR sono progettati per la battitura di tasselli per le ferrovie, per tende, costruzioni e per applicazioni di manutenzione di impianti.

  • Página 92: Installazione

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Etichetta di sicurezza La macchina è stata progettata in maniera tale da evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore. Malgrado ciò, in condizioni estreme è possibile che ciò...

  • Página 93: Funzionamento

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Controllo del livello e rabbocco del lubrificante Controllare quotidianamente il livello dell'olio. ♦ ♦ Pulire la zona circostante il tappo dell'olio e rimuoverlo. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦...

  • Página 94: Manutenzione

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Manutenzione Istruzioni per il montaggio La manutenzione regolare è un requisito di base Durante il montaggio e lo smontaggio dell'utensile perché l'uso dell'utensile continui ad essere sicuro occorre procedere con una certa attenzione per ed efficiente.

  • Página 95: Coppie Di Serraggio

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso 1. Accertarsi che le superfici di congiunzione siano Coppie di serraggio pulite e lisce e che i bulloni siano serrati. 2. Pulire e ispezionare accuratamente i componenti interni e accertarsi che siano privi di ruggine, sabbia o sostanze estranee.

  • Página 96: Immagazzinamento

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ verificare che la macchina abbia la corretta quantità di lubrificante; un eccesso di lubrificante causa problemi di avvio, potenza bassa o prestazioni irregolari. ♦ controllare che il sistema ad aria compressa www.CrowderSupply.com •...

  • Página 97: Dati Tecnici

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dati tecnici Dati della macchina www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Diametro massimo della Freq. di Consumo testa Peso Lunghezza battuta aria Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄...

  • Página 98: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
  • Página 99 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Inhoud www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Originele handleidingen...
  • Página 100 Inhoud CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . 101 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 101: Inleiding

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 industrie van pneumatische gereedschappen.

  • Página 102: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsvoorschriften Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze...

  • Página 103: Bediening, Voorzorgsmaatregelen

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van ► Sla nooit op de apparatuur en gebruik hem niet het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met op oneigenlijke wijze. schroefdraad van gehard staal (of materiaal met Wees oplettend en kijk goed wat u doet.
  • Página 104 Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding ► Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat WAARSCHUWING Gevaren van stof en dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige damp omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen. Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine, ►...
  • Página 105 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Projectielen WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen Als werkstukken, accessoires of de machine zelf stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde projectielen met hoge snelheid vrijkomen. Tijdens...
  • Página 106 Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding ► Neem deel aan programma's voor WAARSCHUWING Gevaren van gezondheidsbewaking of controle, medisch trillingen onderzoek en aan de opleidingen die u worden Normaal en correct gebruik van de machine stelt de aangeboden door uw werkgever en als die gebruiker bloot aan trillingen.

  • Página 107: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Voordat u onderhouds-, installatie-, inspectie- of reinigingswerk verricht: schakel eerst de luchtoevoer uit, ontlucht de machine door de start- en stopvoorziening te activeren en ontkoppel de machine van de krachtbron.

  • Página 108: Overzicht

    Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst. Ontwerp en functie Gegevensplaatje De CP 1230 SPDR en CP 1240 SPDR zijn geconstrueerd voor machinaal spijkeren in spoorweg-, tent-, bouw- en installatieonderhoudstoepassingen. Ze hebben een open voorkopstuk waarin verschillende voorwerpen voor spijkeren kunnen worden geplaatst.

  • Página 109: Installatie

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Veiligheidssticker Methoden om bevriezen te voorkomen IJsvorming in de geluiddemper kan ontstaan als de www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 temperatuur van de omgevingslucht 32-50 °F (0-10 °C) is en de relatieve vochtigheid hoog is.

  • Página 110: Bediening

    Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding Starten en stoppen Temperatuur Smeermiddel bereik °F (°C) Viscositeit CP Airolene Plus -4 tot +120 Tool Oil (-20 tot +50) Olie voor -4 tot +60 100-150 SUS www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...

  • Página 111: Bij Een Pauze

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ Vervang versleten componenten op tijd. Bij een pauze Zorg ervoor dat alle bevestigde en aanverwante ♦ ♦ Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een voorzieningen, zoals slangen, waterafscheiders plaats leggen waar geen risico bestaat dat hij per en smeerbussen goed worden onderhouden.

  • Página 112: Periodiek Onderhoud

    Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding Periodiek onderhoud Aanhaalkoppels Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 150 slaguren of twee keer per jaar moet de machine worden ontmanteld en moeten alle onderdelen www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 worden gereinigd en gecontroleerd. Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak.

  • Página 113: Opslag

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ Controleer of de pneumatische machine de juiste hoeveelheid smeermiddel krijgt. Te veel smering kan resulteren in startproblemen, een laag vermogen of onregelmatige prestaties. ♦ Controleer of het persluchtsysteem de machine www.CrowderSupply.com •...

  • Página 114: Technische Gegevens

    Veiligheidsvoorschriften en CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Maximum kopdiameter Gewicht Lengte Slagfrequentie Luchtverbruik Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1300 (28,5) (625) (21,5) (32) (44) CP 1230 S SPDR ⁄...

  • Página 115: Eg Conformiteitsverklaring

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Wij, Atlas Copco Construction Tools AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
  • Página 116 Περιεχόμενα CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 117 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 117: Εισαγωγή

    έναν αιώνα, η Chicago Pneumatic αντιπροσωπεύει απόδοση και καινοτομία στη www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 βιομηχανία των πνευματικών εργαλείων. Σήμερα, η Chicago Pneumatic είναι μια πολυεθνική εταιρεία η οποία προσφέρει μια ευρεία γκάμα πνευματικών και υδραυλικών εργαλείων, όπως θραυστήρες, γεωτρύπανα, ματσακόνια, εκσκαφείς, σπαστήρες, λιθόσφυρες, αντλίες και πολλά...

  • Página 118: Οδηγίες Ασφαλείας

    Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας τραυματισμού ή θανάτου στον εαυτό σας ή άλλους, πρέπει...

  • Página 119: Λειτουργία, Προφυλάξεις

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε έναν Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από ► ► εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα όταν τη βελόνη. βρίσκεται υπό πίεση. Πρώτα διακόψτε την παροχή...
  • Página 120 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται Τα είδη σκόνης ή/και αναθυμιάσεων τα οποία...
  • Página 121 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Συνεργαστείτε με τον εργοδότη και τον ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, επαγγελματικό σας οργανισμό προς μείωση της παραπατήματος και πτώσης έκθεσης στη σκόνη και στις αναθυμιάσεις του Υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης ή παραπατήματος και...
  • Página 122 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Διακόψτε αμέσως την εργασία σας, εάν το ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω κραδασμών μηχάνημα αρχίσει ξαφνικά να δονείται έντονα. Η κανονική και κατάλληλη χρήση του μηχανήματος Πριν συνεχίσετε την εργασία σας, εντοπίστε και...

  • Página 123: Συντήρηση, Προφυλάξεις

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Αποθήκευση, προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακούσια εκκίνηση Η ακούσια εκκίνηση του μηχανήματος ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό. ♦ Να φυλάσσετε το μηχάνημα και τα εργαλεία σε ► Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τη διάταξη...

  • Página 124: Επισκόπηση

    να παραγγείλετε ετικέτες από τον κατάλογο ανταλλακτικών εξαρτημάτων. Σχεδιασμός και λειτουργία Πινακίδα δεδομένων Τα CP 1230 SPDR και CP 1240 SPDR έχουν σχεδιαστεί για την οδήγηση βελονών σε εφαρμογές σιδηροδρόμων, κατασκευών, συντήρησης εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεις τεντών. Διαθέτουν ανοικτή εμπρόσθια κεφαλή, η οποία...

  • Página 125: Εγκατάσταση

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Ετικέτα ασφαλείας Μέθοδοι αποφυγής παγώματος Ενδέχεται να σχηματιστεί πάγος στο σιγαστήρα όταν www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 η θερμοκρασία αέρα του περιβάλλοντος είναι 0-10 °C (32-50 °F) και η σχετική υγρασία είναι υψηλή.

  • Página 126: Χειρισμός

    Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Εκκίνηση και διακοπή Εύρος θερμοκρασίας Λιπαντικό °F (°C) Ιξώδες CP Airolene Plus -4 έως +120 Tool Oil (-20 έως +50) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Λάδι πνευματικών -4 έως +60 100-150 SUS εργαλείων...

  • Página 127: Όταν Κάνετε Διάλειμμα

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού ♦ Όταν το μηχάνημα είναι ανυψωμένο, απαγορεύεται Κάθε ημέρα η ενεργοποίηση της διάταξης εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας. Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης στα ♦ Να ελέγχετε τακτικά ότι το μηχάνημα λιπαίνεται...

  • Página 128: Περιοδική Συντήρηση

    Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR 5. Όταν ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση χύστε 4. Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες του συγκροτήματος ποσότητα ½ oz. (1,5 cl) περίπου λαδιού του άκμονα είναι παράλληλες και επίπεδες. Εάν συνιστώμενου τύπου μέσα στην εισαγωγή αέρα...

  • Página 129: Ροπές Σύσφιξης

    σέρβις. Αποθήκευση > Καθαρίστε το μηχάνημα κατάλληλα πριν από τη φύλαξη, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση Ροπή: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft (135-170 επικίνδυνων ουσιών. Βλ. ενότητα «Κίνδυνος λόγω Nm) και CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft σκόνης και αναθυμιάσεων» (170-203Nm).

  • Página 130: Τεχνικά Δεδομένα

    Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Τεχνικά δεδομένα Δεδομένα μηχανήματος www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Μέγιστη διάμετρος Κρουστική Κατανάλωση κεφαλής Βάρος Μήκος συχνότητα αέρα κρούσεις/λεπτό Τύπος (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6...

  • Página 131: Δεδομένα Θορύβου Και Κραδασμών

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Δεδομένα θορύβου και κραδασμών Θόρυβος Δονήσεις Ηχητική πίεση Ισχύς θορύβου Τιμές τριών αξόνων www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Δηλωμένες τιμές Δηλωμένες τιμές EN ISO 11203 2000/14/ΕΚ EN ISO 20643 εγγυημένο Lw dB(A) τιμή...

  • Página 132: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ

    Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία...
  • Página 133 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sisällys www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Alkuperäiset ohjeet...
  • Página 134 Sisällys CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR SUOMI Sisällys Johdanto............... . 135 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 135: Johdanto

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma- ja hydraulikäyttöisiä...

  • Página 136: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR > asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia Turvallisuusohjeet vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja sääret. Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.

  • Página 137: Käyttö, Varotoimenpiteet

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Käyttö, varotoimenpiteet VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden VAARA Räjähdysvaara sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja Jos piikkivasara joutuu kosketuksiin räjähtävien (esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun aineiden tai kaasujen kanssa, seurauksena voi olla www.CrowderSupply.com •...
  • Página 138 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja ► Varmista, että piikki on turvallisesti kiinnitetty huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. paikalleen. Väärän tyyppisten työkalujen ja kulutusosien käyttö tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja...
  • Página 139 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Lue myös kohdan ”Melu- ja tärinäarvoilmoitus” VAROITUS Tärinävaarat tiedot ja niissä ilmoitetut tärinäarvot. Nämä tiedot Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa löytyvät tämän turvallisuus- ja käyttöohjeen lopusta. käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva altistuminen tärinöille voi aiheuttaa, myötävaikuttaa...

  • Página 140: Huolto, Varotoimenpiteet

    Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR VAROITUS Meluvaarat Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien kuulovammojen ohella muita kuulo-ongelmia, esimerkiksi korvien tinnitusta (soimista, surinaa tai viheltävää tai humisevaa ääntä). Vaaratilanteiden www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot voidaan estää:...

  • Página 141: Yleistä

    Tietolevy hengenvaaralta. Rakenne ja toiminta CP 1230 SPDR ja CP 1240 SPDR on suunniteltu iskemään piikkejä rakennettaessa rautatietä, pystytettäessä telttaa sekä erilaisissa rakennus- ja kunnossapitotöissä. Koneissa on avoin etupuoli, johon voi kiinnittää...

  • Página 142: Asennus

    Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Vammojen välttämiseksi perehdy erillisiin ♦ Käytä voiteluaineena CP Airolene Plus Tool Oil turvaohjeisiin ennen kuin alat käyttää tai huoltaa -öljyä. CP Airolene Plus Tool Oil estää jäätymistä. konetta. ♦ Käytä vedenerotinta.

  • Página 143: Käyttö

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ♦ Kaada voiteluainetta aukkoon (A). Käyttö ♦ Varmista, että iskettävät piikit ovat oikein paikallaan. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦ Aseta piikkivasara piikin päälle ja varmista, että vasara ja piikki ovat samansuuntaiset.

  • Página 144: Päivittäin

    Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota 6. Ennen kuin kiinnität taustapuolen sylinteriin, yhteyttä lähimpään valtuutettuun tarkista, että tiiviste työntyy noin (B) ⁄ in. (1,6 huoltokorjaamoon. mm) ulos sylinterin etupinnasta.

  • Página 145: Kiristysmomentit

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ♦ Tarkista, että paineilmakäyttöinen kone saa oikean Kiristysmomentit määrän voiteluainetta. Liian suuri määrä voiteluainetta voi aiheuttaa käynnistysongelmia, tehon heikkenemistä tai epätasaisen suorituskyvyn. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Tarkista, että paineilmajärjestelmästä tulee ♦...

  • Página 146: Tekniset Tiedot

    Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Tekniset tiedot Koneen tiedot www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Pään enimmäishalkaisija Paino Pituus Iskutaajuus Ilman kulutus Tyyppi (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1 300 (28,5) (625)

  • Página 147: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit.
  • Página 148 Indhold CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR DANSK Indhold Indledning..............149 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 149: Indledning

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De valgte Chicago Pneumatic produkter. I mere end hundrede år har Chicago Pneumatic produkterne været kendt høj ydelse og unik design indenfor www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 luftdrevet værktøjer.

  • Página 150: Sikkerhedsinstruktioner

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning > Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning Sikkerhedsinstruktioner (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst Narkotika, alkohol eller medicin eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå...

  • Página 151: Betjening, Forholdsregler

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Betjening, forholdsregler ADVARSEL Støv- og damprisiko Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og FARE Eksplosionsfare permanent sygdom, lidelse eller anden legemlig Hvis et spiger kommer i kontakt med sprængstoffer skade (for eksempel silikose eller anden irreversibel eller eksplosive gasser, kan der ske en eksplosion.
  • Página 152 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning ► Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ADVARSEL Projektiler indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og maskinen kan frembringe projektiler med høj betjeningsvejledningen. Forkert valg eller mangel hastighed.
  • Página 153 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Se „Støj- og vibrationsdeklarationen“ for maskinen, ADVARSEL Vibrationsrisiko herunder også de deklarerede vibrationsværdier. Normal og korrekt brug af maskinen udsætter Disse informationer findes sidst i operatøren for vibrationer. Udsættes man sikkerhedsinstruktionerne og regelmæssigt og hyppigt for vibrationer, kan det...

  • Página 154: Vedligeholdelse, Forholdsregler

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning ADVARSEL Støjrisiko Høje støjniveauer kan forårsage permanent og invaliderende høretab og andre problemer, som f.eks. tinnitus (ringende, summende, fløjtende eller brummende lyde i ørerne). For at reducere risikoen www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 og forebygge unødvendig forøgelse af støjniveauer,...

  • Página 155: Oversigt

    Typeskilt Konstruktion og funktion CP 1230 SPDR og CP 1240 SPDR er beregnet til spigerinddrivning i jernbaner, telt, konstruktioner og fabriksvedligeholdelsesapplikationer. De har et åbent forstykke, som optager forskellige genstande til inddrivning. Den maksimale hoveddiameter af genstanden er 1 ⁄...

  • Página 156: Montering

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning Sikkerhedsmærkat Følgende kan gøres for at modvirke risikoen for isdannelse: Brug CP Airolene Plus Tool Oil som smøremiddel. ♦ CP Airolene Plus Tool Oil modvirker tilfrysning. Brug en vandudskiller. ♦ www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Tilslutning af en For at undgå...

  • Página 157: Betjening

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ♦ Enhver del med beskadigede eller slidte gevind Stop det trykluftdrevne værktøj til montering af skal udskiftes. spiger ved at slippe start-/stopanordningen. Start-/stopanordningen vender automatisk tilbage ♦ Påfyld smøremiddel i (A).

  • Página 158: Hver Dag

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning ♦ Rens maskinen, inden vedligeholdelsesarbejderne 4. Forstykkets bolte skal spændes, så fjedrene eller udføres, så De ikke udsættes for farlige substanser. bøsningerne er ensartet komprimeret. Se „Støv- og damprisiko“ 5. Når samlingen er afsluttet hældes ca. ½ oz. (1,5 Brug kun godkendte dele.

  • Página 159: Tilspændingsmomenter

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 4. Vær sikker på, at slagfladerne på amboltblokken Tilspændingsmomenter er parallelle og flade. Hvis blokken er udhulet, skal de høje kanter slibes af, men pas på ikke at berøre den polerede flade, hvor ambolten slår mod stålskaftet.

  • Página 160: Opbevaring

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning ♦ Kontroller, at trykluftmaskinen tilføres den rette mængde smøremiddel. For meget smøring kan give start- problemer, mangel på kraft eller ujævn drift. ♦ Kontrollér, at trykluftsystemet forsyner maskinen www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 med tilstrækkeligt trykluft til fuld kraft.

  • Página 161: Tekniske Data

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Maksimal hoveddiameter Vægt Længde Slagfrekvens Luftforbrug Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1300 (28,5) (625) (21,5) (32)

  • Página 162: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Sikkerhedsinstruktioner og CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedennævnte harmoniserede standarder.
  • Página 163 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Innhold www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Originale instruksjoner...
  • Página 164 Innhold CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR NORSK Innhold Innledning..............165 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 165: Innledning

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du har valgt et Chicago Pneumatic-produkt. I over hundre år har Chicago Pneumatic blitt forbundet med ytelse og nyskapning innen den pneumatiske www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 verktøy-industrien.

  • Página 166: Sikkerhetsinstrukser

    Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Narkotika, alkohol eller legemidler Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Narkotika, alkohol eller legemidler For å redusere faren for alvorlige skader eller død for deg selv eller andre, må du lese og forstå disse Narkotika, alkohol og legemidler svekker sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger før du...
  • Página 167 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Uforutsette bevegelser ADVARSEL Støv- og røykfarer Spikerpistolen er utsatt for store krefter når den Støv og/eller røyk som oppstår når maskinen brukes brukes. Kreftene kan føre til plutselige og uforutsette kan forårsake alvorlige og permanente pustevansker,...
  • Página 168 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Bruk vaskbare eller deponerbare verneklær på ADVARSEL Fare ved nedslåing av spikre arbeidsområdet. Dusj eller bytt til rene klær før Hvis spikeren ikke er forsvarlig festet i du forlater arbeidsområdet for å redusere arbeidsmaterialet før du betjener maskinen, er det...
  • Página 169 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Se maskinens „Støy- og vibrasjonsdeklarasjoner”, ADVARSEL Vibrasjonsfare inkludert de oppgitte vibrasjonsverdiene. Denne Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter informasjonen finnes på slutten av denne håndboken operatøren for vibrasjon. Regelmessig og hyppig „Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning”.

  • Página 170: Vedlikehold, Forholdsregler

    Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Vedlikehold, forholdsregler ADVARSEL Maskinmodifisering Alle maskinmodifikasjoner kan resultere i kroppslige skader for deg selv eller andre. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Foreta aldri modifiseringer av maskinen. ► Modifiserte maskiner dekkes ikke av garantien eller produktansvaret.

  • Página 171: Oversikt

    Typeskilt Konstruksjon og funksjon CP 1230 SPDR og CP 1240 SPDR er konstruert for å slå ned spikre/nagler/pigger o.l. i jernbaneskinner og telt, samt i anleggs og fabrikkinstallasjoner. De har et åpent frontstykke, noe som gjør at man kan slå...

  • Página 172: Installasjon

    Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Før du begynner å bruke eller utføre service på Koble til en vannutskiller maskinen, må du lese og forstå sikkerhetsinstruksjoner levert separat for å unngå at Lengden på slangen mellom kompressoren og det oppstår skade.

  • Página 173: Bruk

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Bruk ♦ Forsikre deg om at spikrene som skal slås ned er forsvarlig festet. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦ Sett spikerpistolen oppå og i linje med spikeren. Innta en stødig stilling med føttene på god ♦...

  • Página 174: Hver Dag

    Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Kontroller at maskinens vibrasjonsnivå er normalt 6. Før du monterer bakstykket på sylinderen, må etter hver service. Hvis ikke, må du kontakte du kontrollere at pakningen stikker ut ca. (B) ⁄...

  • Página 175: Tiltrekningsmoment

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ♦ Sjekk at den pneumatiske maskinen får riktig Tiltrekningsmoment mengde smøring. For mye smøring kan forårsake startproblemer liten kraft eller ujevn ytelse. Sjekk at trykkluftsystemet leverer tilstrekkelig ♦ trykkluft til maskinen for å sørge for full kraft.

  • Página 176: Tekniske Data

    Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Tekniske data Maskindata www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Maksimal hodediameter Vekt Lengde Slagfrekvens Luftforbruk s/min Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1300 (28,5) (625) (21,5) (32)

  • Página 177: Eu Samsvarserklæring

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Direktiv om støyemisjon), samt de harmoniserte standarderene som nevnes under.
  • Página 178 Innehåll CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR SVENSKA Innehåll Inledning............... . 179 www.CrowderSupply.com •...

  • Página 179: Inledning

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 tryckluftsverktyg.

  • Página 180: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR > Lämpliga skyddsskor Säkerhetsinstruktioner > Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte löst sittande plagg) som täcker armar och ben. För att minska risken för att du själv eller andra ska råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa och förstå...

  • Página 181: Drift, Säkerhetsåtgärder

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Drift, säkerhetsåtgärder VARNING Faror med damm och ångor Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid användning av maskinen kan orsaka allvarliga FARA Explosionsrisk permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra En spik som kommer i kontakt med sprängämnen sjukdomar eller fysiska skador (till exempel silikos kan förorsaka en explosion.
  • Página 182 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ► Välj, underhåll samt byt ut VARNING Kringflygande föremål förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och enligt rekommendationerna i med i själva maskinen kan leda till att det finns risk säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.
  • Página 183 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Se maskinens ”Buller- och vibrationsdeklaration”, VARNING Vibrationsfaror inklusive de deklarerade vibrationsvärdena. Denna Normal och korrekt användning av maskinen utsätter information återfinns i slutet av denna användaren för vibrationer. Regelbunden och Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning.

  • Página 184: Underhåll, Säkerhetsåtgärder

    Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR VARNING Risker med buller Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador och andra problem som tinnitus (ringande, surrande, visslande eller brummande ljud i öronen). För att minska risken och undvika onödigt förhöjda www.CrowderSupply.com •...

  • Página 185: Översikt

    Typskylt Konstruktion och användningsområde CP 1230 SPDR och CP 1240 SPDR är avsedda för drivning av spikar i järnvägsräls, tält samt vid byggnation och anläggningsunderhåll. De har en öppen underdel som gör det möjligt att driva ned en mängd olika föremål. Föremålens maximala huvuddiameter är 1...

  • Página 186: Installation

    Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR För att undvika skador bör du läsa och förstå separat Ansluta en vattenavskiljare bifogade säkerhetsinstruktioner innan du använder eller underhåller verktyg. Luftslangen mellan kompressorn och vattenavskiljaren måste vara så lång att vattenångan Installation kyls och kondenseras i slangen innan den når...

  • Página 187: Drift

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Drift ♦ Se till att de spikar som ska drivas ned är korrekt placerade. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 ♦ Placera spikhammaren ovanpå spikhuvudet och se till att de två är linjerade.

  • Página 188: Dagligen

    Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR ♦ Kontrollera att maskinens vibrationsnivå är normal 6. Kontrollera innan överdelen monteras på efter varje servicetillfälle. Vid onormal cylindern att tätningen sticker ut cirka (B) ⁄ vibrationsnivå kontakta din närmaste in. (1.6 mm) från cylinderns sida.

  • Página 189: Åtdragningsmoment

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok ♦ Kontrollera att tryckluftsmaskinen får rätt mängd Åtdragningsmoment smörjmedel. Användning av för mycket smörjmedel kan medföra startproblem, låg effekt eller att maskinen går ojämnt. ♦ Kontrollera att tryckluftssystemet förser maskinen www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 med tillräckligt lufttryck för att uppnå...

  • Página 190: Tekniska Specifikationer

    Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Tekniska specifikationer Maskindata www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Max huvuddiameter Vikt Längd Slagfrekvens Luftförbrukning slag/min (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1230 SPDR ⁄ 24,6 1300 (28,5) (625) (21,5) (32) (44) CP 1230 S SPDR ⁄...

  • Página 191: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse

    CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder.
  • Página 192 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Original instructions...
  • Página 193 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Original instructions...
  • Página 194 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Original instructions...
  • Página 195 CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0555 90a | Original instructions...
  • Página 196 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 2012-06 | No. 9800 0555 90a © Copyright Atlas Copco Construction Tools AB | STOCKHOLM • SWEDEN...

Este manual también es adecuado para:

Cp 1240 spdr

Tabla de contenido