Xylem wtw photoLab 7100 VIS Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. wtw photoLab 7100 VIS
  6. Instrucciones de operación
Xylem wtw photoLab 7100 VIS Instrucciones De Operación

Xylem wtw photoLab 7100 VIS Instrucciones De Operación

Fotómetro espectral
Ocultar thumbs Ver también para wtw photoLab 7100 VIS:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ba77093s03 10/2017
®
photoLab
7100 VIS
FOTÓMETRO ESPECTRAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem wtw photoLab 7100 VIS

Resumen de contenidos para Xylem wtw photoLab 7100 VIS

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77093s03 10/2017 ® photoLab 7100 VIS FOTÓMETRO ESPECTRAL...
  • Página 2 ® photoLab 7100 VIS Copyright © 2017, Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77093s03 10/2017...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ® photoLab 7100 VIS Índice Índice Cuadro sinóptico ............7 Vista general del instrumento .
  • Página 4 ® Índice photoLab 7100 VIS Operación ............25 Prender/apagar fotómetro .
  • Página 5 ® photoLab 7100 VIS Indice 4.9.5 Cargar el registro de la Cinética ........108 4.9.6 Editar el registro para trabajar con la Cinética .
  • Página 6 ® Índice photoLab 7100 VIS 4.17 Reconfigurar / "Reset" ........... 160 4.18 Información del instrumento ([Info]) .

  • Página 7: Cuadro Sinóptico

    ® photoLab 7100 VIS Cuadro sinóptico Cuadro sinóptico Vista general del instrumento Lado anterior del instrumento 1 Display 2 Teclado 3 Compartimento para cubetas rectangulares 4 Tapa rebatible 5 Compartimento para cubetas redondas 6 Tapa del compartimento para cubetas Fig. 1-1 Lado anterior del instrumento con elementos de control Conexiones varias en la parte posterior...

  • Página 8: Teclado

    ® Cuadro sinóptico photoLab 7100 VIS Teclado Cuadro sinóptico 1 Teclas con funciones F1 a F4 (función dependiendo del menú) 2 Teclado alfanumérico 3 Teclas con función fija Fig. 1-3 Teclado Funciones de las Las teclas a la derecha del teclado poseen la siguientes funciones: teclas Tecla Denominación Funciones...
  • Página 9 ® photoLab 7100 VIS Cuadro sinóptico Tecla Denominación Funciones <ZERO·BLANK> – Inicia, dependiendo de la situa- ción operativa actual, una de las siguientes mediciones: - ajuste cero - medición del valor en blanco - medición con línea base - calibración del usuario <TIMER>...

  • Página 10: Display

    ® Cuadro sinóptico photoLab 7100 VIS Display Elementos del Concentración 16.01.15 9:52 display 1.92 mg/l 18: 14752 10 mm 0.05 - 3.00 mg/l Configuración Lista métodos Citación Unidad 1 Renglón de indicación del estado (estado actual, fecha y hora) 2 Segmento para la indicación de menús o de resultados de mediciones 3 Menú...

  • Página 11: Seguridad

    ® photoLab 7100 VIS Seguridad Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de ins- trucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el manejo seguro del instrumento. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento antes de ponerlo en funcionamiento o trabajar con el mismo.

  • Página 12: Funcionamiento Seguro

    ® Seguridad photoLab 7100 VIS Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del fotómetro consiste exclusivamente en mediciones fotométricas conforme a las instrucciones de operación del presente manual.Tenga presente las especificaciones técnicas de las cubetas en el chapitre 7 E .

  • Página 13: Trato De Sustancias Peligrosas

    ® photoLab 7100 VIS Seguridad Trato de sustancias peligrosas Al desarrollar los juegos de ensayos, la WTW se preocupa que los mismos puedan ser ejecutados con la mayor seguridad posible. Sin embargo, aún así no se puede excluir todo riesgo, debido a la peligrosidad de ciertas sustan- cias empleadas.

  • Página 14: Puesta En Funcionamiento

    ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento Partes incluídas ®  Fotómetro espectral photoLab 7100 VIS  Transformador de alimentación con cable  Pilas tampón 4 x AA álcali manganeso (Mignon)  Cubeta cero (16 mm, redonda) ...

  • Página 15: Puesta En Servicio Por Primera Vez

    ® photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento cado sobre una superficie plana.  Las salpicaduras de líquidos o bien, el material derramado, tienen que ser eliminados inmediatamente (vea el paragraphe 5.3 L o bien, para- IMPIEZA graphe 6.1 M EDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA CUBETA ...

  • Página 16: Conectar El Suministro Eléctrico

    ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS 1 Colocar el instrumento con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie blanda. 2 Quitar la tapa (1). 3 Colocar cuatro pilas en el compar- timento de pilas. Al colocar las pilas, prestar atención a la polari- dad correcta.

  • Página 17: Conectar El Fotómetro Por Primera Vez

    ® photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento ® Funcionamiento Ud. también puede utilizar el photoLab 7100 VIS de manera móvil, inde- con una fuente pendientemente del suministro eléctrico de la red local. móvil de 12 V Para ello se requiere una fuente de 12 V, por ejemplo una estación energé- tica de tipo comercial de 12 V, o bien, una batería de automóvil de 12 V con el cable de conexión correspondiente de 12 V (vea el paragraphe 3.4.6).

  • Página 18: Ajustar La Fecha Y La Hora

    ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS Luego de haber finalizado la primera puesta en servicio, Ud. puede cambiar el idioma en todo momento a través del menú Configuración / Idioma (vea el paragraphe 4.2.4). 3.3.5 Ajustar la fecha y la hora Al poner en funcionamiento el fotómetro por primera vez y luego de haber configurado el idioma, el instrumento lo guía automáticamente al ajuste de la fecha y la hora.

  • Página 19: Enchufar Los Accesorios Opcionales

    ® photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento Enchufar los accesorios opcionales 3.4.1 Interfaces de comunicación Conexiones Ethernet USB-A USB-B Fig. 3-1 Interfaces de comunicación en la parte posterior del instrumento Se pueden conectar los siguientes accesorios al fotómetro:  PC (vea el paragraphe 3.4.2) ...

  • Página 20: 3.4.2 Pc/Impresora

    ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS 3.4.2 PC/impresora Al fotómetro se puede conectar un PC o una impresora de la siguiente manera: Interfase Impre- Funciones sora  USB-A Con <PRINT> se pueden imprimir los datos.  USB-B Permite la conexión directa del fotómetro con un PC.
  • Página 21 ® photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos USB de memoria externa (vea el paragraphe 4.11.2). ba77093s03 10/2017...

  • Página 22: 3.4.4 Teclado Pc

    ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS 3.4.4 Teclado PC Con el teclado de PC se pueden ingresar letras, por ejemplo para ingresar nombres de identificación (ID). Además, a las siguientes teclas del teclado le han sido asignadas funciones fijas del fotómetro: Fotómetro Teclado PC <START·ENTER>...

  • Página 23: Funcionamiento Con Un Cable De Conexión De 12 V Para Automóviles

    ® photoLab 7100 VIS Puesta en funcionamiento 3.4.6 Funcionamiento con un cable de conexión de 12 V para automó- viles Mediante un cable de conexión de 12 V para automóviles puede Ud. trabajar ® con el fotómetro espectral photoLab 7100 VIS de manera móvil y comple- tamente independiente del suministro eléctrico a través de la red local.
  • Página 24 ® Puesta en funcionamiento photoLab 7100 VIS Cable de conexión Los cables de conexión para automóviles con las siguientes características de 12 V para son adecuados: automóviles Tensión 12 V Amperaje Enchufe hueco 2.5 x 5.5mm Polo positivo en el contacto interior ba77093s03 10/2017...

  • Página 25: Operación

    ® photoLab 7100 VIS Operación Operación Prender/apagar fotómetro Conectar 1 Con <ON/OFF> conectar el fotó- metro. En el display aparece Auto-prueba 16.01.15 9:52 – el diálogo Auto-prueba (cuando no está activada la administra- ción del usuario) Tener cuidado que los comparimentos de las cubetas esten vacíos y que la tapa esté...
  • Página 26 ® Operación photoLab 7100 VIS La auto-prueba comprende: Auto-prueba 16.01.15 9:52 – el test de memoria, del procesa- Mantener tapa cerrada dor, de las interfases internas, Prueba del sistema del filtro y de la lámpara Prueba del filtro Prueba de la lámpara –...

  • Página 27: Principio General Del Manejo Del Instrumento

    ® photoLab 7100 VIS Operación Principio general del manejo del instrumento 4.2.1 Navegación por medio de las teclas con funciones y menús Presionar la tecla <><><><> . La selección de menús se des- plaza en la direc- ción correspondiente. <><> <><>...

  • Página 28: Representación De Rutas De Navegación De Forma Abreviada

    ® Operación photoLab 7100 VIS Empleo de las teclas Las teclas con funciones F1 a la F4 se encuentran en la parte inferior bajo el con funciones display. Dependiendo de la situación operativa y del modo, poseen dife- rentes funciones. La función actual de cada tecla es indicada en el menú de funciones de las teclas, en el borde inferior del monitor.

  • Página 29: Ingreso De Cifras, Letras Y Signos

    ® photoLab 7100 VIS Operación La letra en negrita y los parénte- <HOME> sis angulares representan en el [Configuración] manual de instrucciones una – Idioma tecla del instrumento (excepto las teclas con funciones). ∅ Presionar la tecla "Home". Se accede al menú principal. Los paréntesis rectos represen- tan en el manual de instrucciones una tecla con funciones, F1 hasta...
  • Página 30 ® Operación photoLab 7100 VIS  letras A ... Z y en minúscula a ... z  signos de puntuación. -  signos especiales ° / + ² ³ # % Principio de manejo Siempre cuando el sistema le ofrece un campo de ingreso en el display, se pueden ingresar caracteres.

  • Página 31: Ejemplo Detallado Del Manejo: Cambiar De Idioma

    ® photoLab 7100 VIS Operación 1 Oprimir <8/TUV> repetidas veces, Ingresar ID hasta que aparezca "T" en el ren- T U V t u v glón de ingreso. Bajo el campo de ingreso se abre Ingresar ID un renglón de selección con todos los signos disponibles para esta T U V t u v tecla, en este ejemplo 8 T U V t u...

  • Página 32: Colocar Una Cubeta

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4 Con <><> seleccionar en la Idioma 16.01.15 9:52 Spanisch lista el idioma de su preferencia y  English  confirmar con <START·ENTER>. Français Español El instrumento acepta inmediata- Italiano mente la nueva configuración del Bulgarian/Български...
  • Página 33 ® photoLab 7100 VIS Operación Si la tapa interior está demasiado abierta, el sistema le avisa que debe cerrar la tapa interior. Cubeta rectangular El AutoSelector, incluído en los juegos de ensayos para cubetas rectangu- (con o sin lares, tiene a un costado un código de barras que identifica el número de un AutoSelector) método determinado.

  • Página 34: Cubetas Empleables

    ® Operación photoLab 7100 VIS 3 Abrir la tapa interior. 4 Introducir la cubeta rectangular verticalmente hasta el fondo y orientarla con el tope izquierdo del compartimento. Los costados mate de la cubeta rectangular deberán quedar orientados hacia adelante y hacia atrás. Al colocar la cubeta rectangular (1, 2, 5 cm) y aplicando el AutoSe- lector, se selecciona automática-...

  • Página 35: Configuración Del Instrumento Y Administración Del Sistema

    ® photoLab 7100 VIS Operación Configuración del instrumento y administración del sis- tema La configuración general del instrumento se hace en el menú <HOME> -> Configuración. La configuración general comprende:  Idioma (vea el paragraphe 4.3.1)  Fecha/Hora (vea el paragraphe 4.3.2 y paragraphe 4.2.4) ...

  • Página 36: Configuración Del Display

    ® Operación photoLab 7100 VIS El menú Fecha/Hora está abierto. 1 Seleccionar y confirmar Fecha. Se abre el campo de ingreso para la fecha actual. 2 Con <0...9> ingresar la fecha Fecha/Hora 16.01.15 9:52 Fecha 16.01.2015 actual y confirmar. Hora 9:52:09 El campo de ingreso se cierra.

  • Página 37: Ajuste Al Cero

    ® photoLab 7100 VIS Operación 1 Seleccionar Brillantez y confirmar. Configuración del display 16.01.15 9:52 Brillantez 50 % Aparece una corredera de ajuste para la gradación de la luminosi- dad del display. 2 Con <><> ajustar la luminosi- dad del display y confirmar. Ajuste al cero Para poder calcular los valores medidos en el modo Concentración, Absor- bancia / % Transmisión, Especial / Múltiples longitudes de onda y Cinética...
  • Página 38 ® Operación photoLab 7100 VIS Absorbancia 16.01.15 9:52 [ZERO 15.01.15 11:11] Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ENTER> 525 nm 10 mm Configuración Longitud Transmisión Referencia Si aún no se ha efectuado el ajuste cero, el fotómetro solicita que se efectúe el ajuste cero.
  • Página 39 ® photoLab 7100 VIS Operación En el chapitre 7 E . encontrará Ud. SPECIFICACIONES TÉCNICAS información sobre las cubetas.Tenga presente especialmente que la transmitancia espectral de la cubeta tiene que ser apta para la aplicación prevista (ejemplo cubeta de cuarzo para la gama de radiación ultravioleta).
  • Página 40 ® Operación photoLab 7100 VIS El fotómetro inicia automática- Ajuste al cero 16.01.15 9:52 mente el ajuste cero y guarda a continuación el valor. 4 Luego que el ajuste cero ha sido Ajuste al cero exitoso efectuado con éxcito, cambiar al modo de medición con [Aceptar].

  • Página 41: Mediciones En El Modo Concentración

    ® photoLab 7100 VIS Operación Mediciones en el modo Concentración 4.5.1 Medición de ensayos de cubetas con código de barras <HOME> Concentración Al colocar una cubeta con código Concentración 16.01.15 9:52 de barras, la medición comienza automáticamente. Seleccionar método de medición o introducir una cubeta provista del código de barras Configuración...

  • Página 42: 4.5.2 Medición De Ensayos Reactivos Con Autoselector

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.5.2 Medición de ensayos reactivos con AutoSelector El AutoSelector tiene en un costado un código de barras, que codifica el número de un método. Al colocar el AutoSelector en el compartimento de cubetas redondas, el fotómetro lee automáticamente el código de barras y selecciona el método adecuado correspondiente.

  • Página 43: Ensayos Libres De Reactivos Y Mediciones Con Métodos Propios Del Usuario

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4 Otras opciones: Concentración 16.01.15 9:52 – Con [Citación] seleccionar otra citación 1.92 (por ejemplo NH <–> NH -N). mg/l – Con [Unidad] seleccionar otra unidad de medición (por ejemplo mg/l <–> mmol/l). 18: 14752 10 mm 0.05 - 3.00 mg/l –...

  • Página 44: Al Sobrepasar O Al No Alcanzar El Rango De Medición

    ® Operación photoLab 7100 VIS 2 Colocar la cubeta (cubeta redonda o bien, cubeta rectangu- lar) (vea el paragraphe 4.2.5 C OLOCAR UNA CUBETA 3 Otras opciones: Concentración 16.01.15 9:52 50.0 – Con [Citación] seleccionar otra citación 0.629 (por ejemplo NH <–>...

  • Página 45: Seleccionar El Método Manualmente

    ® photoLab 7100 VIS Operación Rango Indicación Ejemplo: RM: 10 - 150 mg/l valor medido inválido Rayas por ejemplo VM < 0 RM = rango de medición VS = valor límite máximo o superior del rango de medición VI = valor límite mínimo o inferior del rango de medición VM = valor medido 4.5.5 Seleccionar el método manualmente...

  • Página 46: Configuración Para El Modo Concentración

    ® Operación photoLab 7100 VIS Limitar la lista de Ud. puede restringir la lista de métodos de la siguiente manera para facilitar métodos la indagación:  Con [Últimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de métodos a los 10 últi- mos métodos empleados.
  • Página 47 ® photoLab 7100 VIS Operación El menú muestra las configura- Concentración 16.01.15 9:52 Dilución ciones en un sumario o cuadro Valor en blanco de la muestra general. Utilice su propio valor en blanco Corrección de turbidez La configuración activa esta mar- Mostrar absorbancia cada con una marca de puntua- Editar métodos...

  • Página 48: Medición De Muestras Diluidas

    ® Operación photoLab 7100 VIS Opción Explicación Ver y modificar la configuración AQS (asegura- miento analítico de la calidad), sin rechazar la medición actual. Editar métodos Editar métodos propios definidos por el usuario. Nuevo método Establecer métodos propios definidos por el usua- rio.

  • Página 49: Valor En Blanco De La Muestra

    ® photoLab 7100 VIS Operación El fotómetro está listo para medir. Concentración 16.01.15 9:52 Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ ENTER> 3 A6/25 16 mm 0.20 - 8.00 mg/l Configuración Citación Unidad Lista métodos 1 Con [Configuración] acceder al Concentración 16.01.15 9:52 menú.
  • Página 50 ® Operación photoLab 7100 VIS Validez El valor en blanco de la muestra vale sólo para la medición que sigue. Deberá ser determinado antes de iniciar una nueva medición. Determinación El valor en blanco de la muestra puede ser determinado por determinación sencilla y múltiple sencilla o múltiple.

  • Página 51: Valor En Blanco Del Reactivo

    ® photoLab 7100 VIS Operación 3 Introducir la cubeta con una Valor en blanco de la muestra 16.01.15 9:52 muestra en blanco adecuada. Se efectúa la primera medición individual del valor en blanco de la Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ muestra.
  • Página 52 ® Operación photoLab 7100 VIS Valores en blanco En la determinación fotométrica de la concentración el valor en blanco del de reactivos reactivo es una magnitud constante. Los datos de los métodos de todas las propios y de fábrica mediciones con juegos de ensayos WTW (modo Concentración) contienen un valor en blanco de reactivo determinado exactamente.
  • Página 53 ® photoLab 7100 VIS Operación Métodos propios Para los métodos propios definidos por el usuario podrá Ud. activar la definidos por el función 'valor en blanco del reactivo' únicamente como se explica a continua- usuario ción: Forma de la entrada o ingreso Tipo de función ¿Es posible el valor en...
  • Página 54 ® Operación photoLab 7100 VIS Al colocar una cubeta con código Concentración 16.01.15 9:52 de barras, la medición comienza automáticamente. Seleccionar método de medición o introducir una cubeta provista del código de Si se utiliza una cubeta sin código barras de barras: Seleccionar manualmente el método...

  • Página 55: Calibración Del Usuario (Adaptación Estándar)

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4 En caso dado efectuar más medi- Valor en blanco del reactivo 16.01.15 9:52 ciones individuales con [Medic. adicion.] para lograr un valor pro- Última absorbancia medida medio 0.600 o bien, Media con [Descartar] eliminar la última 0.600 (1 Medición(es)) medición individual.
  • Página 56 ® Operación photoLab 7100 VIS Al activar un método que admite la calibración del usuario, el instrumento le pregunta si desea aplicar esta calibración propia. Al activar un método para el cual se requiere la calibración del usuario, hay que llevar a cabo la calibración del usuario antes de realizar la primera medición.
  • Página 57 ® photoLab 7100 VIS Operación 1 Con <ZERO·BLANK> abrir la lista Concentración 16.01.15 9:52 de selección Ajustar. o bien, Ajustar Ajuste al cero Con [Configuración] acceder al Valor en blanco del reactivo menú de configuración. Calibrar el método 2 Seleccionar Calibrar el método y 7302: Cu-1 confirmar.
  • Página 58 ® Operación photoLab 7100 VIS 5 Colocar la cubeta con el estándar Calibrar el método 16.01.15 9:52 correspondiente o con el valor en blanco del reactivo (de E0) . Se efectúa la primera medición Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ individual para la calibración.
  • Página 59 ® photoLab 7100 VIS Operación En caso dado, con Datos de cali- Calibrar el método 16.01.15 9:52 bración visualizar la lista de las pareja de valores "valor nominal y La calibración terminó con éxito absorbancia". ID protocolo: Fecha: 16.01.2012 En la ventana de las parejas de Usuario: admin valores visualizadas, visualizar...
  • Página 60 ® Operación photoLab 7100 VIS El fotómetro está listo para medir. Calibrar el método 16.01.15 9:52 [Cal][BV/Lote número:][10.01.15 8:32] Al utilizar la calibración del usua- rio, en el display aparece [Cal]. Para comenzar a medir, Observación: la calibración no es coloque una cubeta o bien, oprima <START/ ENTER>...
  • Página 61 ® photoLab 7100 VIS Operación Calibrar el método 16.01.15 9:52 Calibración del usuario: ID protocolo: Fecha: 16.01.2012 Usuario: admin Tipo de curva: Línea recta Corrección: 105% 7302: Cu-1 Finalizar Borrar Nueva Datos de Medir con calibración del <HOME> usuario Concentración Seleccionar manualmente el Concentración 16.01.15 9:52...

  • Página 62: Corrección De Turbidez Automática

    ® Operación photoLab 7100 VIS Después que todos los datos Concentración 16.01.15 9:52 necesarios han sido confirmados [Cal][BW/2c][ZERO 10.01.2012 11:08] o bien, medidos correctamente, el fotómetro está listo para medir. Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ ENTER>...
  • Página 63 ® photoLab 7100 VIS Operación Durante la medición se emplea la función de calibración inversa para mostrar la absorbancia medida como el valor de concentra- ción. Tipos de curva A menudo la dependencia entre el valor nominal y la absorbancia es linear en un amplio rango, tal como se ve en el ejemplo siguiente: Valor objetivo (por ejemplo Concentración) Fig.
  • Página 64 ® Operación photoLab 7100 VIS Valor objetivo (por ejemplo Concentración) Fig. 4-3 Ejemplo de una función de calibración de parábola conforme a la calibración de 10 puntos Determinación de la Se dispone de las siguientes posibilidades para crear un método: función de ...
  • Página 65 ® photoLab 7100 VIS Operación con: Resultado de la medición, por ejemplo concentración a0 hasta a5 Coeficientes (rango de ingreso 0.000 hasta 1000.000) Absorbancia Muy sencillo es el ingreso de una fórmula, si Ud. está midiendo con un juego de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mer- cado, y para el cuál el fabricante ha publicado el valor del coefi- ciente a1.
  • Página 66 ® Operación photoLab 7100 VIS Más información Función Si el valor de a1 (pendiente de la función de calibración respecto al ingreso linear inversa) es desconocido, puede Ud. programar fácilmente de fórmulas el método en el fotómetro, ingresando o graduando las (determinación de parejas de valores (vea más arriba).
  • Página 67 ® photoLab 7100 VIS Operación Campo de ingreso Valores plausibles Formato de citación por ejemplo PO4-P (18 caracteres como máximo) Unidad ** por ejemplo mg/l (18 caracteres como máximo) Resolución * 0.001, 0.01, 0.1 o bien, 1 Límites inferior y supe- Cualquiera entre cero y la máxima concentración rior del rango de medi- de las soluciones patrón empleadas...
  • Página 68 ® Operación photoLab 7100 VIS 1 Ingrese aquí los datos generales Editar método 16.01.15 9:52 del método. El siguiente número disponible ya está ingresado para Número 1001 Designación Nitrito la identificación del método. Versión Longitud onda Ud. puede llenar los campos de Cubeta 10 mm Formato de citación...

  • Página 69: Seleccionar Medir Soluciones

    ® photoLab 7100 VIS Operación Variante 1: 1 Seleccionar Medir soluciones Editar método 16.01.15 9:52 Medir soluciones estándar y confirmar. estándar ID estándar 2 Ingresar los datos de las solu- Fabricante estándar ciones patrón y confirmar (opcio- nal). 3 Con [Siguiente] aceptar todos los datos de la página y cambiar a la página siguiente.
  • Página 70 ® Operación photoLab 7100 VIS Aparece el display de medición. Absorbancia E0 16.01.15 9:52 7 Colocar la cubeta con el patrón correspondiente. Para comenzar a medir, Se mide la absorbancia. Aparece coloque una cubeta o bien, oprima <START/ ENTER> el Resultado de la primera medi- ción individual.
  • Página 71 ® photoLab 7100 VIS Operación Sobre el diagrama aparecen la Editar método 16.01.15 9:52 fórmula f(x) y el coeficiente de cor- f(x)=0.73x Rango medición: 0.050 - 1.000 mg/l = 1.000 relación R 12 En caso dado con [Tipo de curva] seleccionar otro tipo de curva para adaptar la curva.
  • Página 72 ® Operación photoLab 7100 VIS Variante 2 A diferencia de la variante 1 los campos en la columna Absorbancia son rel- Ingresar valores por lenados a mano. Por lo que se suprimen los pasos 6 al 10. En lo demás, el pares: proceso es idéntico al de la variante 1.

  • Página 73: El Procedimiento Iq-Lablink

    ® photoLab 7100 VIS Operación 5 En caso dado ingresar intervalos Editar método 16.01.15 9:52 de hasta 4 cronómetros. Cronómetro / "Timer" 0 00:00:00 Cronómetro / "Timer" 1 00:00:00 6 En caso dado ingresar Valor Cronómetro / "Timer" 2 00:00:00 Cronómetro / "Timer"...
  • Página 74 ® Operación photoLab 7100 VIS Desarrollo del paso 1 en el terminal IQ S ENSOR procedimiento Generación automática de un archivo de trabajo (job file) en el elemento USB IQ-LabLink de memoria externa con los valores actuales de los sensores, los paráme- tros, la denominación de los puntos de medición y la asignación automática del trabajo (job) a un determinado número de referencia para su identifica- ción inequívoca.

  • Página 75: Medir Absorbancia / % Transmisión

    ® photoLab 7100 VIS Operación Medir Absorbancia / % Transmisión 4.6.1 Información general La absorbancia y la transmisión se miden sin emplear ningún método o perfil. Toda la configuración se hace durante la medición. Medir contra La absorbancia o la transmisión pueden ser medidas contra la absorbancia Absorbancia de del ajuste cero o bien, contra una Absorbancia de referencia determinada referencia...

  • Página 76: Medir Contra Absorbancia De Referencia

    ® Operación photoLab 7100 VIS 5 En caso dado alternar la indica- Transmisión 16.01.15 9:52 ción con [Absorbancia] <–> [Transmisión] de Absorbancia a Transmisión o bien, a la inversa. 13.8 489 nm 10 mm Configuración Longitud Absorbancia Referencia 4.6.3 Medir contra Absorbancia de referencia Cada vez que se enciende el fotómetro, se mide básicamente la absorbancia y la transmisión contra la absorbancia del ajuste cero.
  • Página 77 ® photoLab 7100 VIS Operación La configuración de la última Absorbancia 16.01.15 9:52 medición aún está activa. 1 Con [Referencia] iniciar la medi- ción de referencia. Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ Si ya se tiene archivado en memo- ENTER>...
  • Página 78 ® Operación photoLab 7100 VIS El fotómetro está listo para medir. Absorbancia 16.01.15 9:52 Referencia:: La extinción de referencia apa- rece durante la medición de la absorbancia o de la transmisión, Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ arriba a al derecha.

  • Página 79: Métodos Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    ® photoLab 7100 VIS Operación Métodos Especial / Múltiples longitudes de onda 4.7.1 Aspectos básicos sobre la medición de Especial / Múltiples longitudes de onda Trabajando en el modo Especial / Múltiples longitudes de onda con el ® photoLab 7100 VIS se pueden efectuar mediciones con métodos y funciones especiales.
  • Página 80 ® Operación photoLab 7100 VIS Para establecer un método propio se procede de la siguiente manera:  Ingresar los datos generales del método número y nombre del método, unidad, etc.  Ingresar las longitudes de onda para la medición de la absorbancia x nm como mínimo, una, máximo 10 ...
  • Página 81 ® photoLab 7100 VIS Operación con: R (clorofila a (µg/l)) R = resultado (concentración Chlorophyll A en µg/ (= A Variables para la absorbancia. x nm (antes) 665 nm El fotómetro mide estos valores. (= A x nm_2 (después) 665 Aquí: Dos mediciones con la misma longitud de onda, en diferentes momentos.
  • Página 82 ® Operación photoLab 7100 VIS 1 Ingrese aquí los datos generales Editar métodos 16.01.15 9:52 del método. El siguiente número Número 2001 disponible ya está ingresado para Nombre Clorofila a Versión la identificación del método. Formato de citación Chl a Unidad µg/l Ud.

  • Página 83: Con [Agregar] Agregar Otra

    ® photoLab 7100 VIS Operación Establecer todas las variables de Variables de procesos 16.01.15 9:52 procesos requeridas. 5 Con [Agregar] establecer una Las variables de procesos son variables cuyos valores deben variable de proceso requerida por ser ingresados durante la medición (p.ej. la temperatura o el la fórmula e ingresar la denomina- pH).
  • Página 84 ® Operación photoLab 7100 VIS 9 Con [Variables], <><> Ingresar la fórmula 16.01.15 9:52 <><> y <START·ENTER> seleccionar una variable y confir- mar. Variables Aparece el estado actual de la fór- A(665 nm) mula . K1 (V extracto K2 (V muestra Retroceder Operadores Variables...
  • Página 85 ® photoLab 7100 VIS Operación 13 Completar la fórmula. Ingresar la fórmula 16.01.15 9:52 Aparece el estado actual de la fór- mula . R = 29.6 * (A665nm - A665nm_2) Retroceder Operadores Variables Siguiente 14 Con [Siguiente] aceptar todos los Ingresar la fórmula 16.01.15 9:52 datos ingresados y cambiar a la...
  • Página 86 ® Operación photoLab 7100 VIS 16 Completar la condición. Condición 16.01.15 9:52 17 Con [Siguiente] finalizar la progra- < 2 665 nm mación del método. Retroceder Siguiente Si la fórmula contiene varias medi- Editar métodos 16.01.15 9:52 ciones para la misma longitud de Secuencia Designación onda (una secuencia de medi-...

  • Página 87: 4.7.3 Seleccionar El Método Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.7.3 Seleccionar el método Especial / Múltiples longitudes de onda Así selecciona Ud. un método para mediciones Especial / Múltiples longi- tudes de onda: <HOME> Especial / Múltiples longitudes de onda – [Lista métodos] Aparece la lista de los métodos. Seleccionar método (todos) 16.01.15 9:52 Los métodos están ordenados por...

  • Página 88: Efectuar Las Mediciones Especial / Múltiples Longitudes De Onda

    ® Operación photoLab 7100 VIS Al buscar, preste atención de ingresar los caracteres correcta- mente en mayúscula o minúscula. 4.7.4 Efectuar las mediciones Especial / Múltiples longitudes de onda <HOME> Especial / Múltiples longitudes de onda 1 Con [Lista métodos] seleccionar Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.15 9:52 el método deseado (vea el para-...
  • Página 89 ® photoLab 7100 VIS Operación En caso dado efectuar una medi- Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.15 9:52 ción del valor cero. Medición 1 Se requiere medición cero! Oprima <ZERO/BLANK>. 2001:Chl a Clorofila a 0.00 - 1000.00 µg/l Configuración Citación Unidad Lista métodos...

  • Página 90: Efectuar La Calibración Del Usuario

    ® Operación photoLab 7100 VIS 10 Iniciar la medición. Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.15 9:52 Medición 2 Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien, oprima <START/ 2001:Chl a Clorofila a 10 mm Configuración Cancelar Repetir En el display aparece el resultado Especial / Múltiples longitudes de onda 16.01.15 9:52 de la medición.

  • Página 91: Medición Optrf

    ® photoLab 7100 VIS Operación 1 Lleve a cabo la medición de su muestra con el método de referen- cia de su preferencia. Mida, en lo posible, su muestra en el rango inferior y superior de la concentra- ción esperada y anote los valores medidos (valores de referencia).

  • Página 92: Espectro

    ® Operación photoLab 7100 VIS Espectro 4.8.1 Información general Con la función Espectro se mide y registra la Absorbancia respectivamente la Transmisión, en función de la longitud de onda. El rango de longitud de onda puede ser seleccionado libremente dentro del rango de medición del fotómetro.

  • Página 93: Registrar La Espectro

    ® photoLab 7100 VIS Operación Con [Guardar] puede Ud. guardar la configuración actual como su perfil personal. Con [Abrir] se puede cargar un perfil archivado en memoria. Los perfiles de los espectros poseen la terminación "profil". 4.8.2 Registrar la Espectro <HOME>...

  • Página 94: Espere Hasta Que El Fotómetro

    ® Operación photoLab 7100 VIS Espectro 16.01.15 9:52 Aparece una información con ins- trucciones para el manejo. Espectro Primero debe establecer una línea base cero (<ZERO>). Modificación de la longitud de onda bajo "Configuración" Longitud de onda [nm] Configuración Abrir Establecer la línea base: Espectro 16.01.15 9:52...

  • Página 95: Cargar El Espectro/Editar

    ® photoLab 7100 VIS Operación Espectro 16.01.15 9:52 8 Espere hasta que el fotómetro haya registrado completamente el espectro. Al final del registro aparece la información: El registro de la medición del espectro ha finalizado 9 Con <START·ENTER> acusar la Longitud de onda [nm] Configuración Herramienta...

  • Página 96: Cargar Un Espectro Archivado En Memoria

    ® Operación photoLab 7100 VIS  Función zoom para aumentar un sector  Funciones matemáticas para realizar diferentes operaciones de evalua- ción y cálculo. A partir de la page 98 están descritas estas funciones. Cargar un espectro archivado en <HOME> memoria Espectro –...

  • Página 97: Adaptar La Ventana De Zoom

    ® photoLab 7100 VIS Operación Zoom 1 Presionar [Zoom]. Espectro 16.01.15 9:52 Aparece la ventana de zoom. La esquina inferior izquierda de la ventana de zoom está marcada con un pequeño cuadrado negro. – Con [Original] puede Ud. volver en todo momento a la represen- tación original del espectro.
  • Página 98 ® Operación photoLab 7100 VIS Herramientas Con [Herramientas] abre Ud. la paleta de funciones matemáticas:  Valores extremos [zona (amplificada) zoom] Marca los valores extremos (mínimo y máximo) en el espectro visualizado  Marcar puntos Abre un modo de trabajo para marcar puntos individuales dentro del espectro Con la teclas con funciones [Marcar] puede Ud.

  • Página 99: Guardar El Espectro/Exportar

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.8.4 Guardar el espectro/exportar Al guardar un espectro son almacenados tanto el espectro editado como el espectro original. De cada uno de los espectros archivados en memoria se puede regenerar, por lo tanto, el espectro original. Archivar en 1 Registrar un espectro (vea el Espectro...

  • Página 100: Cinética

    ® Operación photoLab 7100 VIS Cinética La función Cinética permite el seguimiento cronológico de la absorbancia y de la transmisión de una muestra con una longitud de onda determinada. De los datos de medición disponibles el fotómetro calcula automáticamente la pendiente entre los puntos de medición vecinos. De ser necesario se puede determinar y visualizar la actividad catalítica.
  • Página 101 ® photoLab 7100 VIS Operación Campo de ingreso Valores plausibles Cambiando escala Automático o bien,Manual Cambiando escala: El instrumento adapta durante la medición la Automático ** escala de los ejes (valores mínimo y máximo del eje) a los valores medidos en el momento. Siempre se ve la curva completa.
  • Página 102 ® Operación photoLab 7100 VIS Crear/editar un perfil <HOME> Cinética – [Configuración] – Editar perfiles 1 Ingrese aquí los datos del perfil. El Editar perfil (1 de 2) 16.01.15 9:52 siguiente número disponible ya Número 4001 está ingresado para la identifica- Nombre NADH Modo...

  • Página 103: Cargar El Perfil Para El Registro Cinética

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.9.2 Cargar el perfil para el registro Cinética Así se carga el perfil para un registro deCinética: <HOME> Cinética – [Lista de perfiles] Aparece la lista de los perfiles. Los Seleccionar perfil (todos) 16.01.15 9:52 perfiles están ordenados por el número de identificación del perfil.

  • Página 104: Registrar La Cinética

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.9.3 Registrar la Cinética <HOME> Cinética 1 En caso dado seleccionar otro Cinética 16.01.15 9:52 perfil con [Lista de perfiles] (vea el paragraphe 4.9.2). 2 Con <ZERO·BLANK> iniciar la Se requiere medición cero! Oprima <ZERO/BLANK>. medición del valor cero.
  • Página 105 ® photoLab 7100 VIS Operación 6 Espere hasta que el registro haya Cinética 16.01.15 9:52 terminado. 4002 Número de mediciones: 4 Duración: 00:00:24 Intervalo:00:00:06 Como cancelar la función: - Con [Parar] se termina el regis- tro antes de tiempo. La curva registrada hasta el momento puede ser archivada en memo- ria y luego ser editada (vea el...

  • Página 106: Guardar/Exportar El Registro De La Cinética

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.9.4 Guardar/exportar el registro de la Cinética Archivar en 1 Efectuar el registro de la cinética Cinética 16.01.15 9:52 memoria (vea el paragraphe 4.9.3) 4002 Número de mediciones: 4 Duración: 00:00:24 Intervalo:00:00:06 o bien, cargar el registro de la cinética archivado en memoria (vea el paragraphe 4.9.4).
  • Página 107 ® photoLab 7100 VIS Operación Ejemplo del registro de la 6|4001|1|1|525|1280913092|59|5|1|0.000|0.301|0|1.000|µkat|2 cinética (* archivo Aparato: Serial número:Software: Usuario: en formato csv) photoLab 7100 VIS 09130512 1.30-WTW-1.60 Administrador Hora de inicio Longitud de onda [nm] 04.08.2010 11:11 Hora [s] Absorbancia 0,092 0,077 0,073 0,069...

  • Página 108: 4.9.5 Cargar El Registro De La Cinética

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.9.5 Cargar el registro de la Cinética Ud. puede cargar y visualizar los registros archivados en memoria Cinética. Cargar los registros <HOME> Cinética Cinética – [Abrir] Aparece la lista con los registros 16.01.15 9:52 Cinética (Carpeta DataB interna) archivados en memoria.

  • Página 109: Editar El Registro Para Trabajar Con La Cinética

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.9.6 Editar el registro para trabajar con la Cinética Se dispone de las siguientes funciones para trabajar con el registro de la cinética:  Explorar o sondear la curva con el cursor:  Visualizar una lista con las pendientes de la curva para cada intervalo ...
  • Página 110 ® Operación photoLab 7100 VIS La función Pendiente & Actividad catalítica estará disponible sólo si el registro de la cinética ha sido efectuado en el modo Absorbancia. La pendiente visualizada correspondiente a un intervalo es determinada de la siguiente manera según el perfil: Mediciones/intervalo Pendiente 1/intervalo...

  • Página 111: Cronómetro / "Timer

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.10 Cronómetro / "Timer" Ud. puede emplear el cronómetro para que el instrumente le recuerde por medio de una señal acústica que ya ha transcurrido un intervalo. El fotómetro reconoce dos tipos de cronómetros:  User defined timer (cronómetro propio) es un cronómetro definible libre- mente.

  • Página 112: Cronómetro Propio Del Usuario (User Defined Timer)

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.10.1 Cronómetro propio del usuario (User defined timer) Si Ud. desea ingresar los intervalos de tiempo manualmente, hágalo por medio de la función User defined timer. <TIMER> El menú Cronómetro / "Timer" está Cronómetro / "Timer" 16.01.15 9:52 abierto.
  • Página 113 ® photoLab 7100 VIS Operación general de cronómetros los cronómetros de análisis disponibles, para poder iniciarlos cuando sea necesario. La vista general de cronómetros incluye siempre el cronómetro libre y además, los cronómetros de análisis seleccionados. 1 Estando en el modo Concentra- ción seleccionar el método deseado.

  • Página 114: Memoria

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.11 Memoria 4.11.1 Sumario Espectro Métodos Protocolos AQS Concentración Cinética Perfiles Absorciòn / % Transmissión Múltiple-longitudes de onda <STORE> o AutoStore <STORE> Memoria <STORE> de datos de medición <STORE> (Filtro opcional) Abrir en programa de aplicación *.csv Carpeta DataB...
  • Página 115 ® photoLab 7100 VIS Operación Datos de medición Guardar, asegurar, exportar Concentración, Ud. guarda los conjuntos de datos de medi- ción de estos modos de medición mediante Absorbancia / % Transmi- <STORE> o bien, Autoalmacenar / "AutoS- sión tore" en un principio en la memoria de datos Especial / Múltiples longi- de medición del fotómetro (5000 posiciones tudes de onda...

  • Página 116: Observación Con Respecto Al Empleo Del Elemento Usb De Memoria Externa

    ® Operación photoLab 7100 VIS Datos de medición Guardar, asegurar, exportar Métodos propios/perfiles Los datos de los métodos y perfiles se guar- dan y exportan con la función Cambiar méto- dos/perfiles en el menú <HOME>/ Configuración. Al exportar datos puede Ud. seleccionar como lugar de almacenamiento para archivos en formato (*.csv, *.pdf), legibles para PCs, el fotómetro (Car- peta DataB interna) o bien, una memoria externa (Memoria USB.

  • Página 117: Guardar Conjuntos De Datos Manualmente

    ® photoLab 7100 VIS Operación  Fecha / hora  identificación (por ejemplo ID o bien, "AutoStore")  nombre de usuario  parámetros de medición, por ejemplo número de identificación del método, dilución, longitud de onda (dependiendo del modo de medición) ...
  • Página 118 ® Operación photoLab 7100 VIS de medición:  Concentración  Múltiples longitudes de onda  Medición OptRF  Absorbancia / % Transmisión Aquellos datos guardados en la memoria de datos de medición, pueden ser seleccionados con determinados criterios de filtro, para luego exportarlos en formato *.csv, legible para el PC.

  • Página 119: Almacenamiento Automático De Conjuntos De Datos

    ® photoLab 7100 VIS Operación 3 En caso dado con [Ubicación] Guardar (Carpeta DataB interna) 16.01.15 9:52 cambiar de lugar de almacena- MData_1.csv miento (Memoria USB). 4 En caso dado cambiar el nombre propuesto para el archivo. 5 Con <START·ENTER> guardar los datos de medición.

  • Página 120: Visualizar La Memoria De Datos De Medición

    ® Operación photoLab 7100 VIS Aparecen las funciones dispo- nibles. 1 Seleccionar Autoalmacenar / "AutoStore" y confirmar. La función Autoalmacenar / "AutoStore" está activada () o bien, desconectada (sin marca de puntuación). 2 Si se desea se puede, a través de la opción Autoalmacenar / "AutoS- tore"ID asignar al parámetro guar- dado automáticamente una...
  • Página 121 ® photoLab 7100 VIS Operación Desde un modo de Concentración, medición Absorbancia / % Transmisión, Especial / Múltiples longitudes de onda o bien, Medición OptRF – [Configuración] – Memoria de datos de medición Con cada uno de esto modos aparece el contenido de la memoria de datos de medidión como lista: Si existen más conjuntos de datos Memoria de datos de medición...

  • Página 122: Filtrar Los Conjuntos De Datos De Medición

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.11.7 Filtrar los conjuntos de datos de medición Las funciones para visualizar, borrar y llamar conjuntos de datos archivados en memoria se refieren a todos los conjuntos de datos que correspondan a los criterios de selección. Criterios de filtro Se pueden configurar los siguientes criterios de filtro: ...

  • Página 123: Invertir El Filtro Asignado

    ® photoLab 7100 VIS Operación Como alternativa, con la función Valores seleccionados: invertir selección puede Ud. enmascarar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios asignados al filtro (vea el para- graphe 4.11.8). 4.11.8 Invertir el filtro asignado Con la función Valores seleccionados: invertir selección puede Ud. enmas- carar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios asigna- dos al filtro (vea el paragraphe 4.11.7).

  • Página 124: 4.11.9 Borrar Conjuntos De Datos

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.11.9 Borrar conjuntos de datos Si Ud. ya no necesita los conjuntos de datos archivados, los puede borrar por completo. <HOME> Concentración, Absorbancia / % Transmisión, Especial / Múltiples longitudes de onda o bien, Medición OptRF –...

  • Página 125: Guardar Los Registros De La Cinética, Los Espectros Y Archivos Aqs

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.11.10Guardar los registros de la cinética, los espectros y archivos Después de haber efectuado las siguientes mediciones, se abre el diálogo Guardar y el sistema le solicita guardar los datos en un archivo *.csv:  Cinética ...

  • Página 126: Copiar Todos Los Archivos Que Contienen Datos De Medición A Un Elemento Usb De

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.12.1 Copiar todos los archivos que contienen datos de medición a un elemento USB de memoria externa Aunque no se tenga conectado un PC directamente al fotómetro, Ud. puede transferir fácilmente todos los archivos con datos de medición desde el fotó- metro (Carpeta DataB interna) hacia un elemento USB de memoria externa que esté...

  • Página 127: Copiar Métodos Propios /Perfiles A Un Medio De Almacenamiento Usb

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.12.2 Copiar métodos propios /perfiles a un medio de almacenamiento <HOME> [Configuración] – Cambiar métodos/perfiles / Guardar en memoria externa USB Aparece una lista con todos los métodos propios y perfiles dispo- nibles en el fotómetro. Todos los método y perfiles están marcados con una marca de punteo.

  • Página 128: 4.12.3 Copiar Archivos A Un Pc

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.12.3 Copiar archivos a un PC Ud. puede copiar los siguientes datos del fotómetro a un PC:  Datos de medición  Espectros  Registros de la cinética  Registros protocolado AQS  Métodos propios ...

  • Página 129: 4.12.4 Acceder A Través De Ethernet A Los Archivos Del Fotómetro

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.12.4 Acceder a través de Ethernet a los archivos del fotómetro También puede Ud. conectar el fotómetro (photoLab 7x00, a partir de la ver- sión 2.24) mediante un cable adecuado a una red Ethernet. Configuración Ethernet <HOME>...
  • Página 130 ® Operación photoLab 7100 VIS Acceso a través de A través de FTP se puede acceder ahora al fotómetro (sólo acceso de lec- tura). Ahora puede Ud copiar, por ejemplo, los datos del fotómetro guarda- dos en los archivos del ordenador / computador PC. Ingresar en el Window Explorer del ordenador / computador PC ftp://IP-address.

  • Página 131: Importar Datos

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.13 Importar datos Ud. puede importar los datos que han sido elaborados en el mismo fotóme- ® ® tro espectral photoLab 7xxx o bien, en otro fotómetro espectral photoLab 7xxx y que han sido guardados en un elemento externo USB o bien, en un ordenador / computador PC.

  • Página 132: Importar Datos De Un Pc

    ® Operación photoLab 7100 VIS 1 En caso dado seleccionar indivi- dualmente métodos/perfiles deter- minados con <><> y con <START·ENTER> eliminar la marca de punteo. Estos métodos/perfiles no son importados. 2 Con [Importar] iniciar la transfe- rencia de importación. El fotómetro advierte y solicita la confirmación antes de sobrescribir datos existentes.

  • Página 133: Imprimir Datos (Usb)

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.14 Imprimir datos (USB) 4.14.1 Impresora y programas terminales Impresoras Los datos pueden ser imprimidos con impresoras de tipo comercial usuales aplicables (tinta o laser) conectadas a la interfase USB-A. Las siguientes impresoras compatibles con PCL son adecuadas: ...

  • Página 134: Imprimir Los Conjuntos De Datos De Medición

    ® Operación photoLab 7100 VIS La configuración se hace en el siguiente menú: <HOME> -> Configuración -> Transmisión de datos/impresora -> Tecla iIm- presora -> USB printer o bien Guardar en formato PDF. 4.14.3 Imprimir los conjuntos de datos de medición En este párrafo se describe la impresión de conjuntos de datos de medición en los modos de medición Concentración, Absorbancia / % Transmisión, y Especial / Múltiples longitudes de onda.

  • Página 135: Imprimir Espectros O Bien, Registros De Cinética

    ® photoLab 7100 VIS Operación 2do renglón (sólo en la versión larga): [Usuario] [Valor de la extinción de referencia] [Fecha de la medición de refe- rencia] [Hora de la medición de referencia] [ACA1:-Fecha] [ACA1:No. regis- tro protocolado] Aquellos elementos opcionales (por ejemplo extinción de refe- rencia o bien, ID) aparecen sólo si han sido efectivamente empleados en la medición o al guardar los datos.

  • Página 136: Aseguramiento Analítico De La Calidad (Aca)

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.15 Aseguramiento analítico de la calidad (ACA) 4.15.1 Información general La finalidad del aseguramiento analítico de la calidad (ACA) es asegurar que los resultados de las mediciones sean correctos y precisos La configuración de las inspecciones AQS están disponibles sólo para usuarios con la autorización de administradores.
  • Página 137 ® photoLab 7100 VIS Operación Spectroquant® El estándar PhotoCheck está compuesto por 12 estándares de inspección Photocheck en doble cantidad, 2 cubetas de referencia cero y 2 cubetas para verificar el decodificador de barras. En cada paquete PhotoCheck se encuentra un cer- tificado de inspección, dependiente de la partida o carga, con todos los valores nominales (absorbancia o extinción) y con las tolerancias de los estándares de inspección.
  • Página 138 ® Operación photoLab 7100 VIS Seleccionar Semanas y confirmar. Configuración ACA1 16.01.15 9:52 ACA1 está activa. Modo Semanas Intervalo En la configuración Intervalo se Aparato de fijación Modo tiene como unidad del intervalo Configuración de pruebas ACA1 inactivo Semanas. Semanas Definir ACA1 El ACA1 Intervalo establece el intervalo entre dos inspecciones ACA1.

  • Página 139: Configuración De Pruebas

    ® photoLab 7100 VIS Operación 1 Seleccionar y confirmar Sí Configuración ACA1 16.01.15 9:52 El fotómetro queda bloqueado Modo Semanas Intervalo para todas las mediciones si la Aparato de fijación Aparato de fijación inspección ACA1 no es válida o Bloquear el instrumento para las Configuración de pruebas mediciones siguientes si la verificación del bien, si ha caducado ACA1 el...
  • Página 140 ® Operación photoLab 7100 VIS PhotoCheckEjemplo: PhotoCheck 16.01.15 9:52 5 Con <><> y <><> selec- Lote número:: HC616115 Utilizable hasta 16.04.2008 cionar los datos ingresados Lote Valor nominal Tolerancia número:, Valor nominal o bien, 445/1 0.196 ± 0.020 445/2 0.500 ±...
  • Página 141 ® photoLab 7100 VIS Operación 2 Colocar la cubeta. PhotoCheck 445/1 16.01.15 9:52 El instrumento reconoce la cubeta automáticamente e inicia la medi- ción. Por favor colocar el PhotoCheck 445/1 Después de la medición aparecen los resultados obtenidos, Valor nominal, Tolerancia y la evalua- ción (OK o bien, fallido).

  • Página 142: Supervisión Del Sistema Completo (Aca2)

    ® Operación photoLab 7100 VIS Bajo Info ACA1 puede Ud. ver el último protocolo de inspección ACA1. 4.15.3 Supervisión del sistema completo (ACA2) Para la supervisión del sistema completo se necesitan soluciones patrón de ® un contenido analítico definido (preferentemente patrones Spectroquant CombiCheck certificados).
  • Página 143 ® photoLab 7100 VIS Operación – Ingresar el valor nominal, la tolerancia y la designación (ID del patrón) para el estándar de inspección  Verificación ACA2 de manera rápida y segura. Durante la inspección se efectúa el ensayo con la solución estándar a modo de muestra, y en lo demás bajo las mismas condiciones.
  • Página 144 ® Operación photoLab 7100 VIS 1 Seleccionar Métodos de fijación y Configuración ACA2 16.01.15 9:52 confirmar. Modo Semanas Métodos de fijación Sí 2 Seleccionar Sí y confirmar. Método ... El bloqueo del método está conectado. Todos los métodos están blo- queados cuando la inspección Lista métodos ACA2 es inválida o bien, si el inter-...
  • Página 145 ® photoLab 7100 VIS Operación 4 Seleccionar Intervalo e ingresar el Configuración ACA2 16.01.15 9:52 Método 3 A6/25 intervalo ACA2. ACA2 ACA2 activo Intervalo 12 Semanas 5 En caso dado adaptar los valores Valor nominal 4.00 mg/l NH del Valor nominal y de la Toleran- Tolerancia 0.50 mg/l NH cia.

  • Página 146: Aca3/Matrixcheck

    ® Operación photoLab 7100 VIS photoLab 7100 VIS 09130512 1.30-WTW-1.60 administrador ACA2 ID protocolo Ejecutado por: Administrador Ejecutado 16.01.2015 Válido hasta: 13.03.2015 Método 6: P6/25 PO4-P ID estándar CC10 OC557775 Valor nominal 0.80 +- 0.08 mg/l Valor medido0.84 mg/l Bajo Info ACA2 puede Ud. ver los últimos protocolos de inspec- ción de todos los métodos controlados por ACA2ACA2.
  • Página 147 ® photoLab 7100 VIS Operación la solución de muestra es diluida con agua destilada. Por la cantidad añadida de analítico (incremento) o bien, por la dilución, se calcula el valor nominal para la determinación, bajo el supuesto que en la matriz de la muestra no hay influencias molestas.
  • Página 148 ® Operación photoLab 7100 VIS <HOME> Concentración – [Configuración] – ACA – Configuración ACA3/ MatrixCheck – Diferencia máxima 1 Ingresar una cifra y confirmar. Configuración ACA3/MatrixCheck 16.01.15 9:52 Diferencia máxima 10 % La configuración seleccionada está activada. Diferencia máxima 2 Con <ESC> abandonar el menú. 10.0 Llevar a cabo el 1 Medir la muestra original (sin...
  • Página 149 ® photoLab 7100 VIS Operación Si el incremento propuesto por el MatrixCheck (Spike) 16.01.15 9:52 fotómetro con los valores están- Método 1: C3/25 dar del CombiCheck R-2 sobrepa- Concentración muestra 45 mg/lDQO ID estándar sara el rango de medición, el Concentración estándar 0 mg/lDQO sistema propone automática-...
  • Página 150 ® Operación photoLab 7100 VIS Establecer la serie de medición: 9 Ingresar en las columnas Muestra [ml] y Estándar [ml] los volumenes de la muestra y del patrón de cada una de las solu- ciones de medición. El instru- mento calcula el valor nominal después de cada entrada de datos.
  • Página 151 ® photoLab 7100 VIS Operación Después de la medición aparece MatrixCheck 16.01.15 9:52 la relación de recuperación en la Método 1: C3/25 columna derecha de la tabla. Concentración muestra 45 mg/lDQO Además de la relación de recupe- Muestra Estándar Val. nominal valor [ml] [ml]...
  • Página 152 ® Operación photoLab 7100 VIS de memoria externa en la interfase USB-A, seleccione el lugar de almacena- miento Memoria USB (vea el paragraphe 4.11.1). Ejemplo de un registro de calibración: photoLab 7100 VIS 09130512 1.30-WTW-1.60 administrador MatrixCheck ID protocolo Método 1: C3/25 DQO Concentración muestra45 mg/lDQO...

  • Página 153: Gestión De Usuarios

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.16 Gestión de usuarios Las funciones de gestión de usuarios sólo son accesibles a los usuarios del grupo Administrador. El administrador puede  activar o desactivar la gestión de usuarios del instrumento  crear cuentas para usuarios individuales, modificar cuentas o borrar cuen- tas.

  • Página 154: Activar / Desactivar La Gestión De Usuarios

    ® Operación photoLab 7100 VIS Acción o función Administra- Usuario Visi- tante  Administrar usuarios  Reajustar la configuración del ins- trumento a los valores iniciales  Actualizar el software Ud. puede desconectar la gestión de usuarios y volver a activarla en caso necesario.

  • Página 155: Crear, Modificar O Borrar Una Cuenta

    ® photoLab 7100 VIS Operación Desactivar la gestión de usuarios <HOME> [Configuración] – Gestión de usuarios – [Configuración] – Desactivar administración de usuario La gestión de usuarios está desactivada. Todos los usuarios tienen los derechos de administrador. Si un usuario del grupo Administrador desactiva la gestión de usuarios, se pierden todas las cuentas establecidas.
  • Página 156 ® Operación photoLab 7100 VIS Se abre el campo de ingreso para Gestión de usuarios 16.01.15 9:52 el nuevo nombre de usuario. Nombre Grupo de usuarios Administrador Administrador 1 Ingresar el nombre de usua- Admin2 Administrador Ingresar nombre de usuario rio(<A...9>) y confirmar.

  • Página 157: Iniciar La Sesión Con La Gestión De Usuarios Activada

    ® photoLab 7100 VIS Operación Borrar una cuenta de usuario <HOME> [Configuración] – Gestión de usuarios 1 Seleccionar una cuenta de usua- rio. 2 Con [Borrar] borrar la cuenta de usuario. Aparece una advertencia con confirmación: Realmente borrar? 3 Confirmar la advertencia. La cuenta de usuario ha sido bor- rada.

  • Página 158: Cambiar La Contraseña

    ® Operación photoLab 7100 VIS "Administrador" inicia la sesión. El fotómetro está conectado. Aparece el diálogo Iniciar la sesión (login). 1 Ingresar el nombre de usua- Iniciar la sesión (login) 16.01.15 9:52 rio(<A...9>) y confirmar. Se abre el campo de ingreso para la contraseña.
  • Página 159 ® photoLab 7100 VIS Operación <HOME> [Configuración] – Gestión de usuarios – Cambiar la contraseña 1 Ingresar la contraseña vieja y Gestión de usuarios 16.01.15 9:52 confirmar. 2 Ingresar la contraseña nueva y confirmar. Contraseña vieja La contraseña ha sido cambiada. ba77093s03 10/2017...

  • Página 160: Reconfigurar / "Reset

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.17 Reconfigurar / "Reset" Ud. puede refijar a los valores iniciales (inicializar) la configuración de medi- ción o bien, todas las configuraciones. La función Reconfigurar / "Reset" es accesible sólo a los usua- rios del grupo administrador. Ud.
  • Página 161 ® photoLab 7100 VIS Operación Aparece el menú para seleccionar el tipo de reinicialización (Condi- ción de entrega / Reconfigurar al estado inicial). 1 Seleccionar el tipo de reinicializa- ción y confirmar. El sistema es reinicializado. ba77093s03 10/2017...

  • Página 162: Información Del Instrumento ([Info])

    ® Operación photoLab 7100 VIS 4.18 Información del instrumento ([Info]) Aparecen las siguientes informaciones sobre el instrumento:  designación del instrumento  versión del software del instrumento / de los datos de los métodos  versión del hardware  número de serie del instrumento ...

  • Página 163: Actualización Del Software Y De Los Métodos

    ® photoLab 7100 VIS Operación 4.20 Actualización del software y de los métodos Actualizando el software y los métodos mantiene Ud. el fotómetro siempre en estado de última actualidad Estando activada la gestión de usuarios, sólo aquellos usuario asignados al grupo Administrador pueden actualizar el software y los métodos.
  • Página 164 ® Operación photoLab 7100 VIS Al expandir el archivo preste atención que el estructuramiento de los datos permanezca inalterado. Si para decomprimir o expandir datos utiliza Ud. un programa, por ejemplo WinZip, tiene que estar configurada la opción "Uti- lice el nombre de carpeta", es decir, "Use Folder Names". En la documentación del programa de expansión encontrará...

  • Página 165: Actualización Del Software Y De Los Métodos A Través De Un Ordenador / Computador

    ® photoLab 7100 VIS Operación Actualización del software y de los métodos 4.20.2 a través de un ordenador / computador PC La actualización del software y de los métodos a través de un ordenador / ® computador PC se lleva a cabo mediante el software photoLab Data spectral (para información detallada, vea el manual de instrucciones del...

  • Página 166: Mantenimiento, Limpieza

    ® Mantenimiento, limpieza photoLab 7100 VIS Mantenimiento, limpieza Cambiar la lámpara Vida útil de la La lámpara halógena de wolframio es una pieza de desgaste con una vida lámpara halógena útil media específica (vea el chapitre 7 E ). Tiene SPECIFICACIONES TÉCNICAS de wolframio que ser repuesta en caso que estuviera defectuosa.
  • Página 167 ® photoLab 7100 VIS Mantenimiento, limpieza 3 Aflojar la conexión de enchufe (3) eléctrica. Eventualmente se tiene que ejercer bastante fuerza para soltar la conexión. 4 Aflojar los dos tornillos de racor (4) y quitar el módulo (5) defectuoso. 5 Fijar el nuevo módulo de la lám- para con los tornillos de racor.

  • Página 168: Cambiar Las Pilas Tampón

    ® Mantenimiento, limpieza photoLab 7100 VIS Cambiar las pilas tampón ATENCIÓN Existe el peligro de explosión si se emplean pilas inadecuadas. Em- plear exclusivamente pilas alcalinas al manganeso, herméticas, que no se vacíen. La fecha y al hora del fotómetro permanecen inalteradas si Ud. deja el instrumento conectado durante el cambio de las pilas o si coloca las pilas nuevas en menos de un minuto, después de haber quitado las pilas agotadas.

  • Página 169: Limpieza

    ® photoLab 7100 VIS Mantenimiento, limpieza Limpieza Especialmente en el caso que una cubeta se ha quebrado, o bien, en el caso de un accidente con reactivos, hay que limpiar el fotómetro inmediatamente (vea también el 6.1paragraphe 6.1 M EDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA CUBETA OBSERVACION Las partes de la caja del instrumento son de plástico (ABS, PMMA y PC).

  • Página 170: 5.3.3 Limpiar La Lente Detectora

    ® Mantenimiento, limpieza photoLab 7100 VIS 5.3.3 Limpiar la lente detectora Por lo general no es necesaria la limpieza de rutina de la lente detectora. Sin embargo, la limpieza de la lente detectora puede ser necesaria en los siguientes casos: ...

  • Página 171: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    ® photoLab 7100 VIS Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Medidas a tomar en caso que se rompa una cubeta ADVERTENCIA Las cubeta pueden contener sustancias peligrosas. Si el contenido se ha vaciado, tener presente las indicaciones de peligro de la cubeta. En caso necesario, proceder de acuerdo a las instrucciones (uso de gafas de seguridad, guantes protectores, etc.).

  • Página 172: Problemas Y Como Solucionarlos

    ® Diagnóstico y corrección de fallas photoLab 7100 VIS Luego de volver a poner en funcionamiento el instrumento, lleve a cabo una corrida de supervisión y control para todas las medi- ciones del instrumento (vea el paragraphe 4.15.2). Si el instrumento indica un error de calibración de la longitud de onda al ponerlo en funcionamiento, se debe probablemente a que la lente está...
  • Página 173 ® photoLab 7100 VIS Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema – En uno de los compartimento de – eliminar los cuerpos extraños cubetas se encuentra un objeto – a continuación oprimir la tecla extraño <START·ENTER> – De vez en cuando el instrumento –...
  • Página 174 ® Diagnóstico y corrección de fallas photoLab 7100 VIS Auto-prueba falló. Causa probable Solución del problema – Prueba del sistema: Instrumento – consulte al service. defectuoso – Prueba del filtro: Instrumento – consulte al service. defectuoso – Prueba de la lámpara: –...

  • Página 175: Especificaciones Técnicas

    ® photoLab 7100 VIS Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Características de medición Principio de medi- Fotómetro espectral con técnica de haz de referencia ción Fuente luminosa Tipo de lámpara Lámpara halógena de wolframio Vida útil media aprox. 1000 h Monocromador Tipo monocromador reticulado con motor paso a paso Rango de longitud de onda...

  • Página 176: Modos De Medición

    ® Especificaciones técnicas photoLab 7100 VIS Cubetas Cubeta redonda – Diámetro exterior: 16 mm empleables – Diámetro interior: 13,6 mm – Fondo plano Cubeta rectangular * – Longitud de tramo: 10 mm, 20 mm y 50 mm – Anchura máxima: 12,6 mm Nivel mínimo de llenado 20 mm Volumen mínimo de llenado Cubeta redonda 16 mm: 4 ml...
  • Página 177 ® photoLab 7100 VIS Especificaciones técnicas  Absorbancia / % Transmisión – Medición posible contra el propio valor de absorbancia de referencia  Longitudes de onda múltiples – Cálculos libremente definidos con valores de absorbancia (extinción) en hasta 10 longitudes de onda diferentes –...

  • Página 178: Documentación Del Valor Medido Y Aseguramiento De La Calidad

    ® Especificaciones técnicas photoLab 7100 VIS Documentación del valor medido y aseguramiento de la calidad Memoria para Capacidad de memoria – 5000 valores medido individuales de los valores medidos modos concentración, absorbancia / % transmisión y longitudes de onda múl- tiples –...
  • Página 179 ® photoLab 7100 VIS Especificaciones técnicas Condiciones Temperatura Funcionamiento: medioambientales +10 °C hasta + 35 °C admisibles (41 °F hasta 95 °F) Almacenamiento: -25 °C hasta +65 °C (-13 °F hasta 268 °F) ≤ Humedad relativa Promedio anual: < 75 % 30 días/año: 95 % días restantes: 85 % Clase climática...
  • Página 180 ® Especificaciones técnicas photoLab 7100 VIS  Canal de desagüe para cubetas que se han vaciado Otras característi-  La actualización del software del instrumento y de los datos de los méto- dos es posible a través del Internet  Spanisch Idiomas disponibles ...

  • Página 181: Accesorios, Opciones

    ® photoLab 7100 VIS Accesorios, opciones Accesorios, opciones Accesorios Cubetas para el Descripción Modelo No. de pedido programa de juegos 25 Cubetas redondas vacías (16 mm) RK 14/25 250621 de ensayo WTW Cubeta rectangular, 10 mm REK 10 250605 Cubeta rectangular, 20 mm REK 20 250600 Cubeta rectangular, 50 mm...
  • Página 182 ® Accesorios, opciones photoLab 7100 VIS Paquetes de Descripción Modelo No. de pedido aplicaciones Paquete de aplicación para el rubro PL6-BREW 250214 de la cervecería (alemán/inglés) ba77093s03 10/2017...

  • Página 183: Medios De Verificación O Chequeo

    ® photoLab 7100 VIS Accesorios, opciones Medios de verificación o chequeo Medios de Descripción Modelo No. de pedido verificación o Medios de verificación o chequeo PhotoCheck 250490 chequeo para ACA1 14693 Medios de verificación o chequeo del PipeCheck 250498 volumen de pipetas 14692 Encontrará...

  • Página 184: Cable De Conexión

    ® Accesorios, opciones photoLab 7100 VIS Cable de conexión: ® Ordenador / Ud. puede conectar el computador / ordenador PC al photoLab 7100 VIS computador (PC) de una de las siguientes maneras: Descripción No. de pedido – Cable con enchufe USB-B y USB-A Negocios del ramo ®...

  • Página 185: Apéndice

    ® photoLab 7100 VIS Apéndice Apéndice Glosario Absorbancia dimensión logarítmica de la absorción de la muestra; logaritmo decádigo negativo de la transmisión. CQA1 grado 1 del aseguramiento analítico de la calidad: Supervisión del instrumento. CQA2 grado 2 del aseguramiento analítico de la calidad: Supervisión del sistema completo.
  • Página 186 ® Apéndice photoLab 7100 VIS Espectro es la distribución de la intensidad, de la transmisión, o bien, de la absorbancia en función de la longitud de onda. Extinción de esta extinción sirve para reemplazar la extinción básica del fotómetro referencia archivada en memoria, por el valor de una medición propia.

  • Página 187: Indice De Marcas

    ® photoLab 7100 VIS Apéndice Reiniciar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido también como refijar. Transmisión es la cantidad de luz que pasa a través de la muestra. Turbiedad es el efecto atenuante que sufre la luz debido a la dispersión por las partículas en suspensión, no disueltas.

  • Página 188: Índice Alphabético

    ® photoLab 7100 VIS Índice alphabético Glosario ............185 Accesorios ..........181 Actualización ..........163 Impresora ..........133 Actualización de los métodos ....163 Imprimir .............133 Actualización del software ....... 163 Información del instrumento .....162 Adaptación estándar ........55 Información del sistema ......162 Administración del sistema ......
  • Página 189 2020 XT USB Valor en blanco Valor en blanco de la muestra ..... 49 Valor en blanco del reactivo ....51 Valor en blanco de la muestra ....49 Valor en blanco del reactivo Medir ............ 53 versión del software ......... 162 ba77093d03 10/2017...
  • Página 190 ba77093d03 10/2017...
  • Página 192 ¿Qué puede hacer Xylem por Usted? Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo. Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor.

Tabla de contenido