HEIDENHAIN AK LIC 411 Instrucciones De Montaje página 6

Note the maximum permissible pivot range of the adjustable cable outlet. Exceeding the pivot range may damage the scanning head! The cable may be
rotated no more than a few times ( 10), because otherwise proper functioning will be impaired.
Maximal zulässigen Schwenkbereich des verstellbaren Kabelausgangs beachten. Ein Überschreiten des Schwenkbereichs kann den Abtastkopf beschädigen!
Die Kabelrotation darf nur wenige Male (  10) durchgeführt werden, da dies zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen wird.
Respecter la plage de pivotement maximale admissible pour le réglage de la sortie de câble. Le fait de ne pas respecter cette plage risquerait d'endommager
la tête captrice. Limiter le nombre de rotations infligées au câble ( 10 fois) pour ne pas nuire à son bon fonctionnement.
Prestare attenzione al massimo raggio di piegatura consentito dall'uscita cavo. Il superamento del valore prescritto può danneggiare la testina.
È possibile ruotare il cavo solo poche volte (  10) per non danneggiarne la funzionalità.
Tener en cuenta el radio de curvatura máximo admisible de la salida regulable del cable.
¡Sobrepasar el radio de curvatura puede ocasionar daños al cabezal lector! La rotación del cable sólo puede realizarse unas pocas veces ( 10), ya que podría
conducir al perjuicio del funcionamiento.
180°
6
Do not pull the cable! This may cause damage to the cable.
Nicht am Kabel ziehen! Dies kann das Kabel beschädigen.
Ne pas tirer sur le câble ! Cela risquerait d'endommager le câble.
Non tirare sul cavo. Può danneggiare il cavo.
¡No tirar del cable! Esto podría dañar el cable.