HEIDENHAIN AK LIC 411 Instrucciones De Montaje página 7

1.
Loosen the M2.5 setscrew (width across flats 1.3 mm) for fastening the sleeve.
Lösen der M2.5 Gewindeschraube (Schlüsselweite 1,3 mm) zur Fixierung der Hülse.
Desserrer la vis filetée M2.5 (cote sur plat : 1,3 mm) pour fixer la douille.
Allentare la vite M2.5 (misura chiave 1,3 mm) per fissare la bussola.
Desatornillar la rosca M2.5 (llave 1,3 mm) para la fijación del manguito.
2.
Rotate the cable to the desired angular position. If necessary, use an open-
ended spanner (width across flats 5 mm) to rotate the sleeve.
Kabel in gewünschte Winkelstellung drehen. Bei Bedarf, die Hülse mit einem
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 5 mm) rotieren.
Placer le câble dans la position angulaire de votre choix. Au besoin, utiliser
une clé à fourche pour faire pivoter la douille (cote sur plat : 5 mm).
Ruotare il cavo fino all'angolatura desiderata. Se necessario, ruotare la
bussola con una chiave a forchetta (passo 5 mm).
Girar el cable al ángulo deseado. Si fuera necesario, rotar el manguito con una
llave de tuercas (llave 5 mm).
3.
Tighten the setscrew with a tightening torque of 0.3 Nm.
Gewindestift mit Anzugsmoment von 0,3 Nm anziehen.
Serrer la vis sans tête avec un couple de serrage de 0,3 Nm.
Serrare la vite senza testa con momento di serraggio di 0,3 Nm.
Apretar el tornillo prisionero con un par de fuerza de 0,3 Nm.
7