Página 3 Optelec ClearReader The ClearReader will be helpful for low vision and blind people in reading. WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13 February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
Página 4: Tabla De Contenido
Introduction ........................21 About this manual ......................21 What’s in the box ......................22 Getting to know your ClearReader ................23 The Optelec ClearReader layout ................... 23 Buttons ........................... 25 Connections ........................26 Getting Started ......................... 27 Using the ClearReader for the first time ................
Página 5 Introduction ........................32 What’s in the box ......................32 The ClearReader Magnification Feature Pack buttons ..........33 Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader ..... 35 Magnification views ......................35 Page View ........................35 Column View ........................36 Line View........................
Página 6 Extending the battery life ....................56 Troubleshooting ......................57 Appendix A: Safety ........................59 Appendix B: Technical information ..................60 Contact Information - Optelec Offices Worldwide............... 261 Inhoudsopgave Inleiding ..........................62 Over de handleiding ....................... 63 Inhoud van de verpakking ....................63...
Página 7 Optelec ClearReader De ClearReader leren kennen ..................64 Optelec ClearReader ....................64 Knoppenoverzicht ......................66 Aansluitingen ........................67 Aan de slag ........................68 De ClearReader voor het eerst gebruiken ..............68 De camera-arm openen ....................68 Een document plaatsen ....................68 De ClearReader inschakelen ..................
Página 8 Optelec ClearReader Inhoud van de verpakking ....................73 Knoppen ......................... 74 Aansluiten van het uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader ......76 Lezen en navigeren met het uitbreidingspakket ............. 78 Het ClearReader menu ....................79 Het menu openen en sluiten ..................80 Het menu gebruiken .......................
Página 9 Levensduur verlengen van de batterij ................96 Problemen oplossen ....................... 97 Bijlage A: Veiligheid......................... 99 Bijlage B: Technische informatie ..................100 Optelec kantoren wereldwijd ....................261 Table des matières Introduction ........................102 À propos du manuel ..................... 103 Ce que contient la boîte ....................103 Connaître votre ClearReader...
Página 10 Optelec ClearReader Allumer le ClearReader ....................109 Mode ‘‘mise en veille’’ ....................109 Éteindre le ClearReader ..................... 109 Lecture de texte ......................110 Lecture de tableaux et feuilles de calcul ..............110 Ajuster le volume ......................110 Ajuster la vitesse de lecture ..................111 Mise en marche et arrêt de la lecture ................
Página 11 Optelec ClearReader Ouvrir et fermer le menu ....................120 Utiliser le menu ......................120 Sauvegarder ......................... 122 Ouvrir .......................... 124 Supprimer ........................125 Audio ..........................126 Affichage ........................127 Couleur......................... 128 Contraste........................128 Surbrillance ........................129 Taille de caractères ...................... 129 Police de caractères .....................
Página 12 Prolonger la durée de vie de la batterie ............... 136 Résolution de problèmes ...................... 137 Annexe A: Mesures de sécurité .................... 139 Annexe B: Renseignements techniques ................140 Optelec dans le monde ......................261 Sommario Introduzione ........................142 Il Manuale ........................143 Contenuto della confezione ..................
Página 13 Optelec ClearReader Regolazione del volume ....................150 Regolazione della velocità di lettura ................151 Leggere o interrompere la lettura ................. 151 Spelling della parola ..................... 151 Spostarsi all’indietro nel testo ..................151 Spostarsi in avanti nel testo ..................152 Spostarsi all’inizio del documento ................152 Scelta della voce o della lingua di lettura ..............
Página 14 Controllo dello stato delle batterie ................175 Ricarica delle batterie di ClearReader+ ................ 175 Aumentare la durata della batteria ................175 Individuazione dei probemi ..................176 Appendice A: Sicurezza ......................178 Appendice B: Specifiche tecniche ..................179 Filiali Optelec nel mondo ....................... 261...
Página 15 Índice Introducción ........................181 Acerca de este manual ....................182 ¿Qué contiene la caja? ....................182 Conocer el ClearReader ....................183 Diseño del Optelec ClearReader ................183 Botones ........................185 Conexiones ........................186 Funcionamiento ......................187 Utilizar el ClearReader por primera vez ..............187 Abrir el brazo de la cámara ..................
Página 16 Introducción ........................192 ¿Qué contiene la caja? ....................192 Botones del módulo de función de amplificación ClearReader ........193 Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader ....195 Modos de visualización ....................195 Modo página ........................ 195 Modo columna ......................
Página 17 Extender la vida útil de la batería ................. 215 7. Solución de problemas técnicos ..................216 Apéndice A: Seguridad......................218 Apéndice B: Especificaciones técnicas ................219 Optelec oficinas por todo el mundo ..................261 Inhalt Einleitung ........................221 Über dieses Handbuch ....................222 Lieferumfang ........................
Página 18 Optelec ClearReader Anschlüsse ........................226 Erste Schritte ......................... 227 Inbetriebnahme ......................227 Ausklappen des Kameraarmes ..................227 Positionieren eines Dokumentes .................. 227 Einschalten des ClearReader ..................228 Standby-Modus ......................228 Ausschalten des ClearReader ..................228 Text lesen ........................229 Lesen von Spalten und Tabellen .................. 229 Lautstärke einstellen ....................
Página 19 Optelec ClearReader Seitenansicht ........................ 236 Spaltenansicht ......................237 Zeilenansicht ........................ 237 Ganzseitenübersicht ....................237 Vorlesen und Navigation mit der Erweiterung .............. 238 5. Das ClearReader Hauptmenü ..................239 Das Hauptmenü öffnen und schließen ................. 240 Das Hauptmenü anwenden ..................240 Speichern ........................
Página 20 Netz- und Akkubetrieb ....................256 Überprüfen der Akkukapazität ..................256 Laden des Akkus im ClearReader ................256 Verbessern der Lebensdauer des Akkus ..............256 Fehlerbehebung ......................257 Anhang A: Sicherheitshinweise ................... 259 Anhang B: Technische Informationen ................. 260 Optelec Zweignierderlassungen Weltweit ................261...
Página 21 Optelec ClearReader User Manual OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 2.3 © 2015 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English...
Página 22: Introduction
If you have any questions or suggestions concerning the use of the Optelec ClearReader , please contact your Optelec distributor using the contact information on the last page of this manual. Your feedback is greatly appreciated and we hope you enjoy using your ClearReader About this manual At Optelec, we are constantly improving our products and their functionalities.
Página 23: What's In The Box
What’s in the box The ClearReader packaging contains the following: • The Optelec ClearReader • A power supply • A power cord • This user manual If any of these items are missing from your package, please contact your Optelec distributor. English...
Página 24: Getting To Know Your Clearreader
Optelec ClearReader 2. Getting to know your ClearReader This chapter will familiarize you with your Optelec ClearReader The Optelec ClearReader layout Swing-out camera arm Foldable carrying handle Camera Power indicator Object lighting Power button Built-in speakers Capture area English...
Página 25 Optelec ClearReader Swing-out camera arm Open the arm to capture a document. Camera To take a snapshot, position the document in front of the ClearReader Use the document positioning indicators on the bottom left and right of the ClearReader to position the document. The document area is...
Página 26: Buttons
Optelec ClearReader Buttons Play / Pause button Speed dial Volume dial Back button Forward button Scan button English...
Página 27: Connections
Optelec ClearReader Connections Headphone out Power connector Power connector Connect the power supply to your ClearReader Headphone out Connect headphones if needed. English...
Página 28: Getting Started
ClearReader 3. Getting Started Using the ClearReader for the first time When you use the Optelec ClearReader for the first time, the battery needs to be charged. To charge the battery, connect the ClearReader to a mains power outlet using the ClearReader power supply.
Página 29: Turning On The Clearreader
Optelec ClearReader Turning on the ClearReader To turn on the ClearReader , press the round Power button on the right-hand side. The start-up process will take approximately 40 seconds. You will hear a series of beeps to indicate that the ClearReader is starting up followed by the start-up sound.
Página 30: Reading Text
Optelec ClearReader Reading text Press the Scan button to capture and start reading a document positioned beneath the camera. After pressing the Scan button, you will hear the snapshot sound and within a few seconds the ClearReader will begin reading to you.
Página 31: Play Or Pause Reading
Optelec ClearReader the dial at the end position. When releasing the dial it will always move back to its start position. Play or pause reading The ClearReader will automatically start reading after pressing the Scan button. To pause reading, press the Play / Pause button. Press this button once again to continue reading.
Página 32: Selecting The Reading Voice Or Language
Optelec ClearReader Selecting the reading voice or language To select your preferred reading voice or reading language, press and hold the Back button while turning the Speed dial at the same time. The ClearReader will switch to the next voice and announce the name of the newly selected voice and the language.
Página 33: The Clearreader Magnification Feature Pack
Feature Pack without the monitor to listen to the document captured on the screen, or with the monitor to magnify it. What’s in the box The ClearReader Magnification Feature Pack packaging contains the following: • The Optelec ClearReader Magnification Feature Pack If this item is missing from your package, please contact your Optelec distributor. English...
Página 34: The Clearreader + Magnification Feature Pack Buttons
Optelec ClearReader The ClearReader Magnification Feature Pack buttons The following figure shows the ClearReader Magnification Feature Pack buttons: Left View Menu Right Play / Pause Down Play / Pause button: Round button in the centre of the remote control to stop and restart reading.
Página 35 Optelec ClearReader button, cycle through the available options, check or uncheck the selection or enter a submenu. Left arrow key: Press to navigate to the previous word or to the previous menu item in the menu. During playback of the text, this button will decrease the reading speed.
Página 36: Connecting The Magnification Feature Pack To The Optelec Clearreader
Optelec ClearReader Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader Connect the Magnification Feature Pack to the ClearReader and optionally, a monitor. Locate the VGA connector at the bottom rear side of the ClearReader . If the VGA connector is not visible, you will need to remove the protection cover which will also reveal two USB connectors.
Página 37: Column View
Optelec ClearReader Column View In the Column view the text is reformatted and displayed in a column to fit the width of the screen regardless of the text size. Pictures are not shown in this view. Line View In Line view the text is reformatted and displayed in one continuous line, and the highlighted word is always displayed at the centre of the screen.
Página 38: Reading And Navigating With The Magnification Feature Pack
Optelec ClearReader Reading and navigating with the Magnification Feature Pack You can navigate to the next or previous line of the text by pressing the Up or Down arrow keys. To move a screen up in a document, press the Play / Pause button together with the Up arrow key.
Página 39: The Clearreader + Menu
Optelec ClearReader 5. The ClearReader Menu This chapter will familiarize you with the ClearReader Menu. Save Open Delete documents documents saved documents Change Change viewing Change voice mode settings English...
Página 40: Activating And Closing The Menu
Optelec ClearReader Activating and closing the menu Without feature pack, to activate the menu, press the Play / Pause button together with the Forward button on the ClearReader . Alternatively, press the square button on the feature pack marked with the character “M”. To close the menu, press the Play / Pause button together with the Forward button again, or use the Menu button on the feature pack.
Página 41 Optelec ClearReader Action ClearReader Feature Pack Next Menu Item Forward Arrow Right / Arrow Down Previous Menu Item Back Arrow Left / Arrow UP Select / Activate Play Play The menu contains the following buttons: • Save • Voice • Open •...
Página 42: Save
Optelec ClearReader Save To be able to save documents, you will need to insert a SD card into the SD slot above the USB port on the right-hand side of the ClearReader . Alternatively, you can use a USB memory stick to save documents.
Página 43 Optelec ClearReader If you wish to save a document without a voice label, select “No”. The document will be saved using the first line of the document as the name of the document. If you would like to add a voice label, select “Yes”.
Página 44: Open
Optelec ClearReader The ClearReader will prompt you with the question if the captured pages should be processed. If “No” is selected, the conversion to text will be done while reading the document. If “Yes” is selected, all pages will be processed before returning to the document reading mode. This process may take several minutes, depending on the number of pages of the document.
Página 45 Optelec ClearReader Scroll through the list of documents or pictures using the Back button or Forward button on the ClearReader , or the arrow keys on the feature pack. Open a document by pressing the Play / Pause button. In the list with documents or pictures, use the Play / Pause button to open the document or picture you wish to read or view.
Página 46: Delete
Optelec ClearReader Delete To delete a document, open the menu and navigate to the Delete button with the Back and Forward button on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack. Activate the Delete button with the Play / Pause button. Select the document you wish to delete.
Página 47: Voice
Optelec ClearReader Voice This menu item lets you select your reading voice and language. To select another reading voice, open the menu and navigate to the Voice button with the Back and Forward button on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack. To change the voice or language, press the Play / Pause button.
Página 48: View
Optelec ClearReader not be able to change the language of the menu. To change the menu language, either: 1) disable automatic language detection, or 2) scan a document in your preferred menu language and change the voice once in the menu.
Página 49: Color
Optelec ClearReader Color This option is only available when High Contrast is enabled. To select another color combination, open the menu and navigate to the View button with the Back and Forward button or the arrow keys on the feature pack. Open the View menu with the Play / Pause button. Navigate to the Color button.
Página 50: Highlight
Optelec ClearReader Highlight This option lets you choose a word highlight, line highlight, inverted block highlight, or no highlight. Both the color of the word and line highlight can be changed from red to yellow. The use of the inverted block highlight is limited to the Column and Line view. In Page view and Overview the inverted block highlight will change into an inverted Box highlight.
Página 51: Settings
Optelec ClearReader Settings Select the “Settings” button to enter the Settings menu. The Settings menu contains five buttons: • Voice • Options • Resolution • Defaults • About English...
Página 52: Voice
Optelec ClearReader Voice The Voice button in the settings menu opens a list with all available reading voices and languages. Selecting this button will open the languages list. To add or remove a reading voice, select the language from the list by using the Back button or Forward button on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack.
Página 53: Options
Optelec ClearReader Options The options menu contains the following configuration settings: • Text recognition quality • Automatic language detection • Column filter Text recognition quality This option lets you set the recognition quality. The “Optimal” setting is the recommended mode and will offer the best text recognition quality.
Página 54: Automatic Language Detection
Optelec ClearReader Automatic language detection When the “Automatic language detection” is enabled, the ClearReader will detect the language of the text reading zone or paragraph, and automatically select the correct reading voice. The ClearReader capable of detecting multiple languages in one page.
Página 55: Column Filter
Optelec ClearReader Column Filter This option contains two settings: • Ignore incomplete columns • Include incomplete columns When “Ignore incomplete columns” is enabled, the OCR algorithms will try to detect if text columns are cut off at the left or right margin of the picture.
Página 56: Restore Defaults
Optelec ClearReader Restore defaults If you wish to restore the default settings, select this button. You will be prompted if you are sure you want to restore the defaults. To restore the defaults, select “Yes”. To cancel restoring the defaults, select “No”.
Página 57: Power And Battery Use
3 hours. A fully charged ClearReader operate for approximately 5 hours. Please note that, for safety reasons, only the power supply supplied by Optelec should be used to charge the ClearReader Extending the battery life To ensure the battery pack maintains maximum capacity, disconnect the ClearReader...
Página 58: Troubleshooting
ClearReader and to the power outlet.  If the power supply still does not power the unit, contact your Optelec distributor. If the battery does not power the ClearReader  The battery may be empty. Connect the power supply to charge the battery.
Página 59 Optelec ClearReader If the ClearReader does not read the whole line of a document / column / table.  The automatic column recognition may be on. Press and hold the Scan button for 2 seconds to disable the column recognition and to switch to “TableMode”.
Página 60: Appendix A: Safety
 Handle the ClearReader with care. Rough handling will damage internal components.  Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary.  Do not open or remove any parts of the ClearReader as it will void the warranty.
Página 61: Appendix B: Technical Information
Optelec ClearReader Appendix B: Technical information Dimensions (W x H x D): 24 x 23 x 10 cm (9.4 x 9.1 x 3.9 inches) – Depth, camera arm open: 27 cm (10.6 inches) – Height, camera arm open: 25 cm (9.8 inches) –...
Página 62 Optelec ClearReader Gebruikershandleiding OPN: CR-BA-EU/US/AU Versie 2.3 © 2015 Optelec, Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 2990 AJ Barendrecht Nederland Tel: +31 (0)88 678 35 55 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.nl Nederlands...
Página 63: Inleiding
Als u nog vragen of suggesties heeft over het gebruik van de Optelec ClearReader , neem dan contact op met Optelec. U vindt de contactgegevens op de laatste pagina van deze handleiding. Uw terugkoppeling wordt zeer gewaardeerd en we hopen dat u veel plezier heeft van de...
Página 64: Over De Handleiding
Kijk daarom op onze website www.optelec.com onder Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar is. Met deze handleiding maakt u kennis met de functies en eenvoudige bediening van de Optelec ClearReader .
Página 65: De Clearreader Leren Kennen
Optelec ClearReader 2. De ClearReader leren kennen In dit hoofdstuk maakt u kennis met de Optelec ClearReader+. Optelec ClearReader Camera-arm Inklapbare Camera draaghendel Verlichting Indicatielampje Luidsprekers Aan/uit knop Camerabereik Breedte-indicatoren Nederlands...
Página 66 Optelec ClearReader Camera-arm Open de arm om een document vast te leggen. Camera Plaats het document voor de ClearReader . Gebruik de indicators aan de onderkant (links en rechts) voor de juiste positie van het document. Het bereik van de camera is ongeveer de breedte van de ClearReader en de lengte van een gewone A4.
Página 67: Knoppenoverzicht
Optelec ClearReader Knoppenoverzicht Afspelen / Pauze Voorleessnelheid Volume Terugspoelen Vooruitspoelen Scannen Nederlands...
Página 68: Aansluitingen
Optelec ClearReader Aansluitingen Hoofdtelefoon- ingang Adapteraansluiting Adapteraansluiting Sluit de adapter aan op de ClearReader en stop de stekker in het stopcontact Hoofdtelefooningang Sluit een hoofdtelefoon aan indien nodig. Nederlands...
Página 69: Aan De Slag
Optelec ClearReader 3. Aan de slag De ClearReader voor het eerst gebruiken Wanneer u de ClearReader voor het eerst gaat gebruiken, dient de batterij opgeladen te worden. Voor het opladen van de batterij sluit u de ClearReader op het stopcontact aan met behulp van de meegeleverde adapter.
Página 70: De Clearreader + Inschakelen
Optelec ClearReader De ClearReader inschakelen Om de ClearReader+ in te schakelen, drukt u op de oranje Aan/uit knop aan de rechterzijde van de ClearReader . Het opstarten duurt ongeveer 40 seconden indien het apparaat volledig is uitgeschakeld. U hoort een reeks pieptonen gedurende het opstartproces gevolgd door het opstartgeluid.
Página 71: Voorlezen Van Tekst
Optelec ClearReader Voorlezen van tekst Druk op de Scan knop om te beginnen met het inlezen van het document wat u onder de camera heeft gelegd. Na het indrukken van de Scan knop hoort u een foto geluid en binnen een paar seconden zal de ClearReader beginnen met voorlezen.
Página 72: Instellen Van De Voorleessnelheid
Optelec ClearReader Instellen van de voorleessnelheid Draai de Snelheid knop naar rechts en laat deze los voor een lichte toename van de snelheid van de voorleesstem. Om de snelheid te minderen, draait u de Snelheid knop naar links. Om snel de voorleessnelheid aan te passen, draait en houdt u de knop vast in de eindpositie.
Página 73: Vooruitspoelen In De Tekst
Optelec ClearReader Vooruitspoelen in de tekst Druk de Vooruitspoel knop in om naar het volgende woord te gaan. Houd de Vooruitspoel knop langer dan 2 seconden ingedrukt om naar de volgende zin te gaan. Naar begin van de tekst gaan...
Página 74: Clearreader + Uitbreidingspakket
Optelec ClearReader ClearReader uitbreidingspakket Introductie Gefeliciteerd met uw Optelec ClearReader uitbreidingspakket, een afstandsbediening om naar uw ClearReader+ te luisteren, om tekst mee te lezen en om tekst te vergroten. Het ClearReader uitbreidingspakket voegt vergrotingsfunctionaliteit toe, de mogelijkheid te navigeren in een document, alsook meerdere kijk- en meeleesopties. Gebruik uw ClearReader het uitbreidingspakket in combinatie met of zonder monitor om naar het ingelezen document te luisteren en/of te vergroten op het scherm.
Página 75: Knoppen
Optelec ClearReader Knoppen Het onderstaande plaatje geeft het knoppenoverzicht weer van het ClearReader uitbreidingspakket: Links Weergave Omhoog Menu Rechts Play/pauze Omlaag Bevestigen Play/pauze knop: ronde knop in het midden van de afstandsbediening om het automatisch lezen van een document in de tekststand te starten en te stoppen. Door de knop lang in te drukken, wordt het huidige woord gespeld.
Página 76 Optelec ClearReader Linker pijl knop: om naar het vorige woord te gaan of naar het vorige menu item in het menu. Deze knop zal tijdens het voorlezen van de tekst de afspeelsnelheid langzamer zetten. Rechter pijl knop: om naar het volgende woord te gaan of naar het volgende menu item in het menu.
Página 77: Aansluiten Van Het Uitbreidingspakket Op De Optelec Clearreader
Optelec ClearReader Aansluiten van het uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader Sluit het uitbreidingspakket aan op de Optelec ClearReader en sluit desgewenst de ClearReader op een monitor aan. De VGA aansluiting zit aan de onderkant van de achterzijde van de ClearReader .
Página 78 Optelec ClearReader Kolom overzicht In de kolom overzichtsstand is de tekst aangepast en te zien in een kolom die zich aanpast aan de breedte van het scherm. Er zijn geen foto’s te zien in deze leesstand. Regel overzicht In de regel overzichtsstand is de tekst aangepast en te zien in één lange regel en het gemarkeerde woord bevindt zich in het midden van het scherm.
Página 79: Lezen En Navigeren Met Het Uitbreidingspakket
Optelec ClearReader Lezen en navigeren met het uitbreidingspakket U kunt naar de volgende of vorige regel van de tekst gaan door op de pijl omhoog of pijl omlaag knop te drukken. Om een scherm omhoog te gaan in het document, druk op de Play/pauze knop samen met de omhoog pijl knop.
Página 80: Het Clearreader + Menu
Optelec ClearReader 5. Het ClearReader menu In dit hoofdstuk laten we u kennis maken met het Clearreader menu. Documenten Documenten Documenten opslaan openen verwijderen Stem Weergave Instellingen veranderen veranderen veranderen Nederlands...
Página 81: Het Menu Openen En Sluiten
Optelec ClearReader Het menu openen en sluiten Zonder het uitbreidingspakket het menu activeren: druk op de Play/pauze knop samen met de Vooruitspoel knop. Alternatief is op de vierkante knop gemarkeerd met de letter “M” op het uitbreidingspakket. Om het menu te sluiten, druk nogmaals op de Play/pauze knop en de Vooruitspoel knop of de Menu knop op het uitbreidingspakket.
Página 82: Opslaan
Optelec ClearReader Actie ClearReader Uitbreidingspakket Volgende Menu Item Vooruit Pijl rechts / Pijl naar beneden Vorige Menu Item Terug Pijl links / Pijl omhoog Selecteer / Activeer Afspelen Afspelen Het menu heeft de volgende knoppen: • Opslaan • Stem • Openen •...
Página 83 Optelec ClearReader Om een document te bewaren, open het menu en ga naar Opslaan met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader+ of met de pijl knoppen op het uitbreidingspakket. Bevestig uw keuze met de Play/pauze knop. Er zal gevraagd worden of u het document wilt opslaan met een spraaklabel.
Página 84: Openen
Optelec ClearReader Wanneer u “Nee” selecteert, wordt het menu gesloten en bent u terug in het document. Wanneer u “Ja” selecteert, kunt u meer pagina’s toevoegen aan het document door één voor één pagina’s in te scannen door op de Scan knop te drukken. Om te stoppen met toevoegen, druk op de Play/pauze knop of de Menu knop op het uitbreidingspakket.
Página 85 Optelec ClearReader “Open” met de Play/pauze knop. Selecteer “Document” om de lijst met opgeslagen documenten te bekijken, u ziet de meest recent opgeslagen documenten als eerste (indien een monitor is aangesloten). Zonder monitor gebruikt u de Vooruitspoel knop om naar het volgende opgeslagen document te gaan.
Página 86: Verwijderen
Optelec ClearReader Verwijderen Om documenten te verwijderen opent u het menu en ga naar “Verwijderen” met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijltoetsen op het uitbreidingspakket. Activeer “Verwijderen” door op de Play/pauze knop te drukken . Selecteer het document dat u wilt verwijderen.
Página 87: Stem
Optelec ClearReader Stem In dit menu gedeelte kunt u de leesstem en de taal selecteren. Om een andere leesstem te selecteren, navigeert u met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijl knoppen op het uitbreidingspakket naar de “Stem” knop. Om de keuze te bevestigen, gebruik de Play/pauze knop.
Página 88: Weergave
Optelec ClearReader geschakeld worden tussen de geselecteerde Engelse stemmen. Met automatisch taalherkenning aan is het niet moelijk om de taal van het menu te wijzigen. Om de taal van het menu te wijzigen 1) zet u de automatische taalherkenning uit, of 2) leest u een tekst in, in de gewenste menu taal en kunt u in het menu de stem wijzigen.
Página 89: Kleur
Optelec ClearReader Kleur Deze optie is alleen beschikbaar wanneer u de Contrast optie heeft aangezet. Ga naar de “Kleur” knop met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijl knoppen op het uitbreidingspakket om de beschikbare opties te bekijken. Druk de Play/pauze knop in om het menu te openen.
Página 90: Markering
Optelec ClearReader Markering Deze optie geeft u de mogelijkheid om woorden, zinnen of tekstgedeelte / alinea te markeren. De markering kan ook uitgezet worden. De kleur van de markering is rood of geel. Rode woord markering is de standaard instelling.
Página 91: Instellingen
Optelec ClearReader Instellingen Selecteer de “Instellingen” knop om naar het instellingen menu te gaan. Het instellingen menu bevat vijf knoppen: • Stem • Opties • Resolutie • Instellingen herstellen • Info Nederlands...
Página 92: Stem
Optelec ClearReader Stem De “Stem” knop in het instellingen menu opent een lijst met alle beschikbare talen. Om een leesstem in of uit te schakelen, kies eerst een taal met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijl knoppen op het uitbreidingspakket.
Página 93: Opties
Optelec ClearReader Opties Het opties menu bevat de volgende instellingen: • Tekstherkennings kwaliteit • Automatische taaldetectie • Kolom filter Tekstherkennings kwaliteit De “Optimaal” instelling wordt aanbevolen en geeft de beste tekstherkenning kwaliteit. De “Snel” instelling is voor tekst met een eenvoudige opmaak, zonder kolommen en plaatjes en is 30% sneller dan de “Optimaal”...
Página 94: Automatische Taaldetectie
Optelec ClearReader Automatische taaldetectie Als “Automatische taaldetectie” aan staat wordt de taal automatisch herkend en wordt de juiste stem gekozen voor het voorlezen. De ClearReader+ kan meerdere talen per pagina herkennen. Om de herkenning te kunnen gebruiken moeten meerdere talen worden geselecteerd, met een maximum van vijf.
Página 95: Kolom Filter
Optelec ClearReader Kolom filter Deze optie bevat twee instellingen: • Negeer niet complete kolommen • Neem niet complete kolommen mee Als ‘Negeer niet complete kolommen’ geactiveerd is, zal de tekstherkennings software proberen te herkennen of de kolommen rechts of links van de tabel niet volledig zijn.
Página 96: Instellingen Herstellen
Optelec ClearReader Instellingen herstellen Als u de standaard instellingen wilt terugkrijgen, selecteert u deze knop. U moet eerst bevestigen dat u de instellingen wilt herstellen door “Ja” te bevestigen met de Play/pauze knop. Als u de instellingen niet wilt herstellen en wilt annuleren kiest u “Nee”.
Página 97: Netstroom En Batterijgebruik
Optelec ClearReader 6. Netstroom en batterijgebruik Batterijstatus controleren Druk de Vooruit– en Terugspoelen knop tegelijk in om de batterijstatus te controleren. De ClearReader geeft de batterijstatus aan in een percentage, waarbij 100% een volle batterij betekent. Als de batterij bijna leeg is, laadt u de batterij op met de meegeleverde adapter.
Página 98: Problemen Oplossen
Optelec ClearReader 7. Problemen oplossen Als de adapter niet werkt met de ClearReader  Controleer de aansluitingen. Zorg ervoor dat de adapter is aangesloten op de ClearReader en het stopcontact.  Als de adapter nog niet werkt, neem dan contact op met uw leverancier.
Página 99 Optelec ClearReader Als de tekstherkenning ongebruikelijk lang duurt voordat u begint met lezen:  Zorg ervoor dat de voorleestaal overeenkomt met de taal van het document. Als de ClearReader niet de hele regel van een document / kolom / tabel leest: ...
Página 100: Bijlage A: Veiligheid
Optelec ClearReader Bijlage A: Veiligheid  Behandel de ClearReader met zorg. Onzorgvuldige behandeling leidt tot beschadiging van onderdelen.  Neem contact op met uw leverancier indien serviceonderhoud nodig is.  De ClearReader niet openen of onderdelen verwijderen, hiermee vervalt de garantie.
Página 101: Bijlage B: Technische Informatie
Optelec ClearReader Bijlage B: Technische informatie Afmetingen (B x H x D): 24 x 23 x 10 cm – Diepte, camera-arm open: 27 cm – Hoogte, camera-arm open: 25 cm – Hoogte, hendel omhoog 27 cm Gewicht: 2,46 kg Camera:...
Página 102 Optelec ClearReader Manuel d’utilisation OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 2.3 © 2015 - Optelec, les Pays-Bas Tous droits réservés Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Les Pays-Bas Tél.: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français...
Página 103: Introduction
, vous pouvez l’utiliser sans être à proximité d’une prise électrique. Si vous avez des questions ou des suggestions concernant l’utilisation du ClearReader d’Optelec, veuillez contacter votre distributeur Optelec en vous référant aux adresses fournies à la dernière page de ce manuel. Vos commentaires sont grandement appréciés et nous espérons que vous aimerez utiliser votre ClearReader...
Página 104: À Propos Du Manuel
Optelec ClearReader À propos du manuel Optelec améliore constamment ses produits ainsi que leurs fonctions. Il est donc possible que ce manuel ne soit pas à jour. Veuillez vous rendre à la section Support de notre site Internet www.optelec.com pour télécharger la dernière version de ce manuel.
Página 105: Connaître Votre Clearreader
Optelec ClearReader 2. Connaître votre ClearReader Ce chapitre vous familiarisera avec votre nouveau ClearReader d’Optelec. La disposition du ClearReader Bras de camera Poignée de transport ouvrable pliable Caméra Témoin d’alimentation Lumières d’objet Bouton d’alimentation Haut-parleurs intégrés Power button Capture area...
Página 106 Optelec ClearReader Bras de caméra ouvrable Ouvrez le bras de la caméra pour capturer le document . Caméra Placez votre document devant le ClearReader . Fiez-vous aux indicateurs de position sur les côtés du ClearReader pour bien positionner votre document. La zone de capture du document est approximativement de la même largeur que le ClearReader...
Página 107: Les Boutons
Optelec ClearReader Les boutons Bouton Marche / Arrêt Contrôle de la vitesse Contrôle du volume Reculer Avancer Balayage Français...
Página 108: Les Connexions
Optelec ClearReader Les connexions Prise pour écouteurs Connecteur d’alimentation Connecteur d’alimentation Branchez-y l’adaptateur d’alimentation du ClearReader Prise pour écouteurs Branchez-y vos écouteurs, si désiré. Français...
Página 109: Pour Débuter
Optelec ClearReader 3. Pour débuter La première utilisation de votre ClearReader Avant d’utiliser votre ClearReader+ pour la première fois, vous devez en charger la batterie. Pour charger la batterie, branchez le ClearReader+ à une prise d’alimentation électrique en utilisant le câble d’alimentation électrique qui vous est fourni.
Página 110: Allumer Le Clearreader
Optelec ClearReader Allumer le ClearReader Pour allumer votre ClearReader+, appuyez sur le bouton rond situé sur le côté droit de votre appareil. Le démarrage prendra environ 40 secondes. Vous entendrez une série de bips vous indiquant que le ClearReader+ est en train de démarrer, suivi du son de démarrage. Le témoin d’alimentation est maintenant illuminé...
Página 111: Lecture De Texte
Optelec ClearReader Lecture de texte Appuyez sur le bouton Scan pour capturer un document placé sous la caméra et entamer sa lecture. Lorsque vous aurez appuyé sur le bouton Scan, vous entendrez un bruit de capture d’image et en quelques secondes le ClearReader commencera sa lecture.
Página 112: Ajuster La Vitesse De Lecture
Optelec ClearReader Ajuster la vitesse de lecture Tournez le bouton du contrôle de la vitesse dans le sens horaire et relâchez-le pour augmenter légèrement la vitesse de lecture. Faites la même chose dans le sens contre-horaire pour en diminuer la vitesse. Pour ajuster rapidement la vitesse de lecture, tournez le bouton jusqu’au bout et...
Página 113: Revenir Au Début Du Document
Optelec ClearReader Avancer dans le texte Appuyez sur le bouton Avancer pour vous rendre au mot suivant. Maintenez ce bouton enfoncé pour avancer à la phrase suivante. Revenir au début du document Appuyez simultanément sur les boutons Reculer et Marche / Arrêt pour revenir au tout début du document.
Página 114: Le Clearreader Magnification Feature Pack
Feature Pack sans moniteur pour écouter votre document ou avec le moniteur pour l’agrandir. Ce que contient la boîte Vous trouverez dans votre boîte : • Le ClearReader Magnification Feature Pack d’Optelec Si cet item est absent de l’emballage, veuillez contacter votre distributeur Optelec. Français...
Página 115: Les Boutons Du Clearreader+ Magnification Feature Pack
Optelec ClearReader Les boutons du ClearReader+ Magnification Feature Pack Le schéma ci-dessous illustre les boutons du ClearReader Magnification Feature Pack : Gauche Affichage Haut Menu Droite Marche / Arrêt Marche / Arrêt: Le bouton rond au centre de la télécommande sert à arrêter et recommencer la lecture.
Página 116 Optelec ClearReader Flèche gauche: Appuyez sur ce bouton pour revenir au mot précédent ou à l’option précédente lorsque dans le menu. Ce bouton sert aussi à réduire la vitesse de lecture. Flèche droite: Appuyez sur la flèche droite pour sauter au prochain mot ou à la prochaine option du menu.
Página 117: Connecter Le Magnification Feature Pack Au Clearreader
Optelec ClearReader Connecter le Magnification Feature Pack au ClearReader Connectez le Magnification Feature Pack au ClearReader ou encore, à un moniteur. Repérez le connecteur VGA sur le côté inférieur arrière du ClearReader . Si le connecteur VGA n’est pas visible, retirez la couverture de protection, ce qui dévoilera aussi deux prises USB.
Página 118: Affichage En Colonne
Optelec ClearReader Affichage en colonne L’affichage en colonne vous montre un texte restructuré et affiché en une colonne emplissant la largeur de l’écran, quelle que soit la taille du texte. Dans ce mode d’affichage, les images sont exclues. Affichage en rangée L’affichage en rangée vous montre un texte restructuré...
Página 119: Lire Et Naviguer Avec Le Magnification Feature Pack
Optelec ClearReader Lire et naviguer avec le Magnification Feature Pack Passez à la ligne suivante ou précédente en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas. Pour vous déplacer d’une largeur d’écran dans le document, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt simultanément avec le bouton flèche vers le haut ou flèche vers le bas.
Página 120: Le Menu Du Clearreader
Optelec ClearReader 5. Le Menu du ClearReader Ce chapitre vous familiarisera avec le menu du ClearReader Sauvegarder Ouvrir un Supprimer un un document document document Changer la Changer le Changer les voix de mode réglages lecture d’affichage Français...
Página 121: Ouvrir Et Fermer Le Menu
Optelec ClearReader Ouvrir et fermer le menu Pour activer le menu, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt et le bouton Avancer du ClearReader+ simultanément. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton carré marqué d’un “M” sur le Feature Pack. Appuyez sur ces mêmes boutons pour fermer le menu.
Página 122 Optelec ClearReader ACTION ClearReader + Feature Pack Option de menu suivante Avancer Flèche droite ou bas Option de menu Reculer Flèche gauche ou haut précédente Sélectionner / Activer Marche Marche Le menu comprend les boutons suivants: • Sauvegarder • Audio •...
Página 123: Sauvegarder
Optelec ClearReader Sauvegarder Pour sauvegarder vos documents, vous devez insérer une carte SD dans le lecteur SD au- dessus du port USB du côté droit du ClearReader . Vous pouvez aussi sauvegarder vos documents sur une clé USB. Par défaut, le document sera sauvegardé sur la carte SD. Si vous préférez sauvegarder vos documents sur clé...
Página 124 Optelec ClearReader Si vous sélectionnez “Non”, le menu se fermera et vous verrez votre document de nouveau. Si vous sélectionnez “Oui”, il vous sera possible d’ajouter des pages à votre document en appuyant sur le bouton Scan. Lorsque vous n’avez plus de pages à ajouter, appuyez sur le bouton marqué...
Página 125: Ouvrir
Optelec ClearReader Ouvrir Pour ouvrir un document, ouvrez le menu et naviguez jusqu’au bouton vert Ouvrir à l’aide des boutons Avancer et Reculer ou des boutons flèches du Feature Pack. Activez le bouton Ouvrir avec le bouton Marche / Arrêt. Sélectionnez le bouton “Document” pour voir la liste des documents sauvegardés.
Página 126: Supprimer
Optelec ClearReader Supprimer Pour supprimer un document, ouvrez le menu et naviguez jusqu’au bouton Supprimer à l’aide des boutons Reculer et Avancer ou des boutons flèches du Feature Pack. Activez le bouton Supprimer avec le bouton Marche / Arrêt. Sélectionnez le document à supprimer.
Página 127: Audio
Optelec ClearReader Audio Cette option du menu vous permet de choisir votre voix et langue de lecture. Pour sélectionner une autre voix de lecture, ouvrez le menu et naviguez jusqu’au bouton Audio à l’aide des boutons Reculer et Avancer ou des boutons flèches du Feature Pack. Pour changer la voix ou la langue, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.
Página 128: Affichage
Optelec ClearReader Pour changer la langue des menus, vous pouvez soit 1) désactiver la détection automatique de langue ou 2) numériser un document rédigé dans la langue souhaitée et changer ensuite la voix dans le menu. Affichage Le menu “Affichage” est disponible uniquement si un moniteur est connecté. Vous pouvez ouvrir ce menu en sélectionnant le bouton “Affichage”.
Página 129: Couleur
Optelec ClearReader Couleur Cette option est disponible seulement lorsque le contraste élevé est activé. Pour sélectionner une autre combinaison de couleurs, ouvrez le menu et naviguez jusqu’au bouton Affichage à l’aide des boutons Reculer et Avancer ou des boutons flèches du Feature Pack. Ouvrez le menu Affichage en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt.
Página 130: Surbrillance
Optelec ClearReader Surbrillance Cette option vous permet de choisir de mettre un mot, une ligne ou un bloc de texte en surbrillance, ou encore de ne pas utiliser la surbrillance. La couleur du mot et la ligne de surbrillance peuvent tous les deux être changés de rouge à jaune. La surbrillance en bloc inversé...
Página 131: Réglages
Optelec ClearReader Réglages Sélectionnez le bouton “Réglages” pour ouvrir le menu Réglages. Ce dernier contient les cinq boutons suivants: • Audio • Options • Résolution • Défaut • À propos Français...
Página 132: Audio
Optelec ClearReader Audio Le bouton Audio du menu Réglages vous ouvre la liste des voix de lecture et des langues disponibles. La liste de langues s’ouvrira lorsque vous sélectionnez ce bouton. Pour ajouter ou enlever une voix de lecture, sélectionnez la langue de celle-ci dans la liste en utilisant les boutons Reculer et Avancer du ClearReader ou les boutons flèches du Feature...
Página 133: Options
Optelec ClearReader Options Le menu Options comprend les réglages suivants : • Qualité de la reconnaissance de texte • Détection automatique de la langue • Filtre de colonne Qualité de la reconnaissance de texte Cette option vous permet de régler la qualité de la reconnaissance de texte.
Página 134: Détection Automatique De La Langue
Optelec ClearReader Détection automatique de la langue Lorsque la détection automatique de la langue est activée, le ClearReader + détecte la langue de la zone de texte ou du paragraphe et sélecte automatiquement la voix de lecture appropriée. Le ClearReader + est capable de sélectionner plusieurs langues dans une même page.
Página 135: Filtre De Colonne
Optelec ClearReader Filtre de colonne Cette option comprend deux réglages: Ignorer les colonnes incomplètes Inclure les colonnes incompletes Lorsque le réglage “Ignorer les colonnes incomplètes” est sélectionné, les algorithmes du logiciel OCR tenteront de déterminer si les colonnes de texte sont coupées à gauche ou à...
Página 136: Restaurer Les Réglages Par Défaut
Optelec ClearReader Restaurer les réglages par défaut Cette option vous permet de restaurer les réglages par défaut. Un message vous demandera de confirmer que vous voulez restaurer les réglages par défaut. Pour restaurer les réglages par défaut, sélectionnez “Oui”. Pour annuler la restauration des réglages par défaut, sélectionnez “Non”.
Página 137: Alimentation Et Utilisation De La Batterie
ClearReader peut être utilisé pendant environ 5 heures. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que l’adaptateur fourni par Optelec pour charger votre ClearReader Prolonger la durée de vie de la batterie Pour maximiser la durée de vie de la batterie, il est bon d’utiliser votre ClearReader jusqu’à...
Página 138: Résolution De Problèmes
 Vérifiez les connexions. Assurez-vous que le câble d’alimentation est fermement connecté au ClearReader + et à la prise électrique.  Si l’adaptateur n’alimente toujours pas l’appareil, contactez votre distributeur Optelec. Si la batterie n’alimente pas le ClearReader + .
Página 139 Optelec ClearReader • Assurez-vous que la langue de lecture correspond à la langue de votre document. ___________________________________________________________________________ Si le ClearReader + ne lit pas entièrement la ligne, colonne ou tableau d’un document.  Il est possible que la reconnaissance automatique de colonne soit activée. Maintenez enfoncé...
Página 140: Annexe A: Mesures De Sécurité
Une manipulation brutale pourrait causer des dommages aux composants internes.  Veuillez contacter votre distributeur Optelec si votre appareil requiert de l’entretien. Ne tentez pas de le réparer vous-même.  N’ouvrez pas votre appareil et n’en retirez aucune pièce. Ceci annulerait votre garantie.
Página 141: Annexe B: Renseignements Techniques
Optelec ClearReader Annexe B: Renseignements techniques Dimensions (L x H x P): 24 x 23 x 10 cm (9.4 x 9.1 x 3.9 pouces) – Profondeur, bras de caméra ouvert: 27 cm (10.6 pouces) – Hauteur, bras de caméra ouvert: 25 cm (9.8 pouces)
Página 142 Optelec ClearReader Manuale Utente OPN: CR-BA-EU/US/AU Versione 2.3 © 2015 Optelec, Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano...
Página 143: Introduzione
Per qualsiasi domanda o suggerimento sull’uso del ClearReader contattate il vostro distributore Optelec, consultando i contatti che trovate nell’ultima pagina di questo manuale. Vi ringraziamo sin d’ora per la vostra collaborazione. Italiano...
Página 144: Il Manuale
Optelec ClearReader Il Manuale Optelec aggiorna costantemente i prodotti e le loro funzionalità. E’ quindi possibile che questo manuale non sia l’ultima versione. Per cortesia scaricate l’ultima versione del manuale dalla sezione Support sul sito www.optelec.com. Questo manuale descrive le funzioni di ClearReader .
Página 145: Descrizione Di Clearreader
Optelec ClearReader 2. Descrizione di ClearReader Questo capitolo presenta le parti e le funzioni di Optelec ClearReader Parti di ClearReader Braccio telecamera Maniglia ripiegabile estraibile Indicatore Telecamera alimentazione Illuminazione Pulsante alimentazione Altoparlanti integrati Area immagine Italiano...
Página 146 Optelec ClearReader Braccio telecamera Estrarre questo braccio per catturare un documento. Telecamera Per fare una foto, posizionare il documento davanti a ClearReader Usare gli indicatori di posizionamento del documento posti in basso a sinistra e a destra di ClearReader . L’area del documento è circa largo come ClearReader e lungo come un foglio A4.
Página 147: Pulsanti
Optelec ClearReader Pulsanti Play / Pausa Velocità Volume Indietro Avanti Scansione Italiano...
Página 148: Connessioni
Optelec ClearReader Connessioni Uscita per cuffia Connettore per alimentazione Connettore alimentazione Collegare l’alimentatore a ClearReader Uscita per cuffia Collegare una cuffia se necessario. Italiano...
Página 149: Utilizzo Di Clearreader
Optelec ClearReader 3. Utilizzo di ClearReader+ Primo utilizzo Prima di usare ClearReader , è necessario caricare le batterie. Collegare ClearReader ad una presa elettrica mediante l’alimentatore fornito. Il tempo di caricamento è di circa 3 ore. Apertura del braccio della telecamera Per aprire la telecamera, individuate la scritta “push”...
Página 150: Accensione Di Clearreader
Optelec ClearReader Accensione di ClearReader Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante tondo di accensione posto sul lato destro di ClearReader . L’avvio richiederà circa 40 secondi. Sentirete una serie di segnali acustici che indicano che ClearReader sta avviando, seguiti dal suono di avvio. Ora l’indicatore di alimentazione è...
Página 151: Lettura Del Testo
Optelec ClearReader Lettura del testo Premere il pulsante di Scansione per catturare e leggere un documento posizionato sotto la telecamera. Dopo aver premuto il pulsante di Scansione, sentirete lo scatto della foto ed entro pochi secondi ClearReader inizierà la lettura del documento.
Página 152: Regolazione Della Velocità Di Lettura
Optelec ClearReader Regolazione della velocità di lettura Ruotare il regolatore della velocità in senso orario e rilasciarlo per incrementare leggermente la velocità di lettura. Oppure ruotarlo in senso antiorario e rilasciarlo per ridurre leggermente la velocità. Per regolare rapidamente la velocità di lettura, ruotarlo e tenerlo ruotato fino a fine corsa.
Página 153: Spostarsi In Avanti Nel Testo
Optelec ClearReader Spostarsi in avanti nel testo Premere il pulsante Avanti per spostarsi alla parola successiva. Premere e tenere premuto il pulsante Avanti per 2 secondi per spostarsi alla frase successiva. Spostarsi all’inizio del documento Per spostarsi all’inizio del documento, premere contemporaneamente i pulsanti Indietro e Play / Pausa.
Página 154: Feature Pack Per Clearreader
Optelec ClearReader 4. Feature Pack per ClearReader Introduzione Il Feature Pack di ClearReader+ aggiunge delle opzioni per l’ingrandimento, così come funzioni avanzate per la lettura, la navigazione e la visualizzazione. Utilizzate ClearReader+ e il Feature Pack senza il monitor per ascoltare il documento catturato sullo schermo, oppure con il monitor per ingrandirlo.
Página 155: Pulsanti Del Feature Pack Di Clearreader
Optelec ClearReader Pulsanti del Feature Pack di ClearReader+ La figura seguente mostra i pulsanti del Feature Pack per ClearReader+: Sinistra Visualizza Menu Destra Play / Pausa Giù Pulsante Play /Pausa: Pulsante tondo al centro del Feature Pack per arrestare e avviare la lettura.
Página 156 Optelec ClearReader Freccia Sinistra: Premere per spostarsi alla parola precedente o alla voce di menu precedente. Durante la lettura del testo, questo pulsante diminuisce la velocità di lettura. Freccia Destra: Premere per spostarsi alla parola successiva o alla voce di menu successiva.
Página 157: Collegare Il Feature Pack Per L'iNgrandimento A Clearreader
Optelec ClearReader Collegare il Feature Pack per l’ingrandimento a ClearReader Collegare il Feature Pack a ClearReader+ ed eventualmente ad un monitor (opzionale). Individuare il connettore VGA nella parte posteriore di ClearReader . Se il connettore VGA non è visibile, rimuovere il coperchio di protezione al di sotto del quale ci sono anche due connettori USB.
Página 158: Visualizza Colonna
Optelec ClearReader Visualizza Colonna Con la funzione Visualizza Colonna il testo viene riformattato e visualizzato in una Colonna che copre la larghezza dello schermo, indipendentemente dalla dimensione del testo. Le immagini non possono essere visualizzate con questa modalità. Visualizza Riga Con la funzione Visualizza Riga, il testo viene riformattato e visualizzato su una riga continua, e la parola evidenziata è...
Página 159: Leggere E Navigare Nel Testo Con Il Feature Pack Per L'iNgrandimento
Optelec ClearReader Leggere e navigare nel testo con il Feature Pack per l’ingrandimento Potete spostarvi alla riga successiva o precedente nel testo premendo i tasti Freccia Su o Giù. Per spostarvi di una schermata verso l’alto in un documento, premere il pulsante Play / Pausa insieme al tasto Freccia Su.
Página 160: Il Menu Di Clearreader
Optelec ClearReader 5. Il Menu di ClearReader Questo capitolo spiega il menu di ClearReader+. Salva Apri Cancella documenti documenti documenti salvati Modifica Modifica Modifica Voce Visualizzazione Impostazioni Italiano...
Página 161: Attivare E Chiudere Il Menu
Optelec ClearReader Attivare e chiudere il menu Per attivare il menu, senza Future Pack, premere il pulsante Play / Pausa insieme al pulsante Avanti sul ClearReader . Oppure, premere il pulsante tondo sul Feature Pack con sopra indicate la lettera “M”. Per chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante Play / Pausa insieme al pulsante Avanti, oppure usare il pulsante Menu sul Feature Pack.
Página 162: Salva
Optelec ClearReader Salva Per poter salvare i documenti, occorre inserire una SD card nell’apposito alloggiamento sopra la porta USB sul lato destro di ClearReader . In alternativa potete usare una chiavetta USB per salvare i documenti. Come impostazione predefinita, un documento sarà salvato sulla SD card. Se desiderate salvare il documento su una chiavetta USB, inserire la chiavetta in ClearReader .
Página 163: Apri
Optelec ClearReader Se volete salvare un documento senza una etichetta vocale, selezionare “No”. Il documento sarà salvato usando come nome del documento la prima riga dello stesso. Se volete aggiungere una etichetta vocale, selezionare “Yes”. Sentirete un segnale acustico dopo il quale avrete 5 secondi per registrare una etichetta vocale.
Página 164 Optelec ClearReader mostra come primo il documento salvato di recente. Per aprire e visualizzare le immagini, selezionare il pulsante “Pictures - Immagini”. Scorrere l’elenco dei documenti o delle immagini usando il pulsante Indietro o Avanti sul ClearReader , o i tasti Freccia sul Feature Pack. Aprire un documento premendo il pulsante Play / Pausa.
Página 165: Cancella
Optelec ClearReader Cancella Per cancellare un documento, aprire il menu e spostarsi sul pulsante Cancella con il pulsante Indietro e Avanti o i tasti Freccia sul Feature Pack. Attivare il pulsante Cancella con il pulsante Play/Pausa. Selezionare quindi il documento da cancellare.
Página 166 Optelec ClearReader Indietro e Avanti o i tasti Freccia sul Feature Pack. Per modificare la voce o la lingua, premere il pulsante Play / Pausa. ClearReader+ attiverà la voce successiva configurata. Se il cambio voce comporta anche un cambio lingua, il menu si modificherà automaticamente nella stessa lingua. Per aggiungere o cancellare delle voci o delle lingue dalla selezione della voce, fare riferimento al Menu Impostazioni.
Página 167: Visualizza
Optelec ClearReader Visualizza La voce di menu “View” è disponibile solo quando un monitor è collegato. Selezionando il pulsante “View”, il menu “View” verrà aperto. Questo menu contiene cinque pulsanti: • Colore • Contrasto • Evidenziato • Dimensione • Font - Tipo carattere...
Página 168: Colore
Optelec ClearReader Colore Questa opzione è disponibile solo quando è abilitato l’Alto Contrasto. Per selezionare un’altra combinazione di colore, aprire il menu e raggiungere il pulsante Visualizza usando il pulsante Indietro e Avanti o i tasti Freccia sul Feature Pack. Aprire il menu Visualizza usando il pulsante Play/Pausa.
Página 169: Evidenziato
Optelec ClearReader Evidenziato Questa opzione vi permette di scegliere l’evidenziato parola, l’evidenziato riga, l’evidenziato blocco o nessun evidenziato. Sia il colore della parola che l’evidenziato riga possono essere modificati da Rosso a Giallo. L’uso dell’evidenziato del blocco è limitato alla visualizzazione per Riga e per Colonna.
Página 170: Impostazioni
Optelec ClearReader Impostazioni Selezionare il pulsante Impostazioni per entrare nel Menu Impostazioni. Il Menu Impostazioni contiene quattro pulsanti: • Voce • Opzioni • Risoluzione • Predefiniti • Info Italiano...
Página 171: Voce
Optelec ClearReader Voce Il pulsante Voce nel Menu Impostazioni apre una lista che contiene tutte le voci e le lingue disponibili per la lettura. Selezionando questo pulsante si aprirà l’elenco delle lingue. Per aggiungere o togliere una voce di lettura, selezionare la lingua dall’elenco usando il pulsante Indietro o Avanti sul ClearReader o i tasti Freccia sul Feature Pack.
Página 172: Opzioni
Optelec ClearReader Opzioni Il menu Opzioni contiene le seguenti impostazioni di configurazione: • Qualità del riconoscimento del testo • Rilevamento automatico della lingua • Filtro colonna Qualità del riconoscimento del testo Questa opzione consente di impostare la qualità del riconoscimento. L'impostazione "Ottimale" è la modalità...
Página 173: Rilevamento Automatico Della Lingua
Optelec ClearReader Rilevamento automatico della lingua Quando il rilevamento automatico della lingua è abilitato, ClearReader rileverà la lingua della zona di lettura, testo o paragrafo e selezionerà automaticamente la voce corretta. ClearReader è in grado di rilevare più lingue in una pagina. Per abilitare il rilevamento della lingua, prima abilitare fino ad un massimo di cinque lingue.
Página 174: Filtro Colonna
Optelec ClearReader Filtro Colonna Questa opzione contiene due impostazioni: • Ignora colonne incomplete. • Includi colonne incomplete. Quando si attiva l’opzione “Ignora colonne incomplete”, il sistema OCR cercherà di rilevare se le colonne di testo sono tagliate al margine destro o sinistro di una immagine.
Página 175: Ripristina Le Impostazioni Di Fabbrica
Optelec ClearReader Ripristina le impostazioni di fabbrica Se desiderate ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare questo pulsante. Vi verrà chiesto se siete sicuri di voler ripristinare le impostazioni di fabbrica. Per ripristinare, selezionare “Yes”. Per annullare il ripristino delle impostazioni di fabbrica, selezionare “No”.
Página 176: Alimentazione A Corrente E A Batterie
5 ore. Per ragioni di sicurezza, per ricaricare ClearReader deve essere utilizzato solo l’alimentatore fornito da Optelec. Aumentare la durata della batteria Per permettere alla batteria di mantenere la capacità massima, scollegare ClearReader+ dalla presa elettrica almeno una volta al mese e farlo funzionare a batteria fino a che la batteria si scarica completamente.
Página 177: Individuazione Dei Probemi
 Controllare i collegamenti. Accertatevi che l’alimentatore sia ben collegato a ClearReader+ e alla presa di corrente.  Se l’alimentatore ancora non alimentasse il dispositivo, contattare il distributore Optelec. Se la batteria non alimenta ClearReader  La batteria potrebbe essere scarica. Collegare l’alimentatore per caricare la batteria.
Página 178 Optelec ClearReader Se ClearReader+ non legge l’intera riga del documento / colonna / tabella.  Potrebbe essere attivo il riconoscimento automatico delle colonne. Premere e tenere premuto il pulsante Scansione per 2 secondi per disabilitare il riconoscimento automatico delle colonne.
Página 179: Appendice A: Sicurezza
 Maneggiare ClearReader con attenzione. Movimenti bruschi potrebbero danneggiare i componenti interni.  Contattare il distributore di Optelec se è necessaria l’assistenza.  Non aprire o smontare alcuna parte di ClearReader per non invalidare la garanzia.  Non tentare di estrarre la batteria.
Página 180: Appendice B: Specifiche Tecniche
Optelec ClearReader Appendice B: Specifiche tecniche Dimensioni: 24 x 23 x 10 cm – Profondità, con braccio aperto: 27 cm – Altezza, con braccio aperto: 25 cm – Altezza, con maniglia aperta: 27 cm Peso: 2.46 kg Telecamera: ad alta risoluzione Connettore cuffia: jack stereo da 3.5 mm...
Página 181 Optelec ClearReader Manual del usuario OPN: CR-BA-EU/US/AU Versión 2.3 © 2015 Optelec, los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Los Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 Correo-E: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español...
Página 182: Introducción
Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso del Optelec ClearReader+, por favor, póngase en contacto con su proveedor Optelec, utilizando la información de contacto que aparece al final de este manual.
Página 183: Acerca De Este Manual
El siguiente manual le permitirá familiarizarse con las características y el funcionamiento sencillo del ClearReader . Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de usar el Optelec ClearReader ¿Qué contiene la caja?
Página 184: Conocer El Clearreader
Optelec ClearReader 2. Conocer el ClearReader El siguiente capítulo le permitirá familiarizarse con el Optelec ClearReader Diseño del Optelec ClearReader Brazo de cámara desplegable Manija plegable Cámara Indicador de Luz del objeto alimentación Altavoces integrados Botón de alimentación Espacio de captura...
Página 185 Optelec ClearReader Brazo de cámara Abra el brazo para capturar un documento. desplegable Cámara Para tomar una captura de imagen, coloque un documento delante del ClearReader . Utilice los indicadores de posicionamiento ubicados en la parte inferior izquierda y derecha del ClearReader para posicionar el documento.
Página 186: Botones
Optelec ClearReader Botones Reproducir / Pausa Velocidad Volumen Atrás Adelante Digitalizar Español...
Página 187: Conexiones
Optelec ClearReader Conexiones Salida auriculares Conector de alimentación Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación al ClearReader Salida auriculares Conecte los auriculares si necesario. Español...
Página 188: Funcionamiento
ClearReader 3. Funcionamiento Utilizar el ClearReader por primera vez Es necesario cargar la batería del Optelec ClearReader al usarlo por primera vez. Para cargar la batería, enchufe el ClearReader a una toma de corriente mediante el cable de alimentación proporcionado con la unidad. La carga tomará...
Página 189: Encender El Clearreader
Optelec ClearReader Encender el ClearReader Para encender el ClearReader , presione el botón redondo del interruptor ubicado al lado derecho de la unidad. El proceso de inicialización tomará unos 40 segundos durante los cuales oirá una serie de bips. Una vez que la inicialización haya terminado, el ClearReader+ emitirá...
Página 190: Leer Texto
Optelec ClearReader Leer texto Para capturar y leer un documento colocado bajo la cámara, presione el botón Digitalizar. Oirá el sonido de captura y, pocos segundos después, el ClearReader empezará la lectura del documento. Leer tablas y hojas de cálculo Para leer tablas, recibos y estados de cuenta bancaria, presione el botón Digitalizar y...
Página 191: Ajustar La Velocidad De La Lectura
Optelec ClearReader Ajustar la velocidad de la lectura Gire la rueda de la velocidad en el sentido horario para aumentar gradualmente la velocidad de la lectura y en el sentido contrario para disminuirla. Para aumentar rápidamente la velocidad, gire la rueda de la velocidad hasta su posición de fin y suéltela una vez que haya alcanzado la...
Página 192: Navegar Hacia Adelante En Un Texto
Optelec ClearReader Navegar hacia adelante en un texto Para navegar a la siguiente palabra, presione el botón Adelante. Presione el mismo botón y manténgalo presionado por dos segundos para navegar a la siguiente oración. Navegar al inicio del documento Para navegar al inicio del documento, Presione el botón Atrás junto con el botón Reproducir / Pausa.
Página 193: El Módulo De Función De Amplificación Clearreader
El empaque del módulo de función de amplificación ClearReader contiene los siguientes elementos: • El módulo de función de amplificación Optelec ClearReader En caso de notar que dentro del empaque falta este elemento, por favor, póngase en contacto con su proveedor Optelec.
Página 194: Botones Del Módulo De Función De Amplificación Clearreader
Optelec ClearReader Botones del módulo de función de amplificación ClearReader La siguiente figura muestra la disposición de los botones del módulo de función de amplificación ClearReader Izquierda Visualizar Arriba Menú Derecha Reproducir / Pausa Abajo : Botón redondo en el centro del telemando que se usa para interrumpir y Botón Reproducir / Pausa...
Página 195 Optelec ClearReader en el menú le permite activar un botón de menú, recorrer las opciones de menú disponibles, activar o desactivar una selección y abrir un submenú. Pulse la tecla de flecha izquierda para navegar a la palabra anterior en un Tecla de flecha izquierda: texto o a la opción de menú...
Página 196: Conectar El Módulo De Función De Amplificación Al Optelec Clearreader
Optelec ClearReader Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader Conecte el módulo de función de amplificación al ClearReader y a un monitor (opcional). Ubique el conector VGA en la parte inferior atrás del ClearReader . Si el conector VGA no está visible, tendrá...
Página 197: Modo Columna
Optelec ClearReader Modo columna En modo columna, el formado del texto se cambia y se despliega en una sola columna igual a la anchura de la pantalla sin tener en cuenta el tamaño del texto. En este modo, no se despliega ninguna foto.
Página 198: Leer Y Navegar Con El Módulo De Función De Amplificación
Optelec ClearReader Leer y navegar con el módulo de función de amplificación Para navegar a la línea anterior o a la siguiente en un texto, pulse la tecla de flecha arriba o la tecla de flecha abajo. Para navegar a la pantalla anterior, presione el botón Reproducir / Pausa junto con la tecla de flecha arriba.
Página 199: Menú Del Clearreader
Optelec ClearReader 5. Menú del ClearReader El siguiente capítulo le permitirá familiarizarse con el menú del ClearReader Guardar Abrir Borrar documento documento documento guardado Cambiar Cambiar modo Cambiar de visualización configuraciones Español...
Página 200: Abrir Y Cerrar El Menú
Optelec ClearReader Abrir y cerrar el menú Sin el módulo de función de amplificación, presione el botón Reproducir / Pausa junto con el botón Adelante del ClearReader para abrir el menú. Con el módulo de función de amplificación, pulse el botón cuadrado marcado de una M que se encuentra en el telemando. Para cerrar el menú, presione de nuevo el botón Reproducir / Pausa junto con el botón Adelante, o pulse el...
Página 201 Optelec ClearReader Acción ClearReader Módulo de función de amplificación Siguiente opción de menú Adelante Flecha derecha / Flecha abajo Opción de menú anterior Atrás Flecha izquierda / Flecha arriba Seleccionar/ Activar Reproducir Reproducir El menú contiene los siguientes botones: • Guardar •...
Página 202: Guardar
Optelec ClearReader Guardar Para guardar documentos, introduzca una tarjeta de memoria SD en la entrada SD ubicada arriba de la entrada USB en la parte derecha del ClearReader . También, se puede usar una memoria USB para guardar documentos. Por defecto, los documentos se guardan automáticamente en la tarjeta de memoria SD.
Página 203: Abrir
Optelec ClearReader Si desea guardar el documento sin etiqueta vocal, seleccione No. El documento se guardará con un nombre compuesto de la primera línea del documento. Si desea guardarlo con una etiqueta vocal, seleccione Sí. Después de oír el bip, tendrá no más de 5 segundos para grabar la etiqueta vocal.
Página 204 Optelec ClearReader Documento para desplegar la lista de documentos guardados, al principio de la cual aparecerán los más recientes documentos. Para abrir y visualizar fotos, seleccione el botón Foto. Para recorrer la lista de documentos o fotos, utilice los botones Atrás o Adelante del ClearReader o las teclas de flecha en el módulo de función de amplificación.
Página 205: Borrar
Optelec ClearReader Borrar Para borrar un documento, abra el menú y navegue al botón Borrar usando los botones Atrás o Adelante del ClearReader+ o las teclas de flecha del módulo de función de amplificación. Presione el botón Reproducir / Pausa para activar el botón Borrar. Seleccione el documento en la lista que desea borrar.
Página 206: Voz
Optelec ClearReader Esta opción de menú le permite seleccionar la voz e el idioma de lectura. Para seleccionar otra voz de lectura, abra el menú y navegue al botón Voz usando los botones Atrás o Adelante del ClearReader+ o las teclas de flecha del módulo de función de amplificación. Presione el botón Reproducir / Pausa para cambiar la Voz de lectura.
Página 207: Ver
Optelec ClearReader Nota: Si la detección automática de idioma está activada, este botón solo le permitirá recorrer las voces del idioma detectado. Por ejemplo, si el idioma detectado es el inglés, solo podrá recorrer las voces del inglés. Cuando la detección automática de idioma está activada, no podrá cambiar el idioma de menú.
Página 208 Optelec ClearReader o Adelante del ClearReader+ o las teclas de flecha en el módulo de función de amplificación. Para abrirlo, presione el botón Reproducir / Pausa. Navegue al botón Color y presione de nuevo el botón Reproducir / Pausa para recorrer los siguientes colores de texto y de fondo en alto contraste: •...
Página 209: Tamaño
Optelec ClearReader modo línea. En el modo página y modo plena vista, la opción Resaltar bloque invertido se convertirá en Resaltar cuadro invertido. El parámetro de defecto es Resaltar palabra en rojo. Tamaño La opción Tamaño le permite cambiar el tamaño de la fuente. En el modo columna y modo línea, el tamaño de la fuente se regula en puntos, igual a Microsoft Word.
Página 210: Configuraciones
Optelec ClearReader Configuraciones Seleccione el botón Configuraciones para abrir el menú Configuraciones. Este menú contiene cuatro botones: • Voces • Opciones • Resolución • Restaurar configuraciones • Acerca de Español...
Página 211: Voces
Optelec ClearReader Voces El botón Voces en el menú Configuraciones le permite abrir la lista que contiene todas las voces y todos los idiomas de lectura disponibles. Seleccione este botón para abrir la lista. Para activar o desactivar una voz de lectura, seleccione la voz deseada en la lista usando los botones Atrás o Adelante del ClearReader+ o las teclas de flecha en el módulo de función de...
Página 212: Opciones
Optelec ClearReader Opciones El menú Opciones contiene los siguientes ajustes de configuración: • Calidad del reconocimiento textual • Detección automática de idioma • Filtro de columna Calidad del reconocimiento textual Esta opción le permite ajustar la calidad del reconocimiento textual. El ajuste Óptimo es el modo recomendado que le ofrece un reconocimiento textual de mayor calidad.
Página 213: Detección Automática De Idioma
Optelec ClearReader Detección automática de idioma Cuando la detección automática del idioma está activada, el ClearReader puede detectar el idioma de la zona textual o del párrafo y selecciona automáticamente la voz de lectura correcta. El ClearReader puede detectar varios idiomas que aparecen en una página.
Página 214: Filtro De Columna
Optelec ClearReader Filtro de columna Esta opción contiene dos posibilidades de configuración: • Ignorar las columnas incompletas • Incluir las columnas incompletas Cuando la configuración de ignorar las columnas incompletas está activada, los algoritmos de OCR intentarán detectar las columnas de texto recortadas a los lados izquierdo o derecho de la foto.
Página 215: Restaurar Configuraciones
Optelec ClearReader Restaurar configuraciones Si desea restaurar las configuraciones por defecto, presione este botón. El ClearReader+ le preguntará de confirmar la restauración de las configuraciones por defecto. Si desea restaurarlas, seleccione Sí. Si no desea restaurarlas, seleccione No. Agustes por defecto...
Página 216: Alimentación Y Uso De La Batería
Tenga en cuenta que por rezones de seguridad solo la fuente de alimentación proporcionada por Optelec se debe usar para cargar la batería del ClearReader Extender la vida útil de la batería Para mantener la capacidad máxima de la batería, desconecte el ClearReader de la fuente de alimentación al menos una vez por mes y hágalo funcionar con la batería hasta que ésta se...
Página 217: Solución De Problemas Técnicos
 Si el cable de alimentación sigue de no alimentar la unidad, póngase en contacto con su proveedor Optelec. Si la batería no alimenta el ClearReader  La batería puede ser descargada. Conecte el cable de alimentación para cargarla.
Página 218 Optelec ClearReader Si el ClearReader no lee la totalidad de una línea de un documento / columna / tabla.  Es posible que el modo de reconocimiento automático de columnas esté activado. Presione el botón Digitalizar y manténgalo presionado por dos segundos para activar el modo Tablas.
Página 219: Apéndice A: Seguridad
Una manipulación brusca dañaría los compuestos internos.  Cuando sea necesario dar servicio a su ClearReader+, póngase en contacto con su proveedor Optelec.  No abra el ClearReader+ y no intente de retirar ningún compuesto de la unidad ya que esto invalidaría la garantía.
Página 220: Apéndice B: Especificaciones Técnicas
Optelec ClearReader Apéndice B: Especificaciones técnicas Dimensiones (A x A x P): 24 x 23 x 10 cm (9.4 x 9.1 x 3.9 pulgadas) – Profundidad, brazo de la cámara abierto: 27 cm (10.6 pulgadas) – Altura, brazo de la cámara abierto: 25 cm (9.8 pulgadas)
Página 221 Optelec ClearReader Benutzerhandbuch OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 2.3 © 2015 Optelec, The Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch...
Página 222: Einleitung
Anregungen haben, die die Bedienung des ClearReader betreffen, so wenden Sie sich bitte an die nächste Optelec Niederlassung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuches. Ihre Anregungen sind gewünscht und willkommen, und wir wünschen Ihnen viel Spaß...
Página 223: Über Dieses Handbuch
Mal benutzen. Lieferumfang In der Verpackung des ClearReader ist folgendes enthalten: • ClearReader • Netzadapter • Netzkabel • Dieses Handbuch Falls eines dieser Teile in der Verpackung fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Händler. Deutsch...
Página 224: Wissenswertes Über Ihren Clearreader
Optelec ClearReader 2. Wissenswertes über Ihren ClearReader Dieses Kapitel wird Sie mit dem ClearReader vertraut machen. Ansicht des ClearReader Aufklappbarer Kameraarm Klappbarer Kamera Tragegriff Beleuchtung Ein/Aus-Anzeige Eingebaute Lautsprecher Ein-/Aus-Taste Erkennungsfläche Deutsch...
Página 225 Optelec ClearReader Aufklappbarer Klappen Sie den Kameraarm ganz nach oben, um ein Dokument zu Kameraarm erfassen. Kamera Um die Schrift auf einem Dokument zu erfassen, legen Sie dieses vor den ClearReader . Achten Sie auf die Markierungen am unteren Rand rechts und links, um das Dokument richtig zu positionieren.
Página 226: Bedienungstasten
Optelec ClearReader Bedienungstasten Start / Pause-Taste Geschwindigkeitsregler Lautstärkeregler Rückwärts-Taste Vorwärts-Taste Scan-Taste Deutsch...
Página 227: Anschlüsse
Optelec ClearReader Anschlüsse Kopfhöreranschluss Netzgerätanschluss Netzgerätanschluss Dient zum Anschluss des Netzgerätes an Ihren ClearReader Kopfhöreranschluss Dient zum Anschluss eines Kopfhörers, falls gewünscht. Deutsch...
Página 228: Erste Schritte
Optelec ClearReader 3. Erste Schritte Inbetriebnahme Wenn Sie den ClearReader zum ersten Mal benutzen, muss der Akku geladen werden. Um den Akku zu laden, schließen Sie den ClearReader dem dazugehörigen Netzteil an eine geeignete Steckdose an. Das Laden dauert ungefähr drei Stunden.
Página 229: Einschalten Des Clearreader
Optelec ClearReader Einschalten des ClearReader Zum Einschalten drücken Sie den runden Ein-/Aus-Schalter an der rechten Seite des ClearReader . Der Startvorgang dauert etwa 40 Sekunden. Sie hören eine Folge von Pieptönen während des Startvorganges des ClearReader , gefolgt von einer Startmelodie. Danach leuchtet die Ein/Aus-Anzeige permanent und der ClearReader ist startbereit.
Página 230: Text Lesen
Optelec ClearReader Text lesen Drücken Sie die Scan-Taste zum Erkennen und Vorlesen des Dokumentes unter der Kamera. Nach dem Drücken der Scan-Taste werden Sie hören, wie das Dokument erfasst wird und nach wenigen Sekunden wird der ClearReader beginnen, für Sie vorzulesen. Der ClearReader meldet sich mit einem Piepton, wenn die Vorlage sehr schlecht ist oder die Übersetzung wegen einer...
Página 231: Sprechgeschwindigkeit Einstellen
Optelec ClearReader Sprechgeschwindigkeit einstellen Drehen Sie den Geschwindigkeits-Regler im Uhrzeigersinn und lassen ihn sofort wieder los, um die Vorlesestimme etwas schneller zu stellen. Drehen Sie den Regler entgegen des Uhrzeigersinns und lassen ihn sofort wieder los, um die Stimme etwas langsamer zu stellen. Um die Sprechgeschwindigkeit erheblich zu verändern, drehen und halten Sie den Regler in der Endposition.
Página 232: Vorwärtsspringen Im Text
Optelec ClearReader Vorwärtsspringen im Text Drücken Sie die Vorwärts-Taste, um zum nächsten Wort zu springen. Drücken und halten Sie die Vorwärts-Taste für 2 Sekunden, um zum nächsten Satz zu springen. (In den Übersichtsmodis nächste oder vorhergehende Zeile) Springen zum Textanfang des Dokumentes Drücken Sie die Rückwärts-Taste und die Start/Pause-Taste gleichzeitig um zum Anfang des...
Página 233 Optelec ClearReader geändert werden. Um diese zu ändern gehen Sie wie folgt vor: 1) Deaktivieren Sie die automatische Landessprachenerkennung. 2) Lesen Sie ein Dokument in Ihrer gewünschten Menü-Landessprache ein und ändern die Stimme des Menüs, oder 3) schalten Sie zurück in den Anzeige-Modus, aktivieren den Sprachmodus, gehen in das Menü...
Página 234: Clearreader + Erweiterung (Zusatztastatur)
Bildschirm um das erfasste Dokument zu hören oder mit Bildschirm um das erfasste Dokument zu vergrößern. Lieferumfang In der Verpackung der ClearReader -Erweiterung ist folgendes enthalten: • die Erweiterung (Zusatztastatur) Falls dies Teil in der Verpackung fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec- Händler. Deutsch...
Página 235: Die Tasten Der Clearreader + - Erweiterung
Optelec ClearReader Die Tasten der ClearReader - Erweiterung Die folgende Darstellung zeigt die Tasten der ClearReader -Erweiterung: Links Modus Oben Menü Rechts Start Ι Pause Ι Bestätigen Unten Start/Pause-Taste: Runde Taste in der Mitte der Tastatur, um das automatische Vorlesen anzuhalten und wieder fortzusetzen.
Página 236 Optelec ClearReader Pfeil-links-Taste: Drücken Sie die Taste um zum vorherigen Wort zu springen oder zu einem vorherigen Menüpunkt zu gelangen. Während des Vorlesens verringert diese Taste die Sprechgeschwindigkeit. Pfeil-rechts-Taste: Drücken Sie die Taste um zum nächsten Wort zu springen oder zu einem nächsten Menüpunkt zu gelangen.
Página 237: Anschließen Der Erweiterung An Ihren Clearreader
Optelec ClearReader Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader Schließen Sie die Erweiterung an den ClearReader an, optional einen Monitor. Ein VGA- Anschluss befindet sich unten an der Rückseite des ClearReader . Falls Sie den VGA-Anschluss nicht sehen, müssen Sie die Abdeckung entfernen, unter der Sie auch 2 USB-Schnittstellen finden.
Página 238: Spaltenansicht
Optelec ClearReader Spaltenansicht In der Spaltenansicht wird der Text umformatiert und in einer Spalte dargestellt um optimal an die Breite des Bildschirmes unabhängig vom Text anzupassen. Bilder werden nicht mehr angezeigt. Zeilenansicht In der Zeilenansicht wird der Text umformatiert und in einer durchgängigen Zeile dargestellt. Das aktuell gelesene Wort wird in der Mitte des Bildschirmes angezeigt.
Página 239: Vorlesen Und Navigation Mit Der Erweiterung
Optelec ClearReader Vorlesen und Navigation mit der Erweiterung Im Text-Modus können Sie mit den Tasten Pfeil-oben und Pfeil-unten zur vorherigen bzw. nächsten Zeile navigieren. Um eine Bildschirmseite nach oben zu springen drücken Sie die Start/Pause- Taste zusammen mit der Taste Pfeil-oben. Um zur nächsten Bildschirmseite zu springen, drücken Sie die Start/Pause-Taste zusammen mit der Taste Pfeil-unten.
Página 240: Das Clearreader + Hauptmenü
Optelec ClearReader 5. Das ClearReader Hauptmenü Dieses Kapitel wird Ihnen das ClearReader Menü erläutern. Dokumente Dokumente Gesicherte speichern öffnen Dokumente Stimme Ansichtsmodus Einstellungen wechseln wechseln ändern Deutsch...
Página 241: Das Hauptmenü Öffnen Und Schließen
Optelec ClearReader Das Hauptmenü öffnen und schließen Um das Menü ohne Zusatztastatur zu öffnen drücken Sie die Start/Pause-Taste zusammen mit der Vorwärtstaste am ClearReader . Alternativ können Sie das Menü auch mit der quadratischen Menü-Taste mit der Bezeichnung “M” auf der Zusatztastatur der Erweiterung drücken. Um das Menü...
Página 242 Optelec ClearReader Aktion ClearReader Zusatztastatur Nächster Menüpunkt Vorwärts Pfeil-rechts-Taste Pfeil-unten-Taste Vorheriger Menüpunkt Rückwärts Pfeil-links-Taste Pfeil-oben-Taste Auswählen / Aktivieren Start/Pause Start/Pause Das Hauptmenü beinhaltet folgende Menüpunkte: • Speichern • Stimme • Öffnen • Ansicht • Löschen • Einstellungen Deutsch...
Página 243: Speichern
Optelec ClearReader Speichern Um ein Dokument zu speichern müssen Sie eine SD-Karte in den SD-Karten-Einschub über der USB-Buchse auf der rechten Seite des ClearReader einstecken. Alternativ können Sie auch einen USB-Speicher-Stick zum Speichern der Dokumente benutzen. Standardmäßig wird ein Dokument auf der SD-Karte gespeichert. Wollen Sie aber das Dokument auf einem USB- Speicher Stick speichern so stecken Sie diesen in den ClearReader .
Página 244 Optelec ClearReader Wenn Sie keine eigene Bezeichnung aufnehmen möchten, wählen Sie “Nein”. Das Dokument wird dann mit der ersten Zeile des Textes als Bezeichnung gesichert. Wenn Sie eine eigene Bezeichnung geben möchten, wählen Sie “Ja”. Sie werden einen Piepton hören, nach dem Sie 5 Sekunden Zeit haben, Ihre Bezeichnung aufzunehmen.
Página 245: Öffnen
Optelec ClearReader Bezeichnung “M” oder die Start/Pause-Taste des ClearReader Der ClearReader wird Sie fragen, ob die erfassten Seiten verarbeitet werden sollen. Wenn Sie “Nein” wählen, findet während des Vorlesens eine Umwandlung in Text statt. Wählen Sie “Ja”, werden alle Seiten verarbeitet, bevor der Vorlesemodus startet. Dieser Prozess kann einige Minuten dauern –...
Página 246: Löschen
Optelec ClearReader Bewegen Sie sich durch die Liste der Dokumente oder Bilder mittels Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur. Öffnen Sie das Dokument mit der Start/Pause-Taste. Das Menü wird geschlossen, und das Dokument oder Bild wird geöffnet. Es ist ebenso möglich ein Dokument oder Bild von einem USB-Stick zu öffnen.
Página 247: Stimme
Optelec ClearReader Sie werden aufgefordert das Löschen des Dokumentes zu bestätigen. Um das Dokument zu löschen, wählen Sie "Ja". Um das Löschen des Dokumentes zu verhindern, wählen Sie "Nein". Nach der Ausführung werden Sie in die Liste der Dokumente zurückkehren.
Página 248: Ansicht
Optelec ClearReader ClearReader wird nächsten konfigurierten Stimme wechseln. Wenn Stimmenwechsel auch gleichzeitig die Landessprache ändert, wird das Menü automatisch an die gleiche Landessprache angepasst. Um im Menü Stimmen und Landessprachen zu ergänzen oder zu löschen, beachten Sie bitte besonders das Menü “Einstellungen“.
Página 249: Farbe
Optelec ClearReader • Größe • Schriftart Farbe Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Untermenü “Kontrast” aktiviert ist. Um eine andere Farbkombination zu wählen öffnen Sie das Menü und wechseln zu dem orangenen Menüpunkt “Ansicht” mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur.
Página 250: Kontrast
Optelec ClearReader Kontrast Diese Option lässt Sie die hoch kontrastreichen Textfarben ein- oder ausschalten. Bilder werden immer in den Originalfarben dargestellt. Nur die Farbe des Textes und des Texthintergrundes werden verändert. Die Grundeinstellung ist schwarzer Text auf weißem Hintergrund. Markierung Diese Option lässt Sie zwischen einer Markierung Wortweise, Zeilenweise, als invertierter Block...
Página 251: Einstellungen
Optelec ClearReader Einstellungen Durch Anwahl des Menüpunktes “Einstellungen” wird dieses Menü geöffnet und zeigt vier weitere Menüpunkte. • Stimme • Optionen • Auflösung • Zurücksetzen • Information Deutsch...
Página 252: Stimme
Optelec ClearReader Stimme Die Schaltfläche “Stimme” im Menü “Einstellungen” öffnet eine Liste mit allen verfügbaren Landessprachen und Stimmen. Die Auswahl dieses Menüpunktes öffnet die Landessprachen. Um eine Vorlesestimme zu aktivieren wählen Sie die Landessprache mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur aus. Zum Aktivieren drücken Sie die Start/Pause-Taste.
Página 253: Optionen
Optelec ClearReader Optionen Das Menü Optionen ermöglicht die folgenden Einstellungen: • Qualität der Texterkennung • Automatische Erkennung der Landessprache • Spaltenbearbeitung Qualität der Texterkennung Diese Option ermöglicht Ihnen die Einstellung der Texterkennungsqualität. Die Einstellung “Optimal“ ist der bevorzugte Modus und bietet Ihnen die beste Texterkennungsqualität.
Página 254: Automatische Erkennung Der Landessprache
Optelec ClearReader Automatische Erkennung der Landessprache Bei eingeschalteter automatischer Landessprachen- erkennung detektiert der ClearReader die Landes- sprache des erfassten Vorlagenbereichs oder Zeichens und wählt die Vorlesestimme automatisch aus. Der ClearReader ist in der Lage mehrere Landessprachen auf einer Seite zu erkennen. Zum Einschalten der Landessprachenerkennung aktivieren Sie zuerst maximal fünf verschiedene...
Página 255: Spaltenbearbeitung
Optelec ClearReader Spaltenbearbeitung Diese Option bietet zwei Einstellungen: • Ignoriere unvollständige Spalten • Bearbeite unvollständige Spalten Mit der Einstellung “ Ignoriere unvollständige Spalten“ versucht die Texterkennung unvollständige Spalten auch an den Seitenrändern abzutrennen. Schalten Sie diese Funktion aus werden unvollständige Spalten einbezogen und mit vorgelesen. Die Einstellung “ Ignoriere unvollständige Spalten”...
Página 256: Werkseinstellungen
Optelec ClearReader Werkseinstellungen Benutzen Sie den Menüpunkt “Zurücksetzen” wenn Sie den ClearReader auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten. Sie werden gefragt, ob Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten. Zur Wiederherstellung der Voreinstellungen wählen Sie "Ja". Zum Abbrechen der Wiederherstellung der Standardwerte wählen Sie "Nein".
Página 257: Netz- Und Akkubetrieb
3 Stunden. Ein voll geladener ClearReader ungefähr 5 Stunden benutzbar. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen ausschließlich das von Optelec mitgelieferte Netzteil benutzt werden darf. Verbessern der Lebensdauer des Akkus Um sicherzustellen, dass der Akku seine maximale Kapazität beibehält, trennen Sie den...
Página 258: Fehlerbehebung
 Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Stellen Sie sicher, dass der ClearReader richtig mit dem Netzteil und der Steckdose verbunden ist.  Funktioniert das Netzteil dann immer noch nicht, setzen Sie sich mit Ihrem Optelec Händler in Verbindung. Wenn der Akku keinen Strom liefert: ...
Página 259 Optelec ClearReader  Stellen Sie sicher, dass die Vorlesesprache mit der Sprache des Dokumentes übereinstimmt. Wenn der ClearReader nicht die ganze Zeile eines Dokumentes / einer Spalte / einer Tabelle vorliest:  Die automatische Spaltenerkennung kann angeschaltet sein. Drücken und halten Sie die Scan-Taste für 2 Sekunden, um die Spaltenerkennung aus- und den Zeilenmodus einzu-...
Página 260: Anhang A: Sicherheitshinweise
 Gehen Sie sorgfältig mit dem ClearReader um. Unsachgemäße Behandlung zerstört interne Komponenten.  Bei eventuell erforderlichem Service wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Händler.  Öffnen oder entfernen Sie keine Teile, da dies den Verlust der Gewährleistung zur Folge hat.
Página 261: Anhang B: Technische Informationen
Optelec ClearReader Anhang B: Technische Informationen Abmessungen (B x H x T): 24 x 23 x 10 cm – Tiefe, Kameraarm hoch: 27 cm – Höhe, Kameraarm hoch: 25 cm – Höhe, Griff hoch: 27 cm Gewicht: 2.46 kg Kamera: Hochauflösende Kamera...
Página 262: Contact Information - Optelec Offices Worldwide
Optelec Corporate Headquarters Optelec Holding Hoofdkantoor / Optelec, Siège social / Sede Optelec / Optelec oficinas centrales / Optelec Unternehmenssitz Breslau 4 – 2993 LT Barendrecht – The Netherlands – T: +31 (0)88 678 3444 – www.optelec.com...
Página 263 Optelec ClearReader...

Optelec ClearReader+ Manual Del Usuario

Optelec

Introduction

Getting to Know Your Clearreader

Getting Started

Optelec

The Clearreader Magnification Feature Pack

The Clearreader + Menu

Power and Battery Use

Troubleshooting

Appendix A: Safety

Appendix B: Technical Information

Inleiding

Optelec

De Clearreader Leren Kennen

Aan de Slag

Optelec

4 Clearreader Uitbreidingspakket

Het Clearreader + Menu

Netstroom en Batterijgebruik

Problemen Oplossen

Bijlage A: Veiligheid

Bijlage B: Technische Informatie

Introduction

Connaître Votre Clearreader

Pour Débuter

Optelec

Le Clearreader Magnification Feature Pack

Le Menu du Clearreader

Optelec

Ouvrir

Alimentation et Utilisation de la Batterie

Résolution de Problèmes

Annexe A: Mesures de Sécurité

Annexe B: Renseignements Techniques

Introduzione

Descrizione DI Clearreader

Utilizzo DI Clearreader

Optelec

Feature Pack Per Clearreader

Il Menu DI Clearreader

Alimentazione a Corrente E a Batterie

Individuazione Dei Probemi

Appendice A: Sicurezza

Appendice B: Specifiche Tecniche

Introducción

Optelec

Conocer el Clearreader

Funcionamiento

Optelec

El Módulo de Función de Amplificación Clearreader

Menú del Clearreader

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Optelec ClearReader+

Resumen de contenidos para Optelec ClearReader+