Manuales relacionados para KSB BOA-H
Resumen de contenidos para KSB BOA-H
- Página 1 BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS Manual de instrucciones...
- Página 2 Manual de instrucciones Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 17/05/2019...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Glosario.............................. 5 Generalidades............................ 6 Cuestiones básicas ............................ 6 Destinatarios .............................. 6 Documentación adicional .......................... 6 Símbolos ................................ 6 Seguridad.............................. 7 Denominación de las indicaciones de precaución .................. 7 Generalidades .............................. 7 Uso pertinente .............................. 8 Calificación y formación del personal ...................... 8 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones ......... 8 Seguridad en el trabajo............................ 9 Indicaciones de seguridad para el titular/operario .................. 9 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento, inspección y montaje.......... 9... - Página 4 Índice Fallos: causas y formas de subsanarlos .................... 86 Declaración de conformidad CE ...................... 87 Declaración de conformidad UE de BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS .................................. 87 Declaración de conformidad UE NORI 40 ZYLB/ZYSB, FSL/FSS.............. 89 Índice de palabras clave........................ 90 4 de 92...
-
Página 5: Glosario
Glosario Glosario Directiva europea sobre equipos a presión (DGR) La directiva 2014/68/UE establece los requisitos de los equipos a presión para la comercialización de equipos a presión dentro del Espacio Económico Europeo. 5 de 92... -
Página 6: Generalidades
Para conservar los derechos de garantía, en caso de daños es necesario ponerse en contacto inmediatamente con la organización de distribución de KSB más cercana. 1.2 Destinatarios Este manual de instrucciones está dirigido al personal con formación técnica especializada. -
Página 7: Seguridad
2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este capítulo hacen referencia a un peligro con alto riesgo PELIGRO de daños. Además de la información de seguridad aplicable con carácter general que aquí se especifica, también debe tenerse en cuenta la información de seguridad operativa que se incluye en los demás capítulos. -
Página 8: Uso Pertinente
2 Seguridad ▪ Para válvulas en la zona de fluencia, se deben tener en cuenta tanto su vida útil limitada como las disposiciones de los reglamentos aplicables. ▪ Para modelos especiales por especificación del cliente, pueden aplicarse limitaciones adicionales con respecto al modo de funcionamiento y la duración de la fluencia. -
Página 9: Seguridad En El Trabajo
2 Seguridad – Fallo de los métodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2.6 Seguridad en el trabajo Además de las indicaciones de seguridad incluidas en este manual de instrucciones y del uso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad: ▪... - Página 10 2 Seguridad (ð Capítulo 2.3, Página 8) 10 de 92...
-
Página 11: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte Únicamente se debe transportar la válvula si se ha cerrado manualmente. -
Página 12: Almacenamiento/Conservación
4. Válvulas para el grupo de fluidos 1 La válvula debe disponer siempre de una declaración de conformidad cumplimentada. Se deben indicar las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 12 de 92... -
Página 13: Eliminación
3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminación 3.5 Eliminación ADVERTENCIA Líquidos calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro para las personas y el medio ambiente. ▷ Se deben recoger y eliminar los líquidos de enjuague y los posibles restos. ▷... -
Página 14: Descripción De La Válvula
4 Descripción de la válvula 4 Descripción de la válvula 4.1 Descripción general Los siguientes planos en corte mostrados son ejemplos del diseño fundamental de la válvula. Para obtener más información, se puede consultar el folleto de productos correspondiente. 4.2 Identificación Tabla 4: Identificación general Diámetro nominal DN ... -
Página 15: Válvulas De Globo Con Prensaestopas Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula 4.3 Válvulas de globo con prensaestopas conforme a DIN/EN 4.3.1 NORI 40 ZXL/ZXS 4.3.1.1 Datos de funcionamiento Tabla 5: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 10 - 400 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C]... -
Página 16: Tabla De Temperatura Y Presión
4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Obturador de regulación ▪ Obturador de descarga ▪ Obturador con junta anular de Gylon (máx. 240 °C) ▪ Junta de la tapa revestida de PTFE (máx. 250 °C) ▪ Junta de la tapa ranurada (con asiento de PTFE o de grafito) ▪... -
Página 17: Materiales
4 Descripción de la válvula 4.3.1.5 Materiales DN 10-40 DN 10-50 A partir de DN 125, fijación de obturador con unión roscada DN 50-400 DN 65-350 Tabla 7: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material Número de material Comentarios Carcasa DN 10-40 tipo P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro... -
Página 18: Modo De Funcionamiento
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de material Comentarios Perno roscado 21 CrMoV 5-7 1.7709 Cromado en verde oliva Tuerca hexagonal 25 CrMo 4 1.7218 Volante manual EN-GJL-200 5.1300 4.3.1.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa 100 y estribo 166, así como la unidad de funcionamiento. - Página 19 4 Descripción de la válvula 4.3.2.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7673.3 ▪ Paso directo con parte superior recta ▪ Obturador de cierre ▪ Indicador de posición ▪ Vástago no giratorio ▪ Superficies estancas de acero al cromo (Cr) o acero al cromo níquel (CrNi) resistentes al desgaste y a la corrosión ▪...
- Página 20 4 Descripción de la válvula 4.3.2.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 9: Surpresión permitida [bar] (según EN 1092-1) Material [°C] P 250 GH 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 GP 240 GH+N 4.3.2.5 Materiales ZXLF...
-
Página 21: Nori 160 Zxl/Zxs
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de material DN Comentarios Vástago del X 20 Cr 13 1.4021 obturador de regulación Obturador X 20 Cr 13 1.4021 ≤ DN 100 P 250 GH 1.0460 ≥ DN 125 Con blindaje endurecido (1.4115) Junta anular... - Página 22 4 Descripción de la válvula 4.3.3.2 Fluidos ▪ Agua ▪ Vapor ▪ Otros fluidos no agresivos, por ejemplo, gas o aceite, bajo demanda. 4.3.3.3 Diseño constructivo Válvulas según folleto de productos 7631.1 Tipo ▪ Paso directo con parte superior recta ▪...
- Página 23 4 Descripción de la válvula 4.3.3.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 12: Surpresión permitida [bar] (según EN 1092-1) Material [°C] Denominación Número 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 P 250 GH 1.0460 GP 240 GH+N...
- Página 24 4 Descripción de la válvula Tabla 13: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Carcasa ≤ 450 P 250 GH 1.0460 ZXL ≤ DN 25 17 % de acero al cromo (Cr) GP 240 GH+N 1.0619+N ZXL ≥ DN 32, ZXS ≥...
-
Página 25: Nori 160 Zxlf/Zxsf
4 Descripción de la válvula 4.3.4 NORI 160 ZXLF/ZXSF 4.3.4.1 Datos de funcionamiento Tabla 14: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 63 - 160 Diámetro nominal DN 10 - 200 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C] ≤ +550 Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión... - Página 26 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Obturador de regulación a partir de DN 65 ▪ Vástago del obturador de regulación rígido ▪ Obturador de descarga a partir de DN 65 ▪ Superficies estancas estelitizadas (estándar en 1.7335/1.7357) ▪ Sin aceite ni grasa (componentes en contacto con líquidos) ▪...
- Página 27 4 Descripción de la válvula 4.3.4.5 Materiales ZXLF ZXSF DN 10-25 DN 10-50 DN 32-200 DN 65-200 Tabla 16: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Carcasa ≤ 450 P 250 GH 1.0460 ZXLF ≤ DN 25 17 % de acero al cromo (Cr) GP 240 GH+N...
-
Página 28: Nori 320 Zxlf/Zxsf
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Vástago ≤ 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 Cojinete axial ≤ 550 Acero ≥ DN 65 Rodamiento de ≤ DN 50 agujas Obturador ≤ 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 ≤... - Página 29 4 Descripción de la válvula Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.3.5.4, Página 29) 4.3.5.2 Fluidos ▪ Agua ▪ Vapor ▪ Otros fluidos no agresivos, por ejemplo, gas o aceite, bajo demanda. 4.3.5.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7653.1 ▪...
- Página 30 4 Descripción de la válvula Material [°C] Denominación Número ≤ 100 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 GP 240 GH+N 1.0619+N 267 244 221 206 190 105 - G 17 CrMo 5-5 1.7357 320 320 320 305 288 270 257 244 231 218 209 177 143 119 93 4.3.5.5 Materiales NORI 320 ZXLF NORI 320 ZXSF...
-
Página 31: Nori 320 Zxsv
4 Descripción de la válvula La carcasa 100 y el estribo 166 también están conectados mediante los pernos roscados 902 y las tuercas 920.1, y están cerrados de forma hermética hacia el exterior gracias a la junta anular 411. La unidad de cierre consta básicamente del obturador 350/352, el vástago del obturador de regulación 204 y el elemento de control volante 961 o accionamiento. - Página 32 4 Descripción de la válvula ▪ Manguito roscado sin metales no ferrosos ▪ Las válvulas cumplen los requisitos de seguridad descritos en el Anexo I de la Directiva europea sobre equipos a presión 2014/68/UE (DGR) para fluidos de los grupos 1 y 2. ▪...
- Página 33 4 Descripción de la válvula Extremos para soldar no procesados, tipo ZXSV Tabla 23: Surpresión permitida [bar] Material [°C] Denominación Número 150 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 16 Mo 3 1.5415 320 320 320 320 318 298 293 288 283 179 136 107 86 13 CrMo 4-5 1.7335 320 320 320 320 320 320 320 320 315 274 229 181 148 119 93...
-
Página 34: Nori 500 Zxsv
4 Descripción de la válvula 4.3.6.6 Modo de funcionamiento Las válvulas de globo sin tapa constan de la carcasa forjada en estampa 100 y de un estribo 166 también forjado que aloja el vástago del obturador 203 o el vástago del obturador de regulación 204 y el dispositivo de mando. - Página 35 4 Descripción de la válvula ▪ Cierre del vástago con prensaestopas en cámara ▪ Vástago no giratorio ▪ Indicador de posición ▪ Manguito roscado con apoyo de resorte de disco ▪ Boquilla de engrase para T ≥ 600 °C ▪ Superficies estancas de estelita resistente al desgaste y a la corrosión ▪...
- Página 36 4 Descripción de la válvula 4.3.7.4 Tabla de temperatura y presión Socket weld (conforme a DIN EN 12760) y extremos para soldar (conforme a DIN EN 12627) procesados Tabla 26: Surpresión permitida [bar] Material [°C] Denominación Número Hast a 100 16 Mo 3 1.5415 13 CrMo 4-5 1.7335...
- Página 37 4 Descripción de la válvula 4.3.7.5 Materiales ZXSV Estándar para T ≥ 600 °C Variante para T < 600 °C Tabla 28: Lista de piezas N.º de Denominación Temperatura Material Número de Comentarios Superficies pieza [°C] material estancas Carcasa ≤ 450 15 NiCuMoNb 5 1.6368 Forjado en estampa Estelitizado ≤...
-
Página 38: Nori 500 Zxlr/Zxsr
4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Temperatura Material Número de Comentarios Superficies pieza [°C] material estancas Anillo roscado ≤ 650 X 39 CrMo 17-1 1.4122 Manguito roscado ≤ 600 CW713R 2.0550 Garra de retención S 275 JR Boquilla de engrase ≤ 650 Acero Estándar para T ≥ 600 °C Variante para... - Página 39 4 Descripción de la válvula Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.3.8.4, Página 40) 4.3.8.2 Fluidos ▪ Agua ▪ Vapor ▪ Otros fluidos no agresivos, por ejemplo, gas o aceite, bajo demanda. 4.3.8.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7655.1 ▪...
- Página 40 4 Descripción de la válvula 4.3.8.4 Tabla de temperatura y presión Brida (conforme a EN 1092-1) Tabla 30: Surpresión permitida [bar] Material [°C] Denominación Número Hasta 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 16 Mo 3 1.5415 250 250 244 214 202 187 173 160 148 136 123 111 88...
- Página 41 4 Descripción de la válvula 4.3.8.5 Materiales NORI 500 ZXSR Tabla 33: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Temperatura Material Número de material Comentarios Superficies [°C] estancas Carcasa ≤ 530 16 Mo 3 1.5415 Forjado en estampa Carcasa estelitizada ≤ 550 13 CrMo 4-5 1.7335 ≤...
-
Página 42: Válvulas De Globo Con Fuelle Conforme A Din/En
452. Las superficies estancas de la carcasa 100 y el obturador 350 están fabricadas con materiales inoxidables. 4.4 Válvulas de globo con fuelle conforme a DIN/EN 4.4.1 BOA-H/HE/HV/HEV 4.4.1.1 Datos de funcionamiento Tabla 34: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal... - Página 43 4 Descripción de la válvula 4.4.1.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7161.1 ▪ Paso directo con parte superior recta ▪ Obturador de cierre ▪ Superficies estancas de acero al cromo (Cr) o acero al cromo níquel (CrNi) resistentes al desgaste y a la corrosión ▪...
- Página 44 Número de Comentarios pieza material Carcasa P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro (1.4370) GP 240 GH+N 1.0619+N BOA-H ≥ DN 50, BOA-HE ≥ DN 65 Boca P 235 GH 1.0305 ≥ DN 65 Estribo P 250 GH 1.0460 DN 250 DN 10 - 40 con carcasa forjada...
- Página 45 4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Estribo P 265 GH 1.0425 ≥ DN 300 Cubierta de estribo P 250 GH 1.0460 Vástago X 20 Cr 13 1.4021 Nitrificado (DN 10-100) Obturador X 20 Cr 13 1.4021 P 250 GH 1.0460...
-
Página 46: Nori 40 Zxlbv/Zxsbv
4 Descripción de la válvula 4.4.2 NORI 40 ZXLBV/ZXSBV 4.4.2.1 Datos de funcionamiento Tabla 37: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 10 - 200 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C] ≤ +450 Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.4.2.4, Página 47) - Página 47 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Obturador de regulación ▪ Obturador de descarga a partir de DN 125 ▪ Dispositivo de fijación ▪ Limitador de elevación ▪ Pernos roscados y tuercas en A4-70 (ejecución resistente al frío) ▪ Sin aceite ni grasa (componentes en contacto con líquidos) ▪...
-
Página 48: Perno Roscado
4 Descripción de la válvula DN 50-200 DN 65-200 Tabla 39: Lista de piezas N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa 10-40 tipo ZXLBV P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro 10-50 tipo ZXSBV (1.4370) 50-200 tipo GP 240 GH+N 1.0619+N ZXLBV 65-200 tipo... -
Página 49: Nori 40 Zxlb/Zxsb
4 Descripción de la válvula 4.4.2.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa 100 y estribo 166, así como la unidad de funcionamiento. La carcasa 100 y el estribo 166 también están conectados mediante los pernos roscados 902 y las tuercas 920.1, y están cerrados de forma hermética hacia el exterior gracias a la junta anular 411. - Página 50 4 Descripción de la válvula 4.4.3.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7165.1 ▪ Obturador cónico intercambiable ▪ Vástago de dos piezas ▪ Asiento posterior ▪ Prensaestopas de seguridad con brida ▪ Indicador de posición ▪ Junta de la tapa exterior en cámara ▪...
- Página 51 4 Descripción de la válvula 4.4.3.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 41: Surpresión permitida [bar] (según EN 1092-1) Material [°C] P 250 GH 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 GP 240 GH+N 4.4.3.5 Materiales ZXLB...
- Página 52 4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Boca A partir de DN 65 P 235 GH 1.0305 Estribo DN 10-50 P 250 GH 1.0460 DN 65-200 GP 240 GH 1.0619 Vástago (superior) X 20 Cr 13 V 1.4021 Nitrificado Obturador...
-
Página 53: Nori 40 Zylb/Zysb
4 Descripción de la válvula 4.4.4 NORI 40 ZYLB/ZYSB 4.4.4.1 Datos de funcionamiento Tabla 43: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 15 - 300 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C] ≤ +450 Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.4.4.4, Página 54) - Página 54 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Obturador de regulación a partir de DN 125 ▪ Obturador de descarga a partir de DN 125 ▪ Pernos roscados y tuercas en A4-70 (ejecución resistente al frío) ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪...
-
Página 55: Válvulas Reguladoras De Entrada Y Salida Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de Comentarios material Manguito roscado Acero, revestido Perno roscado 21 CrMoV 5-7 1.7709 Tuerca hexagonal 25 CrMo 4 1.7218 Volante manual EN-GJS-400-15 5.3106 4.4.4.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa 100 y estribo 166, así como la unidad de funcionamiento. - Página 56 4 Descripción de la válvula 4.5.1.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7253.1 ▪ Paso directo con parte superior recta ▪ Paso con ángulo ▪ Vástago del obturador de regulación rígido ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Cierre del vástago con prensaestopas ▪...
- Página 57 4 Descripción de la válvula 4.5.1.4 Tabla de temperatura y presión 49)50) Tabla 47: Surpresión permitida [bar] Material Grupo [°C] constructivo P 250 GH 212 202 181 161 141 126 105 85 1.0460 323 308 277 246 215 192 161 130 115 100 - 426 407 366 325 284 254 213 172 152 132 - 521 496 446 397 347 310 260 210 186 160 - 15NiCuMoNb5...
-
Página 58: Válvulas De Retención Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula Tabla 48: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Materiales para temperaturas de servicio [°C] de hasta Cuerpo de la P 250 GH 15NiCuMoNb5 16 Mo 3 13 CrMo 4-5 10 CrMo 9-10 X10CrMoVNb 9-1 carcasa 1.0460 1.6368 1.5415 1.7335 1.7380/ 1.4903 Blindaje de 11 CrMo 9-10 X10CrWMoVNb 9-2 estelita... - Página 59 4 Descripción de la válvula 4.6.1.1 Datos de funcionamiento Tabla 49: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 10 - 300 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C] ≤ +450 Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.6.1.4, Página 60) 4.6.1.2 Fluidos ▪...
- Página 60 4 Descripción de la válvula 4.6.1.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 50: Presión de trabajo permitida [bar] (según EN 1092-1) Material [°C] P 250 GH 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 GP 240 GH+N...
-
Página 61: Nori 160 Rxl/Rxs
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de Comentarios material Tuerca hexagonal 10-300 25CrMo4 1.7218 Cromado en verde oliva Muelle 10-50 X 5 CrNiMo 1.4401 17-12-2 65-100 X 12 CrNi 177 1.4310 125-300 Acero para 1.0600 muelles B 4.6.1.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. - Página 62 4 Descripción de la válvula 4.6.2.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7681.1 ▪ Paso directo con parte superior recta ▪ Obturador de retención con presión de muelle ▪ Superficies estancas de estelita o acero al cromo (Cr) resistente al desgaste y a la corrosión ▪...
- Página 63 4 Descripción de la válvula 4.6.2.5 Materiales DN 10-25 DN 10-50 DN 32-200 DN 65-200 Tabla 54: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Temperatura Material Número de material Comentarios Superficies [°C] estancas Carcasa ≤ 450 P 250 GH 1.0460 RXL ≤ DN 25 17 % de acero al cromo (Cr) GP 240 GH+N...
-
Página 64: Nori 320 Rxl/Rxs
4 Descripción de la válvula 4.6.2.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. Las válvulas constan de las piezas bajo presión carcasa 100 y tapa 160, así como su unidad de funcionamiento. La carcasa 100 y la tapa 160 también están conectados mediante pernos roscados 902 y tuercas 920, y están asegurados gracias a la junta anular 411. - Página 65 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Superficies estancas estelitizadas (estándar en 1.7357) ▪ Sin aceite ni grasa (componentes en contacto con líquidos) ▪ Bocas de 16 Mo 3 ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪ Otro procesamiento de los extremos para soldar ▪...
-
Página 66: Nori 500 Rxlr/Rxsr
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de material Temperatura [°C] Comentarios Muelle X 7 CrNiAl 17 7 1.4568 ≤ 550 4.6.3.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. Las válvulas constan de las piezas bajo presión carcasa 100 y tapa 160, así... - Página 67 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪ Otro procesamiento de los extremos para soldar ▪ Otro procesamiento de los manguitos soldados ▪ Desmontaje conforme a los reglamentos, p. ej., TRD/TRB/AD2000, o a la especificación del cliente 4.6.4.4 Tabla de temperatura y presión Brida (conforme a EN 1092-1)
- Página 68 4 Descripción de la válvula 4.6.4.5 Materiales 920.1 920.1 902.1 902.1 NORI 500 RXLR NORI 500 RXSR Tabla 62: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Temperatura Material Comentarios Superficies [°C] estancas Denominación Número Carcasa ≤ 530 16 Mo 3 1.5415 Forjado en estampa Carcasa estelitizada ≤ 550 13 CrMo 4-5 1.7335 ≤...
- Página 69 4 Descripción de la válvula 4.6.5.1 Datos de funcionamiento Tabla 63: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal PN 250 - 500 Diámetro nominal DN 10 - 50 Presión máxima permitida [bar] Temperatura mínima permitida [°C] ≥ -10 Temperatura máxima permitida [°C] ≤ +580 Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.6.5.4, Página 69)
- Página 70 4 Descripción de la válvula Material [°C] Denominación Número Hasta 300 350 13 CrMo 4-5 1.7335 10 CrMo 9-10/ 1.7380/ 11 CrMo 9-10 1.7383 Extremos para soldar no procesados (DN 10-25) Tabla 65: Surpresión permitida [bar] Material [°C] Denominación Número Hasta 300 350 16 Mo 3 1.5415 13 CrMo 4-5 1.7335 10 CrMo 9-10/ 1.7380/ 11 CrMo 9-10...
-
Página 71: Filtro Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula 4.6.5.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. Las válvulas constan de las piezas bajo presión carcasa 100 y cierre de autosellado. La hermetización se realiza a través de la pieza de cierre 139, la junta anular 411 y el anillo dividido 501. - Página 72 4 Descripción de la válvula 4.7.2.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7127.1 ▪ Filtro en forma de asiento inclinado ▪ Tamiz de acero inoxidable ▪ Cesta de soporte adicional a partir de DN 125 ▪ Guía exacta del tamiz en la tapa y el cuerpo ▪...
-
Página 73: Alcance Del Suministro
4 Descripción de la válvula 4.7.2.5 Materiales 411.1 411.2 411.1 411.2 NORI 40 FSL NORI 40 FSS Tabla 70: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material Número de material Comentarios Carcasa GP 240 GH+N 1.0619+N Tapa GP 240 GH 1.0619 411.1 Junta anular Grafito CrNi Tamiz Acero inoxidable Alcachofa... -
Página 74: Montaje
5 Montaje 5 Montaje 5.1 Indicaciones generales / Medidas de seguridad El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspección y montaje sean realizadas por personal técnico autorizado y cualificado que, tras estudiar las instrucciones de uso, esté suficientemente informado. La posición y el montaje de la válvula son responsabilidad del planificador, la empresa constructora o el titular. - Página 75 5 Montaje ATENCIÓN Montaje incorrecto ¡Daños en la válvula! ▷ Proteger contra impactos la carcasa y la tapa de la carcasa. ATENCIÓN Montaje al aire libre Daños por corrosión. ▷ Proteger la válvula de la humedad mediante una protección contra las inclemencias meteorológicas.
-
Página 76: Soldadura
Montar las válvulas con trenes de engranajes o actuadores con eje de vástago vertical. Las desviaciones requieren soporte en el lugar de la instalación del actuador o bien una consulta con KSB. Los actuadores montados están ajustados de fábrica para su uso. Cualquier modificación de estos ajustes, p. -
Página 77: Aislamiento
5 Montaje PELIGRO Trabajos en válvulas con actuador por personal no cualificado Peligro de muerte por electrocución. ▷ La conexión eléctrica y la conexión al sistema de control deben realizarlas electricistas especializados. ▷ Se debe seguir la norma IEC 60364 y, para la protección contra explosiones, la norma EN 60079. -
Página 78: Versiones Especiales
Si se utilizan válvulas de globo como válvula final, deben emplearse cierres dobles por motivos de seguridad. 5.6 Válvulas de globo con fuelle conforme a DIN/EN 5.6.1 BOA-H/HE/HV/HEV, NORI 40 No montar la válvula con el vástago hacia abajo, a fin de evitar acumulaciones de suciedad entre los ejes del fuelle. -
Página 79: Válvulas Reguladoras De Entrada Y Salida Conforme A Din/En
Si existen dudas acerca de la colocación óptima o de las presiones diferenciales permitidas para el uso de válvulas de globo con obturador de regulación, consultar con KSB. En el caso de válvulas de globo con obturador de descarga, el montaje se lleva a cabo de forma que la presión de cierre se encuentre encima del obturador. -
Página 80: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1 Puesta en marcha 6.1.1 Requisito para la puesta en marcha Antes de la puesta en servicio de la válvula, hay que asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones: ▪... - Página 81 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio ATENCIÓN Decapados y enjuagues agresivos ¡Daños en la válvula! ▷ Adecuar el tipo y duración del servicio de limpieza con los materiales de la carcasa y de las juntas. ▷ La empresa de decapado en cuestión es responsable de elegir los medios de decapado y realizar el procedimiento.
- Página 82 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio INDICACIÓN En las válvulas accionadas, se debe observar además el manual de instrucciones del actuador. 1. Comparar la tensión de red existente con los datos de la placa de características del accionamiento. 2. Elegir una conmutación adecuada. Los accionamientos eléctricos están ajustados de fábrica y se conmutan de la siguiente forma: ▪...
-
Página 83: Indicaciones Sobre El Sistema Mecánico
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1.3 Indicaciones sobre el sistema mecánico 6.1.3.1 Piezas móviles La combinación de válvula y accionamiento contiene piezas móviles que no están completamente rodeadas. Según el tipo y la ejecución, entre estas piezas se encuentran componentes como los siguientes: ▪... -
Página 84: Mantenimiento/Puesta A Punto
INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". -
Página 85: Desmontaje Del Accionador
7 Mantenimiento/Puesta a punto INDICACIÓN El titular es responsable de establecer los intervalos adecuados de comprobación y mantenimiento, dependiendo de la aplicación de la válvula. INDICACIÓN Si se realiza el mantenimiento simultáneo de varias válvulas, tomar las medidas adecuadas para no confundir las piezas desmontadas. Con las siguientes medidas se puede lograr una prolongación del ciclo de vida: ▪... -
Página 86: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, se deberá poner en contacto con el servicio de atención al cliente de KSB. Tabla 71: Solución de averías Problema Causa posible Solución... -
Página 87: Declaración De Conformidad Ce
9 Declaración de conformidad CE 9 Declaración de conformidad CE 9.1 Declaración de conformidad UE de BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS Por la presente KSB SE & Co. KGaA declaramos que, Bahnhofplatz 1 91257 Pegnitz Sede: Frankenthal (Pfalz) - Página 88 9 Declaración de conformidad CE Wolfgang Glaub Dr. Christopher Lange Vicepresidente de gestión integrada, Alemania Director de la división de válvulas 88 de 92...
-
Página 89: Declaración De Conformidad Ue Nori 40 Zylb/Zysb, Fsl/Fss
9 Declaración de conformidad CE 9.2 Declaración de conformidad UE NORI 40 ZYLB/ZYSB, FSL/FSS Por la presente KSB SE & Co. KGaA declaramos que, Bahnhofplatz 1 91257 Pegnitz Sede: Frankenthal (Pfalz) Alemania declaramos que el producto: Válvulas de globo NORI 40 ZYLB/ZYSB... -
Página 90: Índice De Palabras Clave
Campos de aplicación 8 Causas y soluciones 86 Caso de daños 6 Cojinete 12 Grupo de fluidos 1 14 Grupo de fluidos 2 14 Datos de servicio BOA-H/HE/HV/HEV 42 NORI 160 RXL/RXS 61 NORI 160 ZXL/ZXS 21 Identificación 14 NORI 160 ZXLF/ZXSF 25 Identificación de las indicaciones de precaución 7 NORI 320 RXL/RXS 64 Indicaciones de precaución 7... - Página 91 Índice de palabras clave Puesta en servicio 80 Puesta fuera de servicio 83 Seguridad 7 Seguridad en el trabajo 9 Tabla de temperatura y presión BOA-H/HE/HV/HEV 43 NORI 160 RXL/RXS 62 NORI 160 ZXL/ZXS 23 NORI 160 ZXLF/ZXSF 26 NORI 320 RXL/RXS 65 NORI 320 ZXLF/ZXSF 29 NORI 320 ZXSV 32 NORI 40 FSL/FSS 72...
- Página 92 KSB SE & Co. KGaA Bahnhofplatz 1 • 91257 Pegnitz (Germany) Tel. +49 9241 71-0 www.ksb.com...