Manuales relacionados para Brainlab VECTORVISION
Resumen de contenidos para Brainlab VECTORVISION
- Página 1 VECTORVISION ® KOLIBRI ® Manual técnico Edición 2.7 Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Todos los derechos reservados.
-
Página 3: Tabla De Contenido
............. 34 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii... - Página 4 ................50 ... 51 Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact Introducción .
- Página 5 ..........86 ..... . . 87 Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri) Señales auditivas del SAI .
- Página 6 Formulario de la inspección de seguridad Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision compact ......116 .
- Página 7 Formulario de la inspección de seguridad Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision sky/sky Vario ......124 .
- Página 8 ............195 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii...
- Página 9 ............199 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii...
- Página 10 CONTENIDO Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii...
-
Página 11: Información General
INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Descripción del capítulo 1.1.1 Contenido Temas tratados Sección Datos de contacto e información legal Pág. 12 Símbolos Pág. 14 Uso previsto Pág. 16 Cursos y documentación Pág. 17 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 12: Datos De Contacto E Información Legal
1.2.1 Datos de contacto Si no encuentra en este manual la información que busca o tiene alguna consulta o problema, pón- Servicio Técnico gase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab: Zona Teléfono y fax Correo electrónico Estados Unidos, Canadá, Amé- Tel.: (800) 597-5911... -
Página 13: Información Legal
Brainlab AG en Alemania y/o en los EE.UU. Marca CE • La marca CE indica que los sistemas VectorVision y Kolibri cumplen los re- quisitos de la Directiva de productos sanitarios (Medical Device Directive). • De acuerdo con la Directiva de productos sanitarios (Directiva 93/42/CEE), la clasificación de los productos de Brainlab está... -
Página 14: Símbolos
Dichos problemas incluyen el mal funcionamiento del equipo, el fallo del mismo, los daños al equipo o los daños a la propiedad. Notas NOTA: Las notas aparecen en cursiva e indican informaciones útiles. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 15: Símbolos De Los Componentes Del Equipo
RM se puede utilizar el dispositivo con precaución Consulte la documentación adjunta Peligro de inclinación/volcado: No mueva el sistema cuando los frenos estén bloqueados. Tampoco lo haga si el equipo está bloqueado por obstáculos Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 16: Uso Previsto
Los sistemas constituyen plataformas físicas completas diseñadas para la ejecución del software Notas sobre la de cirugía guiada por imágenes de Brainlab. utilización Las especificaciones técnicas de los componentes de VectorVision y Kolibri están sujetas a cam- Especificaciones bios debido a su continuo desarrollo técnico. técnicas Manejo del equipo El sistema y el instrumental accesorio incluyen componentes de precisión. -
Página 17: Cursos Y Documentación
1.5.1 Cursos Cursos de Brainlab Con objeto de garantizar una utilización segura y correcta del sistema, todos los usuarios deberían participar en un curso impartido por un representante de Brainlab antes de utilizar el sistema. Antes de utilizar el sistema en intervenciones quirúrgicas en las que la navegación asistida por com- Utilización... -
Página 18: Documentación
Información técnica detallada acerca del sistema; incluye especi- Manual técnico ficaciones así como normalizaciones y certificaciones Brainlab distribuye guías breves para gran parte de las aplicaciones informáticas y para algunos Guías breves instrumentos complejos. Contienen los pasos más importantes para utilizar el software o el hard- ware y complementan a los manuales de usuario. -
Página 19: Estación De Navegación Vectorvision²
Paneles de usuario VectorVision² Pág. 37 Panel de funciones VectorVision² Pág. 39 PDU del sistema VectorVision² Pág. 42 Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision² Pág. 43 Cableado del sistema VectorVision² Pág. 48 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 20: Descripción General De Los Componentes
Descripción general de los componentes Descripción general de los componentes 2.2.1 Componentes sistema VectorVision Figura 1 N° Componente Cámara Brazo de la cámara Brazo de la pantalla Pantalla Brazo curvo Base del sistema Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 21: Pantalla De Vectorvision²
Panel de servicio de la Marco del panel de servicio de aluminio, izquierdo y dere- pantalla La pantalla se ensambla previamente en la línea de ensamblaje de Brainlab. La pantalla solamente Montaje se comercializa como unidad. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 22: Panel De La Pantalla
No abra el panel de servicio para acceder a los componentes del panel de pantalla, a no ser que se lo indique el personal del Servicio Técnico de Brainlab (p. ej. para la re- solución de problemas). Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 23: Efectuar Los Ajustes Del Tft Desde La Unidad Osd
Para seleccionar un submenú del menú principal, mueva el cursor a la derecha o a la iz- quierda. Para avanzar paso a paso a través del submenú, pulse el botón del joystick. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 24 OSD, es posible que la unidad MUX o funciona correctamente el cable de la pantalla estén defectuosos NOTA: El OSD no funciona mientras se visualiza la pantalla de inicialización VectorVision o si no aparece la señal VGA en la pantalla. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 25: Unidad Mux
Indica La potencia de entrada de la unidad MUX Verde Iluminación constante es correcta El microcontrolador de la unidad MUX fun- Parpadeante ciona correctamente Rojo Luce constantemente o no luce Unidad MUX defectuosa. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 26: Unidad Cilink
CiLink X101 PWR X102 X504 PWR X801 PS/2 X506 PS/2 X507 X501, X505 (conectores) P601 (controlador de ajuste de la iluminación de fondo) Iluminación de fondo X601 Display X701 EEPROM CR 201 24 bits Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 27 La alimentación de 3,3 V incorporada en la unidad Alimentación operación normal funciona correctamente +3,3 V cc Encendido durante la H803: La alimentación de 12 V incorporada en la unidad Alimentación operación normal funciona correctamente +12 V cc Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 28 Tiene que estar apagado para el display ITSX98. SEL1 A p a g a - S701-3 Tiene que estar apagado para el display ITSX98. DUAL A p a g a - S701-4 Tiene que estar apagado para el display ITSX98. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 29: Alimentación De La Pantalla Y Pantalla De Inicio
RJ45 Digital MUX REV 3 Gigastar tr ansmitter s peaker IT S X98 HV Blacklight tou ch panel display controll er control ler co ntroller electr onic Monitor 16600A/B or 17600A/B Figura 8 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 30 Al encender el sistema, aparece una pantalla de inicio. La pantalla de inicio se genera en el PC y Pantalla de inicio sustituye a la pantalla de inicio estándar de Windows. Figura 9 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 31: Cámara De Vectorvision²
La unidad MUX también incluye alimentación; no obstante, la alimentación no se ve afectada por cambios de frecuencia o de intensidad. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 32: Volumen Del Campo De Visión De La Cámara
NOTA: Si el campo de visión de la cámara se ha reducido considerablemente, la cámara debe repararse o sustituirse. NOTA: Asimismo, puede comprobar el campo de visión de la cámara en la aplicación informática tal y como se explica en los manuales de las aplicaciones. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 33: Bastidor Del Sistema Vectorvision²
Base del sistema Contiene la estación de trabajo y los paneles de usuario Ruedas Carcasa Fijación de los brazos Une el brazo de la pantalla y el brazo de la cámara al sistema Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 34: Brazos Del Sistema Vectorvision²
Brazo Función Brazo de la pantalla Une la pantalla de VectorVision² al sistema Brazo de la cámara Une la cámara de VectorVision² al sistema En esta sección se explica, en líneas generales, cómo montar la pantalla y la cámara en el brazo,... - Página 35 Los brazos de la pantalla y de la cámara se ensamblan y ajustan previamente en la línea de montaje Montaje de Brainlab. El brazo de la pantalla y el brazo de la cámara pueden sustituirse respectivamente como unidad. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 36: Ruedas Del Sistema Vectorvision²
Acciona el freno en las ruedas traseras Ruedas traseras Dirigen el sistema Ruedas delante- Giran a una dirección predeterminada Cambiar las ruedas Las ruedas solamente pueden ser cambiadas por el Servicio Técnico de Brainlab. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 37: Paneles De Usuario Vectorvision²
Los paneles de usuario están colocados en el interior de la base del sistema. Ubicación Figura 16 N° Componente Paneles de usuario Cubierta (puede levantarse si es necesario acceder a los paneles de usuario) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 38 Panel de usuario vacío (para la ventilación del sistema) Entrada de vídeo Integración del microscopio Panel de servicio y puerto de conexión equipotencial IEEE/394 (IGSonic) Salida de vídeo NOTA: Los paneles de usuario disponibles dependen de la configuración de su sistema. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 39: Panel De Funciones Vectorvision²
Controla el estado de la alimentación del sistema. dby) • Interfaz para transmitir las imágenes del paciente guarda- das en una memoria USB (ver página 189). Puerto USB • Registra datos del sistema que el personal técnico puede descargar. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 40: Estado De La Alimentación Del Sistema
A p a - A p a - A p a g a - A p a g a - Sistema encendido y alimentación de Verde gado gado red conectada Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 41 Antes de volver a conectar el sistema, asegúrese de que no existe peligro de incendio. NOTA: Consulte la sección de resolución de problemas de la página 77. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 42: Pdu Del Sistema Vectorvision²
Los datos de entrada procedentes de la estación de trabajo se convierten y envían en forma de datos digitales a la cámara y a la pantalla. Los datos digitales enviados desde la cámara y desde la pantalla se convierten en seña- les apropiadas para el ordenador. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 43: Sistema De Alimentación Ininterrumpida (Sai, Ups) Del Sistema Vectorvision²
• Parada controlada del inversor en caso de descarga de batería Sustitución del SAI Póngase en contacto el Servicio Técnico de Brainlab si desea cambiar su SAI. No intente retirar ni cambiar el SAI. El SAI solamente puede ser sustituido por perso- nal técnico autorizado por Brainlab. -
Página 44: Señales Del Sai
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision² 2.9.2 Señales del SAI En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI y el panel de funciones emiten determinadas señales Fundamentos para avisar de que el sistema está funcionando con una fuente limitada de energía. -
Página 45: Apagar El Sai
Pulse el interruptor de encendido/en espera (On/Stand By) del panel de funciones. Desconecte el sistema del suministro eléctrico. Deslice la mano por debajo de la base del sistema VectorVision² y apague el interruptor de encendido/apagado (I/O) del SAI. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 46: Seguridad Del Sai
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision² 2.9.4 Seguridad del SAI Los sistemas de alimentación ininterrumpida presentan riesgos de seguridad especiales que no Consideraciones suelen darse en otros equipos eléctricos. Esto se debe a las siguientes razones: relativas a la seguridad •... -
Página 47: La Batería Del Sai
Deberá reciclar o desechar las baterías vacías de acuerdo con la normativa del hospi- tal y la leyes vigentes en su país. Si desea desechar las baterías, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para que retiren la batería del equipo. Especificaciones de batería... -
Página 48: Cableado Del Sistema Vectorvision²
2.10.1 Diagrama de cableado de las conexiones Ajuste de cables No retire ni manipule los cables del sistema VectorVision², a no ser que se lo indique el Servicio Técnico de Brainlab, p. ej., durante la resolución de problemas. Diagrama IR Camera... -
Página 49: Estación De Navegación Vectorvision Compact
Contenido Temas tratados Sección Descripción general de los componentes Pág. 50 Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact Pág. 51 Bastidor del sistema VectorVision compact Pág. 54 Paneles de usuario de VectorVision compact Pág. 58 Cableado de VectorVision compact Pág. -
Página 50: Descripción General De Los Componentes
Base del sistema (formada por carcasa delantera y trasera) Bastidor base NOTA: La cámara (página 21), la pantalla (página 42), así como la PDU (página 31) instaladas en el sistema VectorVision compact son las mismas que las del sistema VectorVision Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 51: Colocación De La Cámara Y De La Pantalla En El Sistema Vectorvision Compact
Puede utilizar la información de esta sección para comprobar visualmente que todas las uniones por tornillo son correctas y seguras. • La cámara se monta en el sistema VectorVision compact con el brazo de la cámara VectorVi- Los componentes sion. -
Página 52: Montaje De La Pantalla
Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact 3.3.2 Montaje de la pantalla La pantalla se monta en el dispositivo de fijación del monitor situado en el bastidor del sistema Vec- Mecanismo de fijación torVision compact. -
Página 53: Montaje De La Cámara
No desensamble el brazo de la cámara ni retire el peso de la cámara del brazo. De lo contrario, el brazo puede saltar hacia arriba de repente, lo que causaría graves lesio- nes al usuario. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 54: Bastidor Del Sistema Vectorvision Compact
Estructura básica de soporte del sistema Carcasa trasera Contiene los paneles de usuario Bastidor base Incluye las ruedas Carcasa delantera Contiene la estación de trabajo Cubierta de la carcasa de- Permite acceder al puerto USB lantera Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 55: Carcasa Delantera
U n i d a d a l t e r n a t i v a Permite transferir imágenes del paciente; también puede ser (DVD o MOD) utilizada por el Servicio Técnico de Brainlab Puerto USB Permite transferir imágenes del paciente (ver página 189) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 56: Carcasa Trasera
Bastidor del sistema VectorVision compact 3.4.3 Carcasa trasera Representación gráfica Figura 26 N° Componente Paneles de usuario Pedal de freno Puerto de conexión equipotencial Conector para enchufe de alimentación Interruptor de encendido/apagado Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 57: El Bastidor Base Y Las Ruedas
ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION COMPACT 3.4.4 El bastidor base y las ruedas El raíl que sujeta la estación de trabajo VectorVision compact y las ruedas están montados en el Descripción bastidor base. general El bastidor base Figura 27 N° Componente... -
Página 58: Paneles De Usuario De Vectorvision Compact
Conector de vídeo Inyección de imágenes Integración del microscopio Conector para IGSonic Puerto serie Conexión de red Puerto de servicio técnico NOTA: Los paneles de usuario disponibles dependen de la configuración de su sistema. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 59: Cableado De Vectorvision Compact
3.6.1 Diagrama de cableado de las conexiones Ajuste de cables No retire ni manipule los cables del sistema VectorVision compact, a no ser que se lo indique el Servicio Técnico de Brainlab, p. ej., durante la resolución de problemas. Diagrama... - Página 60 Cableado de VectorVision compact Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 61: Estación De Navegación Kolibri
Temas tratados Sección Descripción general de los componentes Pág. 62 Pantalla Kolibri Pág. 63 Estación de trabajo Kolibri Pág. 66 Cámara Pág. 68 Carrito Kolibri Pág. 71 SAI (UPS) del sistema Kolibri Pág. 72 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 62: Descripción General De Los Componentes
Descripción general de los componentes Descripción general de los componentes 4.2.1 Componentes Sistema Kolibri y accesorios Figura 30 N° Componente Cámara (ejemplo) Soporte móvil de la cámara Estación de trabajo Pantalla Carrito Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 63: Pantalla Kolibri
No intente inclinar la pantalla más de lo que permiten los tornillos de seguridad. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 64 Pasos Incline el monitor hacia delante y com- pruebe la estabilidad de la unión. Incline el monitor hacia atrás y comprue- be la estabilidad de la unión. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 65: Conexiones De La Pantalla
Las conexiones de la pantalla se encuentran en la parte posterior de la misma. Para acceder a las Conexiones conexiones, incline la pantalla. Figura 32 N° Componente Interfaz visual digital (DVI-I) Conexión equipotencial Conexión de alimentación de la pantalla Conexión USB para la función táctil Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 66: Estación De Trabajo Kolibri
• Puerto USB El botón de encendido/apagado incluye un indicador LED de alimentación. Este indicador LED Indicador LED de señala que el sistema está en funcionamiento y está conectado al suministro eléctrico. encendido Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 67: Conexiones Para Equipos De Otros Fabricantes
S Video (opcional, funciona como Video 2) SALIDA VGA/Loop Entrada para vídeo en directo (opcional) Vídeo 1 (opcional) Salida de vídeo (S-video) Salida de vídeo (composite) Loop (conectado al puerto 3 por medio de un cable exclusivo) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 68: Cámara
Si la información solo afecta a un tipo de cámara, sí se menciona: Cámara Kolibri Spectra o Cá- mara Kolibri. En la etiqueta colocada en la parte posterior de la cámara figura el nombre de la cámara. Etiqueta del producto Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 69: Volumen Del Campo De Visión De La Cámara
Lateral Superior El campo de visión de la cámara tiene un volumen en forma de pirámide de las siguientes dimen- Cámara Kolibri siones: 140 cm 30 cm 80 cm 160 cm Figura 37 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 70 Precisión de la cámara Respete las condiciones de almacenamiento y funcionamiento para obtener la preci- sión especificada de la cámara (ver página 168). Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 71: Carrito Kolibri
Raíl de integración por ejemplo Lateral del carrito (ba- Interruptor de alimentación del SAI • Puerto de conexión equipotencial Parte trasera del carrito • Suministro eléctrico para el Carrito Kolibri • Puerto USB Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 72: Sai (Ups) Del Sistema Kolibri
Servicio Técnico de Brainlab. Sustitución del SAI No retire la cubierta del Carrito Kolibri. No intente retirar ni cambiar el SAI. El SAI solamente puede ser sustituido por perso- nal técnico autorizado por Brainlab. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 73: Señales Del Sai
La tabla con el significado de los indicadores del SAI está colocada en el Carrito Kolibri. Más in- formación acerca del significado de los indicadores LED y de las señales auditivas del SAI en página 87. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 74: Apagar El Sai
Para asegurarse de que el SAI está apagado, apague la esta- ción de trabajo Kolibri, apague el interruptor del SAI y desenchufe el Carrito Kolibri de la toma de corriente. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 75: Batería Del Sai
Revise la batería periódicamente (ver página 195). Si la batería no se ha remplazado en los últimos tres años, solicítele a Brainlab o a una empresa autorizada por Brainlab que lo haga. Los cartuchos de reposición de baterías permiten reciclar las baterías y deben cumplir con todas Eliminación de la... - Página 76 (contados a partir de fabricación del sistema) Tipos de baterías A prueba de derrame, libre de mantenimiento, plomo-ácido sellado. En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI alimenta el sistema solamente durante 10 minutos. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 77: Resolución De Problemas
Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision Pág. 84 Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision Pág. 85 Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri) Pág. 87 Resolución de problemas: SAI de Eaton Pág. 90 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 78: Introducción
Fundamentos Este capítulo explica cómo solucionar los posibles problemas de: Este capítulo • Los componentes principales de los sistemas VectorVision² y VectorVision compact (panta- lla, cámara y estación de trabajo) • El SAI de VectorVision² y Kolibri En este capítulo encontrará la información necesaria para reconocer posibles problemas y explicár- selos al Servicio Técnico de Brainlab. -
Página 79: Resolución De Problemas: Monitor Del Sistema Vectorvision
Los indicadores LED (página 27) y los interruptores DIP (página 28) situados en la unidad CiLink Interruptores DIP e indican si la pantalla funciona correctamente; pueden utilizarse para solucionar posibles problemas indicadores LED de la pantalla. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 80: Cableado De La Pantalla
Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision 5.3.2 Cableado de la pantalla El cable de la pantalla es un enlace de transmisión de alta frecuencia que permite transmitir datos Descripción entre la PDU y la pantalla. general Los problemas de transmisión de datos pueden provocar, por ejemplo, una imagen inestable o el parpadeo de la imagen. -
Página 81: Pantalla Táctil
OSD y MUX siguen trabajan- en el panel de servicio izquierdo (página 27) El monitor emite sonidos y las fun- Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brain- ciones OSD y MUX no siguen traba- jando Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 82: Pantallas Con Mensajes De Error
VectorVision presente algún problema. NOTA: Si aparece el mensaje No Link o el mensaje Brainlab User Information no aparece cuan- do debería aparecer, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para recibir instruc- ciones. -
Página 83: La Unidad Mux
El sonido funciona La línea ascendente también está funcionando NOTA: Para la resolución de problemas de los componentes conectados a la unidad MUX, pón- gase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 84: Resolución De Problemas: Cámara Del Sistema Vectorvision
Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision 5.4.1 Posibles problemas de la cámara La cámara está conectada a la unidad MUX que transmite los datos a la estación de navegación y Descripción desde la misma. -
Página 85: Resolución De Problemas: Estación De Trabajo Vectorvision
(solo en el caso del sistema VectorVision²) NOTA: Consulte las secciones relativas al cableado de VectorVi- sion² (página 48) y de VectorVision compact (página 59). La PDU funciona correcta- Es posible que la alimentación tenga algún defecto mente Manual técnico Ed. -
Página 86: Estados De Operación De La Estación De Trabajo
Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision 5.5.2 Estados de operación de la estación de trabajo Suministro eléctrico • Una vez conectado el sistema a la alimentación, el indicador LED de estado de la alimentación situado en el panel de funciones luce (en naranja). La es- tación de trabajo recibe alimentación. -
Página 87: Resolución De Problemas: Sai De Oneac (Vectorvision Y Kolibri)
LED de baja batería (Low Bat). En este caso es necesario apagar inmediatamente el sistema o conectarlo a la fuente de alimentación. De lo contrario, el sistema puede fallar. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 88 Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri) El SAI emite un sonido constante El SAI emite un sonido cada minuto; los indicadores LED rojo y verde Problema parpadean. El SAI se apagará a los pocos segundos. El SAI está sobrecargado Posible causa Para reiniciar el SAI, apague el interruptor de alimentación del SAI.Una...
-
Página 89: Indicadores Led Del Sai Y Estado Del Sistema
Esta sección explica cómo resolver los posibles problemas relativos a los indicadores LED situados Descripción en el SAI. general NOTA: Para obtener más información acerca del SAI de VectorVision², consulte la descripción de los indicadores LED de la página 40. Indicadores LED Estado Indica Iluminación constante... -
Página 90: Resolución De Problemas: Sai De Eaton
(rack) de 19” La batería está averiada o es necesario sustituirla. Fallo grave. Batería del SAI Llame al Servicio Técnico de Brainlab. El sistema está apagado Problema Acción/Explicación El SAI está apagado Encienda el SAI. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 91: Estación De Navegación Vectorvision Sky
ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY Descripción del capítulo 6.1.1 Contenido Temas tratados Sección Descripción general del sistema Pág. 92 SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario Pág. 97 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 92: Descripción General Del Sistema
Descripción general del sistema 6.2.1 Componentes de VectorVision sky/sky Vario Unidad de techo de VectorVision sky Figura 40 N° Componente Sistema de brazo fijado al techo Pantalla de VectorVision sky Cámara de VectorVision sky Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 93 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY Unidad de techo de VectorVision sky Vario Figura 41 N° Componente Lámparas de quirófano de otros fabricantes, integradas Pantalla de VectorVision sky Cámara de VectorVision sky Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 94 Panel de conexiones de VectorVision sky, versión 1 Panel de conexión de dispositivos de VectorVision sky El panel de conexiones de VectorVision sky está integrado en la pared del quirófano y sirve de interfaz para los dispositivos externos, tales como microscopios, equipos de ultrasonidos o endos- copios.
- Página 95 VectorVision sky Figura 44 La Pantalla mural de VectorVision sky es un sistema de visualización fijado al techo. Está equi- pado con tres pantallas planas TFT de 19” que pueden adoptan diversas posiciones. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 96: Pdu De Vectorvision Sky/Sky Vario
Los datos de entrada procedentes de la estación de trabajo se convierten y envían en forma de datos digitales a la cámara y a la pantalla. Los datos digitales enviados desde la cámara y desde la pantalla se convierten en seña- les apropiadas para el ordenador. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 97: Sai (Ups) De Vectorvision Sky/Sky Vario
SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario 6.3.1 Introducción El equipo VectorVision sky está equipado con un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, en El sistema de inglés UPS) que abastece el sistema en caso de fallar la alimentación principal. El SAI está situado alimentación... -
Página 98: Sai De Oneac
SAI. Documentación del fabricante Para obtener más información acerca del SAI y sus accesorios, consulte la documen- tación del fabricante. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 99: Sai De Eaton
Si la prueba de autocomprobación no fun- ciona o si el SAI indica que la batería está averiada, solicite que remplacen la batería. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 100 SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario Documentación del fabricante Para obtener más información acerca del SAI y sus accesorios, consulte la documen- tación del fabricante. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 101: Generalidades Acerca De La Seguridad Eléctrica
GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Descripción del capítulo 7.1.1 Contenido Temas tratados Sección Fundamentos Pág. 102 Requisitos para realizar las pruebas de seguridad eléctrica Pág. 103 Generalidades acerca de las pruebas Pág. 104 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 102: Introducción
Introducción Introducción 7.2.1 Fundamentos Los sistemas de navegación de Brainlab están clasificados como equipamiento de Clase I, Tipo B Clasificación del según la norma IEC 60601-1 y deben ser probados en consecuencia. Esta clasificación significa: equipo Clasificación Definición Indica la clasificación del equipo en cuanto a la protección contra descargas eléctricas. -
Página 103: Requisitos Para Realizar Las Pruebas De Seguridad Eléctrica
• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales • Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro • En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc- Inspecciones nico de Brainlab efectuará... -
Página 104: Generalidades Acerca De Las Pruebas
• Haga una copia del formulario de la inspección de seguridad de los capítulos correspondientes Formulario de la a su sistema VectorVision o Kolibri. inspección de seguridad • Anote los resultados de la inspección. • Consérvelo como prueba documental de la inspección. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 105: Seguridad Eléctrica: Vectorvision²
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION² SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION² Descripción del capítulo 8.1.1 Contenido Temas tratados Sección Formulario de la inspección de seguridad Pág. 106 Pruebas de seguridad eléctrica Pág. 107 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 106: Formulario De La Inspección De Seguridad
Formulario de la inspección de seguridad Formulario de la inspección de seguridad 8.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision² Pruebas que deben realizarse Magnitud medida Instrucciones Realice una prueba de corriente de fuga según la figura 16 de IEC Corriente de fuga a tie- 60601-1 utilizando el circuito de medición de suministro eléctrico... -
Página 107: Pruebas De Seguridad Eléctrica
Conecte la punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario del sistema Conectar la punta VectorVision2 . de medición Prueba Componente a comprobar Prueba superada superada Puerto de conexión equipotencial Mango Prueba Componente a comprobar Prueba superada superada Mango Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 108 Brazo de la cámara Prueba Componente a comprobar Prueba superada superada Brazo de la cámara ( p or e nc im a d e l mango de la cáma- Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 109 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION² Pedal de freno Prueba Componente a comprobar Prueba superada superada Pedal de freno Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 110: Prueba De Resistencia De Aislamiento
Seleccione la prueba de resistencia de aislamiento en el comprobador. Los resultados aparecerán en el comprobador. NOTA: Los resultados de la prueba de resistencia de aislamiento solo aparecen cuando se ha completado la prueba. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 111: Diagrama De Aislamiento
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION² 8.3.3 Diagrama de aislamiento Equipos conectados Solo se pueden conectar al sistema equipos que cumplan la norma IEC 60601-1. Con- sulte la norma IEC 60601-1-1, “System configuration”. Diagrama de aislamiento Figura 47 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 112 250 V ca 4000 Básico 250 V ca 1500 Doble 250 V ca 4000 Básico 30 V cc Básico 12 V cc Doble 250 V ca 4000 Básico 30 V cc Básico 30 V cc Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 113 • Indicador LED de baterías en funcionamiento (On battery LED) • Indicador LED de encendido/en espera (On/Standby) • Señal acústica • Interruptor de encendido/en espera (On/Standby) Conexión de conector neutro Puesta a tierra Tensión de la red Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 114 Pruebas de seguridad eléctrica Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 115: Seguridad Eléctrica: Vectorvision Compact
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION COMPACT SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION COMPACT Descripción del capítulo 9.1.1 Contenido Temas tratados Sección Formulario de la inspección de seguridad Pág. 116 Pruebas de seguridad eléctrica Pág. 117 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 116: Formulario De La Inspección De Seguridad
Formulario de la inspección de seguridad Formulario de la inspección de seguridad 9.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision compact Pruebas que deben realizarse Magnitud medida Instrucciones Realice una prueba de corriente de fuga según la figura 16 de IEC Corriente de fuga a tie- 60601-1 utilizando el circuito de medición de suministro eléctrico... -
Página 117: Pruebas De Seguridad Eléctrica
9.3.1 Prueba de resistencia de puesta a tierra Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el sistema VectorVision compact, conecte la Descripción punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario y a todos los compo- general de la nentes conductores que aparecen en las tablas. - Página 118 Mango Panel de usuario Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Panel de usuario Brazo de la cámara Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Brazo de la cámara Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 119: Prueba De Resistencia De Aislamiento
Seleccione la prueba de resistencia de aislamiento en el comprobador. Los resultados aparecerán en el comprobador. NOTA: Los resultados de la prueba de resistencia de aislamiento solo aparecen cuando se ha completado la prueba. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 120: Diagrama De Aislamiento
Pruebas de seguridad eléctrica 9.3.3 Diagrama de aislamiento Equipos conectados Solo se pueden conectar al sistema equipos que cumplan la norma IEC 60601-1. Con- sulte la norma IEC 60601-1-1, “System configuration”. Diagrama Figura 48 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 121 No es relevante para esta estación de trabajo M, N Básico Funcional Básico Doble Suplementario 2500 Básico Doble Suplementario 2500 Doble 4000 Doble 4000 Doble 2500 Doble 2500 N = Conexión de conector neutro L1 = Tensión de la red Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 122 12 V cc 30 V cc Sistema multiplex Componentes de entrada/salida de señal PC según la norma IEC 60601-1 SELV (tensión de seguridad muy baja) 10 V cc Batería 12 V cc (opcional) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 123: Seguridad Eléctrica: Vectorvision Sky/Vectorvision Sky Vario
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO 10 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO 10.1 Descripción del capítulo 10.1.1 Contenido Temas tratados Sección Formulario de la inspección de seguridad Pág. 124 Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles Pág. -
Página 124: Formulario De La Inspección De Seguridad
Formulario de la inspección de seguridad 10.2 Formulario de la inspección de seguridad 10.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision sky/sky Vario Pruebas que deben realizarse Magnitud medida Instrucciones Realice una prueba de corriente de fuga según la figura 16 de IEC Corriente de fuga a tie- 60601-1 utilizando el circuito de medición de suministro eléctrico... -
Página 125: Prueba De Resistencia De Puesta A Tierra: Sky/Sky Vario/Paneles
Vario/Paneles 10.3.1 Pasos iniciales Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el sistema VectorVision sky/VectorVision sky Descripción Vario, conecte la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la unidad de techo y a todos general de la los componentes conductores que aparecen en las tablas. - Página 126 Conecte la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la unidad de techo. Conectar la punta de medición Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Panel de conexión de puesta a tierra Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 127: Puntos De Comprobación De Vectorvision Sky/Sky Vario
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO 10.3.2 Puntos de comprobación de VectorVision sky/sky Vario Estructura de fijación al techo Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Tornillo del bra- zo articulado Tornillo Panel posterior de la pantalla Prueba... - Página 128 Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Tornillo de fijación de la pantalla NOTA: Si no se supera este paso, compruebe que no hay pintura entre el tornillo y la fijación. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 129 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO Articulaciones de la cámara Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Tornillo de fija- ción de la articu- l a c i ó n cámara Perno de la arti- culación de la cá-...
-
Página 130: Puntos De Comprobación De La Pantalla Mural De Vectorvision Sky
Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles 10.3.3 Puntos de comprobación de la pantalla mural de VectorVision sky Mango Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Mango Cubierta de conexión Prueba Prueba no Componente a comprobar superada... - Página 131 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO Articulación del brazo Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Tornillo de la arti- culación del bra- Perno de la arti- culación del bra- Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 132 Pantalla (prime- Pantalla (segun- Pantalla (tercero) Soporte de la pantalla Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Articulación del s o p o r t e d e l a pantalla Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 133: Punto De Comprobación Del Panel De Conexiones De Vectorvision Sky
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO 10.3.4 Punto de comprobación del panel de conexiones de VectorVision sky Comprobar el panel de conexiones Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Tornillo del pa- nel de conexio- NOTA: Puede utilizar cualquier de los diez tornillos situados en el panel de conexiones para efec- tuar la prueba. -
Página 134: Prueba De Resistencia De Puesta A Tierra: Bastidor (Rack) De 19
10.4.1 Pasos iniciales Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el bastidor de 19” de VectorVision sky, conecte Descripción la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la puerta del bastidor y a todos los compo- general de la nentes conductores que aparecen en las tablas. -
Página 135: Puntos De Prueba Del Bastidor De 19
SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO 10.4.2 Puntos de prueba del bastidor de 19” Puerta trasera Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Puerta delantera del bastidor (de- recha) Puerta delantera del bastidor (iz- quierda) P ue r ta tras era... - Página 136 Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19” Panel de distribución Prueba Prueba no Componente a comprobar superada superada Panel de distri- bución Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 137: Prueba De Resistencia De Aislamiento
Conecte la punta de medición a todos los puntos descritos para las pruebas de resistencia de puesta a tierra de VectorVision sky/VectorVision sky Vario, los paneles y el bastidor de 19” de VectorVision sky. NOTA: Los resultados de la prueba de resistencia de aislamiento solo aparecen cuando se ha completado la prueba. -
Página 138: Prueba De Corriente De Fuga A Paciente
Esquema eléctrico de un simulador de la impedancia del cuerpo humano 10 kOhm 0,015 µF Figura 49 N° Componente Simulador de la impedancia del cuerpo humano Voltímetro Conexión equipotencial Punta de medición Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 139 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO Instalación de los equipos Figura 50 N° Componente Simulador de la impedancia del cuerpo humano Voltímetro Cable de conexión equipotencial Punta de medición Instalación de los equipos en quirófano Figura 51 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 140: Efectuar La Prueba De Corriente De Fuga A Paciente
Encienda el sistema. Efectuar la prueba de corriente de Paso fuga a paciente Mida los puntos comprobados durante la prueba de resistencia de puesta a tierra para Vector- Vision sky y VectorVision sky Vario. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 141: Diagramas De Aislamiento
10.7.1 Diagramas de aislamiento de VectorVision sky/sky Vario Cada uno de los sistemas VectorVision sky y VectorVision sky Vario se adapta a los requisitos Disponibilidad del hospital donde se efectúa la instalación. Por este motivo, los diagramas de aislamiento son dis- tintos para cada hospital. - Página 142 Diagramas de aislamiento Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 143: Seguridad Eléctrica: Kolibri
Descripción del capítulo 11.1.1 Contenido Temas tratados Sección Introducción Pág. 144 Requisitos de las pruebas periódicas Pág. 145 Realización de pruebas Pág. 149 Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico Pág. 154 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 144: Introducción
Indica la clasificación del equipo en cuanto a la protección contra descargas Kolibri eléctricas. Los componentes metálicos accesibles o situados dentro del sis- Clase I tema cuentan con medidas protectoras, como, por ejemplo, conexiones a tie- rra. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 145: Requisitos De Las Pruebas Periódicas
• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales. • Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro. • En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc- Realización de... -
Página 146: Generalidades Acerca De Las Pruebas
Si no se supera una de las pruebas, el dispositivo deberá ser revisado por el Servicio Técnico de Brainlab: Una vez reparado el dispositivo, repita la prueba de seguridad eléctrica desde el principio. -
Página 147: Formulario De La Inspección De Seguridad: Pruebas Periódicas
• Compruebe el indicador LED. Prueba funcional • Inicie una aplicación informática. • Efectúe el seguimiento de un instrumento de Brainlab de forma preci- Recoja los resulta- Elabore un informe y decida si el dispositivo es seguro y eficaz. dos y evalúelos... - Página 148 Puesta a tierra funcional No procede Corriente de fuga del equi- Prueba de rigidez eléctrica No procede Número de serie del dispositivo de medida: ________________________ Calibración válida hasta (fecha): ________________________ Prueba realizada (fecha):_________________por: __________________________________ Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 149: Realización De Pruebas
El resultado del componente que se está comprobando aparecerá en cuanto se con- cluya la medición. Si no se supera una de las pruebas, el dispositivo deberá ser revi- sado por el Servicio Técnico de Brainlab: Una vez reparado el dispositivo, repita la prueba de seguridad eléctrica desde el principio. - Página 150 Puerto de conexión equipotencial Punto de conexión equipotencial en el cable de alimenta- ción Tornillo situado en la parte superior del ca- rrito Tornillo en el raíl de integración Puerto de conexión equipotencial Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 151: Corriente De Fuga Del Equipo
Tornillo situado en el conector VGA de la tarjeta gráfica AGP Tornillo situado en la parte superior dere- cha de la parte pos- terior de la pantalla Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 152 Punto en el que se realiza la prueba Valor medido supera- Tornillo situado en la a r t i c u l a c i ó n d e l a pantalla Anillo que rodea al botón de encendido/ apagado Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 153: Rigidez Dieléctrica
SEGURIDAD ELÉCTRICA: KOLIBRI 11.4.3 Rigidez dieléctrica Conecte el sistema con el cable de alimentación de Brainlab al comprobador de seguridad eléctrica Información y mida la rigidez dieléctrica. El comprobador de seguridad eléctrica indica si el dispositivo ha supe- general rado o no la prueba. -
Página 154: Prueba De Seguridad Eléctrica De Un Sistema Electromédico
• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales. • Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro. • En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc- Inspecciones nico de Brainlab efectuará... -
Página 155: Pruebas De Sistemas Electromédicos
Los pasos pueden variar de un dispositivo de medida a otro. Consulte las instrucciones del fabri- cante del dispositivo de medidas que está utilizando. • Las pruebas descritas solo sirven para evaluar el equipo de Brainlab, pero no los equipos Precauciones al conectados. -
Página 156: Formulario De La Inspección De Seguridad De Los Sistemas Electromédicos
• Encienda el sistema Kolibri. • Inicie una aplicación informática. • Efectúe el seguimiento de un instrumento de Brainlab de forma preci- Prueba funcional • Compruebe el funcionamiento actual del sistema electromédico crea- Recoja los resulta- Elabore un informe y decida si el dispositivo es seguro y eficaz. - Página 157 Introduzca el valor máximo medido en la tabla que figura a continuación: Condición Condición de Pasos de la prueba ¿Aprobado? normal fallo simple Corriente de contacto Número de serie del dispositivo de medida: ________________________ Calibración válida hasta (fecha): ________________________ Prueba realizada (fecha):_________________por: __________________________________ Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 158: Corriente De Fuga De Sistemas Electromédicos
Para obtener más información acerca de la prueba estándar de corriente de fuga del equipo, con- sulte la página 151. Conecte la punta de medición de su dispositivo de medida a la parte conductora y mida la corriente Descripción de fuga. general de la prueba Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 159 Tornillo situado en el conector VGA de la tarjeta gráfica AGP Tornillo situado en la parte superior dere- cha de la parte poste- rior de la pantalla Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 160 Punto en el que se realiza la prueba Valor medido supera- Tornillo situado en la a r t i c u l a c i ó n d e l a pantalla Anillo que rodea al botón de encendido/ apagado Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 161: Diagrama De Aislamiento
SEGURIDAD ELÉCTRICA: KOLIBRI 11.5.5 Diagrama de aislamiento Equipos conectados Solo se pueden conectar al sistema equipos que cumplan la norma IEC 60601-1. Con- sulte la norma IEC 60601-1-1, “System configuration”. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 162 Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico Diagrama de aislamiento Kolibri (opcional) Carrito Estación de trabajo Kolibri Soporte móvil cámara Cámara Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 163 2800 V 900V cc (2U+1000V) La distancia de aislamiento y la línea de fuga de la tarjeta impresa de la iluminación de fondo vie- nen determinadas por el diseño de la tarjeta. Aislamiento funcional Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 164 SAI opcional para 230 V ca o 120 V ca según IEC60601-1, 4 KV Tensión de la red 120V ca/230 V ca (conexión Neutrik) N = Conexión de conector neutro PE = Puesta a tierra L1 = Tensión de la red Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 165: Normalización Ycertificaciones
Pág. 166 Requisitos ambientales: VectorVision y Kolibri Pág. 168 Especificaciones del sistema: VectorVision Pág. 170 Especificaciones del sistema: Kolibri Pág. 175 Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri Pág. 177 Memorias USB Pág. 189 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 166: Especificaciones De Alimentación Y Normas Eléctricas
Consumo de energía América del Norte NOTA: Para América del Norte: Si desea conectar la unidad a 240 V, únicamente podrá hacerlo a una toma de corriente de 240 V con derivación central. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 167: Normas Eléctricas
NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES 12.2.2 Normas eléctricas Certificados y clasificaciones: IEC60601-1 VectorVision y Kolibri NRTL Certificados EN60601-1 Estándar eléctrico aprobado Nivel de protección I, Tipo B según la norma EN 60601-1 IPX0 IEC 60529 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 168: Requisitos Ambientales: Vectorvision Y Kolibri
• No almacene el sistema en la proximidad de productos químicos o de gases. • A no ser que se indique lo contrario, los sistemas VectorVision están diseñados para ser utili- Requisitos de zados a una altitud de< 2000 metros. - Página 169 -10 °C (14 °F) a 45 °C (113 °F) de 10 °C (50 °F) a 32 °C (90 °F) Temperatura de 10% a 90% sin condensación de 20% a 80% sin condensación Humedad de 700 hPa a 1013 hPa Presión Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 170: Especificaciones Del Sistema: Vectorvision
600/800 mm Anchura 800 mm Profundidad NOTA: La altura y la anchura del bastidor, así como su peso y potencia pueden variar dado que el bastidor depende de las necesidades específicas del cliente. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 171 53 cm Anchura 6,5 cm Profundidad 9 kg Peso Cámara del sistema VectorVision 9,5 cm Altura 62 cm Anchura 16,5 cm Profundidad • VectorVision²/VectorVision compact: 4,0 kg Peso • VectorVision sky: 5,3 kg Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 172: Especificaciones Técnicas
Especificaciones del sistema: VectorVision 12.4.2 Especificaciones técnicas Las siguientes especificaciones son válidas para los sistemas VectorVision², VectorVision com- Descripción pact y VectorVision sky. general Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 173 3 x USB 2.0 (5 x USB 2.0 en el caso de la estación de trabajo rev. 6.01) 2 x entrada de vídeo mín. 2 x salida de vídeo 2 x puerto 1394a Lector USB o lector ZIP Lectores Windows XP profesional Software Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 174 Cámara CC: 30 V / 1 A Alimentación Interfaz de RS 232 comunicación Velocidad máxima de 115 kBaudios la transferencia de datos Precisión de 0,35 mm RMS (Root Mean Square, media cuadrática) seguimiento Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 175: Especificaciones Del Sistema: Kolibri
NOTA: Todos los valores mencionados se refieren a la cámara sin la funda de protección. Soporte de la cámara y carrito del sistema Kolibri Soporte de la cámara Carrito 28 kg 55 kg Peso 0,4 m² 0,4 m² Base 1,93 m 960 mm Altura Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 176: Especificaciones Técnicas
Interfaz de RS 232 comunicación Velocidad máxima de la 115 kBaudios transferencia de datos 0,25 mm RMS (Root Mean 0,35 mm RMS (Root Mean Square, media Precisión de Square, media cuadrática) cuadrática) seguimiento Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 177: Normalización Y Certificación: Vectorvision Y Kolibri
NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES 12.6 Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri 12.6.1 Emisiones electromagnéticas • Los sistemas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri están dise- Entorno ñados para ser utilizados en los entornos electromagnéticos descritos en las tablas de esta electromagnético sección. - Página 178 El sistema está diseñado para ser utilizado exclusivamente por profesionales clíni- cos. Puede originar radiointerferencias o afectar al funcionamiento de equipos cerca- nos. En algunos casos es necesario reorientarlo, modificar su posición o apantallar la zona para mitigar sus efectos. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 179: Inmunidad Electromagnética, Aspectos Generales
NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES 12.6.2 Inmunidad electromagnética, aspectos generales • Los sistemas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri están dise- Entorno ñados para ser utilizados en los entornos electromagnéticos descritos en las tablas de las sec- electromagnético ciones siguientes. • El cliente o el usuario deben garantizar que los sistemas se utilizan en un entorno de estas características. -
Página 180: Inmunidad Electromagnética, Vectorvision
< 5% Ut (> 95% de caída de Ut) durante 5 seg. Nota: Ut es la tensión alterna de la red antes de aplicar el nivel de ensayo. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 181 Si el sistema presenta anomalías, puede ser necesario tomar medidas como p. ej. reorientar el sistema o cambiar su ubicación. En un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 10 V/m. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 182: Inmunidad Electromagnética, Kolibri
IEC 61000-4-11 rrumpida o una batería. < 5% Ut (> 95% de caída de Ut) durante 5 seg. Nota: Ut es la tensión alterna de la red antes de aplicar el nivel de ensayo. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 183 Si el sistema presenta anomalías, puede ser necesario tomar medidas como p. ej. reorientar el sistema o cambiar su ubicación. En un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V/m. Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 184: Dispositivos De Comunicación Por Radiofrecuencias
Los dispositivos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencias pueden afectar a los sis- Efectos en los temas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri. sistemas • Los sistemas han sido diseñado para ser utilizado en entornos electromagnéticos en los que Entorno las perturbaciones de RF radiada están bajo control. -
Página 185: Cables Homologados
(p. ej. artículo nº 742 712 22 de Würth Electronic o producto equivalente). A continuación, se enumeran los cables de VectorVision² y VectorVision compact que han sido VectorVision² y sometidos a ensayos de conformidad de emisión y de inmunidad:... - Página 186 Cable CAT6 SFTP, apantallado, sin terminadores Tarjeta de sonido (apantalla- Cable de audio estándar, sin terminadores da E/S) USB (apantallado E/S) Cable USB 2.0, apantallado, sin terminadores FireWire Cable FireWire, apantallado, sin terminadores Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 187: Clavijas De Alimentación
Utilización de cables de alimentación Utilice únicamente los cables de alimentación suministrados por Brainlab. No alargue los cables de alimentación. Para que la toma a tierra sea fiable, el sistema debe conectarse a una toma del circuito de tierra del hospital. La clavija principal solamente se puede conectar a una toma de corriente con puesta a tierra. -
Página 188: Clavijas De Alimentación Específicas
Clavijas de alimentación 12.7.2 Clavijas de alimentación específicas Clavijas de alimentación (ejemplos) Clavija de alimentación Zona Suiza Reino Unido EE.UU Australia Sudáfrica Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 189: Memorias Usb
Puede utilizar memorias USB para transferir los datos del paciente entre las estaciones de planifi- Descripción cación y las estaciones de navegación de Brainlab. general Las memorias USB se utilizan con los sistemas VectorVision², VectorVision compact y Kolibri. A continuación, se especifican las características técnicas de las memorias USB suministradas por Especificaciones Brainlab: USB 2.0... - Página 190 Memorias USB Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 191: 13 Mantenimiento
MANTENIMIENTO 13 MANTENIMIENTO 13.1 Descripción del capítulo 13.1.1 Contenido Temas tratados Sección Inspecciones Pág. 192 Equipo dañado Pág. 197 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 192: Inspecciones
Intervalo de tiempo El Servicio Técnico de Brainlab debe realizar una revisión anual del equipo. Solamente Brainlab y/o empresas asociadas autorizadas tienen el permiso y la facultad para repa- Personas rar el equipo y sus componentes. -
Página 193: Inspección Anual De Brainlab
MANTENIMIENTO 13.2.2 Inspección anual de Brainlab Únicamente el Servicio Técnico de Brainlab está autorizado a efectuar las inspecciones anuales. Personas autorizadas • Si dispone de un contrato de mantenimiento, Brainlab realizará automáticamente la revisión Concertar anual. • Si no dispone de un contrato de mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para concertar una fecha para la revisión. -
Página 194: Inspecciones Adicionales De Vectorvision
43. Brazos de la cámara y Operatividad y control visual (desgaste) de la pantalla Codo articulado – bra- Operatividad zo de la cámara Denominación Legibilidad Ruedas y frenos Operatividad Accesorios Comprobar su integridad Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... -
Página 195: Inspecciones Adicionales De Kolibri
Consulte el Manual del sistema Carga de la batería La batería del SAI se carga cuando está conectada a la alimentación. del SAI (Carrito Ko- Más información en la sección “Batería del SAI”. libri) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri... - Página 196 • Prueba de funcionamiento del mango esterilizable de la cámara Soporte móvil de la • Prueba de funcionamiento del soporte completo cámara • Comprobación del sistema mecánico de soporte (brazos, patas y cierres) Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
-
Página 197: Equipo Dañado
No utilice componentes con defectos descubiertos durante una inspección. Si utiliza equipos dañados, podría lesionar al paciente. Si se pone en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para dar parte de una avería, tenga pre- Información parados los datos siguientes: necesaria •... - Página 198 Equipo dañado Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 199 VectorVision² y VectorVision compact Cámara ............. Kolibri ........... Kolibri Spectra ....Montaje en el sistema VectorVision compact ... Eliminación de la batería, SAI de VectorVision sky ........... VectorVision compact Emisiones electromagnéticas ............. VectorVision² ............Kolibri Cámara del sistema VectorVision .............
- Página 200 Kolibri ........VectorVision compact ............. VectorVision² Pantalla ......................Iluminación de fondo ......................Indicadores LED Apagado ................Interfaz digital CiLink Autocomprobación de la batería ....................Interruptores DIP Eaton para sky Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 201 Unidad de DVD/CD ............. Kolibri Unidad de techo ..........VectorVision sky .......... VectorVision sky Vario Unidad MUX ..........Indicadores LED ............Kolibri ........... VectorVision compact ............. VectorVision² VectorVision Condiciones de transporte, almacenamiento y funcionamiento Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 202 ÍNDICE ALFABÉTICO Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri...
- Página 204 Nº de art.: 60915-01ES *60915-01ES*...