ReliOn Prime SYSTEM Manual De Instrucciones Para El Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ReliOn Manuales
  4. Glucómetros
  5. Prime SYSTEM
  6. Manual de instrucciones para el usuario

ReliOn Prime SYSTEM Manual De Instrucciones Para El Usuario

Sistema de monitoreo de glucosa en sangre
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Blood Glucose Monitoring System
User
Instruction
Manual
83-04758A

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ReliOn Prime SYSTEM

Resumen de contenidos para ReliOn Prime SYSTEM

  • Página 1 Blood Glucose Monitoring System User Instruction Manual 83-04758A...
  • Página 2 CAUTION: Before using any product to test your blood sugar (blood glucose), read all instructions and practice the test. Do all quality control checks as directed and consult with a diabetes healthcare professional. These recommendations apply to all blood glucose monitoring systems and are supported by the American Association of Diabetes Educators, the American Diabetes Association, the U.S.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Important Information ....... . . 8 The ReliOn® Prime System ....... . 9 Understanding the ReliOn®...
  • Página 4 Alternate Site Testing (AST) ....... 31 Important Information About AST ..... . . 31 Preparing to Test Your Blood Glucose From an Alternate Site .
  • Página 5 Display Screen Images ........59 Caring For Your ReliOn® Prime Blood Glucose Meter ... 64 Cleaning the Meter .

  • Página 6: Introduction

    Always consult your diabetes healthcare professional before making any changes. All of the information needed to use the ReliOn® Prime System is included in this manual. Please read it thoroughly before using the system. If you have any questions, call Customer Service at 855.776.0662.

  • Página 7: Intended Use

    Intended Use The ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System is intended for the quantitative measurement of glucose in fresh capillary whole blood samples drawn from the fingertips or palm. Testing is done outside the body ( In Vitro Diagnostic Use). It is indicated for use at home (over the counter [OTC]) by persons with diabetes, or in clinical settings by healthcare professionals, as an aid to monitor the effectiveness of diabetes control.

  • Página 8: Important Information

    Important Information • Test results below 70 mg/dL indicate low blood glucose (hypoglycemia) • Test results above 240 mg/dL indicate high blood glucose (hyperglycemia) • If results are below 70 mg/dL or above 240 mg/dL, repeat the test • If results continue to measure below 70 mg/dL or above 240 mg/dL consult your diabetes healthcare professional immediately •...

  • Página 9: The Relion® Prime System

    THE ReliOn® Prime SYSTEM The ReliOn® Prime System Includes: • ReliOn® Prime Meter • Carrying Case • User Instruction Manual • Other materials required but not provided: • Test Strips • Control Solution • Lancing Device and/or Lancets...

  • Página 10: Understanding The Relion® Prime Blood Glucose Meter

    UNDERSTANDING THE ReliOn® Prime BLOOD GLUCOSE METER Back Front Display Screen Data Connection Port Back Button Forward Button On/Off Button Test Strip Port Battery Compartment Cover...

  • Página 11: Explanation Of The Full Display Screen

    Explanation of the Full Display Screen Control Solution Test Battery Time Memory Mode Date Unit of Measurement Average Test Reading Error Code Temperature Result Warning Warning Main Display: Test Countdown Test Results Insert/Remove Test Strip Error Codes Test Strip Apply Blood If any part of the display screen is missing when the meter is turned on call Customer Service at 855.776.0662.

  • Página 12: Relion® Prime Test Strips

    0.5 micro-liter (µl) of blood and provide Contact Bars an end-fill sample application tip for easy blood application. The ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System measures the amount of glucose (sugar) in fresh capillary whole blood. When a drop of blood is added to the sample application tip, the sample is drawn into the test strip reaction site.

  • Página 13: Testing With Relion® Prime Test Strips

    TESTING WITH ReliOn® Prime TEST STRIPS The ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System works with the ReliOn® Prime Test Strips. Important Test Strip Information • Store the test strip bottle in a cool, dry place between 39°F– 86°F (4°C–30°C) •...

  • Página 14: Important Test Strip Information

    Do not bend, cut, or alter a test strip • Do not reuse a test strip • Use only ReliOn® Prime Test Strips with the ReliOn® Prime Meter • Ensure your hands are clean and dry before handling test strips...

  • Página 15: Changing The Battery

    Changing the Battery The ReliOn® Prime Blood Glucose Meter has a CR2032 battery installed. Note: Changing the battery should only take a few seconds. If the battery is changed within 30 seconds, the meter memory is not affected. You will not lose any past test results and the settings are not affected.
  • Página 16 WARNING: Keep all batteries out of children’s reach. If a battery is swallowed, consult a doctor immediately. When the battery power is getting low, your meter shows . You have enough power for about 100 tests before you need to replace the battery. If the is flashing, there is only enough power for about 20 tests.

  • Página 17: How To Change The Battery

    How to Change the Battery Step 1 Turn the meter off. The battery cover is on the back of the meter. Step 2 Pull the battery cover up with your finger or fingernail. Remove battery cover. Step 3 Remove the old battery. If necessary, turn the meter over and tap it gently against the palm of your hand until the battery falls out.

  • Página 18: Meter Set Up

    Meter Set Up Before using the ReliOn® Prime Meter for the first time, you must set the time and date. You can choose between the 12-hour format (1-12 o’clock with am or pm) and the Military 24-hour format (0-23). The date format can either be displayed as month/day (U.S.A.
  • Página 19 Step 3: Set the time format The time can be displayed in either 24-hour format or 12-hour format with AM and PM. The meter displays the current time format. To change format, press either the Back or Forward button. Press the On/Off button to select the time format.
  • Página 20 Step 5: Set the hour Press and release the Back or Forward button to change the hour. Hold the Back or Forward button down to scroll through quickly. When the correct hour is displayed, press the On/Off button. The minute setting then flashes on the display. Step 6: Set the minute Hour flashing Press and release the Back or Forward button until the correct...
  • Página 21 Step 8: Set the day (If day/month format is selected then Step 8 will set month) Press and release the Back or Forward button until the correct day appears. Hold the Back or Forward button down to scroll through quickly. When the correct day is displayed, press the On/Off button.

  • Página 22: Blood Glucose Testing

    BLOOD GLUCOSE TESTING ReliOn® Lancing Device Release Button Step 1 Charger Pry the depth Depth Lancet Indicator adjustment cap Deep Depth Setting sideways to remove it. (Longest Marker) Safety Tab Shallow Depth Setting (Shortest Marker) Clear Cap Medium Depth Setting...
  • Página 23 Step 2 Holder Insert a new, unused lancet into the Holder until it stops. Step 3 Twist off the safety tab. Step 4 Attach the depth adjustment cap.
  • Página 24 Step 5 Adjust the depth of puncture setting if necessary. If the obtained amount of blood is excessive, turn the dial to a lower setting. If the obtained amount of blood is insufficient, turn the dial to a larger setting. Level indications Lancing Device.

  • Página 25: Obtaining A Drop Of Blood

    Obtaining a Drop of Blood Step 1 Wash hands with soap and warm water. Dry hands thoroughly. If you use alcohol wipes to cleanse fingers, make sure the area is dry before lancing finger. Residual alcohol may lead to inaccurate readings. Step 2 Let the arm hang down for 10 to 15 seconds.
  • Página 26 Step 5 Set aside the Lancing Device and wait a few seconds for a blood drop to form. Keeping the hand warm, lowering the hand to waist level and gently massaging your wrist, palm or the base of the finger helps the flow of blood.

  • Página 27: Performing A Blood Glucose Test

    PERFORMING A BLOOD GLUCOSE TEST Note: For Instructions on Alternate Site Testing, refer to pages 31-38. Step 1 Insert a ReliOn® Prime Test Strip into the meter. Insert the contact bars Test Strip Port into the test strip port, with the reaction Contact Bars site facing up.
  • Página 28 The test strip and flashing blood drop tells you the meter is ready for you to apply a drop of blood to the sample application tip at the end of the test strip. Step 2 Lance your finger using the Lancing Device. Touch the ‘Apply Blood’...
  • Página 29 IMPORTANT: The meter will start to count down, showing a flashing dash when it detects that blood has been applied. Discard test strip if meter does not start to count down after blood drop is applied. IMPORTANT: The minimum sample volume is 0.5 µL. Smaller samples may not start the meter or can start the meter count down and provide an “E13”...
  • Página 30 Step 3 Always record your results in your self-testing logbook along with other information such as insulin dosage, diet, and exercise. The result is automatically stored in memory with the time and date. Step 4 A lancet should be used once. After use, put protective cap back on and remove lancet from lancing device.

  • Página 31: Alternate Site Testing (Ast)

    ALTERNATE SITE TESTING (AST) Important Information About AST Sites other than your fingertip may have fewer nerve endings so obtaining a blood sample from these sites may be less painful. The technique for alternate site testing is different from fingertip testing. Blood glucose results from sites other than your fingertip could be significantly different due to blood glucose levels changing rapidly after a meal, insulin, or exercise.
  • Página 32 Consider Alternate Site Testing When: • Testing before a meal • You are in a fasting state • Two hours have passed since a meal • Two hours have passed since insulin dosing • Two hours have passed since physical activity Use Fingertip When Testing: •...

  • Página 33: Preparing To Test Your Blood Glucose From An Alternate Site

    Ask your diabetes healthcare professional about recommended testing procedures before operating machinery or driving a car, as fingertip testing is usually the preferred method of testing under these circumstances. If bruising occurs, you may choose to lance a fingertip instead. Preparing to Test Your Blood Glucose From an Alternate Site Choose a Site: Select a soft, fleshy area on the...

  • Página 34: Performing A Blood Glucose Test From An Alternate Site

    Performing a Blood Glucose Test From an Alternate Site Step 1 Attach clear cap for Alternate Site Testing to lancing device. Insert lancet and cock lancing device. Step 2 a) Insert a test strip into the meter. Insert contact bars into test strip port with reaction site facing up.
  • Página 35 b) Wait until strip with flashing blood drop appears. (You now have 2 minutes to apply blood drop before meter shuts off). Step 3 a) Vigorously rub the selected area for 5 to 10 seconds until it starts to feel warm to the touch. b) Firmly hold the cocked lancing device against the clean skin for 5 to 10 seconds.
  • Página 36 Step 4 Pick up the meter. Touch the end of the test strip to the blood sample until the reaction site is full. Immediately remove the meter and test strip from the blood drop. IMPORTANT • Was the sample a deep red color and free of watery fluid? •...
  • Página 37 Step 5 The meter will count down, showing a flashing dash and display result in 7 seconds. CONSIDER YOUR RESULT. REPEAT ALTERNATE SITE TEST: • IF the blood sample appeared to be diluted with clear fluid. • IF you did not vigorously rub the test site. •...
  • Página 38 If the repeated alternate site result is still not consistent with how you feel, confirm your blood glucose level with fingertip testing. Step 6 Always record your results in your self-testing log book along with other information such as insulin dosage, diet, and exercise. The result is automatically stored in memory with the time and date.

  • Página 39: Using Control Solution

    It is important that you carry out this simple check regularly. Control Solution contains a known amount of glucose that reacts with the ReliOn® Prime Test Strip. Control Solutions are available in two levels - Normal and High. Compare the control solution test results with the range printed on the test strip bottle label.

  • Página 40: Recommended Use Of Control Solution

    If the test strip bottle has been left open or has been exposed to light, temperatures below 39°F(4°C) or above 86°F(30°C), or humidity levels above 80%. • To check your technique. • When the ReliOn® Prime Meter has been dropped or stored below freezing or above 122°F(50°C). • Each time the batteries are changed.

  • Página 41: Performing A Control Solution Test

    Performing a Control Solution Test Before performing a control solution test, always check the expiration date ) of the control solution. Do not use control solution if it is past the expiration date or if the solution has not been stored correctly. When you open a new bottle of control solution, always write the date of opening on the control solution label.
  • Página 42 Step 1 Insert a ReliOn® Prime Test Strip into the test strip port of the meter with contact bars facing up. The meter turns on automatically. The full screen appears briefly. If any part of the display screen is missing (see page 11), call Customer Service.
  • Página 43 Step 2 You must press the Back or Forward button BEFORE performing control solution test. Hold the Back or Forward button until appears in the upper right corner of the screen. Verify that remains displayed on the screen. If you do not do this, the control solution result will NOT be valid.
  • Página 44 Step 4 Bring meter and test strip to the drop. Test strip will draw up the solution. The meter will show result in 7 seconds. Note: Dye added to control solution may stain surfaces or fabric. Use with care. 06146A 2010-10 Control Solution Range (mg/dL) (Rango de la solución de control)

  • Página 45: Comparing Control Solution Results

    • The test strip bottle was open for more than 90 days (3 months) • The ReliOn® Prime meter has been damaged or has malfunctioned • Contamination due to the tip of the control solution bottle touching the test strip...

  • Página 46: Downloading Test Results To A Computer

    Repeat the test, carefully following instructions, using control solution mode with new control solution or a new test strip, as appropriate. Compare the result with the range printed on the test strip bottle you are using. Note: If your control solution result continues to fall outside the required range, the system may not be working correctly.

  • Página 47: Understanding Test Results

    UNDERSTANDING TEST RESULTS NOTE: The ReliOn® Prime Meter is designed to give results at temperatures between 41°F - 113°F (5°C - 45°C) and relative humidity (non-condensing) of 20–80%. Comparing Meter and Laboratory Results Your ReliOn® Prime Blood Glucose Meter is referenced to fresh plasma blood measurement.
  • Página 48 Before You Compare Perform a control solution test to make sure your meter and test strips are working correctly. Wait at least 2 hours after a meal or drink (other than water) before doing comparison blood tests. Fasting is essential if venous blood is required for the reference analyzer.
  • Página 49 You may still experience a difference from the laboratory result because blood glucose levels can change over short periods. This can be for a variety of reasons, such as food, exercise, medication, hematocrit, stress, or loss of body fluids. Data analysis should be performed using a clinically acceptable method. Circulating blood glucose fluctuates naturally over time.

  • Página 50: Expected Blood Glucose Readings

    Expected Blood Glucose Readings Expected blood glucose levels for people without diabetes: 1, 2 mg/dL Fasting 70-110 mg/dL 2 hours after meals 70-140 mg/dL High Blood Glucose Readings If your blood glucose is above 600 mg/dL, you will receive a “Hi.” Repeat the test with a new test strip.

  • Página 51: Low Blood Glucose Readings

    Low Blood Glucose Readings If your blood glucose is below 20 mg/dL, you will receive a “Lo.” Repeat the test with a new test strip. If this message shows again, contact your healthcare professional immediately! Contact your physician for advice if test results are very low (below 70 mg/ dL) and/or you have symptoms of low blood glucose.
  • Página 52 What This Means for You Frequent blood glucose testing is the best means you have for keeping track of how well you are doing with the factors that affect your diabetes-medication, diet, exercise, and stress management. Blood glucose test results can also tell you whether your diabetes is changing in ways that might require an adjustment to your treatment plan.
  • Página 53 Recommendations for better diabetes control • Follow the advice of your healthcare professional. • Follow the exercise and meal plans recommended by your healthcare professional. • Take insulin or diabetes medication at your scheduled times. • Keep in touch with your emotional and physical condition. •...

  • Página 54: Meter Memory

    METER MEMORY Marking Results in the Memory You can mark results in the meter memory in two ways. Marking Control Solution Tests You must mark results with the control bottle symbol . Insert test strip into the meter. Hold the Back or Forward button until appears in the upper right corner of the screen.

  • Página 55: Marking Other Results

    Marking Other Results You can also mark results with an when you do NOT want to include the result in your 14- and 30-day average. For example, if someone else used your meter, or if you believe the test result is incorrect because you applied blood to the test strip incorrectly, use the exclamation mark to ensure that your 14- and 30-day average includes only those results from testing your own blood that you want included in your average.
  • Página 56 Step 2 Press the Back or Forward button to display the average of tests over the last 14 days. This can include 1 to 250 results, depending on how frequently you test. The number at the top (20n) shows the number of tests that have produced the average.
  • Página 57 If a test has not been performed in the last 14 days the meter will display the 14-day average screen with 3 bars. This means there are no results stored to produce the average. If a test has not been performed in the last 30 days the meter will display the 30-day average screen with 3 bars.
  • Página 58 Results marked with when the test was performed are not included in the average. The marked results can be seen when you scroll through the results saved in the memory. The memory mode also displays if the result was marked before using control solution.

  • Página 59: Display Screen Images

    DISPLAY SCREEN MESSAGES A list of all display screen messages is included below. If you have any questions after reading these messages, or if the meter displays a message not listed here, call Customer Service at 855.776.0662. If the display screen shows , you should be able to clear the error message yourself.
  • Página 60 The battery has been replaced. Check that the time and date are set correctly. A used strip has been inserted or the meter is having difficulty reading the strip. Repeat the test with a new test strip. The battery power is getting low. There is enough power for approximately 100 tests before the battery needs to be replaced.
  • Página 61 The battery power is low. There is only enough power for about 20 more tests. Replace with a new CR2032 battery as soon as possible. The battery power is too low for testing. Replace with a new CR2032 battery.
  • Página 62 Thermometer flashing. The meter and test strips are outside the optimum temperature range of 50°F - 104°F (10°C - 40°C). Make sure your meter and strips are in an environment with a temperature between 50°F - 104°F (10°C - 40°C). Treat test result obtained where the thermometer is flashing with caution.
  • Página 63 Corrupted memory. Call Customer Service at 855.776.0662. Not enough blood was added to test strip. Retest with new test strip. Apply at least 0.5µL of blood to sample application tip.

  • Página 64: Caring For Your Relion® Prime Blood Glucose Meter

    Storage The ReliOn® Prime Blood Glucose Meter is designed to be stored within a 32°F - 122°F (0°C - 50°C) temperature range. •...
  • Página 65 • Never hold the meter or test strips under running water • Do not use or store your meter on or near a strong electro-magnetic field such as a microwave oven, stereo amplifiers, or a mobile phone • Do not store your meter or test strips near bleach or cleaners that contain bleach...

  • Página 66: Specifications

    SPECIFICATIONS TEST STRIPS: ReliOn® Prime RESULT RANGE: 20 TO 600 MG/DL CALIBRATION: PLASMA REFERENCED SAMPLE SIzE: MINIMUM 0.5 micro-liter (µL) BLOOD SOURCE: CAPILLARY WHOLE BLOOD HEMATOCRIT RANGE: 33%-52% TEST TIME: 7 SECONDS GLUCOSE UNITS: MG/DL BIOSENSOR, GLUCOSE OxIDASE ( ASPERGILLUS NIGER SOURCED)

  • Página 67: Warnings, Precautions, And Limitations

    WARNINGS, PRECAUTIONS, AND LIMITATIONS • The ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System is not designed to substitute for pathology laboratory equipment and should not be used for the diagnosis of diabetes. • Severe dehydration (excessive water loss) may cause false low results. If you believe you are suffering from dehydration, consult your healthcare professional immediately.
  • Página 68 • Do not use the ReliOn® Prime system at altitudes in excess of 10,000 ft (3,048 m). • Triglycerides up to 3,300 mg/dL do not significantly affect test results. However, glucose values in specimens beyond this triglycerides level should be interpreted with caution.

  • Página 69: Warranty

    WARRANTY You are a valued ReliOn® customer of. It is important to us that you are completely satisfied with your Blood Glucose Meter. ReliOn® warrants that your Meter will be free from defects in materials and workmanship for a period of five years from the date of the original purchase.
  • Página 70 RETURNS You must contact Customer Service at 855.776.0662 before returning your meter. You will be instructed how to return the meter. Returned meters without this authorization will not be accepted. Distributed by: Wal-Mart Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 855.776.0662 P/N 7957-02 ©2013 Wal-Mart Stores, Inc.
  • Página 71 Sistema de monitoreo de glucosa en sangre Manual de instrucciones para el usuario 83-04758A...
  • Página 72 CUIDADO: Antes de usar cualquier producto para hacerse un análisis de az car en sangre (glucosa en sangre, o glucemia), lea todas las instrucciones y practique la prueba. Lleve a cabo todas las verificaciones de control de calidad seg n las indicaciones y consulte con un profesional de atención diabetol gica.
  • Página 73 Informaci n importante ....... 8 El sistema ReliOn® Prime ....... . . 9 Descripci n del medidor de glucosa en sangre ReliOn®...
  • Página 74 Pruebas con sangre extra da de lugares alternativos ... 31 Informaci n importante sobre las pruebas realizadas con sangre extra da de lugares alternativos ....31 Preparativos para la prueba de glucosa en sangre obtenida de un lugar alternativo .
  • Página 75 Mensa es visualizados en la pantalla ..... . . 59 Cuidado del medidor de glucosa en sangre ReliOn® Prime ..64 Limpieza del medidor .

  • Página 76: Introducción

    Consulte siempre a su profesional de atención diabetológica antes de hacer algún cambio. Este manual contiene toda la informaci n necesaria para utilizar el sistema ReliOn® Prime; s rvase leerlo detenidamente antes de usar el sistema. Si tiene preguntas, llame al servicio de atenci n al cliente al 855.776.0662.

  • Página 77: Uso Previsto

    Uso previsto El sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime est dise ado para determinar cuantitativamente la glucosa en muestras de sangre entera capilar reci n obtenida de las yemas de los dedos o la palma de la mano.

  • Página 78: Informaci N Importante

    Información importante • Los resultados de prueba por deba o de 70 mg/dl indican niveles ba os de glucosa en la sangre (hipoglucemia). • Los resultados de prueba por encima de 240 mg/dl indican niveles altos de glucosa en la sangre (hiperglucemia). •...

  • Página 79: El Sistema Relion® Prime

    EL SISTEMA ReliOn® Prime El sistema ReliOn® Prime consta de los siguientes componentes: • Medidor ReliOn® Prime • Estuche • Manual de instrucciones para el usuario • Otros materiales requeridos que no se suministran: • Tiras de prueba • Soluci n de control...

  • Página 80: Descripci N Del Medidor De Glucosa En Sangre Relion® Prime

    DESCRIPCIÓN DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN SANGRE ReliOn® Prime Cara anterior Cara posterior Orificio para Pantalla la conexi n de datos Botón de Botón de avance retroceso Botón de encendido y apagado Orificio de inserción de Tapa del compartimiento tiras de prueba...

  • Página 81: Explicaci N De La Pantalla Completa

    Explicación de la pantalla completa Prueba con Carga escasa soluci n de control de las pilas Hora Modo de memoria Fecha Unidad Promedio de medida de lecturas de prueba Advertencia Advertencia de resultado por de temperatura c digo de error P antalla principal: Cuenta regresiva de la prueba...

  • Página 82: Tiras De Prueba Relion® Prime

    El sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime mide la cantidad de glucosa (az car) en sangre entera capilar reci n obtenida.

  • Página 83: Realizaci N De Pruebas Con Las Tiras Relion® Prime

    REALIZACIÓN DE PRUEBAS CON LAS TIRAS ReliOn® Prime El sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime funciona con las tiras de prueba ReliOn® Prime. Información importante sobre las tiras de prueba • Conserve el frasco de tiras de prueba en un lugar fresco y seco, a temperaturas de 39 a 86 °F (4 a 30 °C).

  • Página 84: Informaci N Importante Sobre Las Tiras De Prueba

    No doble, corte ni altere las tiras de prueba. • No vuelva a usar ninguna tira de prueba. • Utilice nicamente tiras de prueba ReliOn® Prime con el medidor ReliOn® Prime. • Aseg rese de tener las manos limpias y secas antes de tocar las...

  • Página 85: Reemplazo De Las Pilas

    Reemplazo de las pilas El medidor de glucosa en sangre ReliOn® Prime tiene instalada una pila CR2032. Nota: El proceso de cambiar la pila debe llevar solo unos segundos. Si la pila se cambia en un plazo de 30 segundos, la memoria del medidor no se ver afectada.
  • Página 86 ADVERTENCIA: Mantenga todas las pilas fuera del alcance de los ni os. Si alguien se traga una pila, consulte con un m dico inmediatamente. Cuando comienza a descargarse la pila, el medidor muestra . En este momento queda carga suficiente como para efectuar unas 100 pruebas antes de que sea necesario cambiar la pila.

  • Página 87: Cómo Cambiar La Pila

    Cómo cambiar la pila Paso 1 Apague el medidor. La tapa del compartimiento de la pila se encuentra en la parte posterior del medidor. Paso 2 Tire de la tapa del compartimiento de la pila con el dedo o una u a. Retire la tapa del compartimiento de la pila.

  • Página 88: Configuraci N Del Medidor

    Configuración del medidor Antes de utilizar el medidor ReliOn® Prime por primera vez, es preciso que configure la hora y la fecha. Para la hora, puede elegir entre el formato a.m. y p.m. (12 horas, de 1 a 12) y el formato militar (24 horas, de 0 a 23). La fecha se puede visualizar en formato de mes/d a (utilizado en EE.
  • Página 89 Paso 3: Ajuste el formato de la hora. La hora puede visualizarse tanto en formato de relo militar (24 horas) como en formato de a.m. y p.m. (12 horas). El medidor muestra el formato actual de la hora. Para cambiar de formato, oprima el bot n de retroceso o avance.
  • Página 90 Paso 5: Ajuste la hora. Oprima y suelte el bot n de retroceso o avance para cambiar la hora. Mantenga oprimido el bot n de retroceso o avance para recorrer los valores r pidamente. Cuando aparezca la hora correcta, oprima el bot n de encendido y apagado. A continuaci n destellar el a uste de minutos en la pantalla.
  • Página 91 Paso 8: Ajuste el día. (Si se ha seleccionado el formato día/mes, el paso 8 permite fijar el mes). Oprima y suelte el bot n de retroceso o avance hasta que aparezca el d a correcto. Mantenga oprimido el bot n de retroceso o avance para recorrer los valores r pidamente.

  • Página 92: Prueba De Glucosa En Sangre

    PRUEBA DE GLUCOSA EN SANGRE El dispositivo de punción ReliOn® Botón de liberación Paso 1 Cargador Haga palanca hacia los Indicador de Lanceta profundidad lados de la tapa del a uste Ajuste de de profundidad para quitarla. profundidad profundo (Marca m s...
  • Página 93 Paso 2 Soporte Introduzca una lanceta nueva y sin usar en el soporte hasta que se detenga. Paso 3 Gire la leng eta de seguridad para quitarla. Paso 4 Acople la tapa de ajuste de profundidad.
  • Página 94 Paso 5 A uste el valor de la profundidad de la punci n si es necesario. Si la cantidad de sangre obtenida es excesiva, gire el dial a un a uste inferior. Si la cantidad de sangre obtenida es insuficiente, gire el dial a un a uste mayor. Indicaciones de nivel No hay ninguna inscripción numérica...

  • Página 95: Obtenci N De Una Gota De Sangre

    Obtención de una gota de sangre Paso 1 L vese las manos con ab n y agua tibia y s queselas bien. Si usa toallitas con alcohol para limpiar el dedo, aseg rese de que la piel est seca antes de pincharla con la lanceta; los residuos de alcohol podr an alterar las lecturas.
  • Página 96 Paso 5 Retire el dispositivo de punci n y espere unos segundos para que se forme una gota de sangre. Para facilitar el flu o de sangre, mantenga caliente la mano, ba e la mano a la altura de la cadera y masa ese suavemente la mu eca, la palma de la mano o la base del dedo.

  • Página 97: Realizaci N De Una Prueba De Glucosa En Sangre

    Nota: En las p ginas 31-38 encontrar instrucciones para extraer sangre de lugares distintos a las yemas de los dedos. Paso 1 Introduzca una tira de prueba ReliOn® Prime en el medidor. Introduzca las barras de Orificio de inserci n de tiras de prueba contacto en el orificio de inserción de tiras...
  • Página 98 El icono de la tira de prueba con la gota de sangre destellante indica que el medidor est listo para que se aplique una gota de sangre a la punta de aplicaci n de muestras situada en el extremo de la tira. Paso 2 P nchese el dedo con el dispositivo de punci n.
  • Página 99 IMPORTANTE: En cuanto detecte que se ha aplicado la sangre, el medidor iniciar una cuenta regresiva y mostrar un gui n destellante. Si el medidor no inicia la cuenta regresiva despu s de que se ha aplicado la gota de sangre, deseche la tira de prueba.
  • Página 100 Paso 3 Anote siempre los resultados en su libreta de registro, unto con otra informaci n como dosis de insulina, dieta y e ercicios. El resultado se almacena autom ticamente en la memoria, unto con la fecha y la hora de la prueba.

  • Página 101: Pruebas Con Sangre Extra Da De Lugares Alternativos

    PRUEBAS CON SANGRE EXTRAÍDA DE LUGARES ALTERNATIVOS Información importante sobre las pruebas realizadas con sangre extraída de lugares alternativos Ciertas partes del cuerpo tienen menos terminaciones nerviosas que las yemas de los dedos, por lo cual obtener una muestra de sangre de esos lugares podr a causar menos dolor.
  • Página 102 Considere la posibilidad de hacerse pruebas con sangre obtenida de lugares alternativos cuando: • Vaya a hacerse la prueba antes de comer. • Se encuentre en ayunas. • Hayan transcurrido dos horas desde una comida. • Hayan transcurrido dos horas desde la administraci n de insulina. •...

  • Página 103: Preparativos Para La Prueba De Glucosa En Sangre Obtenida De Un Lugar Alternativo

    Consulte con su profesional de atenci n diabetol gica sobre los procedimientos de prueba recomendados antes de mane ar maquinaria o veh culos, ya que generalmente en estas circunstancias es preferible hacerse pruebas con sangre obtenida de la yema de los dedos. Si le salen moretones, quiz s le convenga analizar sangre de la yema del dedo en vez de hacerse pruebas en otro lugar.

  • Página 104: Realización De Una Prueba De Glucosa En Sangre Obtenida De Un Lugar Alternativo

    Realización de una prueba de glucosa en sangre obtenida de un lugar alternativo Paso 1 Coloque la tapa transparente para pruebas en lugares alternativos en el dispositivo de punci n. Inserte la lanceta y prepare el dispositivo de punci n para disparar. Paso 2 a) Inserte una tira de prueba en el medidor.
  • Página 105 b) Espere hasta que aparezca la tira con la gota de sangre destellante. (A partir de este momento tiene 2 minutos para aplicar la gota de sangre antes de que el medidor se apague). Paso 3 a) Frote en rgicamente el lugar seleccionado durante 5 a 10 segundos hasta que comience a estar caliente al tacto.
  • Página 106 Paso 4 Levante el medidor y ponga el extremo de la tira de prueba en contacto con la muestra de sangre, hasta que se llene la zona reactiva. Retire inmediatamente el medidor y la tira de prueba de la gota de sangre. IMPORTANTE •...
  • Página 107 Paso 5 El medidor har una cuenta regresiva mostrando un gui n destellante y presentar el resultado al cabo de 7 segundos. EVALÚE SU RESULTADO. REPITA LA PRUEBA EN EL LUGAR ALTERNATIVO: • SI la gota de sangre parec a estar diluida con un l quido transparente.
  • Página 108 Si el resultado repetido en el lugar alternativo sigue sin concordar con sus s ntomas, confirme su nivel de glucosa haci ndose una prueba con sangre de la yema de un dedo. Paso 6 Anote siempre los resultados en su libreta de registro de autopruebas, unto con otra informaci n como dosis de insulina administrada, dieta y e ercicios.

  • Página 109: Uso De La Soluci N De Control

    Compare los resultados obtenidos con soluci n de control con el intervalo impreso en la etiqueta del frasco de tiras de prueba. Para hacer un pedido de soluci n de control, llame a ReliOn® al 855.776.0662.

  • Página 110: Se Recomienda Que Use La Solución De Control

    • Para verificar su t cnica. • Si el medidor ReliOn® Prime se ha de ado caer o se ha guardado por deba o de la temperatura de congelaci n o por encima de 122 °F (50 °C). • Cada vez que cambie las pilas.

  • Página 111: Realizaci N De Una Prueba Con Soluci N De Control

    Realización de una prueba con solución de control Antes de efectuar una prueba con soluci n de control, revise siempre la fecha de vencimiento ( ) que aparece en la etiqueta del frasco. No utilice soluci n de control vencida o que haya sido mal almacenada. Cuando abra un frasco nuevo de soluci n de control, anote siempre la fecha de apertura en su etiqueta.
  • Página 112 Paso 1 Introduzca una tira de prueba ReliOn® Prime en su orificio en el medidor, orientando las barras de contacto hacia arriba. El medidor se enciende automáticamente. Aparece brevemente la pantalla completa. Si falta cualquier dato de la pantalla (p gina 11), llame al servicio de atenci n al cliente.
  • Página 113 Paso 2 Es imprescindible oprimir el botón de retroceso o avance ANTES de realizar una prueba con solución de control. Mantenga oprimido el bot n de retroceso o avance hasta que en la esquina superior derecha de la pantalla aparezca . Verifique que permanece en la pantalla.
  • Página 114 Paso 4 Acerque el medidor y la tira de prueba a la gota. La tira de prueba atraer la soluci n a su interior. El medidor mostrar el resultado al cabo de 7 segundos. Nota: El colorante presente en la solución de control puede manchar las superficies 06146A o la ropa.

  • Página 115: Comparaci N De Los Resultados Obtenidos Con La Solución De Control

    El frasco de tiras de prueba ha estado abierto por m s de 90 d as (3 meses). • El medidor ReliOn® Prime est da ado o ha fallado. • Se contamin la soluci n de control porque la punta del frasco toc la tira...

  • Página 116: Descarga De Los Resultados De Prueba En Una Computadora

    Repita la prueba con cuidado, siguiendo las instrucciones al pie de la letra; ponga el medidor en modo de soluci n de control, y utilice soluci n de control fresca o una nueva tira (seg n corresponda). Compare el resultado con el intervalo impreso en el frasco de tiras de prueba utilizado.

  • Página 117: Interpretaci N De Los Resultados De La Prueba

    Comparación de resultados del medidor con los de laboratorio El medidor de glucosa en sangre ReliOn® Prime hace referencia a valores de glucosa en sangre con plasma reci n obtenida. La calibraci n se realiz en un laboratorio cl nico con un patr n est ndar de glucosa NIST (National Institute of Science and Technology, Gaithersburg, MD, EE.
  • Página 118 Antes de comparar Realice una prueba con soluci n de control para asegurarse de que tanto el medidor como las tiras est n funcionando debidamente. Antes de hacer pruebas de comparaci n con sangre, espere al menos 2 horas despu s de haber comido o bebido cualquier cosa que no sea agua.
  • Página 119 A pesar de seguir estas pautas, quiz s note diferencias respecto al resultado del laboratorio porque los niveles de glucosa en sangre pueden variar en poco tiempo. Estas variaciones pueden deberse a m ltiples razones, tales como el consumo de alimentos, el e ercicio, los medicamentos tomados, el valor del hematocrito, el estr s y la p rdida de l quidos corporales.

  • Página 120: Lecturas Esperadas De Glucosa En Sangre

    Lecturas esperadas de glucosa en sangre 1, 2 Niveles de glucosa en sangre esperados en personas sin diabetes: mg/dl En ayunas 70-110 mg/dl 2 horas despu s de las comidas 70-140 mg/dl Lecturas altas de glucosa en sangre Si su valor de glucosa en sangre es superior a 600 mg/dl, aparecer “Hi”. Repita la prueba con una tira nueva.

  • Página 121: Lecturas Ba As De Glucosa En Sangre

    Lecturas bajas de glucosa en sangre Si su valor de glucosa en sangre es inferior a 20 mg/dl, aparecer “Lo”. Repita la prueba con una tira nueva. Si este mensa e vuelve a aparecer, comun quese de inmediato con su profesional de la salud. Consulte con su m dico si sus resultados de prueba son muy ba os (inferiores a 70 mg/dl) o usted tiene s ntomas de ba as concentraciones de glucosa en la sangre.
  • Página 122 Lo que esto significa para usted Hacerse pruebas frecuentes de glucosa en sangre es la me or manera de comprobar el efecto de los factores que influyen en la diabetes: medicamentos, dieta, e ercicio y control del estr s. Adem s, los resultados de las pruebas de glucosa en sangre pueden advertirle de cualquier cambio en su diabetes que podr a requerir un a uste de su plan terap utico.
  • Página 123 Recomendaciones para mejorar el control de la diabetes • Siga las recomendaciones de su profesional de la salud. • Siga los planes de e ercicio y comidas que le recomiende su profesional de la salud. • P ngase la insulina o tome su medicamento para la diabetes a la hora prevista.

  • Página 124: Memoria Del Medidor

    MEMORIA DEL MEDIDOR Marcado de los resultados en la memoria Los resultados almacenados en la memoria del medidor se pueden marcar de dos maneras. Marcado de pruebas con la solución de control Es preciso que marque los resultados obtenidos con el s mbolo del frasco de control .

  • Página 125: Marcado De Otros Resultados

    Marcado de otros resultados Tambi n puede marcar resultados con un cuando NO desee incluirlos en los promedios de 14 o 30 d as. Por e emplo, si alguna otra persona us su medidor o si cree que el resultado de prueba es incorrecto porque aplic mal la sangre a la tira de prueba, active la marca del signo de admiraci n para garantizar que el promedio de 14 y 30 d as contenga solo aquellos resultados de su propia sangre que usted desee incluir.
  • Página 126 Paso 2 Oprima el bot n de retroceso o avance para ver el promedio de las pruebas realizadas a lo largo de los ltimos 14 d as. Este promedio puede incluir entre 1 y 250 resultados, dependiendo de la frecuencia con que usted se haya hecho pruebas.
  • Página 127 Si no se ha realizado ninguna prueba en los ltimos 14 d as, el medidor mostrar la pantalla de promedio de 14 d as con tres barras. Esto significa que no hay ning n resultado almacenado para producir el promedio. Si no se ha realizado ninguna prueba en los ltimos 30 d as, el medidor mostrar la pantalla de promedio de 30 d as con tres barras.
  • Página 128 Los resultados que se marcaron con el signo cuando se realiz la prueba no se incluyen en el promedio. Es posible ver los resultados marcados cuando se recorren los valores guardados en la memoria. El modo de memoria muestra tambi n si el resultado se marc antes de usar la soluci n de control.

  • Página 129: Mensa Es Visualizados En La Pantalla

    MENSAJES VISUALIZADOS EN LA PANTALLA A continuaci n se presenta una lista de todos los mensa es que pueden aparecer en la pantalla. Si tiene preguntas despu s de leer estos mensa es, o si el medidor muestra un mensa e que no se describe aqu , llame al servicio de atenci n al cliente al 855.776.0662.
  • Página 130 Se ha cambiado la pila. Compruebe que la hora y la fecha sean las correctas. Se ha introducido una tira usada o el medidor tiene problemas para leerla. Repita la prueba con una tira nueva. La pila se est comenzando a descargar. Hay suficiente carga como para efectuar unas 100 pruebas antes de que sea necesario cambiar la pila.
  • Página 131 Escasea la carga en la pila. Solo hay suficiente carga como para efectuar unas 20 pruebas m s. Cambie la pila por una CR2032 nueva lo antes posible. La carga de la pila no alcanza para efectuar pruebas. Instale una nueva pila CR2032.
  • Página 132 El term metro est destellando. El medidor y las tiras de prueba est n fuera de los l mites ptimos de temperatura: 50 – 104 °F (10 – 40 °C). Aseg rese de que el medidor y las tiras se encuentren en un ambiente a temperaturas de 50 –...
  • Página 133 La memoria est da ada. Llame al servicio de atenci n al cliente al 855.776.0662 No se agreg suficiente sangre a la tira de prueba. Repita la prueba con una tira nueva. Agregue por lo menos 0.5 µl de sangre a la punta de aplicaci n de muestras.

  • Página 134: Cuidado Del Medidor De Glucosa En Sangre Relion® Prime

    CUIDADO DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN SANGRE ReliOn® Prime. Limpieza del medidor El medidor de glucosa en sangre ReliOn® Prime es un instrumento preciso que debe mane arse con sumo cuidado. Limpie el exterior del medidor nicamente con un pa o h medo; la suciedad, el polvo, la sangre, la soluci n de control y el agua pueden averiarlo.
  • Página 135 • No coloque nunca el medidor ni las tiras de prueba ba o un chorro de agua. • No utilice ni almacene el medidor en presencia o en las cercan as de un fuerte campo electromagn tico, como por e emplo un horno de microondas, amplificadores de equipos de sonido o tel fonos celulares.

  • Página 136: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TIRAS DE PRUEBA: Relion® Prime INTERVALO DE RESULTADOS: 20 A 600 MG/DL CALIBRACIÓN: CON REFERENCIA A PLASMA VOLUMEN DE LA MUESTRA: 0.5 MICROLITROS (µL) COMO M NIMO FUENTE DE SANGRE: SANGRE ENTERA CAPILAR INTERVALO DE HEMATOCRITO: 33%-52% DURACIÓN DE LA PRUEBA:...

  • Página 137: Advertencias, Precauciones Y Limitaciones

    ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y LIMITACIONES • El sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime no est destinado a sustituir el equipo de un laboratorio de patolog a, y por lo tanto no debe emplearse para efectuar un diagn stico de diabetes.
  • Página 138 • No utilice el sistema ReliOn® Prime en lugares por encima de 10,000 pies (3048 m) de altitud. • La presencia de triglic ridos en concentraciones de hasta 3300 mg/dl no altera significativamente los resultados de prueba. Sin embargo, los valores de glucosa en muestras que contengan m s de este nivel de triglic ridos deben interpretarse con cautela.

  • Página 139: Garantía

    Si durante este plazo el medidor no funciona debidamente porque tiene defectos en los materiales o la mano de obra, ReliOn® se compromete a reemplazar o reparar gratuitamente cualquiera y todos los componentes que demuestren estar defectuosos y est n su etos a la garant a.

  • Página 140: Devoluciones

    DEVOLUCIONES Antes de devolver el medidor, es preciso que llame al servicio de atenci n al cliente al 855.776.0662 Se le indicar c mo proceder para devolver el medidor. No se aceptar ning n medidor devuelto sin autorizaci n. Distributed by: Wal-Mart Stores, Inc.

Tabla de contenido