Publicidad
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
4.
WIRE
CONNECTIONS/CARACTÉRISTIQUES/KABELVERBINGUNGEN/COLLEGAMENTO DEI
Input-A (speaker input) wiring method /
Méthode de câblage d'entrée-A (entrée de haut-parleur)
Kabelverbindung für Eingang A (Lautsprechereingang) /
Método para conectar la entrada A (entrada de altavoz)
Main power supply (yellow)
Alimentation principale (jaune)
Amplifier control (blue/white)
Hauptstromversorgung (gelb)
Alimentazione principale (giallo)
Commande d'amplificateur (bleu/blanc)
Verstärkersteuerung (blau/weiß)
Alimentación principal (amarillo)
Controllo amplificatore (blu/bianco)
Control del amplificador (azul/blanco)
White
Blanc
Weiß
Bianco
Blanco
Center unit
White/black
Unité centrale
Blanco/negro
Zentrale Einheit
Weiß/schwarz
Unità centrale
Bianco/nero
Unidad central
Blanco/negro
5.
MOUNTING
METHOD/MÉTHODE D'INSTALLATION/ANBRINGVERFAHREN/METODO DI
1) Mount the supplied brackets on the unit.
2) Make cuts in the carpet and insert speed nuts.
3) Secure the brackets to carpet with the tapping screws.
1) Montez les pattes de fixation fournies sur le haut-parleur.
2) Fendez la moquette et insérez les écrous-tôle.
3) Fixez les pattes de fixation à la moquette avec les vis taraudeuses.
1) Die mitgelieferten Halterungen am Gerät anbringen.
2) Im Bodenbelag Löcher schneiden und die Geschwindigkeitsmutter
einführen.
3) Die Halterungen mit den Blechschrauben auf dem Bodenbelag
befestigen.
6.
SPECIFICATIONS/CARACTÉRISTIQUES/SPEZIFIKATIONEN/DATI
Maximum Output:
120W (60W+60W)
Rated Output Power:
60W (30W+30W)
Frequency Response: 20Hz~200Hz
Harmonic Distortion:
0.05%
S/N Ratio:
80dB (JIS•A)
Low-Pass Filter Cut-off Frequency:
55Hz~130Hz (-12dB/oct)
Power Source Voltage: 14.4V
Ground:
Negative
Power Consumption:
7.0A
Auto-fuse capacity:
10A
1
External dimensions:
10-1/4" (260mm) Width
10-1/4"(260mm)Height
18-5/16" (465mm) Depth
Weight:
10.4 kg (365.6 oz)
∗ For improvement purposes, specifications and design are
subject to change without prior notice.
FILI/CONEXIONES
/
Metodo di collegamento Input-A (ingresso diffusore)
/
Left speaker
Ground (black) Connect to metal portion of vehicle chassis.
Haut-parleur gauche
Masse (noir) Connectez ce fil à une partie métallique du
Linker Lautsprecher
châssis du véhicule.
Diffusore sinistro
Erdung (schwarz) An ein Metallteil des Fahrzeugchassis
Altavoz izquierdo
anschließen.
Fuse (10 A)
Massa (nero) Collegare alla parte metallica del telaio del
veicolo.
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Masa (negro) Conéctelo a la parte metálica del chasis del
Fusibile (10 A)
vehículo.
Fusible (10 A)
Gray
Gris
Grau
Grigio
Gris
Gray/black
Right speaker
Gris/noir
Haut-parleur droit
Grau/schwarz
Rechter Lautsprecher
Grigio/nero
Diffusore destro
Gris/negro
Altavoz derecho
MONTAGGIO/MÉTODO DE MONTAJE
1) Montare le staffe in dotazione sull'unità.
2) Eseguire tagli nel tappetino e inserire i dadi rapidi.
3) Fissare le staffe al tappeto con le viti autofilettanti.
1) Monte en la unidad los soportes suministrados
2) Haga cortes en la alfombrilla e inserte las tuercas rápidas.
3) Fije los soportes a la alfombrilla con los tornillos autorroscantes.
TECNICI/ESPECIFICACIONES
Puissance de sortie maximum: 120W (60W+60W)
Puissance de sortie nominale: 60W (30W+30W)
Réponse en fréquence:
20Hz~200Hz
Distorsion harmonique:
0.05%
Rapport signal/bruit:
80dB (JIS•A)
Fréquence de coupure du
filtre passe-bas: 55Hz~130Hz
(-12dB/oct)
Tension d´alimentation:
14.4V
Masse:
Négative
Consommation:
7.0A
Capacité d´auto-fusible:
10A
1
Dimensions extérieures:
260mm (largeur)
260 mm
(hauteur)
465 mm
(profondeur)
Poids:
10.4 kg
∗ Les caractéristiques et la conception sont susceptibles
d´être modifiées sans préavis à des fins d´amélioration.
Input-B (RCA input) wiring method /
Kabelverbindung für Eingang B (RCA-eingang) /
Método para conectar la entrada B (entrada de RCA)
Main power supply (yellow)
Alimentation principale (jaune)
Hauptstromversorgung (gelb)
Alimentazione principale (giallo)
Alimentación principal (amarillo)
Amplifier control (blue/white)
Commande d'amplificateur (bleu/blanc)
Verstärkersteuerung (blau/weiß)
Controllo amplificatore (blu/bianco)
Control del amplificador (azul/blanco)
Center unit
Unité centrale
Zentrale Einheit
Unità centrale
Unidad central
1 Tapping screw
1
Vis autotaraudeuse
1 Blechschrauben
1
Vite autofilettante
1 Tornillo roscachapa
3 Mounting bracket
3
Pattes de fixation
3 Halterungen
3
Staffe di montaggio
3 Soportes de montaje
2 Speed nut
2
Écrou-tôle
2 Geschwindigkeitsmutter
2
Dado rapido
2 Tuerca rápida
Maximale Ausgangsleistung: 120W (60W+60W)
Nennausgangsleitung:
60W (30W+30W)
Frequenzgang:
20Hz~200Hz
Klirrfaktor:
0,05%
Rauschabstand:
80dB (JISA)
Tiefpaßfilter-Grenzfrequenz: 55Hz~130Hz
(-12dB/okt)
Stromquellenspannung:
14,4V
Erdung:
Negativ
Leistungsaufnahme:
7,0 A
Sicherungsautomat-Kapazität: 10A
1
Außenabmessungen:
260 mm Breite
260 mm
Höhe
465 mm Tiefe
Gewicht:
10,4 kg
∗ Änderungen der technischen Daten und des Designs
bleiben zur Produktverbesserung ohne Ankündigung
vorbehalten.
Méthode de câblage d'entrée-B (entrée RCA)
Metodo di collegamento Input-B (ingresso RCA)
Ground (black) Connect to metal portion of vehicle chassis.
Masse (noir) Connectez ce fil à une partie métallique du châssis du véhicule.
Erdung (schwarz) An ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschließen.
Massa (nero) Collegare alla parte metallica del telaio del veicolo.
Masa (negro) Conéctelo a la parte metálica del chasis del vehículo.
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Fusibile (10 A)
Fusible (10 A)
RCA pin cord (sold separately)
Cordon à fiches RCA (vendu séparément)
RCA nadel schnur
(getrennt erhältlich)
La corda di spillo di RCA (in vendita a parte)
Cable de clavija RCA (vendido por separado)
Uscita massima:
120 W (60 W + 60 W)
Uscita di potenza nominale: 60 W (30 W + 30 W)
Risposta in frequenza:
20 Hz~200 Hz
Distorsione armonica:
0,05%
Rapporto segnale/rumore:
80 dB (JIS-A)
Frequenza di taglio del
filtro passabasso:
55 Hz~130 Hz
(-12 dB/ottava)
Tensione fonte di
alimentazione:
14,4 V
Massa:
Negativa
Consumo di corrente:
7,0 A
Capacità fusibile automatico: 10 A 1
Dimensioni esterne:
260 mm larghezza
260 mm
altezza
465 mm profondità
Peso:
10,4 kg
∗ A fini di miglioramento, i dati tecnici e il design sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
/
/
Potencia máxima de salida: 120W (60W+60W)
Potencia nominal de salida: 60W (30W+30W)
Respuesta de frecuencia:
20Hz~200Hz
Distorsión armónica:
0.05%
Relación señal/ruido:
80dB (JIS•A)
Frecuencia de corte del
filtro pasabajos variable: 55Hz~130Hz
(-12dB/oct)
Voltaje de la fuente de
alimentación:
14.4V
Masa:
Negativo
Consumo eléctrico:
7.0A
Capacidad auto-fusible:
10A
1
Dimensiones externas:
260
260
465 mm (an
al
pro)
Peso:
10.4 kg
∗ Por motivos de mejora, las especificaciones y el diseño
están sujetos a cambios sin previo aviso.
Clarion Co., Ltd.
Publicidad
