MESTO FERROX PLUS 3565P Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FERROX PLUS 3565P:

Instrucciones de uso (48 páginas)

Instrucciones de uso (16 páginas)

Instrucciones de uso (48 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FERROX PLUS 3565P, 3585P

INOX PLUS 3595P, 3615P

Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IRL AUS

USA

Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MEX

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NZ CDN IND

CDN

MESTO Spritzenfabrik

Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D 71691 Freiberg/Neckar

Tel : +49 71 41 27 20

Fax :+49 71 41 27 21 00

E-Mail: info@mesto.de

Internet: www.mesto.de

DIN ISO 9001 : 2000

Resumen de contenidos para MESTO FERROX PLUS 3565P

Página 1: Tabla De Contenido
FERROX PLUS 3565P, 3585P INOX PLUS 3595P, 3615P MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleitung....... 6 Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71...
Página 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio FERROX PLUS 3565P FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3595P INOX PLUS 3615P...
Página 3 FERROX PLUS 3565P FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3595P INOX PLUS 3615P...
Página 6 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Página 7: Lieferumfang
Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird. Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch. Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung. Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüstung.
Página 8 Zusammenbauen 1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. 2. Schrauben Sie die Spritzleitung [4] in die Auslassöffnung [10] fest ein. ☞ 3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. dem Behälter gesichert. 4. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. Prüfen Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9], Mano- meter [16] und Spritzrohr [7] unbeschädigt?
Página 9 Ohne Druckluft-Füllventil Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn. 9. Erzeugen Sie den gewünschten Druck im Behälter [1] ☞ 10. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn. Mit Druckluft-Füllventil (Option) 8.
Página 10: Nach Gebrauch
Nach Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. 1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. 2. Verriegeln Sie den Pumpengriff [13]. 3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. 1/2 Liter Wasser und sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Página 11 Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül- Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- schadhaften Teile ersetzen.
Página 12: Ce-Konformitätserklärung
CE- Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A. Wir, die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71; D- 71691 Freiberg erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Hochdrucksprühgeräte der Baureihen 3560, 3565, 3585, 3595, 3615 ab der Fabriknummer 1289536 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Página 13 Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO spraying device. Thank you for the trust you have shown in our brand. Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us. Please contact us if your expectations are not met.
Página 14: Gb Irl Aus Usa Nz Cdn Ind
Make certain the device is not heated beyond the maximum operating temperature Never blow through the nozzles or valves with your mouth. Use only MESTO spare and accessory parts. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts. Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances.
Página 15 Assembly 2. Screw the spray line [4] tightly into the outlet port [10]. Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock. 3. Insert the lock [11]. 4. Screw the spray lance [7] onto the shut-off valve [9] Checks Visual inspection: Are the tank [1], pump [2], spray line [4] with shut-off valve [9], pressure gage [16] and...
Página 16 Press the pump handle [13] down and turn it clockwise. 9. Generate the required pressure in the tank [1] ☞ 10. Press the pump handle [13] down and turn it counterclockwise. Ensure that the initial pressure is not higher than 15 bar. 9.
Página 17: After Usage
After usage Observe the instructions in the section entitled “Safety”. 1. Pull up the red button on the safety valve [12] until all excess pressure is released from the tank. ( 2. Lock the pump handle in place [13]. 3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. 4.
Página 18: Ce Declaration Of Conformity
[27]. Warranty discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device defective parts. If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or cash register receipt for purchase of the device.
Página 19: N'uTiliser En Aucun Cas
MESTO et tous nos remerciements pour la Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très impor- tante pour nous.Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devai- ent être déçues.Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.
Página 20: Etendue De La Livraison
Ne laissez jamais l‘appareil sous pression et/ou exposé au soleil. Assurez-vous Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabri- cants.
Página 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Famille d'appareils FERROX PLUS INOX PLUS Type 3565P 3585P 3595P 3615P Quantité de 10 l 10 l remplissage max. Capacité totale 13 l 13 l Pression de 6 bars pulvérisation max. Température de 50 °C service max. Poids à vide 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg...
Página 22: Sans Soupape De Remplissage À Air Comprimé
Préparation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». réservoir soit sans pression. 2. Poussez la poignée de la pompe [13] vers le bas et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre. 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir [1]. ☞...
Página 23: Après L'uTilisation
Pulvérisation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Evitez le déportement de gouttelettes de pulvérisation vers des surfaces qui ne doivent pas être traitées. Respectez les prescriptions du fabricant du produit ! ☞ 2. Actionnez la soupape d‘arrêt [9]. au manomètre [16].
Página 24 2 ans et un contrôle interne tous les 5 ans par un expert. disposition. Défauts Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO (vous en trouverez quelques-unes dans le sac de pièces de rechange [3], Défaut Cause Remède...
Página 25: Déclaration De Conformité Ce
Garantie légale de garantie respectivement MESTO ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans porter en compte de ou les pièces défectueuses. Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt. Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l‘achat de l‘appareil.
Página 26: Hartelijk Gefeliciteerd
Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe MESTO-spuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan.
Página 27 Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door. Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO. Voor schade doordat gebruik is gemaakt van onderdelen die niet bij MESTO van- daan komen, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Draag bij de omgang met gevaarlijke stoffen geschikte veiligheidsuitrusting.
Página 28 Apparatenfamilie FERROX PLUS INOX PLUS Type 3565P 3585P 3595P 3615P Max. vulhoeveelheid 10 l 10 l Totale inhoud 13 l 13 l 6 bar Max. sproeidruk Max. bedrijfstemperatuur 50 °C Leeg gewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg Materiaal reservoir Staal met polyesterafwerking roestvrij staal...
Página 29 ☞ 4. Vul de sproeivloeistof in het reservoir [1]. 5. Controleer de vulhoogte via het kijkglaasje [15] van het uitzetventiel [9]. Het apparaat mag niet onder druk staan. ☞ 6. Schroef de pomp [2] in het reservoir [1]. 7. Zwenk de pomphouder [8] naar binnen. Zonder perslucht-vulventiel 8.
Página 30: Na Het Gebruik
Graag stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar. Storingen Maak alleen gebruik van reserveonderdelen en toebehoren van MESTO (enkele daarvan zitten in de reserveonderdelenzak [3], Storing...
Página 31: Ce-Conformiteitsverklaring
Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een periode die geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantieperiode gebreken worden gecons- tateerd, zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkos- vervangen.
Página 32: Mex
Enhorabuena en nuestra marca. Su satisfacción con los productos y los servicios de MESTO es muy importante para noso- tros. En caso de que sus expectativas no se vean cumplidas, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros. Encontrará nuestra dirección en la página de la portada de estas instrucciones de uso.
Página 33: Seguridad
No purgue nunca las toberas o las válvulas soplando con la boca. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas.
Página 34: Datos Técnicos
Datos técnicos Familia de aparatos FERROX PLUS INOX PLUS Tipo 3565P 3585P 3595P 3615P Cantidad máx. llenado 10 l 10 l Volumen total 13 l 13 l Presión máx. de pulveri- 6 bares zación Temperatura máx. de fun- 50 °C cionamiento Peso en vacío 4,7 kg...
Página 35: Preparación
Preparación Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. 1. Tire hacia arriba del botón rojo de la válvula de seguridad [12] hasta que el depósito se haya despresurizado. 2. Presione el asidero de la bomba [13] hacia abajo y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj.
Página 36: Pulverización
Pulverización Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. El aparato sólo deberá funcionar en posición vertical o suspendido en vertical. tratarse. Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto. 1. Cuélguese el aparato al hombro o colóqueselo sobre la espalda ☞...
Página 37: Mantenimiento Y Cuidados
5. Estaremos encantados de poner a su disposición un plan de comprobación en alemán o inglés. Averías Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO (encontrará algunas en la bolsa de piezas de repuesto [3], Fallo Causa Solución...
Página 38: Garantía
Garantizamos que desde la primera adquisición y durante el periodo de la correspon- material ni de procesamiento. En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantía, MESTO o el distribuidor en su país repararán o (de acuerdo con el juicio de trabajo y de materiales.
Página 39 Congratulazioni per la nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e il servizio della MESTO. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci in merito. Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l‘uso.
Página 40 Non lasciare l‘apparecchio sotto pressione e/oppure sotto la diretta esposizione ai raggi solari. Accertarsi di non surriscaldare l‘apparecchio oltre la massima tempera- Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO. Per danni attribuibili all‘utilizzo di pezzi di fabbricazione altrui non ci potremo assu- Durante la manipolazione con sostanze pericolose si raccomanda di portare degli indumenti di protezione adeguati.
Página 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Famiglia di apparecchi FERROX PLUS INOX PLUS Tipo 3565P 3585P 3595P 3615P Quantità riempita max 10 l 10 l Capacità totale 13 l 13 l Versione di spruzzatura 6 bar max. Temperatura d’esercizio 50 °C max. Peso a vuoto 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg...
Página 42 Preparativi Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. 2. Premere verso il basso la manopola della pompa [13] e girarla quindi in senso antiorario. 3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio [1]. ☞ ☞ 5. Controllare il livello di riempimento nell‘oblò di controllo [15] della valvola d‘arresto [9]. L‘apparecchio deve essere completamente depressurizzato.
Página 43 Spruzzatura Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Utiizzare l‘apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione vertica- le scoscesa. vare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata! 1. Fissare l‘apparecchio sulla spalla ovvero sul dorso. ☞ 2. Attivare la valvola d‘arresto [9]. 3.
Página 44: Pulizia E Manutenzione
Siamo volentieri a vostra disposizione nell‘ambito del programma di manutenzione in lingua tedesca o inglese. Anomalie Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali della MESTO (alcuni di questi si trovano nel sacchetto dei pezzi di ricambio [3], Anomalia Causa Rimedio...
Página 45: Dichiarazione Di Conformità Ce
Garanzia Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all‘obbligo di concessione di garan- difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo apparecchio o dei componenti danneggiati. ricevuta relativa all‘acquisto dell‘apparecchio.

Este manual también es adecuado para:

Ferrox plus 3585p Inox plus 3595p Inox plus 3615p