Página 1 Manual de Usuario Simrad ES70 Ecosonda para pesca profesional...
Página 3 Manual de Usuario Release 1.2.x Este manual incluye la información básica necesaria para manejar la Simrad ES70. Para una descripción más detallada del manejo y funcionamiento, incluyendo menús y todos los parámetros, consulte el Simrad ES70 Manual de Referencia. 351291/C 11.04.2012...
Página 4: Información Sobre La Licencia
Soporte Si usted necesita ayuda de Simrad, por favor, hable con su distribuidor local o contacte con: simrad.support@simrad.com. Si necesita información sobre este producto o cualquier otro equipo Simrad visite la página http://www.simrad.es. En nuestro sitio web encontrará un listado completo de nuestros Distribuidores y Agentes.
Página 5: Tabla De Contenido
Tabla de Contenido ACERCA DE ESTE MANUAL..........9 SIMRAD ES70 ..............11 Importante ......................12 Cuando no se usa el sistema ES70..............12 Cuando está atracando su barco ..............12 Si algo no funciona ..................12 Cuando apague el sistema ES70..............12 Manejo del transductor................
Página 6 Simrad ES70 Cómo restablecer el sistema ES70 a los parámetros por defecto de fábrica......................43 Preferencias de usuario...................44 Cómo seleccionar el idioma del menú ............44 Cómo elegir el tema de presentación de color (paleta) ........45 Cómo elegir el brillo de pantalla ..............45 Cómo seleccionar las unidades de medida ............
Página 7 Manual de Usuario Cómo ajustar la talla de peces para una cálculo correcto ........ 72 Cómo controlar la biomasa actual ..............72 Cómo activar la línea de biomasa..............73 Ganancia .........................74 Cómo ajustar la señal de la ganancia ............74 Cómo ajustar la ganancia TVG en el menú...
Página 8 La selección de alcance ................137 INSTALACIÓN ............... 140 Instalación del sistema básico ................140 Instalación del software..................141 Obtener la licencia de software ................142 Configurar el(los) transductor(es) ES70 por primera vez ........143 El procedimiento principal ................ 143 Cómo instalar un canal de frecuencia ............145 351291/C...
Página 9 Manual de Usuario Cómo configurar el sistema ES70 para su operación normal ......146 351291/C...
Página 10 Simrad ES70 351291/C...
Página 11: Acerca De Este Manual
Instalado en su Simrad ES70 encontrará un exhaustivo sistema de ayuda en línea. Puede que no esté en su idioma, pero todo lo que puede leer en el Simrad ES70 Manual de Referencia puede también encontrarlo en la ayuda en línea.
Página 12 Simrad ES70 Marcas Registradas Windows ® , Windows ® ® , y Windows ® 7 son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Simrad ® , SIMRAD ® and the Simrad ®...
Página 13: Simrad Es70
Simrad ES70 Simrad ES70 Estudie este capítulo para familiarizarse con el Simrad ES70. Temas • Importante en la página 12 • Descripción del sistema en la página 13 • Esquema del sistema en la página 15 • Información de soporte en la página 15...
Página 14: Importante
Cuando no use el sistema ES70, apague la pantalla y el procesador. Si sabe que no va a utilizar el sistema ES70 durante un largo periodo, le recomendamos que también apague el(los) transceptor(es). Puesto que cada transceptor no cuenta con un interruptor de encendido/apagado, deberá...
Página 15: Manejo Del Transductor
¡No utilice disolventes fuertes para limpiar la cara del transductor! Descripción del sistema El sistema Simrad ES70 se ha diseñado para la pesca profesional. Se ha utilizado la tecnología informática más innovadora del mercado a fin de satisfacer la creciente demanda de clientes cada vez más exigentes que buscan: "¡Máximo rendimiento a todas...
Página 16 El fondo es transparente para que al superponerla no se oculte la información que quede debajo. La nueva función Zoom que Simrad ha implementado en la ES70 es totalmente innovadora, muy eficaz y muy fácil de usar. Con el trackball definimos el área del ecograma que queremos ampliar.
Página 17: Esquema Del Sistema
115-230 V AC 115-230 V AC Fuse 2A Fuse 2A Si necesita soporte técnico adicional para su ecosonda de pesca Simrad ES70 debe contactar con uno de nuestros departamentos de soporte. Una lista de todos nuestros distribuidores se proporciona en http://www.simrad.es. 351291/C...
Página 18 Telefax • simrad.spain@simrad.com Dirección de email • http://www.simrad.es Sitio web • : Kongsberg Underwater Technology Inc / Simrad Fisheries Nombre de compañía • : 19210 33rd Ave W, Lynnwood, WA 98036, USA Dirección • : +1 425 712 1136 Teléfono •...
Página 19: Cómo Empezar
¿Es la primera vez que enciende el sistema Simrad ES70? Si está a punto de encender por primera vez el sistema Simrad ES70, vea primero el capítulo Instalación en la página 140. En él encontrará los procedimientos de instalación del hardware y software además de procedimientos dedicados para la configuración...
Página 20: Procedimientos De Encendido/Apagado
Tenga en cuenta estos procedimientos para encender y apagar el sistema Simrad ES70. Nota Antes de encender el sistema ES70 por primera vez, tenga en cuenta los procedimientos que se indican en el capítulo Instalación en la página 140. Asegúrese que tiene suficiente agua por debajo del casco antes de encender el sistema ES70.
Página 21 Si quiere modificar los parámetros básicos de funcionamiento, vea los procedimientos dedicados. Cuando el sistema ES70 se inicia, es muy importante que detecte el fondo correctamente. En la mayoría de los casos, esto ocurrirá automáticamente. Sin embargo, hemos comprobado que cardúmenes grandes de peces o condiciones de fondos difíciles han llevado al sistema ES70 a mostrar mal la profundidad.
Página 22: Apagado
A no ser que se haya facilitado una solución dedicada para facilitar el encendido/apagado, puede dejar el (los) transceptor(es) encendido(s). Sin embargo, si sabe que no el sistema ES70 no se va a utilizar durante un largo periodo, desconecte la energía del (los) transceptor(es).
Página 23: Cómo Elegir El Idioma Del Menú
• Cómo comprobar la configuración del alcance en la página 29 • Cómo guardar los ajustes actuales en la página 30 Cómo elegir el idioma del menú En la presentación ES70, los botones de menú - así como otro texto - están disponibles en varios idiomas. Procedimiento Observe el menú...
Página 24: Cómo Elegir El Modo De Funcionamiento
Instalación del transceptor Instalación del transceptor El propósito de la ventana de diálogo es establecer Instalación del transceptor los parámetros necesarios para conectar el ordenador del sistema ES70 con el transceptor(es) y el transductor(es). 351291/C...
Página 25: Cómo Comprobar La Configuración Del Detector De Fondo
Este procedimiento explica cómo configurar los parámetros del detector de fondo (profundidad mínima y máxima) usando la ventana de diálogo . Utilice Detector de fondo estos parámetros si el sistema ES70 tiene problemas para detectar el fondo. Procedimiento Pulse el icono Activo Este icono se encuentra bajo el menú...
Página 26: Cómo Comprobar La Configuración De La Escala De Colores
3 dB en la fuerza de la señal del eco. Esto implica que el próximo color se seleccionará cada vez que la fuerza del eco sea doble. Si elige utilizar 64 colores, la resolución de la presentación del sistema ES70 mejorará notablemente. Por tanto, será más sencillo diferenciar entre los varios ecos de diferente tamaño y/o fuerza del blanco.
Página 27: Cómo Comprobar La Configuración De La Distribución De Tallas Y Posición De Peces
Este procedimiento explica cómo comprobar los parámetros actuales para los valores de distribución de tallas y tamaño de pez. Importante El panel de información sólo está disponible si su ES70 está Distribución de tallas equipada con uno o más transductores “split beam”. 351291/C...
Página 28: Cómo Comprobar La Configuración Del Ecograma
“activo”, y comprobar y - si se requiere - cambiar los valores de los parámetros para el ecograma. Procedimiento Observe el ecograma de la ES70. Si tiene dos o más canales (transductores/frecuencias), observe las pestañas en la Barra Tareas →...
Página 29: Ejemplo 1 Estimación De La Biomasa
Cómo empezar Pulse en una de las pestañas del transductor . Observe que sólo se muestra el ecograma del canal de frecuencia seleccionada. Por defecto, se muestran dos ecogramas para cada canal de frecuencia. El ecograma superior está referido a la superficie, mientras que el inferior está referido al fondo. Se proporcionan varios tipos de ecogramas.
Página 30 Simrad ES70 Arrastre Este ecograma se refiere a la apertura vertical de la red. El ecograma sólo se dibuja cuando la información de posición de la red está disponible. El cálculo de la biomasa se hace del mismo modo que para los ecogramas Superficie Mueva el cursor sobre el ecograma.
Página 31: Cómo Comprobar La Configuración Del Alcance
En un ecograma referido a la superficie, se puede pulsar Profundidad de inicio para permitir al sistema ES70 seleccionar el alcance de inicio automático. automática Ejemplo 2 Alcance inicial y Alcance en un ecograma de superficie En un ecograma de superficie, fije el valor de a 0 metros.
Página 32: Cómo Guardar Los Ajustes Actuales
Si tiene varios usuarios con configuraciones favoritas, si trabaja con diferentes artes de pesca, o con distintas configuraciones de equipos, condiciones de profundidad o de fondo, recomendamos que guarde los parámetros de funcionamiento de la sistema ES70 para usos futuros. Procedimiento Observe el menú...
Página 33: Principios Operativos
Si tiene un teclado conectado al procesador, puede pulsar en el campo de texto, quite la sugerencia, e introduzca cualquier nombre. Consejo Si no tiene un teclado de ordenador conectado a su sistema ES70, pulse el botón para abrir un teclado en pantalla. Teclado Pulse para salvar la configuración con el nombre elegido.
Página 34: Ratón
Ratón El ratón del ordenador puede utilizarse para controlar las funcionalidades que ofrece el sistema ES70. El ratón controla los movimientos del cursor y los botones se usan para hacer clic en los botones y seleccionar parámetros. Trackball Todas las funciones del sistema ES70 se controlan con el trackball.
Página 35: Presentaciones De Ecosonda
Cómo empezar Presentaciones de ecosonda Se muestra una presentación típica de la ES70. Barra Título identifica el logotipo del producto y del fabricante, y proporciona Barra Título varios iconos y botones. Estos se usan para ocultar o recuperar el sistema de menús, y para activar las funciones básicas del sistema.
Página 36 → Sistema de menús en la página 92 Barra de Estado se encuentra en la parte inferior de la presentación en pantalla Barra de Estado del sistema ES70. → Barra de Estado en la página 109 Barra Reproducir Durante la reproducción, se muestra una...
Página 37: Barra Título
Cómo empezar Barra Título del sistema ES70 está situada en la parte superior de la presentación de Barra Título pantalla, y se extiende desde la izquierda a la derecha. El propósito de la es ofrecerle un acceso más rápido a las principales Barra Título...
Página 38: Barra De Estado
Simrad ES70 • : Pulse estos botones para ajustar el tamaño de la presentación Minimizar Ajustar del sistema ES70 . • : Pulse este botón para cerrar la aplicación. Apagar Temas relacionados • Logo y nombre del equipo en la página 83 •...
Página 39 Si elige utilizar 64 colores, la resolución de la presentación del sistema ES70 mejorará notablemente. Por tanto, será más sencillo diferenciar entre los varios ecos de diferente tamaño y/o fuerza del blanco.
Página 40: El Sistema De Menús
Simrad ES70 El sistema de menús El sistema de menús de la sistema ES70 está por defecto en la parte derecha de la presentación de pantalla. Sin embargo, puede moverlo fácilmente a la izquierda con la ventana de diálogo Opciones de presentación esconderlo con el botón...
Página 41 Cómo empezar • Puede abrir una ventana de diálogo dedicada. Cómo seleccionar un parámetro numérico usando los botones +/- Mueva el cursor a cada lado del botón y observe que el color de fondo cambia. Pulse en el lado izquierdo del botón para disminuir el valor numérico. Pulse en el lado derecho del botón para aumentar el valor numérico.
Página 42 Simrad ES70 Cómo seleccionar un parámetro usando un sub-menú Pulse la sección central del botón para abrir un sub-menú, a continuación pulse el valor del parámetro solicitado. Se aplica el valor escogido, y el sub-menú se cierra automáticamente. Cuando proceda, también puede acceder al sub-menú...
Página 43: Procedimientos De Operación
Este capítulo contiene varios procedimientos de operación explicando cómo puede poner en funcionamiento su Simrad ES70. La navegación de menús empleada por el sistema Simrad ES70 es similar a las demás aplicaciones de Simrad que siguen los estándares de interfaz desarrollados por Simrad.
Página 44: Ajustes De Usuario
Simrad ES70 Ajustes de usuario El sistema ES70 le permite guardar un número ilimitado de ajustes de usuario. El número de ajustes de usuario sólo está limitado por la capacidad de su disco duro. Todos los parámetros que ha introducido para configurar el sistema ES70 para adaptarse a sus preferencias son guardados, y puede usar cualquier nombre - incluso el suyo - para identificar los ajustes guardados.
Página 45: Cómo Utilizar La Configuración Guardada Anteriormente
Si tiene un teclado conectado al procesador, puede pulsar en el campo de texto, quite la sugerencia, e introduzca cualquier nombre. Consejo Si no tiene un teclado de ordenador conectado a su sistema ES70, pulse el botón para abrir un teclado en pantalla. Teclado Pulse para salvar la configuración con el nombre elegido.
Página 46: Preferencias De Usuario
• Cómo seleccionar las unidades de medida en la página 46 • Verificar o cambiar los parámetros ambientales en la página 46 Cómo seleccionar el idioma del menú En la presentación ES70, los botones de menú - así como otro texto - están disponibles en varios idiomas. Procedimiento Observe el menú...
Página 47: Cómo Elegir El Tema De Presentación De Color (Paleta)
Cómo elegir el brillo de pantalla Este procedimiento explica cómo reducir la intensidad de luz emitida desde la pantalla. Cuando el puente está oscuro, la luz emitida por la pantalla ES70 puede afectar su visión nocturna. Para compensarlo, se reducir la intensidad. El...
Página 48: Cómo Seleccionar Las Unidades De Medida
Use la ventana de diálogo para configurar las distintas unidades de medida Unidades con las que desea trabajar. El sistema ES70 usará éstas en todas las presentaciones. Normalmente sólo necesita definirlas una vez. Utilice los campos de la ventana para hacer la selección.
Página 49: Guardar Y Recuperar Ecogramas
Cómo salvar una imagen de un ecograma Este procedimiento explica cómo guardar la imagen de un ecograma como un archivo bitmap. El sistema ES70, le permite guardar los ecogramas de tres formas. Las imágenes Bitmap se guardan cuando pulsa el botón en la Capturar pantalla .
Página 50: Cómo Salvar Las Secuencias Del Ecograma (Datos Puros)
Una vez guardados, puede reproducir estos datos como si fueran los de un ecograma “normal”. El sistema ES70, le permite guardar los ecogramas de tres formas. Las imágenes Bitmap se guardan cuando pulsa el botón en la Capturar pantalla .
Página 51: Cómo Recuperar Las Imágenes De Un Ecograma
Los datos puros son los datos de sonda recibidos directamente desde la salida del transceptor. Los datos se pueden reproducir más tarde en la ES70. Los datos contienen los datos de muestreo, datos de configuración de la ecosonda, datos de navegación (formato NMEA) y anotaciones (si procede).
Página 52: Cómo Reproducir Las Secuencias Del Ecograma (Datos Puros)
Simrad ES70 Procedimiento Observe el botón en la en la parte inferior Capturas de pantalla Barra de Estado de la presentación en pantalla. → Barra de Estado en la página 109 Pulse Capturas de pantalla Observe que se inicia el explorador de imágenes. Todas las imágenes de ecogramas salvados hasta el momento se muestran como miniaturas.
Página 53: Acceder A Los Archivos De Captura De Imagen Para Borrarlos, Moverlos O Copiarlos
Prepare un dispositivo de almacenamiento distinto. Éste normalmente es un dispositivo de memoria USB de gran capacidad o un disco duro. También puede conectar el ordenador ES70 a una red, y copiar los archivos a un servidor. Utilice la función incluida en el sistema operativo para copiar o mover los archivos al dispositivo de almacenamiento distinto.
Página 54: Cómo Acceder A Los Archivos De Datos En Bruto
Prepare un dispositivo de almacenamiento distinto. Éste normalmente es un dispositivo de memoria USB de gran capacidad o un disco duro. También puede conectar el ordenador ES70 a una red, y copiar los archivos a un servidor. Utilice la función incluida en el sistema operativo para copiar o mover los archivos al dispositivo de almacenamiento distinto.
Página 55: Procedimientos De Presentación
• Cambiar la escala de color para eliminar los ecos más débiles en la página 55 Cómo cambiar el tamaño de los campos de presentación Puede modificar el tamaño de cada campo individual en la presentación ES70. El contenido en un campo que cambia de tamaño se ajustará automáticamente para aprovechar al máximo el espacio disponible.
Página 56: Seleccionar Qué Ecogramas Mostrar
Simrad ES70 Seleccionar qué ecogramas mostrar Su sistema ES70 debe estar configurado con una o más frecuencias (canales). La ventana de diálogo le permite controlar qué canales ver en la Presentación presentación en pantalla. Procedimiento Pulse el icono Presentación Este icono se encuentra bajo el menú...
Página 57: Cambiar La Escala De Color Para Eliminar Los Ecos Más Débiles
Si elige utilizar 64 colores, la resolución de la presentación del sistema ES70 mejorará notablemente. Por tanto, será más sencillo diferenciar entre los varios ecos de diferente tamaño y/o fuerza del blanco.
Página 58: Procedimientos De Ecograma
La ES70 es más rápida, y usted puede enviar un pulso incluso antes de que la energía del pulso anterior haya desaparecido.
Página 59: Seleccionar Tipo De Ecograma
, y seleccione Máximo. Modo pulso Esto hará que el sistema ES70 sondee con la máxima velocidad. El tiempo entre cada pulso se determina automáticamente por un número de parámetros, incluyendo la profundidad actual, la duración del pulso y el alcance elegido.
Página 60: Ejemplo 5 Estimación De La Biomasa
Simrad ES70 Pelágico Este ecograma es muy parecido al de . Sin embargo, la biomasa se calcula Superficie de una forma diferente. Los cálculos de biomasa no están restringidos por la detección de fondo. Esto significa que el eco del fondo se incluirá en los cálculos si se encuentra dentro de la escala elegida.
Página 61: Cómo Establecer Marcadores Verticales
Procedimientos de operación Los ecogramas que proporciona la ES70 pueden contener información adicional. Se pueden habilitar las siguientes líneas, marcadores y anotaciones: • Línea de Fondo en la página 97 • Línea Blanca en la página 97 • Línea de Dureza en la página 97 •...
Página 62: Cómo Seleccionar La Ganancia Tvg En La Ventana Ecograma
Simrad ES70 • Línea de Dureza en la página 97 • Línea de Arrastre en la página 98 • Línea de Profundidad Variable en la página 98 • Línea de Otro Alcance en la página 99 • Línea de Biomasa en la página 99 •...
Página 63 La idea con la TVG es que los ecos de los peces tendrán el mismo nivel de eco (color) independientemente de sus profundidades. La ES70 tiene un alcance de TVG hasta los 15 000 metros, lo que a efectos prácticos es ilimitado. La ES70 no tiene un receptor compensado de TVG como otras sondas. En la ES70 la TVG se realiza por software después de que los ecos del receptor(es) han...
Página 64: Cómo Eliminar Las Interferencias Y El Ruido Del Propio Barco De Los Ecogramas
Simrad ES70 Pulse para abrir la ventana de diálogo Ecograma Ecograma La ventana de diálogo permite configurar los parámetros que controlan la Ecograma presentación del ecograma. Las tres pestañas controlan las líneas horizontales, el tipo de ecograma con el TVG aplicado, y la velocidad de paginación del ecograma.
Página 65: Eliminar Las Interferencias Utilizando Pulso Secuencial
Pulsos secuenciales transceptor en su sistema ES70. Cuando se activa, cada transceptor individual “pulsará” en secuencia, uno a uno. Si se utilizan dos transductores en un transceptor, éstos “pulsarán” simultáneamente. Cuando no esté activado, todos los canales de frecuencia “pulsarán”...
Página 66: Alcances
Simrad ES70 Los marcadores habilitados aquí se explican en la sección Ecogramas en el capítulo Presentaciones de Pantalla. → Marcadores de ecograma en la página 96 Procedimiento Pulse el icono Activo Este icono se encuentra bajo el menú . Se utiliza para abrir Principal el sub-menú...
Página 67: Cómo Elegir Una Profundidad De Inicio Automática
Si la profundidad del agua supera los 20 metros, el sistema ES70 moverá automáticamente el alcance inicial hacia abajo. Se mantiene el alcance, pero se mueve el alcance inicial, el contorno del fondo sigue siendo visible.
Página 68: Cómo Elegir El Alcance Vertical
“engañar” a la sonda. Cuando no se detecta el fondo se leerá una profundidad de 0.00 metros. Con el fin de orientar al sistema ES70 a localizar la profundidad correcta, a veces puede que resulte útil seguir este procedimiento.
Página 69: Cómo Ajustar El Nivel De Eco De Fondo Para Localizar Peces Planos
Profundidad Máxima Establezca esta profundidad aproximadamente a un 50% más que la profundidad esperada. Si el sistema ES70 perdiera la detección de fondo debido al aire o a otras perturbaciones, tratará de ubicar de nuevo la profundidad entre las profundidades mínima y máxima que ha definido.
Página 70: Cómo Ajustar El Nivel De Eco De Fondo Para Localizar Algas
Detector de fondo profundidad superior e inferior que se usarán con mayor probabilidad durante el funcionamiento del sistema ES70. En esta ventana de diálogo, también se puede modificar el ajuste del para cambiar la detección de fondo Nivel de eco de fondo respecto del eco de fondo.
Página 71: Configurar Las Alarmas De Profundidad
Utilizar Sonido de Alarma Importante Si el detector del fondo del sistema ES70 falla a la hora de detectar el fondo cuando la alarma de profundidad está deshabilitada, o si está apagada, la alarma saltará independientemente de la profundidad actual.
Página 72: Distribución De Tallas, Biomasa Y Densidad De Peces
Distribución de tallas, biomasa y densidad de peces Si dispone de un transductor “split beam” en su sistema ES70, éste le proporcionará información sobre la distribución de tallas y la densidad de los peces por debajo del casco. Temas •...
Página 73: Cómo Controlar La Distribución De Tallas De Los Peces
Procedimientos de operación Cómo controlar la distribución de tallas de los peces La distribución de tallas se muestra con el panel de información Distribución de tallas → Panel de información de Distribución de tallas en la página 105 El panel de información muestra un histograma de los ecos de peces Distribución de tallas aislados detectados.
Página 74: Cómo Ajustar La Talla De Peces Para Una Cálculo Correcto
Noruego de Investigación Pesquera han compilado un conjunto de algorítmos basados en extensas pruebas con las distintas especies, y estos se utilizan por la ES70 para calcular la talla de los peces en función de la intensidad del blanco. Sin embargo, la intensidad del blanco difiere entre las distintas especies.
Página 75: Cómo Activar La Línea De Biomasa
Procedimientos de operación Pulse el icono Biomasa Este icono se encuentra en la . Se utiliza para abrir el panel Barra Título de información de la Biomasa → Panel de información de Biomasa en la página 103 Para cambiar el tamaño del panel de información, pulse en la esquina inferior derecha, mantenga el ratón pulsado, y arrastre.
Página 76: Ganancia
Estos procedimientos explican cómo puede ajustar la ganancia en el sistema ES70. Ésta controla lo “potentes” que se muestran los ecos en el ecograma. El sistema ES70 usa dos principios para la ganancia: amplificación de señal y ganancia variable en el tiempo (TVG).
Página 77: Cómo Ajustar La Ganancia Tvg En El Menú Activo
(color) independientemente de sus profundidades. La ES70 tiene un alcance de TVG hasta los 15 000 metros, lo que a efectos prácticos es ilimitado. La ES70 no tiene un receptor compensado de TVG como otras sondas. En la ES70 la TVG se realiza por software después de que los ecos del receptor(es) han...
Página 78: Potencia Y Duración Del Pulso
• Cómo ajustar la duración del pulso en la página 77 Cómo elegir el modo pasivo Para comprobar cuánto ruido recibe la ES70, póngala en modo pasivo. Esto significa que la ES70 no está transmitiendo pulsos de sonido en el agua, sólo está “escuchando”.
Página 79: Cómo Cambiar La Potencia De Salida
• Un pulso de duración larga arroja mucha más energía en el agua, y los filtros digitales usados por el receptor son más estrechos. Estos filtros reducirán la sensibilidad del sistema ES70 al ruido, pero la duración del pulso transmitido le dará ecos más fuertes. Con los filtros, una duración de pulso más larga se tendrá...
Página 80 Simrad ES70 Procedimiento Pulse el icono Operativa Este icono se encuentra bajo el menú . Se utiliza para abrir el Principal sub-menú Operativa Pulse para abrir la ventana de diálogo Operativa normal Operativa normal El propósito de la ventana de diálogo es proporcionar una visión...
Página 81: Presentaciones De Pantalla
Presentaciones de pantalla Presentaciones de pantalla Las presentaciones que proporciona el sistema Simrad ES70 están basadas en el diseño galardonado de la ecosonda multihaz Simrad ME70. El sistema de menús, la presentación de la información en los modos de funcionamiento y los elementos de interconexión con el usuario, se han creado en estrecha cooperación con los diseñadores y los usuarios.
Página 82: Organización De La Presentación
Simrad ES70 Organización de la presentación La presentación del sistema ES70 ocupa, por defecto, la pantalla completa. Se muestra una presentación típica de la ES70. Barra Título identifica el logotipo del producto y del fabricante, y proporciona Barra Título varios iconos y botones. Estos se usan para ocultar o recuperar el sistema de menús, y para activar las funciones básicas del sistema.
Página 83 → Sistema de menús en la página 92 Barra de Estado se encuentra en la parte inferior de la presentación en pantalla Barra de Estado del sistema ES70. → Barra de Estado en la página 109 Barra Reproducir Durante la reproducción, se muestra una...
Página 84: La Barra Título
Simrad ES70 La Barra Título del sistema ES70 está situada en la parte superior de la presentación de Barra Título pantalla, y se extiende desde la izquierda a la derecha. Temas • Propósito y descripción en la página 82 • Logo y nombre del equipo en la página 83 •...
Página 85: Logo Y Nombre Del Equipo
Se muestra el logotipo de Simrad y el nombre del equipo (ES70). Pulsar dos veces en el logo de Simrad para reducir el tamaño de la presentación ES70. Pulsar dos veces de nuevo para restaurar el tamaño original. Botón de Menú...
Página 86: Botón Capturar De Pantalla
Captura de Pantalla Barra Título parte superior de la presentación del sistema ES70. Pulse este botón una vez para crear una captura de pantalla de la presentación actual del ecograma. Para ver la imagen grabada, pulse Capturar pantalla para abrir el explorador de imágenes.
Página 87: Iconos Del Panel De Información
Los iconos del se encuentran en la en la parte superior Panel de Información Barra Título de la presentación del sistema ES70. El sistema Simrad ES70 ofrece varios paneles de información para proporcionar información adicional y detallada del ecograma. Los paneles se abren y se cierran usando los botones de panel en la Barra Título...
Página 88: Dureza Del Fondo
Importante El panel de información sólo está disponible si su ES70 está Distribución de tallas equipada con uno o más transductores “split beam”. Temas relacionados • Panel de información de Distribución de tallas en la página 105...
Página 89 Pulse este botón para abrir y cerrar el panel de información . El Histórico sistema ES70 guarda los ecogramas automáticamente y de forma continua como imágenes en un buffer de memoria. Este panel le permite ver las imágenes guardadas previamente por el ecograma activo en este momento.
Página 90: Información De Navegación
Información de Navegación en la parte superior de la presentación del sistemaES70. Barra Título Siempre que se tenga conectado ES70 un sistema GPS o un compás, este campo en la mostrará el rumbo actual del barco. Barra Título La comunicación con el sistema GPS externo, sensor de rumbo o giroscópica se configura a través del botón...
Página 91: Temperatura Del Agua
Temperatura del agua Información de Navegación en la parte superior de la presentación del sistema EK15. Barra Título Siempre que se tenga conectado ES70 un sensor de temperatura, este campo en la mostrará la temperatura del agua. Barra Título Profundidad La información de...
Página 92: Botón Ayuda
Barra Título la presentación del sistema ES70. Pulse este botón para abrir la ayuda en línea del sistema ES70. El botón abre el sistema de ayuda en su página de inicio. La ayuda en línea sensible al contexto también está disponible desde distintas ventanas de diálogo en ES70.
Página 93: Botón Salir
Salir Barra Título superior de la presentación del sistema ES70. Pulse este botón para cerrar el programa ES70. Siga el procedimiento específico para apagar el sistema ES70. Barra Reproducir se coloca justo debajo de la . La barra se activa Barra reproducir Barra Título...
Página 94: Sistema De Menús
Se puede cambiar el texto en los botones para ajustarse a sus preferencias por medio del botón en el sub-menú Idioma Presentación Puede situar el menú en la parte izquierda de la presentación ES70 por medio de la opción en la ventana Menú en el lado derecho Opciones de presentación Un desglose detallado de los comandos y parámetros disponibles en el sistema de menús...
Página 95: Ecogramas
Presentaciones de pantalla Ecogramas Se explican los diferentes tipos de ecogramas que tiene la ES70. Temas • Ecograma de Superficie en la página 93 • Ecograma de Fondo en la página 94 • Ecograma Pelágico en la página 95 • Ecograma de Arrastre en la página 95 Ecograma de Superficie Este ecograma está...
Página 96: Ecograma De Fondo
Simrad ES70 Ejemplo 9 Alcance inicial y Alcance en un ecograma de superficie En un ecograma de superficie, fije el valor de a 0 metros. Esto Alcance inicial hará que el ecograma empiece desde la superficie del mar (siempre que se haya definido el calado del transductor).
Página 97: Ecograma Pelágico
(apertura de la red) , a la Simrad ES70 en intervalos regulares. Esta información es necesaria para generar el ecograma de arrastre. Sin la profundidad de la relinga superior, el ecograma aparecerá...
Página 98: Marcadores De Ecograma
Marcadores de ecograma Los ecogramas que proporciona la ES70 pueden contener información adicional. Se pueden habilitar las siguientes líneas, marcadores y anotaciones.
Página 99: Línea De Fondo
Presentaciones de pantalla Línea de Fondo Este marcador está disponible en el cuadro de diálogo en el menú Ecograma Activo El contorno de fondo puede mejorarse añadiendo una línea de fondo. La línea de fondo aparece como una línea negra, y sigue el contorno del fondo. Temas relacionados •...
Página 100: Línea De Arrastre
Siempre que se disponga y estén conectados, los sistemas de red (PI e ITI) comunican a la ES70 la profundidad de la relinga superior y/o la distancia entre la relinga superior e inferior a intervalos regulares. La información de estos sensores se dibuja como líneas horizontales en el ecograma de la ES70.
Página 101: Línea De Otro Alcance
Ecograma Activo Esta característica se usa cuando tiene configurada su ES70 para que muestre simultáneamente los ecogramas relacionados con la superficie y el fondo . Cuando está activa, dos líneas horizontales en el ecograma de superficie indican el alcance seleccionado en el ecograma de fondo.
Página 102: Escala
Simrad ES70 Escala Las escalas en el ecograma pueden activarse en la ventana de diálogo Ecograma Se dibujan líneas de escala horizontales equidistantes dentro del ecograma con el color del primer plano actual; negro durante el día y blanco durante la noche.
Página 103: Anotaciones
Las anotaciones definidas se guardan en los datos brutos como datagramas de anotación. Las anotaciones solo se pueden añadir durante la operación normal. Paneles de información El sistema Simrad ES70 ofrece varios paneles de información para proporcionar información adicional y detallada del ecograma.
Página 104: Sobre Los Paneles De Información
Detector de fondo profundidad superior e inferior que se usarán con mayor probabilidad durante el funcionamiento del sistema ES70. En esta ventana de diálogo, también se puede modificar el ajuste del para cambiar la detección de fondo respecto Nivel de eco de fondo del eco de fondo.
Página 105: Panel De Información De Biomasa
Presentaciones de pantalla Temas relacionados • Menú Activo en la página 119 Panel de información de Biomasa Para abrir este panel de información, pulse el icono en la Biomasa Barra Título El panel de información muestra Biomasa la biomasa actual. El cálculo se basa en los datos seleccionados en la ventana de diálogo ;...
Página 106: Panel De Información De Escala De Color
Simrad ES70 Panel de información de Escala de color Para abrir este panel de información, pulse el icono en la Escala de color Barra Título El panel muestra la escala Escala de color de colores actual que está usando en la presentación del ecograma.
Página 107: Panel De Información De Distribución De Tallas
Barra Título Importante El panel de información Distribución de tallas sólo está disponible si su ES70 está equipada con uno o más transductores “split beam”. El panel de información Distribución de tallas muestra un histograma de los ecos de peces aislados detectados.
Página 108: Panel De Información Posición Del Pez
(círculos pequeños). La vista es “desde arriba”. Los colores indican la intensidad del eco. Importante El panel de información sólo está disponible si su ES70 está equipada Posición del pez con uno o más transceptores “split beam”. Parámetros Fuente Esta es la fuente de la información de la posición del pez.
Página 109: Panel De Información Posición Del Eco
Barra Título Importante El panel de información sólo Posición del eco está disponible si su ES70 está equipada con uno o más transductores “split beam”. El panel de información Posición del eco muestra la posición de los ecos simples detectados dentro del haz por el pulso actual (círculos grandes) y para los tres pulsos...
Página 110: Ejemplo 13 Panel De Información Zoom
Para hacerlo, el ecograma “activo” actual se divide en dos, y el lado izquierdo se utiliza para mostrar la historia grabada. Esta función se utiliza para guardar ecogramas en formato “bitmap”. La ES70 guarda continuamente imágenes de ecograma en su disco duro interno. Estas se pueden recuperar en la pantalla.
Página 111: Ejemplo 14 Panel De Información Histórico
Barra de Estado se encuentra en la parte inferior de la presentación en pantalla del Barra de Estado sistema ES70. El propósito de la es proporcionarle un acceso rápido a las principales Barra de Estado funciones, así...
Página 112 Si elige utilizar 64 colores, la resolución de la presentación del sistema ES70 mejorará notablemente. Por tanto, será más sencillo diferenciar entre los varios ecos de diferente tamaño y/o fuerza del blanco.
Página 113: Capturas De Pantalla
Presentaciones de pantalla Capturas de pantalla El sistema ES70 presenta una función incorporada de captura de pantalla para crear instantáneas de la presentación del ecograma. El sistema ES70 también cuenta con un navegador dedicado para visualizar las imágenes grabadas. Para guardar un ecograma, pulse el botón...
Página 114: El Sistema De Menús
Simrad ES70 El sistema de menús La navegación de menús utilizada por el sistema ES70 es similar a la de otras aplicaciones de Simrad que siguen los nuevos estándares de interfaz de usuario desarrollados por Simrad. El menú principal, por defecto, está situado en el lado derecho de la pantalla. A través de los iconos dedicados en la parte inferior del menú...
Página 115: Botones De Menú
El sistema de menús El menú le permite controlar la configuración del procesado de Configuración señal así como la instalación del sistema y el mantenimiento, y las interfaces a dispositivos periféricos. El menú tiene su contenido relacionado con el elemento activo actual (vista u Activo objeto).
Página 116 Simrad ES70 Cómo seleccionar un parámetro numérico con el teclado Pulse en el centro del botón para abrir un campo de texto. Introduzca el valor numérico en el campo de texto. Si el valor excede el rango permitido para el parámetro, la trama en el campo de texto será...
Página 117: Menú Principal
Consejo Para una información más detallada sobre cada función, los botones y las ventanas de diálogo, consulte el ES70 Manual de referencia o la ayuda en línea contextual. 351291/C...
Página 118: Menú Operativa
Los archivos pueden copiarse después o moverlos a otros medios de grabación. Consejo Para una información más detallada sobre cada función, los botones y las ventanas de diálogo, consulte el ES70 Manual de referencia o la ayuda en línea contextual. 351291/C...
Página 119: Menú Presentación
El propósito de la ventana de diálogo es proporcionarle la versión de Acerca de software ES70 actual. Consejo Para una información más detallada sobre cada función, los botones y las ventanas de diálogo, consulte el ES70 Manual de referencia o la ayuda en línea contextual. 351291/C...
Página 120: Menú Configuración
La sincronización es necesaria para evitar interferencias cuando el sistema ES70 se usa al mismo tiempo que otros instrumentos hidroacústicos en el mismo rango de frecuencias. Anotaciones El propósito de la ventana de diálogo...
Página 121: Menú Activo
El propósito de la ventana de diálogo es definir los parámetros de Salida Ethernet comunicación para la salida de datagramas del sistema ES70 en el puerto Ethernet. Salida de profundidad La ventana de diálogo se usa para configurar la salida de...
Página 122 Nivel de eco de fondo respecto del eco de fondo. Consejo Para una información más detallada sobre cada función, los botones y las ventanas de diálogo, consulte el ES70 Manual de referencia o la ayuda en línea contextual. 351291/C...
Página 123: Teoría De Ecosonda
Teoría de ecosonda Teoría de ecosonda Cuando utiliza una ecosonda hay algunos conocimientos básicos que puede encontrar útiles de tener. Temas • Conceptos en la página 122 – Alcance en la página 122 – Funcionamiento “split-beam” en la página 123 –...
Página 124: Conceptos
Simrad ES70 Conceptos Observe las siguientes descripciones de los conceptos clave. Temas • Alcance en la página 122 • Funcionamiento “split-beam” en la página 123 • Eco del fondo en la página 124 • Propagación de onda en la página 125 •...
Página 125: Funcionamiento "Split-Beam
Funcionamiento “split-beam” El sistema ES70 utiliza la técnica “split-beam” (de haz dividido) para evaluar la distribución del tamaño de los peces. Un transductor “split-beam” está dividido eléctricamente en cuatro cuadrantes. Todos ellos son excitados en paralelo durante la transmisión.
Página 126: Eco Del Fondo
Simrad ES70 El frente de onda acústica propagándose hacia el Figura 3 Principios “split-beam” transductor llega a los cuatro cuadrantes en instantes distintos haciendo que el ángulo de fase de la señal eléctrica de salida de cada cuadrante sea distinta.
Página 127: Propagación De Onda
0.00 para indicar que la detección no es fiable. El método de cálculo del sistema ES70 está diseñado para enfrentarse a determinadas situaciones difíciles. El algoritmo mantiene el enganche de fondo ante saltos abruptos de la profundidad.
Página 128: Biomasa
éstos son tan débiles que apenas influirán en la biomasa total. El sistema ES70 registra todos los ecos desde el placton más pequeño a la ballena más grande, y proporciona estos resultados como un número. Para todos los efectos prácticos, este número le proporcionará...
Página 129: Rango Dinámico Y La Presentación
• Panel de información de Biomasa en la página 103 Rango dinámico y la presentación La ecosonda ES70 tiene un rango dinámico de 140 dB. Ésto significa que la sonda puede recibir ecos muy fuertes y muy débiles. En realidad, el sistema ES70 detectará ecos desde placton a ballenas, fondo en todas las profundidades, y presentará...
Página 130: Pendientes Del Fondo
(CD010217-001) impresiones, usando los “colores” desde el gris claro al negro. El rango dinámico en la presentación de color de la ES70 es mucho mayor; 24 dB o 250 veces. A lo largo del rango dinámico tomamos la sección de 36 dB y la “movemos” arriba y abajo con los valores en el botón...
Página 131 Por esta razón, el sistema ES70 se ajusta por defecto para dar una lectura de profundidad unos pocos milisegundos antes del pico del pulso. Ésto se hace mediante el ajuste del nivel de eco de fondo a un valor por defecto de -50 dB (B).
Página 132 (hágalo más positivo) para que el fondo se detecte un poco más profundo que la profundidad correcta. El sistema ES70 entonces “sacará” los peces mejor, y se mostrarán los peces planos como se encuentran “sobre” el fondo.
Página 133: Parámetros
La compensación de TVG se dieñó para contrarrestar estos fenómenos naturales, y ésto se hace en el sistema ES70 mediante el procesado digital de la señal. El resultado deseado es que un pez de la misma talla devuelve ecos de la misma intensidad (color), sin tener el cuenta el alcance.
Página 134 Simrad ES70 Blancos (40 log TVG) Básicamente, este ajuste utiliza la misma amplificación TVG que , pero se Peces implementa un filtrado y compensación adicional. Sólo se muestran los ecos detectados e interpretados como un sólo pez. Los ecos son compensados por su posición física en el haz (compensación de haz).
Página 135: La Potencia De Salida
Para saber cuánta potencia puede usar, debe saber qué clase de transductor está usando. Siempre que la sonda se haya instalado con un transductor Simrad, y sepa qué tipo es, no hay ningún problema. Todos los parámetros necesarios sobre el transductor son...
Página 136 Si utiliza un transductor de otro fabricante, debe comprobar manualmente que la potencia de salida de la Simrad ES70 no supere la potencia nominal. Nota Si se envía demasiada potencia al transductor se dañará...
Página 137: La Duración Del Pulso
La duración del pulso puede ajustarse de acuerdo a la profundidad actual y qué tipo de peces está buscando. Cuanto más profundo quiera ver, mayor duración de pulso deberá usar. Recuerde que en la ecosonda ES70, la duración de pulso y el ancho de haz son dependientes entre si.
Página 138 Simrad ES70 Un pulso de duración 1 mS Figura 11 Principios de duración del pulso cubre 1,5 metros en el agua, y esto corresponde a una separación de blancos de aproximadamente 75 cm. Ésta es una duración de pulso típica que puede usarse bien hasta 250–300 metros.
Página 139: La Selección De Alcance
Teoría de ecosonda Para controlar la duración del pulso en el sistema Simrad ES70, utilice la función en el menú Operativa normal Operativa Temas relacionados • Cómo ajustar la duración del pulso en la página 77 La selección de alcance Para todas las frecuencias (canales) que quiera presentar en el pantalla de la ecosonda, se proporcionan dos ecogramas.
Página 140 Simrad ES70 Si molesta la interferencia de un sonar que trabaje en la misma frecuencia, intente configurar la a 10 a 20 metros. Se evitará entonces el ruido cuando los Alcance inicial dos sistemas transmites simultáneamente. Ejemplo 18 Alcance inicial y Alcance en un ecograma de superficie En un ecograma de superficie, fije el valor de a 0 metros.
Página 141 Teoría de ecosonda Ejemplo 21 Alcance inicial y Alcance en un ecograma de fondo En un ecograma de fondo, fije el valor a –5 metros. Esto hará que Alcance inicial el ecograma empiece desde 5 metros sobre el fondo. Fije a los 5 metros Alcance más 10 = 15 metros.
Página 142: Instalación
– El procedimiento principal en la página 143 – Cómo instalar un canal de frecuencia en la página 145 – Cómo configurar el sistema ES70 para su operación normal en la página 146 Instalación del sistema básico Este procedimiento explica los principios básicos de la instalación del sistema ES70.
Página 143: Instalación Del Software
Encienda el ordenador. Inserte el soporte de software del sistema ES70. Si el software del sistema ES70 se encuentra en un CD o DVD,y su ordenador no dispone de un lector apropiado, copie los archivos del CD/DVD en un lápiz de memoria USB Utilizar una aplicación de administrador de archivos en la computadora para...
Página 144: Obtener La Licencia De Software
Le recomendamos encarecidamente que guarde el código de la licencia en un lugar seguro. Por ejemplo lo puede apuntar al comienzo de este manual. Procedimiento Pulse dos veces en el icono ES70 en el escritorio para iniciar la aplicación. Observe el menú situado normalmente en la parte derecha de la Principal presentación del sistema ES70.
Página 145: Configurar El(Los) Transductor(Es) Es70 Por Primera Vez
• Nombre del armador, dirección y datos de contacto • Número de serie de todos los transceptores • Hardware ID Cuando le indiquen la licencia de software, inicie el sistema ES70, abra la ventana de diálogo , y pulse Licencia software Introducir licencia Escriba el código, y pulse...
Página 146: Windows Xp
Puede que su ordenador cuente con dos placas Ethernet para interactuar con una red de área local (LAN). Deberá entonces usar una placa Ethernet para comunicarse con el(los) transceptor(es) del sistema ES70 y otra para comunicarse con el área LAN. Ambas placas pueden, y deben, configurarse por separado. La placa Ethernet que se vaya a utilizar para la comunicación con el(los) transceptor(es) deberá...
Página 147: Cómo Instalar Un Canal De Frecuencia
La parte superior de la ventana de diálogo muestra una lista Instalación del transceptor de canales de frecuencia que son, o han sido instalados en la ES70. Para cada canal, se proporciona una etiqueta de estado. Los siguientes valores de están disponibles.
Página 148: Cómo Configurar El Sistema Es70 Para Su Operación Normal
El propósito de la ventana de diálogo es establecer Instalación del transceptor los parámetros necesarios para conectar el ordenador del sistema ES70 con el transceptor(es) y el transductor(es). En la ventana de diálogo , pulse Instalación del transceptor Explorar El sistema ES70 buscará...
Página 149 Índice Índice 2 de 2 Alcance vertical archivos bitmap, 51 Filtro pulso a pulso, 62 seleccionar, 66 archivos de captura de 2 de 3 Algas pantalla, 51 Filtro pulso a pulso, 62 detección, 130 Botón de menú 20 log TVG Algas marinas descripción, 83 descripción, 61, 75, 131...
Página 150 53 Color de distribución de obtener la licencia de umbral, 24, 55 tallas, 25 software ES70, 142 Colores comprobar parámetros parámetros del detector presentación, 24, 55 de la escala de color, 24 de fondo, 23 Colores de presentación...
Página 151 71 Observaciones en el Encendido/Apagado Panel de información, ecograma, 101 procedimientos, 18 71, 105 Paneles de información, 101 ES70 instalación procedimientos, 70 pendientes del fondo, 128 básica, 140 Duración del pulso potencia de salida, 133 Escala descripción, 135 presentación, 127 descripción, 100...
Página 152 9 Interferencias Heading Exit Button reducir, 63 description, 88 description, 91 Introducción Heading icon Export data Simrad ES70, 11 description, 88 access files, 52 Help Button description, 90 Histórico Panel de información, 108 Lector Familiarización Hora este manual, 9...
Página 153 Índice Escala, 100 Modo de operación Escala de color, 104 Línea biomasa, 99 elegir Normal, 146 Histórico, 108 Línea blanca, 97 Modo de operación normal Posición del eco, 25–26, 107 Línea de arrastre, 98 elegir, 146 Posición del pez, 25–26, 106 Línea de dureza, 97 Move Zoom, 107...
Página 154 53 seleccionar, 54 de alcance, 29 obtener licencia de Presentación horizontal comprobar parámetros software ES70, 142 Barra de Estado, 36, 109 de distribución de parámetros del detector Presentación Vertical tallas, 25 de fondo, 23 Barra de Estado, 36, 109 comprobar parámetros...
Página 155 Pulse reproducir, 50 cambiar ajuste, 60, 75 expresión, 18, 31 Selección de alcance descripción, 131 Pulso corto descripción, 137 elegir, 77 Simrad ES70 Pulso largo familiarización, 11 elegir, 77 introducción, 11 Umbral Pulso secuencial Sin TVG color, 24, 55 utilizar, 63 descripción, 61, 75, 131...
Página 156 Simrad ES70 Velocidad del sonido ajustar, 46 Vertical comprobar parámetros de alcance, 29 Verticales líneas de marca, 59 Volver al Explorador botón, 111 Zoom Biomasa, 103 Con seguimiento al barco, 108 Panel de información, 107 Panel de información de distribución de tallas, 106...
Página 157 Simrad ES70 351291/C...

Simrad ES70 Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Simrad ES70

Resumen de contenidos para Simrad ES70

Tabla de contenido