Publicidad
GROUP S.P .A.
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE STAFFA ART. 6114CI
IT
1 Collegare la staffa Art. 6114CI come descritto negli schemi SB2V/01PXI e SB2V/011PXI.
2 Ogni derivato interno videocitofonico è caratterizzato dall'avere un unico codice utente impostabile tramite dip switch. Vedi "Tabella di programmazione dei dip switch" su
FT/SBC/01 o MT/SBC/01.
3 Per utilizzare la funzione intercomunicante è necessario procedere con la programmazione del codice intercomunicante sulla staffa Art. 6114CI: alimentare l'interfaccia
Art. 4897 e seguire la procedura descritta nel foglio tecnico FT/PLANUX/03 (non è necessario il programmatore Art. 1251/A).
4 In ogni caso completare l'installazione con la procedura di autoapprendimento dell'interfaccia Art. 4897 come descritto di seguito:
– Assicurarsi che i derivati interni siano connessi alle linee di uscita L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 e che sia disconnesso il Bus sulla linea di ingresso Lin Lin.
– Dare alimentazione al modulo interfaccia Art. 4897 e avviare la procedura di autoapprendimento spostando il Jumper di programmazione (JP4) in posizione B come in
Fig. 1 ed aspettare che i LED rossi LD1, LD2, LD3, LD4 finiscano di lampeggiare e rimangano accesi (vedi Fig. 2).
– Riportare il Jumper JP4 in posizione A e verificare che i LED si spengano.
– Se durante la procedura di autoapprendimento dovesse presentarsi un errore su una o più delle linee di uscita L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4, il LED corrispondente alla linea
su cui si è presentato l'errore DL1 – DL2 – DL3 - DL4 rimarrà acceso segnalando la linea su cui si è presentato l'errore.
Gli errori che vengono individuati dall'interfaccia intercomunicante durante la procedura di programmazione sono:
- codici di utente diversi sulla stessa uscita dell'Art. 4897.
- codici intercomunicante uguali su uscite Art. 4897 diverse.
Per verificare la configurazione della rete intercomunicante una volta effettuata la procedura è sufficiente connettersi con il programmatore Palmare Art. 1251/A ed eseguire la
lettura della configurazione come spiegato nel Manuale Tecnico MT/SB2/02 allegato all'Art. 1251/A.
Per informazioni complete su impianti intercomunicanti fare riferimento al manuale tecnico MT/SB2/03.
INSTALLATION AND CONFIGURATION OF BRACKET ART. 6114CI
EN
1 Connect the bracket Art. 6114CI as described in diagrams SB2V/01PXI and SB2V/011PXI.
2 Each video entry phone internal extension has a unique user code which can be set by means of dip switches. See "Dip switch programming table" in FT/SBC/01 or
MT/SBC/01.
3 To use the intercom function, it will be necessary to program the intercom code on the bracket Art. 6114CI: power the interface Art. 4897 and follow the procedure described in
the technical sheet FT/PLANUX/03 (it is not necessary to use the programmer Art. 1251/A).
4 In any case, complete the installation process with the self-learning procedure of the interface Art. 4897 as described below:
- Make sure that the internal extensions are connected to the output lines L1L1 - L2L2 - L3L3 - L4L4 and that the Bus on the input line Lin Lin is disconnected.
- Switch on the power for the interface module Art. 4897 and start the self-learning procedure by moving the programming Jumper (JP4) to position B as illustrated in Fig. 1
, then wait for the red LEDs LD1, LD2, LD3, LD4 to stop flashing and remain steadily lit (see Fig. 2).
- Move Jumper JP4 back to position A and make sure the LEDs switch off.
- If, during the self-learning procedure, an error occurs on one or more of the output lines L1L1 - L2L2 - L3L3 - L4L4 , the LED corresponding to the line on which the error
occurred DL1 - DL2 - DL3 - DL4 will remain lit, providing an indication of which line has experienced the error.
The errors which may be identified by the intercom interface during the programming procedure are as follows:
- different user codes on the same output of Art. 4897.
- identical intercom codes on the outputs of different Art. 4897 modules.
To check the intercom network configuration, once the procedure is complete, simply connect to the Handheld programmer Art. 1251/A and take a reading of the configuration as
described in the Technical Manual MT/SB2/02 supplied with Art. 1251/A.
For detailed information about intercom systems, please refer to the technical manual MT/SB2/03.
INSTALLATION ET CONFIGURATION BRIDE ART. 6114CI
FR
1 Relier la bride Art. 6114CI comme décrit dans les schémas SB2V/01PXI et SB2V/011PXI.
2 Le poste intérieur de chaque portier vidéo est doté d'un unique code utilisateur pouvant être programmé par DIP switch. Voir "Tableau de programmation des DIP switches"
sur FT/SBC/01 ou MT/SBC/01.
3 Pour utiliser la fonction intercommunicante, il est nécessaire de procéder à la programmation du code intercommunicant sur la bride Art. 6114CI : alimenter l'interface
Art. 4897 et suivre la procédure décrite dans la feuille technique FT/PLANUX/03 (le programmateur Art. 1251/A nʼest pas nécessaire).
4 Dans tous les cas, compléter l'installation avec la procédure d'auto-apprentissage de l'interface Art. 4897 comme décrit ci-après :
– S'assurer que les postes intérieurs sont reliés aux lignes de sortie L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 et que le Bus est déconnecté sur la ligne d'entrée Lin Lin.
– Fournir l'alimentation au module interface Art. 4897 et lancer la procédure d'auto-apprentissage en déplaçant le cavalier de programmation (JP4) en position B comme
d'après la Fig. 1 et attendre que les Leds rouges LD1, LD2, LD3, LD4 arrêtent de clignoter et restent allumées (voir Fig. 2).
– Remettre le cavalier JP4 en position A et vérifier sur les Leds s'éteignent.
– Si, pendant la procédure d'auto-apprentissage, une erreur devait se présenter sur une ou plusieurs lignes de sortie L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 , la Led correspondante à la
ligne sur laquelle s'est présentée l'erreur DL1 – DL2 – DL3 - DL4 restera allumée, pour signaler la ligne sur laquelle s'est vérifiée l'erreur.
Les erreurs localisées par l'interface intercommunicante durant la procédure de programmation sont :
- codes usagers différents sur la même sortie que l'Art. 4897.
- codes intercommunicant identiques sur des sorties Art. 4897 différentes.
Pour vérifier la configuration du réseau intercommunicant, une fois que la procédure a été effectuée, il suffit de se connecter avec le programmateur palmaire Art. 1251/A et
effectuer la lecture de la configuration comme expliqué dans le Manuel Technique MT/SB2/02 annexé à l'Art. 1251/A.
Pour plus d'informations sur les installations intercommunicantes, se référer au manuel technique MT/SB2/03.
NL
INSTALLATIE EN CONFIGURATIE VAN DE GRONDPLAAT ART. 6114CI
1 Sluit de grondplaat art. 6114CI aan volgens de schema's SB2V/01PXI en SB2V/011PXI.
2 Iedere interne videointercomaansluiting wordt gekenmerkt door één enkele gebruikerscode die met behulp van dipswitches kan worden ingesteld. Zie "Programmeringstabel van de
dipswitches" in FT/SBC/01 of MT/SBC/01.
3 Om de intercomfunctie te gebruiken moet de intercomcode op de grondplaat art. 6114CI worden geprogrammeerd: zet de interface art. 4897 onder spanning en ga te werk volgens de
beschrijving in de technische handleiding FT/PLANUX/03 (het programmeerapparaat art. 1251/A is hierbij niet nodig).
4 Voltooi de installatie in elk geval met de zelflerende procedure van de interface art. 4897 zoals hieronder is beschreven:
– Controleer of de interne aansluitingen verbonden zijn met de uitgaande leidingen L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 en of de bus-leiding op de ingaande leiding Lin Lin is losgekoppeld.
– Zet de interfacemodule art. 4897 onder spanning en start de zelflerende procedure door de programmeerjumper (JP4) in positie B te zetten zoals in de Afb. 1 en wacht tot de
rode leds LD1, LD2, LD3, LD4 niet meer knipperen en blijven branden (zie afb. 2).
– Zet de jumper JP4 weer in positie A en controleer of de leds uitgaan.
– Indien tijdens de zelflerende procedure een storing in één of meer uitgaande leidingen L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 optreedt, blijft de led van de leiding waarin de storing DL1 - DL2 -
DL3 - DL4 zich heeft voorgedaan branden om aan te geven om welke leiding het gaat.
De fouten die tijdens het programmeren kunnen worden aangegeven door de intercominterface zijn:
- verschillende gebruikerscodes op dezelfde uitgang van art. 4897.
- dezelfde intercomcodes op verschillende uitgangen van art. 4897.
Om de configuratie van het intercomnet na de procedure te controleren, sluit u het handprogrammeerapparaat art. 1251/A aan en leest u de configuratie af zoals is beschreven in de
technische handleiding MT/SB2/02 die bij art. 1251/A is geleverd.
Zie voor meer informatie over intercominstallaties de technische handleiding MT/SB2/03.
FT SBC 17
10
Publicidad
