Ipuesta En Funcionamiento; Colocação Em Funcionamento - Ariston CF 2.0 Instrucciones De Uso Para El Técnico Autorizado

DE
INBETRIEBNAHME
Prüfung unter Druck und Auff üllen der
Anlage
Die Schutzfolie bleibt auf den Kollektoren
bis zur endgültigen Inbetriebnahme, um
eine Überhitzung zu vermeiden und so
die Gefahr einer Verbrennung
Minimum zu reduzieren. Die Anlage darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn eine
Wärmeentnahme vorhanden ist.
Einstellung des Eintrittsdrucks in das
Ausdehnungsgefäß
Der Eintrittdruck in das Ausdehnungsgefäß
muss unbedingt gemessen werden, bevor die
Anlage befüllt wird
Höhe der Anlage
Altura de la instalación
Altura da instalação
(m)
3-10
11
12
13
14
15
Prüfung unter Druck
Ein Druckprüfung muss direkt nach der
Montage der Kollektoren und der Rohrleitungen
durchgeführt werden.
Die Anlage mit Wasser füllen
Den Druck erhöhen, bis das Sicherheitsventil
eingreift; die Dichtheit der Anlage und
aller Anschlüsse sowie die Funktion des
Sicherheitsventils prüfen.
Reinigung der Anlage
Vor dem Befüllen der Anlage müssen alle
Schmutzreste, die bei der Produktion und der
Montage in der Anlage entstehen, entfernt
werden.
Selbst kleinste Mengen an Fremdmaterial
können wie ein Katalysator wirken und
die Zersetzung der Wärmeträgerfl üssigkeit
verursachen. Die Anlage gründlich spülen, bis
alle Reste entfernt sind.
Dann die Anlage komplett leeren.
Auff üllen und Spülen der Anlage
Die Anlage darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn eine
vorhanden ist. Alle
Entlüftungshähne öff nen; insbesondere auch
die Entlüftungsdeckel an den Anschlüssen
der Kollektoren, an den Kreuzanschlüssen und
eventuell am Luftkollektor.
Als Wärmeträgerfl üssigkeit darf nur ein für
Thermosonnenanlagen geeignetes Propylen-
Glycol verwendet werden.
Der Betrieb mit reinem Wasser ist auch in
frostgeschützten Bereichen
(fehlender Korrosionsschutz).
54
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
I
Prueba a presión y llenado de la instalación
La hoja de cobertura debe dejarse sobre los
colectores hasta la puesta en servicio defi nitiva,
con la fi nalidad de evitar el sobrecalentamiento
y para reducir al máximo el riesgo de
auf ein quemaduras.
La instalación se puede llenar y poner en
servicio sólo en presencia de una extracción de
calor.
Regular la presión en entrada del depósito
de expansión
Mida y regule la presión en entrada del depósito
de expansión antes de llenar la instalación
Fülldruck der Anlage
Presión de llenado de la instalación
Pressão de enchimento da instalação
(bar)
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Prueba de presión
Realice una prueba a presión inmediatamente
después de haber instalado los colectores y las
tuberías.
Llene la instalación con agua
Aumente la presión hasta que se conecte la
válvula de seguridad; controle la hermeticidad
de la instalación y de todas las uniones y el
funcionamiento de la válvula de seguridad.
Limpieza del equipo
Antes de llenar el equipo es necesario eliminar
de las tuberías todos los residuos que se han
acumulado en la fase de producción y de
montaje.
Incluso pequeñas cantidades de material
extraño pueden funcionar como catalizadores y
provocar la descomposición del fl uido portador
térmico.
Enjuague totalmente la instalación hasta
eliminar todos los residuos.
A continuación, vacíe totalmente la instalación.
Llenado y enjuague de la instalación
Wärmeentnahme La instalación se puede llenar y poner en servicio
Absperr- und sólo en presencia de una extracción de calor.
Abra todos los dispositivos de interceptación y
de purga; en particular los tapones de purgado
en las conexiones de los colectores, las uniones
en cruz de los colectores y eventualmente el
colector de aire.
Como fl uido portador térmico se emplea
exclusivamente propilen glicol que se usa en
instalaciones solares térmicas.
nicht erlaubt No se admite un funcionamiento sólo con
agua ni siquiera en las zonas protegidas de la
congelación (sin protección contra la corrosión).
PT
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Ensaio de pressão e enchimento
A folha de cobertura deve ser deixada sobre os
colectores até à colocação em funcionamento
defi nitiva, para evitar um sobreaquecimento e
reduzir ao mínimo o risco de queimaduras.
A instalação pode ser enchida e colocada em
funcionamento apenas se existir um sistema de
extracção de calor.
Regule a pressão na entrada do vaso de
expansão.
Meça e regule absolutamente a pressão na
entrada do vaso de expansão antes de encher
a instalação
Eintrittsdruck in das Ausdehnungsgefäß
Presión de entrada en el vaso de expansión
Pressão de entrada no vaso de expansão
(bar)
12 l 18 l 25l
1,3 1,3 1,3
1,3 1,3 1,4
1,4 1,4 1,5
1,5 1,5 1,6
1,6 1,6 1,7
1,7 1,7 1,8
Ensaio de pressão
Efectue um ensaio de pressão imediatamente
após ter montado os colectores e as tubagens..
Encha a instalação com água.
Aumente a pressão até ser accionada a válvula
de segurança; controle a hermeticidade da
instalação e de todas as ligações, bem como o
funcionamento da válvula de segurança.
Limpeza da instalação
Antes de encher a instalação, é necessário
eliminar das tubagens todos os resíduos
acumulados durante o fabrico e a montagem.
Mesmo minúsculas quantidades de material
estranho podem agir de catalisador e provocar
a decomposição do fl uido termovector.
Lave completamente a instalação até eliminar
todos os resíduos.
Em seguida,
instalação.
Enchimento e lavagem da instalação
A instalação pode ser enchida e colocada em
funcionamento apenas se existir um sistema de
extracção de calor.
Abra todos os dispositivos de intercepção e de
purga, em particular, os bujões de purga das
uniões dos colectores, as uniões em cruz dos
colectores e, eventualmente, o colector de ar.
Como fl uido termovector pode ser utilizado
exclusivamente
aplicação em instalações solares térmicas.
Um funcionamento apenas com água não é
permitido, nem mesmo nas zonas protegidas
do gelo (ausência de protecção contra a
35 l 50-100 l
1,4 1,4
1,5 1,5
1,6 1,6
1,6 1,7
1,7 1,8
1,8 1,9
esvazie completamente a
um propilenoglicol para