Manuales relacionados para Flowserve Limitorque MX Serie
Resumen de contenidos para Flowserve Limitorque MX Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Actuador electrónico Limitorque MX Instalación Operación FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Mantenimiento Experiencia en movimiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Contenido 1 Notas importantes 2 Inicio rápido 2.1 Calibración: límites de posición 2.1.1 Acceso al modo de configuración 2.1.2 Característica de operación eléctrica 2.1.3 Característica de operación con el volante 2.2 Opción DDC/Modbus 2.3 Comprobación de los ajustes 3 Instalación y operación 3.1 Preparación de la tuerca del vástago... - Página 3 4.10.8 Espera por la pérdida de comunicación 4.10.9 Acción de pérdida de la comunicación 4.11 Opción PB 4.11.1 Estado 4.11.2 Operación PB DP 4.11.3 Espera por la pérdida de comunicación 4.11.4 Acción de pérdida de la comunicación 4.12 Opción DN 4.12.1 Estado flowserve.com...
- Página 4 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.12.2 Tasa de baudios 4.12.3 Dirección de la red 4.12.4 Escala analógica 4.12.5 Acción ESD 4.12.6 Banda proporcional 4.12.7 Banda muerta 4.12.8 Espera por la pérdida de comunicación 4.12.9 Acción de pérdida de la comunicación 4.13 Opción HART 4.13.1 Estado 4.13.2 Multipunto...
-
Página 5: Actuador Electrónico Limitorque Mx Fcd Lmenim2306-06
6.1.2 Comprobación del nivel de aceite 7 Información normativa 7.1 Condiciones especiales para un uso seguro (que se indica con una X detrás del número de certificado) para las aplicaciones Atex e IECEx 7.2 Declaración de conformidad con las normas europeas aplicables flowserve.com... - Página 6 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figuras Figura 1.1: Actuador MX-05 Figura 2.1: operación eléctrica Figura 2.2: operación con volante Figura 3.1: base B4 Figura 3.2 : base B4E Figura 3.3: vista de despiece de la base B4/B4E (se muestra MX-05) Figura 3.4 : base B1 Figura 3.5 : vista de despiece de la base B1 Figura 3.6: base A1...
- Página 7 Tabla 3.7: especificaciones del cable DeviceNet Tabla 3.8: configuraciones predeterminadas Tabla 3.9: indicadores LED, configuración predeterminada Tabla 4.1: terminales de entrada digital Tabla 7.1: EMC - Normas de compatibilidad electromagnética (EMC) y de interferencia electromagnética (EMI) que cumple este actuador: flowserve.com...
-
Página 8: Notas Importantes
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 1.1: Actuador MX-05 Pieza Descripción Volante Palanca de desembrague (MX-05) Llenado de aceite Panel de control Perillas de control Lengüeta de toma de tierra Base de empuje/TORQUE Entradas tipo conduit Compartimiento de terminales MOTOR Placa de identificación Notas importantes... - Página 9 Todos los tapones temporales usados para el traslado deben quitarse, y cualquier entrada de cables sin utilizar debe cerrarse de la manera aprobada. Consulte la Sección 3.3.3, Sellado de entradas de cables/conduit. flowserve.com...
-
Página 10: Inicio Rápido
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Inicio rápido El inicio rápido proporciona instrucciones paso a paso para la puesta en marcha de cada uno de los actuadores MX. Esta información también está disponible en el Boletín LMENIM2310, Instrucciones de inicio rápido. Estas son las instrucciones para realizar las siguientes acciones: • Calibración de los límites de posición: se puede realizar de dos maneras: 1. -
Página 11: Acceso Al Modo De Configuración
NO SE PERMITEN OTROS MOVIMIENTOS HASTA QUE SE CORRIJA EL ERROR. Si el usuario elige continuar con la configuración, se mostrará un mensaje de error en la pantalla después de reiniciar, "IDENTICAL LIMITS" (LÍMITES IDÉNTICOS). EL ACTUADOR NO SE MOVERÁ HASTA QUE SE CORRIJA EL ERROR. flowserve.com... -
Página 12: Característica De Operación Con El Volante
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 2.1 : operación eléctrica Cambiar a PARAR PARAR AJUSTAR LIMITE CERRAR CERRAR VALVULA CERRAR GUARDAR LIMITE IDENTICAL LIMITS VALVULA OK? VOLVER A PARADO VALVULA OK? CERRADO OK? KEEP CLOSE LIMIT? EXTREMO CERRADO? LOCAL “NO”... -
Página 13: Figura 2.2: Operación Con Volante
ABRIR GUARDAR LIMITE EXTREMO ABIERTO? ABIERTO OK? VALVULA OK? Gire el volan te al límite de posición " OPEN" (Apertura) SET PRECISION POSICION CONFIGURAR? Ingresar modo "SETUP" (Con guración) DE POSICION? XXX% ABIERTA SALIR DE ESTATUS CONFIGURACION? 100% OK? flowserve.com... -
Página 14: Opción Ddc/Modbus
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 2.2 Opción DDC/Modbus Las siguientes instrucciones dan por supuesto que están establecidos todos los parámetros de la opción DDC con excepción de la dirección. 1. Después de establecer los límites de posición, permanezca en el modo "SETUP" (Configuración). Si no se encuentra en el modo "SETUP"... -
Página 15: Instalación Y Operación
NOTA: Algunos actuadores MX se suministran con manguitos de accionamiento de una sola pieza perforados y con chaveta. Estos se suelen montar directamente en las cajas de engranajes. El actuador MX puede montarse en cualquier posición, siempre que sea posible acceder al volante. Figura 3.1: base B4 flowserve.com... -
Página 16: Figura 3.2 : Base B4E
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.2 : base B4E Figura 3.3: vista de despiece de la base B4/B4E (se muestra MX-05) Manga de arrastre Plato de montaje Base MX Tuerca de torque Anillo de retención Desmontaje 1. -
Página 17: Desmontaje
Una tuerca de arrastre tipo A1E (extendida) puede proporcionarse e instalarse para alcanzar vástagos más cortos. Figura 3.6: base A1 Desmontaje: unidades MX-05/10/20/40 Consulte la Figura 3.7. Puede recomendarse el desmontaje del cuerpo del actuador de la base para permitir que la base permanezca en la válvula si el actuador debe retirarse de servicio. flowserve.com... - Página 18 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Extracción del piloto MX-10/20: Quite el tornillo y la arandela que sujetan el piloto de la válvula a la base de empuje y retire el piloto. MX-40: Gire hacia la derecha (sentido antihorario) y retire. Extracción del cojinete de empuje y de la tuerca 1.
-
Página 19: Figura 3.7: Vista De Despiece De La Base A1/A1E (Mx-05/10/20/40 Únicamente)
(16 Mm) 90-100 122-135 M20 o 3/4 pulg. (19 mm) 180-200 244-271 NOTA: atornille el torque de montaje para montar la base de empuje al cuerpo principal o el plato de montaje de empuje al cuerpo base de empuje. flowserve.com... -
Página 20: Figura 3.8: Vista De Despiece De La Base De Empuje (Mx-85 Únicamente)
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.8: vista de despiece de la base de empuje (MX-85 únicamente) Tapón de grasa Cuerpo Tornillos de cabeza hueca Cojinete de empuje Tuerca de arrastre Plato de Cojinete montaje de empuje Tornillos de cabeza hueca Arandela de empuje... -
Página 21: Unidad Tipo "Bl": Aplicación De La Unidad Estriada
• Limpie y lubrique el vástago de la válvula o el eje de entrada. • Asegúrese de que haya sistemas para elevar cargas y eslingas disponibles en el lugar de la instalación. flowserve.com NOTA: No utilice el volante para levantar el actuador. -
Página 22: Montaje (Bases De Tipo "B"): Torque Únicamente
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 3.2.1 Montaje (bases de tipo "B"): Torque únicamente Consulte las Figuras 3.1 a 3.5. 1. Asegure la tuerca de torque que está protegida dentro de la manga de arrastre del actuador con un anillo de retención. -
Página 23: Conexiones Eléctricas
M3 a 0,33 -0,66 N m (0,25 -0,50 lb-ft). NOTA: Es posible usar fabricantes alternativos solo si las dimensiones coinciden con la figura 3.12 . flowserve.com NOTA: No se recomienda el uso de terminales tipo pala para asegurar las conexiones eléctricas. -
Página 24: Figura 3.10: Limitaciones De Tamaño Del Conector De Terminales De Alimentación Eléctrica
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.10: limitaciones de tamaño del conector de terminales de alimentación eléctrica MAX. GROSOR = 1.6 mm NO DEBE EXCEDER DE 3.5 NO DEBE NO DEBE EXCEDER DE 15 NO DEBE EXCEDER DE 6.5 EXCEDER DE 9.8 NO DEBE EXCEDER 9.6 DEBE TENER DIMENSIONES... -
Página 25: Terminación De Cables
Asegúrese de que el tipo de cable de red sea Belden 3074F, Belden 3105, Belden 9841 u otro cable que se encuentre dentro del 5% de las siguientes especificaciones. • Impedancia nominal: 120 ohmios a 1 MHz • Capacitancia de línea a blindaje: 23,0 pF/ft (75,5 pF/m) • Capacitancia línea a línea: 12,8 pF/ft (42,0 pF/m) flowserve.com... -
Página 26: Figura 3.13: Vista Del Bloque De Terminales
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 El uso de otros cables puede provocar la disminución de la distancia internodal y/o un aumento de errores de comunicación. Debe tenerse especial cuidado en la terminación de cables blindados de par trenzado en una red de control. Evite las muescas, los cortes o las abrasiones en el aislamiento de los cables de comunicación de datos, ya que esto podría provocar una conexión a tierra inadvertida. -
Página 27: Figura 3.15: Desmontaje De La Chaqueta Plástica Exterior
6. Conecte los cables de red al bloque de terminales del actuador MX según la Tabla 3.4 y el diagrama eléctrico correspondiente. La Tabla 3.3 detalla una conexión para la topología de lazo. Figura 3.16: separando las partes del cable flowserve.com... -
Página 28: Figura 3.17: Conductores Con Revestimiento Quitado Y Aplicación Del Tubo Termocontraíble
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.17: conductores con revestimiento quitado y aplicación del tubo termocontraíble Figura 3.18: conectores de lengüeta tipo anillo Tabla 3.4: conexiones de topología de lazo Número de bloque de terminales DATA-A1 * ( -) DATA-A1 (+) DATA-A2 * ( -) DATA-A2 (+) -
Página 29: Instalación De Foundation Fieldbus
No melle los conductores al quitar el aislamiento. El mellado presiona el conducto y puede provocar que se quiebre. Este tipo de daños puede no ser evidente a simple vista y puede ocurrir una falla en el futuro sin previo aviso. flowserve.com... -
Página 30: Cableado De Red: Instalación De Profibus Dp/Pa
Se utilizan dos conductores para las señales de la red CAN, CAN_H y CAN_L, que generalmente son más pequeñas en diámetro. Flowserve recomienda el cable Belden 3082A para conectar a una red DeviceNet. Se prefieren las especificaciones de este cable. -
Página 31: Instalación Del Cableado Hart
PASO 1 Quite la cubierta del bloque de terminales. PASO 2 Use 2 tornillos del bloque de terminales o de la bolsa para usuarios finales para fijar la protección. PASO 3 Vuelva a montar la cubierta del bloque de terminales. flowserve.com... -
Página 32: Puesta En Marcha Del Actuador
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.19: blindaje del bloque de terminales TORNILLO AUTOBLOQUEANTE M3 X 5 USE DOS (2) PARA MONTAR LA PROTECCIÓN. USE 2 TORNILLOS DEL BLOQUE DE TERMINALES O DE LA PROTECCIÓN DEL BLOQUE BOLSA PARA DE TERMINALES USUARIOS FINALES... -
Página 33: Figura 3.20: Conexión De Red Del Usuario Para Topología De Lazos/Típico De Los Todos Los
Bloque de Conexión a tierra terminales Protección contra sobrevoltaje Datos de red-A1* Datos de red-A1 Datos de red-A2* Datos de red-A2 Figura 3.21: conexiones externas de tierra/aterramiento (cuerpo) Lengüeta de conexión a tierra flowserve.com... -
Página 34: Consulta De La Configuración Actual
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Tabla 3.8: configuraciones predeterminadas Opción Modutronic Protocolo Modbus RTU Banda proporcional: 15% 9600 baudios Banda muerta: 2%. Escala analógica = 0-100 Polaridad: 20 mA = Abierto Banda proporcional: 15% Acción ante la pérdida de señal = Cerrar Banda muerta: 2%. -
Página 35: Definición De Los Límites De Posición
7. Cuando la válvula esté en la posición deseada, seleccione "YES" (Sí) nuevamente. La pantalla LCD mostrará "SAVE CLOSE LIMIT, OK?" (¿Desea guardar el límite de cierre?). 8. Seleccione "YES" (Sí). El límite de posición de cierre ahora está calibrado. Verifique la configuración del límite de posición de la siguiente manera: flowserve.com... - Página 36 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 1. Mueva la válvula en el sentido de apertura. La lámpara de cierre debe apagarse con aproximadamente una vuelta del volante. 2. Mueva la válvula nuevamente en sentido de cierre y compruebe que la lámpara se encienda justo antes de alcanzar la posición de cierre completo (aproximadamente 1/2 a 1 vuelta).
- Página 37 NO SE PERMITEN OTROS MOVIMIENTOS HASTA QUE SE CORRIJA EL ERROR. Si el usuario elige continuar con la configuración, se mostrará un mensaje de error en la pantalla después de reiniciar, "IDENTICAL LIMITS" (LÍMITES IDÉNTICOS). EL ACTUADOR NO SE MOVERÁ HASTA QUE SE CORRIJA EL ERROR. flowserve.com...
-
Página 38: Operación Del Actuador Mx
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 3.23: configuración de posición,operación eléctrica Cambiar a PARAR PARAR AJUSTAR LIMITE CERRAR CERRAR VALVULA CERRAR GUARDAR LIMITE IDENTICAL LIMITS EXTREMO CERRADO? VALVULA OK? VOLVER A PARADO VALVULA OK? CERRADO OK? KEEP CLOSE LIMIT? LOCAL “NO”... -
Página 39: Actuador Electrónico Limitorque Mx Fcd Lmenim2306-06
"XXX % OPEN" (xxx% abierto), mientras que la línea inferior de la pantalla muestra "STATUS OK" (Estado correcto). Consulte en la Sección 4.13 , Estado y contactos de alarma, una lista de alarmas o mensajes de estado. En la Tabla 3.9, se detallan los indicadores LED de la configuración predeterminada. flowserve.com... -
Página 40: Indicación Local
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 3.6.5 Indicación local Figura 3.25: panel de control Amarillo Verde Azul Rojo Perilla negra Perilla roja Tabla 3.9: indicadores LED, configuración predeterminada Indicador LED Descripción de la operación Amarillo Rojo Verde La válvula está completamente abierta APAGADO ENCENDIDO APAGADO... -
Página 41: Personalización Del Actuador
• Configuración de límites de posición • Modutronic • DDC (control distribuido digital) • FF (control Foundation Fieldbus) • PB (Profibus) • DN (control DeviceNet) • Estado y contactos de alarma • Temporizador de dos velocidades • Salida analógica • Modo remoto flowserve.com... -
Página 42: Figura 4.1: Acceso Al Modo De Configuración
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 • Control local • Anulaciones de ESD (parada de emergencia) • Entradas • Relé monitor • Restablecimiento de diagnóstico • Número de etiqueta • Contraste de la pantalla LCD • Contraseña • Termostato del motor • Datos de la válvula • Puerto • Energía de respaldo... -
Página 43: Figura 4.2: Selecciones Del Menú Principal
TEMP TORQUE? CONTACTOS ALARMA? CAMBIAR CAMBIAR CAMBIAR MOTOR CONFIGURACION CAMBIAR CAMBIAR TEMP CAMBIAR ESD? TAG? TERMOESTATO? DE 2 VELOCIDADES? CONFIG TORQUE? PB/DP? RESTRINGIDA? CAMBIAR POSICION CONFIGURAR? NOTA: consulte en la lista de temas la página correspondiente a cada configuración. flowserve.com... -
Página 44: Introducción De La Contraseña
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.2 Introducción de la contraseña Valor predeterminado = 100 La entrada no autorizada al modo "CHANGE SETTINGS?" (¿Cambiar la configuración?) se impide mediante una función de protección por contraseña. Si la protección por contraseña no es necesaria, puede establecerse la contraseña en "000."... -
Página 45: Configuración De La Válvula
Algunas válvulas son de "asentamiento trasero" y requieren asentar por torque en el sentido de apertura. 1. Seleccione "NO" hasta que se muestre el asiento requerido. 2. Seleccione "YES" (Sí) para volver a la pantalla "VALVE SETUP?" (¿Configurar la válvula?). flowserve.com... -
Página 46: Temporizador Del Interruptor Del Torque
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.5 Temporizador del interruptor del torque El temporizador del interruptor del torque permite que el usuario seleccione un tiempo para que el interruptor del torque se desactive una vez que el actuador determine que ha llegado al asentamiento por torque. El temporizador del interruptor del torque se puede ajustar desde un (1) segundo hasta un máximo de quince (15) segundos. -
Página 47: Configuración Del Torque
2. Seleccione "YES" (Sí) para guardar el torque necesario. En el supuesto caso de que el usuario seleccione un asentamiento por torque máximo de menos de 100% debido a las limitaciones de la válvula o de la caja de engranajes, esta selección puede protegerse con una contraseña. flowserve.com... -
Página 48: Figura 4.7: Placa Del Mx
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.7: placa del MX Figura 4.8: configuración del torque CONFIGURAR TORQUE CERRAR TORQUE ABRIR TORQUE? VALOR (100%)-OK? VALOR (100%)-OK? (40%-100%) (40%-100%) (Ajustable en incrementos de 1%) -
Página 49: Configuración De La Posición
3. Comprobación de la configuración. Gire el volante y verifique que los LED de apertura y cierre funcionen correcta- mente (consulte el apartado Comprobación de la configuración). Si es necesario realizar ajustes, seleccione "NO" para volver a "CHANGE POSITION SETUP?" (¿Cambiar la configuración de posición?) y repita desde el paso 1. flowserve.com... -
Página 50: Figura 4.9: Operación Eléctrica
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.9 - Operación eléctrica Cambiar a PARAR PARAR CERRAR CERRAR VALVULA CERRAR GUARDAR LIMITE IDENTICAL LIMITS AJUSTAR LIMITE VOLVER A PARADO CERRADO OK? KEEP CLOSE LIMIT? EXTREMO CERRADO? VALVULA OK? VALVULA OK? LOCAL “NO”... -
Página 51: Opción Modutronic
La configuración predeterminada es: 20 mA = Completamente abierta Seleccione "NO" para seleccionar la posición deseada de la válvula para que se corresponda con el nivel máximo de la señal de 20 mA. Elija entre: 20 mA = Cerrar o abrir completamente. flowserve.com... -
Página 52: Espera Después De La Detención
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.8.6 Espera después de la detención Valor predeterminado = 0 segundos Para cambiar la configuración predeterminada, seleccione "NO" para ajustar el tiempo de espera después de que el actuador deja de modular. La espera después de la detención puede ajustarse de 0 a 60 segundos. Figura 4.11: opción Modutronic CAMBIAR ESTATUS... -
Página 53: Pantalla Lcd De Modutronic
CSE) o al interrumpir y volver a aplicar el control analógico. 4.9.1 Estado Valor predeterminado = ENCENDIDO El estado DDC permite que el usuario cambie a partir del estado predeterminado para activar y desactivar la función de control digital del actuador. flowserve.com... -
Página 54: Para Cambiar La Configuración Predeterminada
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Para cambiar la configuración predeterminada: Seleccione "NO" para cambiar DDC a "OFF" (Desactivado). Si se selecciona "OFF" (Desactivado), no se visualizarán los menús. 4.9.2 Dirección de la red Valor predeterminado = 1 La dirección de la red permite al usuario asignar una dirección de red única a un actuador. -
Página 55: Banda Proporcional
El MX tiene la capacidad de conectarse mediante cables a las entradas digitales para el control, configurarse para un control analógico (Modutronic) o controlarse a través de protocolos de red. Para usar esta función, seleccione "Multi-control mode" (Modo multicontrol) en la Sección 4.16, Modo remoto. Este es el valor predeterminado para flowserve.com... -
Página 56: Estado
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 el control remoto. Hay tres modos de control remoto cuando está configurado el modo remoto para múltiples controles: control digital, control analógico y control de la red. La operación del control digital y control de la red se basa en la última orden recibida. -
Página 57: Espera Por La Pérdida De Comunicación
última orden recibida. La operación analógica se inicia al alternar la entrada del usuario 2 (configurar en entrada CSE) o al interrumpir y volver a aplicar el control analógico. flowserve.com... -
Página 58: Estado
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.15: Profibus DP ESTATUS PBDP-A ESTATUS PBDP-B REDUNDANT MONITOR STANDBY DIRECCION ESCALA ANALOGA CAMBIAR PB/DP? (ACTIVO)-OK? (ACTIVO)-OK? MASTER (SI)-OK? PB (ACT)-OK? PB 1 OK? (0-100) - OK? (0-255) (0-125) (0-4095) Incremento unitario ACCION ESD ACCION PERD COMU... -
Página 59: Espera Por La Pérdida De Comunicación
120 segundos. 4.11.4 Acción de pérdida de la comunicación Valor predeterminado = Ninguno El usuario puede seleccionar qué acción debe tomar el actuador cuando se interrumpa la comunicación. Esta acción se puede configurar como Cerrar, Abrir, Detener o Posición. flowserve.com... -
Página 60: Estado
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.16: Profibus PA ESTATUS DIRECCION PB ESCALA ANALOGA CAMBIAR PB/PA? (ACTIVO)-OK? (1)-OK? (0-100) - OK? (APAGADO) (1-125) Incrementos en unidades ACCION ESD ACCION PERD COMU RETRA PERD COMUN ABRIR/CERRAR (IGNORAR)-OK? (NINGUNA) - OK? (60 SEG)-OK? MODO - OK? (CERRAR) -
Página 61: Escala Analógica
BANDA PROP BANDA MUERTA DE COM. (NINGUNA) (OMITIR)-¿OK? DE COM. (60 SEG.) BANDA MUERTA? (8%)-¿OK? (2%) ¿OK? ¿OK? (1-100%) (1-?%) (CERRAR) (CERRAR) (0-4095) (ABRIR) (ABRIR) MOVER A MOVER A (DETENER) (DETENER) XXX% ABIERTO XXX% ABIERTO (POSICIÓN) (POSICIÓN) (0-100%) (0-100%) flowserve.com... -
Página 62: Espera Por La Pérdida De Comunicación
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.12.8 Espera por la pérdida de comunicación Valor predeterminado = 60 segundos El usuario puede seleccionar el tiempo de espera antes de que se señale la pérdida de la comunicación a la red. Esta selección se puede configurar a partir de los 120 segundos. -
Página 63: Estado
(SÍ) para guardar los ajustes de configuración de HART y vaya a los parámetros de red adicionales. NOTA: El conjunto de configuración en los pasos 1 al 6 no se guardarán si el usuario no selecciona YES (SÍ) para SAVE SETTINGS (Guardar la configuración). flowserve.com... -
Página 64: Cambio De La Banda Proporcional / Banda Muerta
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.13.7 Cambio de la banda proporcional / banda muerta La opción CHANGE PROP / DEADBAND (Cambio de la banda proporcional/banda muerta) permite el ajuste de la banda proporcional y banda muerta. La banda proporcional es el rango de errores entre la señal de posición y demanda que producirá... -
Página 65: Configuración Predeterminada De Estado Y Contacto De Alarma
"YES" (Sí) para realizar los cambios. 4.14.2 Función de estado Elija "NO" en cada función, como se indica, hasta que aparezca la función deseada. Figura 4.19: estado y contactos de alarma (se muestran con placas opcionales) flowserve.com... -
Página 66: Contacto
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.14.3 Contacto VARIAR ESTATUS & CAMBIAR ESTATUS FUNCION DE ESTATUS CONTACTO CONTACTO ALARMA? CONTACTO S1a? DE CIERRE? (APERTURA)-OK? (CERRAR) (INTERMITENTE) CONTACTO S1b? Igual que cambiar CONTACTO S2a? contacto de estado R1 CAMBIAR ALARMA HABILITAR ALARMA FUNCION DE ESTATUS CONTACTO... -
Página 67: Estado
TIEMPO PULSO TIEMPO PULSO TEMPORI CERRADO? (ACTIVO)-OK? (10%) ABIERTA (0%) ABIERTA (ON=2 SEG)-OK? (OFF=1 SEG)-OK? (APAGADO) (1-20 seg) (1% - 100%) (1% - 100%) (1-200 seg) Incrementos Incrementos de 1% Incrementos de 1% Incrementos de de 0.5 segundo 1.0 segundo flowserve.com... -
Página 68: Tiempo De Pulsos: Apagado
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.15.5 Tiempo de pulsos: apagado Este modo permite al usuario cambiar el tiempo de apagado de los pulsos de la configuración predeterminada. Valor predeterminado = 1 segundo Seleccione "NO" hasta que se visualice la duración deseada del pulso apagado. Ajustable entre 1 y 200 segundos, en incrementos de 1,0 segundos. -
Página 69: Figura 4.22: Cambio De Tensión Analógica De Salida - Apt
Figura 4.23: cambio de corriente de salida analógica - APT CALIBRAR 20 MA OK? SENAL ALTA? GUARDAR CONFIGURACION? CORRIENTE SALIDA RANGO POLARIDAD 20 MA CALIBRAR 4MA OK? ANALOGA - OK? 4-20MA-OK? ABIERTO-OK? SENAL BAJA? 0-20MA - OK? CERRAR - OK? flowserve.com... -
Página 70: Opción De Polaridad Apt
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.24: cambio de tensión de salida analógica - ATT CALIBRAR 10 VDC OK? SENAL ALTA? Si se seleccionó la opción 5 VDC: Se mostrará “5VDC”. GUARDAR Si se seleccionó la opción 5 VDC: CONFIGURACION? Se mostrará... -
Página 71: Opción De Polaridad Att
única selección de control: • Modo de control múltiple (predeterminado): Hay tres modos de control remoto habilitados para el actuador MX cuando está configurado el modo remoto para múltiples controles: control digital, control analógico y control de flowserve.com... -
Página 72: Control Local
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 la red. La operación del control digital y control de la red se basa en la última orden recibida. La operación por control analógico se inicia al alternar la entrada del usuario 2 (configurar en entrada CSE) o al interrumpir y volver a aplicar la señal analógica. -
Página 73: Personalización Del Led
ESD>ATASCADA ESD > PERDIDA FASE ESD>SOBRETORQUE ESD>TERMOESTATO ESD>OIL OVERTEMP ESD > 2SPD 4.18.2 Inhibición Valor predeterminado = INHIBIR>ESD Para personalizar las opciones de configuración: Seleccione "NO" para elegir: • "ESD>INHIBIT" (Inhibición de ESD): ESD anula señal de inhibición activa flowserve.com... -
Página 74: Comando Local
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 • "INHIBIT>ESD" (Inhibir >ESD): la señal de inhibición activa anulará a ESD NOTA: La desconexión de los cables de estos terminales puede deshabilitar las inhibiciones activas. 4.18.3 Comando local Valor predeterminado = LOCAL>ESD Para personalizar las opciones de configuración: Seleccione "NO"... -
Página 75: Termostato Del Motor
Para personalizar las opciones de configuración: Seleccione "NO" para elegir: • "ESD>TORQUE TIMER" (ESD>Temporizador del torque): ESD anula el temporizador del interruptor del torque • "TORQUE TIMER>ESD" (Temporizador del torque>ESD): el temporizador del interruptor del torque anula el ESD flowserve.com... -
Página 76: Entradas
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.19 Entradas El usuario puede seleccionar hasta 3 entradas (0, 1, 2) y las configura para realizar estas funciones: • ESD • Inhibidores • Definido por el usuario • CSE • PST NOTA: Valor predeterminado de la entrada 0: El valor predeterminado para la entrada 0 será... -
Página 77: Modo De Entrada Personalizada N.°1: Esd/Psesd Momentánea (Opcional)
ESD esté asegurado, la unidad llevará a cabo la acción del ESD. En este caso, el ESD moverá la unidad al límite de cierre y permanecerá en modo ESD hasta que se dé la indicación de liberación del ESD mediante las entradas de liberación del ESD. flowserve.com... -
Página 78: Figura 4.29: Modos De Entrada Personalizada
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.29: modos de entrada personalizada... -
Página 79: Modo De Entrada Personalizada N.°2: Esd/Cse Momentánea (Opcional)
Entrada 0 (valor predeterminado normal: ESD) terminal 30: Establecer como habilitada, ESD con espera de 0 segundos (valor predeterminado), señal presente = activa, acción cerrar ESD Entrada 1 (valor predeterminado normal: abrir Inhibición) terminal 34: Establecer como habilitada, entrada del usuario, señal presente = activa flowserve.com... -
Página 80: Modo De Entrada Personalizada N.°4: Modo Multiposición (Opcional)
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Entrada 2 (valor predeterminado normal: cerrar inhibición) terminal 35: Establecer como habilitada, entrada del usuario, señal presente = activa La entrada del relé de espera de tiempo ESD (entrada 0) funciona como cualquier señal de entrada ESD normal. Solo si se ha introducido un tiempo en el valor del temporizador de espera, la unidad no va a actuar sobre ese ESD por ese tiempo de espera. -
Página 81: Controles Limigard
Entrada 1 (valor predeterminado normal: abrir inhibición) terminal 34: • Establecer como apertura remota Entrada 2 (valor predeterminado normal: cerrar inhibición) terminal 35: • Establecer como detención remota Entrada 3 (valor predeterminado normal: detener) terminal 26: Entrada 4 (valor predeterminado normal: abrir) terminal 25: flowserve.com Entrada 5 (valor predeterminado normal: cerrar) terminal 27:... -
Página 82: Modo Sil: Sil Estándar (Opcional)
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.19.8 Modo SIL: SIL estándar (opcional) Software personalizado está disponible para el MX que permite al usuario establecer ciertas características para la prueba rendimiento de carrera parcial (PS) y ESD. NOTA: Estas tres entradas normalmente pueden configurarse. Cuando el modo SIL está habilitado, la entrada 0 está preconfigurada para ESD, la entrada 1 está... -
Página 83: Modo Sil: Sil Mejorado (Opcional)
800 ms. Una vez que el ESD esté asegurado, la unidad llevará a cabo la acción del ESD. En este caso, el ESD moverá la unidad al límite de cierre y permanecerá en modo ESD hasta que se dé la indicación de liberación del ESD mediante las entradas de liberación del ESD. flowserve.com... -
Página 84: Figura 4.33: Control Sil (Mejorado)
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 4.33: control SIL (mejorado) ¿CONTROL DE SIL MEJORADO? SI Y 2 CABLES VER NOTA 1 2 CABLES SI Y NO ¿CAMBIAR ESTATUS ESTATUS FUNC. SEÑAL SALIDA 0? (INACTIVO)-OK? INPUT USUARI-OK? PRESENTE-OK? ABRIR INHIBIDOR AUSENTE CERRAR INHIBIDOR... - Página 85 Modos Sil Modo Entrada 0 Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 Entrada 5 Estándar Prueba de Configurable Detener Abrir Cerrar carrera parcial Mejorado Configurable PS habilitado 1 PS habilitado ESD liberado 2 ESD liberado 1 MO ESD/PSESD flowserve.com...
-
Página 86: Relé Monitor
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.20 Relé monitor El relé monitor indica que el actuador está disponible para la operación remota. El relé monitor se desactivará ante la pérdida de energía o si cualquiera de las siguientes funciones se activan: Funcionamiento normal El usuario puede configurar todas las selecciones. -
Página 87: Restablecimiento Del Diagnóstico
Tiempo de carrera 4.22 Número de identificación Valores predeterminados en blanco. Para personalizar la configuración: 1. Seleccione "CHANGE TAG?" (¿Cambiar identificación?) en la rutina de configuración. flowserve.com 2. Seleccione "YES" (Sí) para ingresar en las pantallas "ENTER DIGIT" (Introducción de dígitos). -
Página 88: Contraste De La Pantalla Lcd
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 3. Seleccione "NO" para elegir el número o la letra para cada dígito del código de la identificación de la válvula, hasta un número máximo de 16 dígitos. La pantalla alfanumérica se desplaza por un conjunto de símbolos, números y letras de la A a la Z, en el siguiente orden: ! "... -
Página 89: Refuerzo Del Torque Solo Disponible Para Los Actuadores De Temperatura Ártica
NOTA: Si el termostato del motor está deshabilitado, la garantía y la certificación de terceros como Factory Mutual, CSA, ANeZ, ATEX, quedarán invalidadas. Figura 4.39: termostato del motor CAMBIAR TERMOESTATO TERMICO MOTOR ACTIVADO-OK? (DESACTIVADA) flowserve.com... -
Página 90: Modificación De Los Datos De La Válvula
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 4.26 Modificación de los datos de la válvula La opción "Change Valve Data" (Cambiar datos de la válvula) permite al usuario identificar el tipo de válvula en el que esta montado el actuador MX. • Seleccione "YES"... -
Página 91: Modificación Del Puerto
LICENCIA DE NOMBRE BLUETOOTH SEGURIDAD CAMBIAR MUESTRA BLUETOOTH USE ACT S/N-OK? ACTIVADA-OK? BLUETOOTH PIN HABILITADA-OK? USAR UNIDAD DESHABILITADO-OK? DESHABILITADO-OK? ETIQUETA-OK? ENTRAR DIGITO 1 default123456789 Código personal/clave de 15 caracteres – NO cambia el caracter, SI pasa al dígitos siguiente. flowserve.com... -
Página 92: Solución De Problemas
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Solución de problemas c ADVERTENCIA: Este actuador es no intrusivo. No abra el compartimiento de control del actuador a menos que sea absolutamente necesario. Fue sellado en fábrica, en seco y en condiciones de limpieza, y no debería ser necesario el ingreso a este compartimiento. -
Página 93: El Actuador No Funciona
Consulte la Sección 3.5.4, Definición de los límites de posición. 2. Compruebe que la configuración del torque sea la correcta para la válvula. Vuelva a calibrar si es necesario. Consulte la Sección 4.6, Configuración del torque. flowserve.com... -
Página 94: El Actuador Funciona Pero No Mueve La Válvula
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 3. Compruebe el estado de la válvula y la lubricación del vástago de la válvula y los cojinetes de empuje. La válvula puede haber permanecido en la misma posición durante mucho tiempo y pudo haberse corroído interna o externamente. - Página 95 “---% OPEN, DN COM Lost”: DN habilitado, señal ausente ---%OPEN, ESD XX ACTIVE: el n.° de entrada establecido para ESD está asegurado, y tiene la prioridad más alta ---%OPEN, ESD = XXX.X %: ESD ACTIVO y su acción es “mover a ” la posición ---.-% flowserve.com...
- Página 96 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 ---%OPEN, ESD XX INHIBITED: una anulación de ESD inhibió el ESD XX activo ---%OPEN, ESD XX CONFLICT: ESD XX establecido para ESD, está asegurado, y está en conflicto con el ESD activo ---%OPEN, ESD OPEN: la acción del ESD activo es Abrir ---%OPEN, ESD CLOSED: la acción del ESD activo es Cerrar ---%OPEN, ESD STOP: la acción del ESD activo es Detener...
-
Página 97: Visualización De Diagnóstico
NOTA: Se recomienda que TODA la información de diagnóstico se registre antes de ponerse en contacto con un coordinador del servicio autorizado de Limitorque al (434) 528-4400 . Esta información ayuda a diagnosticar cualquier problema que pueda tener el actuador. flowserve.com... -
Página 98: Visualización Del Estado Del Hardware
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 5.2: descripción general del diagnóstico VER REGISTRO DE DIAGNOSTICO? HARDWARE? ESTATUS MOTOR? IDENTIFICACION? OPERACIONES? VER FUENTE DE VER PERFIL DE TORQUE? ALIMENTACION? DATOS DE QA? CODIGO ERROR? QA STAMP QA DATE QA TIME DATOS DE QA? V#87654321-OK? -
Página 99: Visualización Del Estado Del Motor
Figura 5.5: visualizazión de la fuente de alimentación MAXIMO VOLTAJE MAXIMO VOLTAJE TENSION ACTUAL FRECUENCIA VER ENERGIA (460 V)-OK? (440 V)-OK? (451 V) ¿SGT? (60 HZ)- OK? DE SUMINISTRO? NOTA: Temperatura del motor y actualizaciones de tensión cada 0.5 segundos. flowserve.com... -
Página 100: Visualización De La Identificación
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 5.7 Visualización de la identificación En el cuadro de diálogo "IDENTIFICATION" (Identificación) puede consultarse la identidad del actuador. Este cuadro de diálogo proporciona información valiosa para el pedido de repuestos o la comprobación de la especificación del actuador. -
Página 101: Visualización Del Registro De Operaciones
4294967296-OK? 4294967296-OK? 4294967296-OK? OPERACIONES? 65536 SEG–OK? 4294967296-OK? (Ver NOTA 1) (Ver NOTA 1) NOTA 1: Reiniciable - Consulte la Sección 4.21, Reinicio de diagnóstico. TIEMPO OPE MOTOR TIEMPO RECIENTE # OPERA MANUAL # MANUAL RECIEN 1193046xHR-OK? 4294967296-OK? 4294967296-OK? 4294967296-OK? flowserve.com... -
Página 102: Ver Estado Dnet
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 5.10 ¿Ver estado DNET? La pantalla "View DNET Status" (¿Ver estado DNET?) permite al usuario ver información pertinente que resume el estado de la placa opcional DeviceNet. Figura 5.9: visualización del estado DNET FUERA DE LINEA VER ESTATUS VER ESTATUS... - Página 103 El dispositivo ha detectado un error de acceso a la red y se encuentra en estado de error de comunicación. Posteriormente, el dispositivo ha recibido y aceptado una solicitud de error de identificación comunicación . Mensaje de protocolo extenso. flowserve.com...
-
Página 104: Mantenimiento
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Mantenimiento En condiciones operativas normales, el MX es un actuador libre de mantenimiento. Para las aplicaciones comunes, el actuador no requiere ningún programa de mantenimiento formal. Sin embargo, si el actuador se utiliza bajo condiciones de servicio severas o se opera en un lugar peligroso, se requieren los siguientes procedimientos de mantenimiento: 1. -
Página 105: Comprobación Del Nivel De Aceite
Para comprobar el nivel: 1. Quite el tapón de llenado superior de la caja de engranajes. 2. Compruebe que el nivel de aceite esté dentro de los 25 mm (1 pulgada) del orificio (cuando el actuador está montado con la base horizontal). flowserve.com... -
Página 106: Información Normativa
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Información normativa Aplicación de las Directivas del Consejo 2004/108/EC; Directiva EMC 2006142/EC; Directiva de maquinaria 2003/10/EC; Directiva de ruido ambiental 94/9/CE; Directiva ATEX Norma(s) en que se declara la conformidad Normas armonizadas ATEX EN 60079-0:2009 EN 60079-1:2007 EN 60079-7:2007... - Página 107 (el intervalo de la temp. ambiente depende del tipo) Yo, el abajo firmante, declaro por la presente que el equipo especificado se ajusta a la(s) Directiva(s) y norma(s) mencionada(s). John Thilking Ingeniero en Certificaciones senior, persona autorizada de ATEX/IECEx, Flowserve Limitorque Flowserve Limitorque Woodall Rd 5114...
-
Página 108: Condiciones Especiales Para Un Uso Seguro (Que Se Indica Con Una X Detrás Del Número De Certificado) Para Las Aplicaciones Atex E Iecex
7. Consulte al fabricante si necesita información dimensional sobre las juntas antideflagrantes. 7.2 Declaración de conformidad con las normas europeas aplicables Nosotros, Flowserve Limitorque, 5114 Carretera Woodall, Lynchburg, V.A. EE. UU. 24502, en calidad de fabricante del equipo que se enumera a continuación: Actuador electrónico de válvulas MX-05, 10, 20, 40, 85, 140 y 150. - Página 109 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Publicado en: agosto de 2013 Autorizado por: Nombre: Earnest G. Carey, Jr. Posición: Gerente de gestión de productos y marketing flowserve.com...
- Página 110 Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Tabla 7.1: EMC - Normas de compatibilidad electromagnética (EMC) y de interferencia electromagnética (EMI) que cumple este actuador: Normas de emisiones aplicables EN61000-6-4:2007+A1:2011 Ambientes industriales - Clase A - Límites y niveles de prueba 330 MHz a 230 MHz 40 dB ( µV/m) EN55011:2009+A1:2010...
-
Página 111: Figura 7.1: Placa Iec Típica
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 7.1: placa IEC típica flowserve.com... -
Página 112: Figura 7.2: Placa Atex Típica
Actuador electrónico Limitorque MX FCD LMENIM2306-06 - 10/13 Figura 7.2: placa ATEX típica flowserve.com... - Página 113 Fax: 65-6862-4940 plir con su función con seguridad durante su vida útil. Sin embargo, el comprador o usuario de los productos de Flowserve debe saber que los productos de Flowserve se pueden utilizar en numerosas aplicaciones con una amplia variedad de condiciones de servicio industriales. Aunque Flowserve puede proporcionar directrices generales (y a menudo lo hace), no puede proporcionar datos concretos y advertencias para todas las aplicaciones posibles.