Manuales relacionados para MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR VARIO Mini
Resumen de contenidos para MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR VARIO Mini
- Página 1 MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR VARIO Mini ® Handbuch Manual Manuel www.mn-net.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis 1. Einführung 1.1 Technische Beschreibung 1.2 Technische Daten 2. Sicherheitshinweise 2.1 Netzanschluss 2.2 Biologisches Risiko 2.3 Schutzkleidung 2.4 Unsachgemäße Handhabung und Garantie 2.5 Gehäusebruch 2.6 Kabelbruch 3. Gerät aufstellen 3.1 Geräteumgebung 3.2 Packungsinhalt 4. Geräteansichten 5. Inbetriebnahme 5.1 Inbetriebnahme 5.2 Bedienstruktur 5.3 Programmauswahl 6. - Página 3 Contents 1. Introduction 1.1 Technical description 1.2 Technical data 2. Safety precautions 2.1 Input supply 2.2 Biological risk 2.3 Protective clothing 2.4 Improper handling and warranty 2.5 Damage of casing 2.6 Damage of cable 3. Instrument set-up 3.1 Set-up location 3.2 Package content 4.
- Página 4 Contenu 1. Introduction 1.1 Description technique 1.2 Données techniques 2. Consignes de sécurité 2.1 Alimentation électrique 2.2 Risque biologique 2.3 Vêtements de protection 2.4 Utilisation incorrecte et garantie 2.5 Rupture du boîtier 2.6 Rupture du câble 3. Installation de l'appareil 3.1 Emplacement 3.2 Contenu de l'emballage 4.
- Página 5 Contenidos 1. Introducción 1.1 Información técnica 1.2 Datos técnicos 2. Indicaciones de seguridad 2.1 Alimentación eléctrica 2.2 Riesgo biológico 2.3 Ropa de protección 2.4 Manejo inadecuado y garantía 2.5 Daños en la carcasa 2.6 Daños en el cable 3. Emplazamiento del aparato 3.1 Entorno 3.2 Contenido del embalaje 4.
-
Página 7: Einführung
Willkommen und vielen Dank, dass Sie sich für einen Thermoblock von MACHEREY-NAGEL entschieden haben. Der NANOCOLOR ® VARIO Mini ist ein leistungsfähiger, kompakter Thermoblock für den Aufschluss von MACHEREY-NAGEL Rundküvettentesten. Durch die intuitive Bedienung und die kompakte Bauweise ist er ideal für die Analytik unterwegs geeignet. 1.1 Technische Beschreibung Der NANOCOLOR VARIO Mini bietet Platz für die Probenvorbereitung von bis zu sechs... -
Página 8: Technische Daten
1.2 Technische Daten NANOCOLOR VARIO Mini: ® Thermoblock für den chemisch-analytischen Auf- schluss mit 6 Bohrungen für Rundküvetten 16 mm Anzeige: Grafikdisplay 128 x 64 Pixel Bedienung: Icon-basierte Menüführung über vier Tasten Temperaturen: 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C Temperaturstabilität: ±... -
Página 9: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Aufstellen und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig. Nichtbeachten der Hinweise kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Um eine tadellose Funktion des Gerätes zu gewährleisten, darf es nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Art bedient werden. Bitte beachten Sie im Folgenden die Warnhinweise, welche auf besondere Gefahren im Umgang mit dem Gerät hinweisen. -
Página 10: Kabelbruch
2.6 Kabelbruch Bei Kabelbruch am Netzadapter ist der Betrieb einzustellen und der Netzadapter umge- hend zu ersetzten. 3. Gerät aufstellen 3.1 Geräteumgebung Stellen Sie das Gerät nur an einem dafür vorgesehenen Platz auf. Achten Sie auf einen trockenen, sauberen, ebenen und horizontalen Untergrund, um eine Überhitzung der Unterseite zu vermeiden. -
Página 11: Geräteansichten
4. Geräteansichten Abb. 1: Vorderansicht VARIO Mini Abb. 2: Rückansicht VARIO Mini 1 Display mit Bedientasten 2 Schutzabdeckung 3 Netzanschluss 12 V DC 5A 4 Mini-USB-OTG Anschluss NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 12: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme Verbrennungsgefahr: Finger nicht in die Öffnungen des Thermoblocks stecken. Schutzabdeckung schließen bevor der Thermoblock aufgeheizt wird. Schutzab- deckung während des Betriebs stets geschlossen halten. Verbrennungsgefahr: Küvetten sind nach dem Heizen heiß. Bei Berührung thermisch isolierendes Material tragen. Küvetten nicht entnehmen, wenn die Temperatur höher als 70 °C ist. -
Página 13: Bedienstruktur
5.2 Bedienstruktur Das Gerät ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung erfolgt über Icons. Diese können über entsprechende Aktionssymbole mit den vier Akti- onstasten unterhalb des Bildschirms angewählt werden. Abb. 3: Aktionssymbole und Aktionstasten Nach Drücken einer der Tasten ( oder ) können die Einstellungen durch Drücken der... -
Página 14: Programmauswahl
5.3 Programmauswahl Wiederholtes Drücken der Taste ruft eine der vorprogrammierten Temperaturen auf. Die Eingabe benutzerdefinierter Temperaturen ist nicht möglich. Wiederholtes Drücken der Taste wählt eine vorprogrammierte Zeit an. Die Eingabe benutzerdefinierter Heizzeiten ist nicht möglich. Drücken der Taste startet das ausgewählte Programm. Während des Aufheizens blinkt die Temperaturanzeige. -
Página 15: Einstellungen
6. Einstellungen Nach Drücken einer der Tasten ( oder ) können die Einstellungen durch Drücken der Taste aufgerufen werden. Die einzelnen Ebenen des Einstellungsme- nüs werden durch das entsprechende Icon in der linken oberen Hälfte des Displays angezeigt. Im Einstellungsmenü kann mit Hilfe der Tasten zwischen den einzelnen Untermenüs gewechselt werden. -
Página 16: T-Set
6.5 T-Set dient der Kontrolle und Kalibrierung des NANOCOLOR VARIO Mini. Mit Das Menü ® den Tasten kann die jeweils gewünschte Aktion aufgerufen werden. Nach Anschließen des NANOCOLOR USB T-Sets können die Optionen durch ® Bestätigen mit aufgerufen werden. Hinweis: Einige Funktionen dieses Menüs stehen lediglich in Verbindung mit dem NANOCOLOR USB T-Set (REF 919921) und dem dazugehörigen Adapter ®... -
Página 17: Cal
Protokoll des durchgeführten Tests bzw. der Kalibrierung auf einem angeschlossenen USB-Stick. Diese Datei kann anschließend zur Erstellung eines Zertifikats in der Software für MACHEREY-NAGEL Thermoblöcke ein- gelesen werden. Zum Anschließen eines USB-Sticks ist ein USB-Adapter (REF 919937) notwendig. -
Página 18: Service Menü
7.2 Fehlermeldungen Das Gerät zeigt im Falle von Problemen Fehlermeldungen an, deren Ursache eine falsche Anwendung oder ein Gerätefehler sein kann. Im Falle eines wiederkehrenden Fehlers oder der eingeschränkten Funktionalität des Gerätes kontaktieren Sie bitte MACHEREY-NAGEL. Fehlermeldung Ursache Beseitigung Für die gewählte Option muss Bitte USB-Laufwerk anschließen oder korrekte... -
Página 19: Entsorgung
7.3 Entsorgung Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU. In Übereinstimmung mit der EU- Richtlinie 2012/19/EU nimmt MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und ent- sorgt es kostenlos. Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner. 7.4 Reinigung des Geräts Das Gehäuse des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. -
Página 20: Introduction
1. Introduction Welcome and thank you for deciding on a heating block from MACHEREY-NAGEL. The NANOCOLOR ® VARIO Mini is a powerful and compact heating block for the digestion of tube tests from MACHEREY-NAGEL. Due to the intuitive handling and the compact design, it is ideally suited for the analysis in the field. -
Página 21: Safety Precautions
Improper handling can lead to damage of the instrument. Proper function can then not be guaranteed anymore. In case of improper handling or opening of the instrument MACHEREY-NAGEL declines any warranty claims. 2.5 Damage of casing If the housing is damaged, the instrument needs to be sent in for repair. In such a case, the proper function of the instrument cannot be guaranteed anymore. -
Página 22: Instrument Set-Up
In case a part is damaged, please con- tact your distributor or MACHEREY-NAGEL (see 7.5 Contact, p. 32). The following list contains all items inside the package. Please ensure that your shipment is complete. In case of missing items, please also contact your local distributor or MACHEREY-NAGEL. -
Página 23: Outer Appearance
4. Outer appearance Fig. 1: Front view VARIO Mini Fig. 2: Back view VARIO Mini 1 Display with operating keys 2 Protective cover 3 Connection for power supply 12 V DC 5A 4 Mini-USB-OTG interface NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 24: Operating Instructions
The icon disappears when the protective cover is closed. Note: Do not put any other items in the heating block than the tubes from MACHEREY-NAGEL which are designated for this purpose. NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16... -
Página 25: Operation And User Guidance
5.2 Operation and user guidance The instrument was designed for simple and intuitive operation. The user guidance is icon-based. The icons can be selected by the four buttons below the screen. Fig. 3: Action icons and buttons After pushing one of the keys ( ), the settings menu can be called up via button. -
Página 26: Program Selection
5.3 Program selection Repeated pushing of the key calls up the preprogrammed temperatures. It is not possible to enter user defined temperatures. Repeated pushing of the key calls up the preprogrammed heating times. It is not possible to enter user defined heating times. The selected program is started via the button. -
Página 27: Settings
6. Settings By pushing one of the buttons ( ), the settings menu can be accessed via button. The individual levels of the settings menu are displayed by the respective icon in the upper left corner of the display. In the settings menu you can switch between the individual submenus with help of the buttons . -
Página 28: T-Set
6.5 T-Set is for control and calibration of the temperatures in the NANOCOLOR The menu ® VARIO Mini. Via the buttons the desired action can be selected. After con- nection of the NANOCOLOR USB T-Set the options can be called up by ®... -
Página 29: Cal
USB-Stick. These data can then be used to create a certificate with the software for MACHEREY-NAGEL heating blocks. A USB adaptor (REF 919937) is required for the connection of a USB stick to the heating block. -
Página 30: Service
Generally, the heating block should be kept clean. When contaminations inside the instruments occur which are caused by leakage of a tube, please contact MACHEREY-NAGEL or your local distributor. NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16... -
Página 31: Contact
7.5 Contact MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Neumann-Neander-Str. 6-8 52355 Düren Germany Tel.: +49 2421 969-0 . Fax: +49 2421 969-199 info@mn-net.com . www.mn-net.com NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 32: Introduction
1. Introduction Bienvenue et merci d'avoir choisi un bloc chauffant de MACHEREY-NAGEL. Le modèle NANOCOLOR ® VARIO Mini est un bloc chauffant compact et performant pour les miné- ralisations des tests en cuve ronde de MACHEREY-NAGEL. Son utilisation intuitive et ses dimensions pratiques en font l'appareil idéal pour les analyses sur le terrain. -
Página 33: Données Techniques
1.2 Données techniques NANOCOLOR VARIO Mini : Bloc chauffant pour la minéralisation avec 6 loge- ® ments pour cuves rondes Ø ext. 16 mm Ecran : Ecran graphique 128 x 64 pixels Utilisation : Guidage par menu intuitif grâce à des icônes, avec quatre touches de sélection Températures : 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C... -
Página 34: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer l'appareil et de le mettre en service. Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements et endommager l'appareil. Pour garantir son bon fonctionnement, il est impératif d’utiliser le bloc chauffant comme indiqué. Veuillez notamment tenir compte des avertissements relatifs aux risques particuliers liés à... -
Página 35: Rupture Du Câble
2.6 Rupture du câble Si le câble de l'adaptateur secteur d'alimentation est abîmé, l'adaptateur doit être rem- placé sans délai. 3. Installation de l'appareil 3.1 Emplacement N'installez l'appareil qu'à un endroit adapté. Assurez-vous que la surface est horizontale, bien plane, propre et sèche pour éviter une surchauffe sous l’appareil. 3.2 Contenu de l'emballage Ouvrez le carton d'expédition à... -
Página 36: Présentation De L'aPpareil
4. Présentation de l'appareil Fig. 1 : Vue de devant VARIO Mini Fig. 2 : Vue de derrière VARIO Mini 1 Ecran et touches 2 Couvercle de protection 3 Connexion pour adaptateur secteur 12 V CC, 5 A 4 Port Mini-USB-OTG NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 37: Mise En Service
: . Cette indication disparaît dès que vous avez refermé le couvercle. Nota bene : n'introduisez pas d'autre objet dans les logements de l'appareil que les cuves rondes recommandées par MACHEREY-NAGEL. NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 38: Structure Et Fonctionnement
5.2 Structure et fonctionnement L'appareil est conçu pour offrir une grande simplicité d'emploi. Le guidage de l'utilisateur s’effectue au moyen d'icônes, auxquelles il accède avec les touches situées sous l'écran correspondant aux quatre symboles d’action affichés. Fig. 3 : Symboles d'action et touches de sélection Après être entré... -
Página 39: Sélection Du Programme
5.3 Sélection du programme permet la sélection d'une température préprogrammée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche correspondante. Il n'est pas possible de programmer une tempé- rature au choix. De la même manière, sert à sélectionner un temps préprogrammé. Il n'est pas possible de programmer une durée de chauffe au choix. -
Página 40: Paramétrages
6. Paramétrages Après être entré avec l’une des touches 1-3 ( ), il est possible d'accéder aux paramétrages avec . Les différents niveaux du menu de paramétrage sont indiqués par des icônes dans la partie supérieure gauche de l'écran. Dans le menu de paramétrage, le passage d'un sous-menu à... -
Página 41: T-Set
6.5 T-Set est destiné au contrôle et à la calibration du bloc chauffant NANOCOLOR Le menu ® VARIO Mini. Les touches permettent ici d'appeler la fonction souhaitée. Dès lors que la sonde NANOCOLOR USB T-Set est raccordée, les options ® peuvent être sélectionnées par simple validation avec Nota bene : certaines fonctions de ce menu ne sont disponibles que lorsque la sonde NANOCOLOR... -
Página 42: Cal
à l'enregistrement du protocole de test ou de calibration sur une clé USB. Ce fichier peut ensuite être utilisé pour l'établissement d'un certificat dans le logiciel pour blocs chauffants MACHEREY-NAGEL. Le branchement d'une clé USB à l'appareil requiert un adaptateur USB (REF 919 937). -
Página 43: Menu Maintenance
6.7 Menu Maintenance L'utilisation du menu Maintenance requiert un code d'accès. Elle est réservée exclu- sivement au personnel qualifié, pour les opérations de maintenance. 7. Maintenance 7.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables Description Adaptateur Mini-USB–USB A 919937 Sonde NANOCOLOR ®... -
Página 44: Elimination
Nota bene : il n’est pas possible de recourir aux déchetteries publiques pour l'élimination du bloc chauffant. Veuillez contacter votre revendeur agréé MACHEREY-NAGEL. 7.4 Entretien de l'appareil Le boîtier du bloc chauffant peut être nettoyé au moyen d'un chiffon humide. Veillez à... -
Página 45: Introducción
® VARIO Mini es un bloque calefactor compacto y de alto rendimiento concebido para digestiones químicas con los tests en tubos de MACHEREY-NAGEL. Gracias a su operación intuitiva y su diseño compacto, este aparato es ideal para reali- zar análisis in situ. -
Página 46: Datos Técnicos
1.2 Datos técnicos NANOCOLOR VARIO Mini: ® Bloque calefactor para digestiones químicas con 6 plazas, para tubos de 16 mm Ø ext Pantalla: Pantalla gráfica de 128 x 64 píxeles Operación: A través de 4 teclas, menú con iconos Temperaturas: 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C Estabilidad de temperatura: ±... -
Página 47: Indicaciones De Seguridad
2. Indicaciones de seguridad Lea el presente manual de instrucciones detalladamente antes de desembalar y poner en funcionamiento el aparato. La no observación de las instrucciones puede ser causa de mal funcionamiento o daños en el mismo. Para no afectar su funcionamiento, el aparato no deberá... -
Página 48: Daños En La Carcasa
En caso de estar dañado algún componente, comuníquese inmediatamente con su dis- tribuidor o el servicio técnico de MACHEREY-NAGEL (ver 7.5 Contacto, pág. 58). La lista de abajo muestra el contenido completo del embalaje. Cerciórese de haber recibido todos los componentes. -
Página 49: Partes De Aparato
4. Partes de aparato Fig. 1: Vista frontal VARIO Mini Fig. 2: Vista posterior VARIO Mini 1 Pantalla con teclas de operación 2 Tapa de protección 3 Conector para alimentación eléctrica 12 V CC 5A 4 Puerto Mini-USB-OTG NANOCOLOR VARIO Mini V 1.0 / 01.16 ®... -
Página 50: Puesta En Servicio
5. Puesta en servicio Peligro de quemaduras: No introduzca los dedos en los orificios del bloque ca- lefactor. Cierre la tapa de protección antes de encender el bloque calefactor. Mantenga cerrada la tapa de protección durante la operación del aparato. Peligro de quemaduras: Los tubos se ponen muy calientes una vez que el aparato ha alcanzado la temperatura de digestión. -
Página 51: Operación / Interfaz De Usuario
5.2 Operación / Interfaz de usuario El aparato ha sido concebido para una operación fácil. El acceso a los comandos del menú se realiza a través de símbolos seleccionables con las cuatro teclas que se en- cuentran en la parte inferior de la pantalla. Fig. -
Página 52: Selección De Programas
5.3 Selección de programas Para seleccionar una de las temperaturas preprogramadas en el aparato, pulse varias veces la tecla . En este aparato no es posible introducir otras temperaturas. Para seleccionar uno de los tiempos preprogramados, pulse varias veces la tecla En este aparato tampoco es posible introducir otros tiempos de digestión. -
Página 53: Configuración
6. Configuración Después de pulsar una de las teclas ( ) puede realizarse la configuración del menú respectivo pulsando la tecla . Los diferentes niveles del menú de confi- guración son mostrados por un icono respectivo en la esquina superior izquierda de la pantalla. -
Página 54: T-Set
6.5 T-Set se usa para el control y calibración del NANOCOLOR VARIO Mini. Con El menú ® las teclas usted podrá seleccionar el comando deseado. Una vez que haya conectado al aparato el NANOCOLOR USB T-Set, podrá acceder a las funciones ®... -
Página 55: Cal
USB. Este archivo puede ser leído por el software para bloque calefactores de MACHEREY-NAGEL, con el cual puede generarse un certificado. Para transferir los datos a un lápiz USB se requiere un adaptador USB (REF 919937). -
Página 56: Menú Servicio
El aparato muestra mensajes de error en caso de problemas debidos al uso incorrecto o a una averia del mismo. Si el error persiste o el funcionamiento del aparato se ve afectado, póngase en contacto con MACHEREY-NAGEL. Mensaje de error Causa Solución... -
Página 57: Eliminación
2012/19/UE. MACHEREY-NAGEL se hará cargo de la eliminación de su aparato viejo en conformidad con la directiva europea 2012/19/UE. Nota: La eliminación de este tipo de residuos a través de los sistemas públicos de reco- gida está prohibida. Para cualquier consulta a este respecto, contacte con su distribuidor MACHEREY-NAGEL. - Página 58 Filtration Rapid Tests Water Analysis Chromatography Bioanalysis www.mn-net.com MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany DE / International: Tel.: +49 24 21 969-0 Tel.: +41 62 388 55 00 Tel.:...