Tabla de contenido
Manuales relacionados para Epson Stylus Photo PX730WD
Resumen de contenidos para Epson Stylus Photo PX730WD
- Página 1 Basic Operation Guide - for use without a computer - Guida d’uso generale - per l’uso senza computer - Manual de funcionamiento básico - para el uso sin ordenador - Guia de Operações Básicas - para utilização sem um computador -...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Paper Jam ................................88 Carta inceppata ..............................88 Printer Error .................................93 Errore stampante ..............................93 Print Quality/Layout Problems ........................94 Problemi di qualità di stampa/layout ......................94 Other Problems ..............................98 Altri problemi ..............................98 Contacting Epson Support ..........................99 Contattare l’assistenza Epson ........................99 Index ..................................100 Indice ..................................101... - Página 3 Erro da impressora............................93 Problemas con la calidad/composición de la impresión ..............94 Problemas de qualidade de impressão/esquema ................94 Otros problemas ...............................98 Outros problemas .............................98 Soporte Técnico de Epson ..........................99 Contactar a assistência Epson ........................99 Índice analítico ..............................102 Índice remissivo ..............................103...
-
Página 4: About This Guide
About This Guide Informazioni su questa guida Acerca de este manual Sobre este guia Follow these guidelines as you read your instructions: Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito: Siga estas directrices mientras lee las instrucciones: Siga estas directrizes à... -
Página 5: Copyright Notice
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions. -
Página 6: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Avvertenze importanti per la sicurezza Instrucciones importantes de seguridad Instruções de segurança importantes Use only the power cord Place the printer near Use only the type of Make sure the power cord Do not let the power Keep the printer away Do not open the scanner that comes with the... - Página 7 Do not use aerosol products Except as specifically Keep ink cartridges out of Do not shake the ink If you remove an ink cartridge If ink gets on your skin, wash the area that contain flammable explained in your the reach of children. cartridges too vigorously;...
-
Página 8: Precautions On The Touchpad
Precautions on the Touchpad Precauzioni relative al Touchpad Precauciones con el teclado táctil Precauções a ter na zona táctil Press the touchpad gently with the tip of your finger. Do Do not operate using sharp or pointed objects such as The touchpad is a capacitive touch panel that only not press too hard or tap it with your nails. -
Página 9: Guide To Control Panel
Guide to Control Panel Guida al pannello di controllo Guía del panel de control Guia do painel de controlo Turns on/off printer. The light shows the network Returns to the top menu. When Changes the view of photos or Eject and close the CD/DVD tray. status. - Página 10 You can freely adjust the angle of the panel with your hand. Control panel design varies by area. È possibile regolare liberamente l’angolo del pannello agendo con la mano. L’aspetto del pannello di controllo varia a Puede ajustar el ángulo de la pantalla a su gusto con la mano. seconda dell’area.
- Página 11 Cancels/returns to the previous menu. Sets the number of copies. Starts copying/printing. Stops copying/printing or reset settings. Annulla/torna al menu precedente. Seleziona il numero di copie. Avvia la copia e la stampa. Interrompe la copia o la stampa oppure ripristina le impostazioni originali. Cancela/regresa al menú...
-
Página 12: Using The Lcd Screen
Using the LCD Screen Uso del display LCD Uso de la pantalla LCD Utilizar o ecrã LCD The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves Use Copies + or - to set Press l or r to set the Press u or d to select Press l or r to change the number of copies for density. - Página 13 The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide. La schermata reale del display può variare leggermente rispetto a quanto riportato in questa guida. La pantalla que usted vea puede ser algo distinta de las mostradas en este manual. O que aparece no ecrã...
-
Página 14: Using Guide Functions
Using Guide Functions Uso delle funzioni della guida Uso de las funciones guía Utilizar funções do guia Auto Selection Mode displays menus according to your action. La Modalità selezione automatica mostra i menu in base all’operazione To disable this function, turn off each item in the Auto Selection Mode selezionata. -
Página 15: Handling Media And Originals
Handling Media and Originals Gestione di supporti e originali Manipulación de los soportes y los originales Manusear suportes e originais... -
Página 16: Selecting Paper
Carta comune *¹ [12 mm] *² *³ Principale *² *³ Seleccionar papel Carta com. Carta comune “Bright 100 *³ Principale Epson Bright White Plain Paper 100 *³ Main White” Epson *¹ Ink Jet Paper *¹ Matte Carta speciale Principale Epson Photo... - Página 17 Sided Matte Paper Ultrabrilhante Epson Epson Papel Fotográfico Ultrabrilhante Epson Photo Papel fotográfico Papel Sticker fotogr. Epson Papel Fotográfico *⁵ Papel Foto Epson *⁵ Mate Mate Papel mate - doble Ppal Epson Papel Mate de Principal cara Epson Dupla Face...
-
Página 18: Loading Paper
Loading Paper Caricamento della If the front cover is closed, manually open the cover. Close the output tray if it is ejected. carta Se il coperchio anteriore è chiuso, aprirlo manualmente. Chiudere il vassoio di uscita, se Si está cerrada la cubierta frontal, ábrala con la mano. Carga del papel espulso. - Página 19 & 16 Slide and raise. Pinch and slide to the sides. Fan and align. Load printable side DOWN. Scorrere e sollevare. Stringere e scorrere ai lati. Smazzare e allineare. Caricare con lato stampabile in BASSO. Deslice y levante. Apriete y deslice hacia los lados. Airee y alinee.
- Página 20 & 16 Close. Pinch and slide to the sides. Load printable side DOWN. Slide to the edges of the paper. Chiudere. Stringere e scorrere ai lati. Caricare con lato stampabile in Scorrere fino ai bordi della carta. BASSO. Cierre. Apriete y deslice hacia los lados. Deslice a los bordes del papel.
- Página 21 See the online User’s Guide when Do not use paper with binder Do not pull out or insert the using Legal size paper. holes. paper cassette while the printer is operating. Non utilizzare carta con fori di Vedere la Guida utente in linea rilegatura.
-
Página 22: Loading A Cd/Dvd
Loading a CD/DVD Caricamento di un When ejecting/inserting the CD/DVD tray, make sure nothing is placed on You can also print on a Blu-ray the output tray. Disc™. CD/DVD Quando si espelle/inserisce il vassoio CD/DVD, assicurarsi che il vassoio di È... - Página 23 If L is not enabled, press To print on 8 cm CDs, see the The CD/DVD tray closes automatically after a certain period of time. Press display the Home menu. online User’s Guide. L to eject again. Se L non è abilitato, premere Per stampare su CD da 8 cm, Il vassoio CD/DVD viene automaticamente chiuso dopo un dato periodo di per visualizzare il menu Inizio.
-
Página 24: Retirar Um Cd/Dvd
Removing a CD/DVD Rimozione di un CD/ Extracción de un CD/DVD Retirar um CD/DVD Remove horizontally. Close the CD/DVD tray. Lower. Rimuovere orizzontalmente. Chiudere il vassoio CD/DVD. Abbassare. Sáquelo horizontalmente. Cierre la bandeja de CD/DVD. Baje. Retire na horizontal. Feche o suporte de CD/DVD. Baixe. -
Página 25: Inserting A Memory Card
Inserting a Memory Card Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be Inserimento di una fully inserted. scheda di memoria Non premere eccessivamente a fondo la scheda Inserción de una nell’alloggiamento. Non deve tarjeta de memoria venire inserita completamente. - Página 26 xD-Picture Card CompactFlash xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+ xD-Picture Card Type H Microdrive SDHC SDXC MultiMediaCard MMCplus MMCmobile * *Adapter required *Richiesto un adattatore MMCmicro * *Imprescindible adaptador *Adaptador necessário miniSD * miniSDHC * microSD * If the memory card needs an adapter then attach it before microSDHC * inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.
-
Página 27: Placing Originals
Placing Originals Posizionamento di originali Colocación de originales Colocar originais Place face-down horizontally. Slide to the corner. Posizionare orizzontalmente a faccia Far scorrere sull’angolo. in giù. Encájelo en la esquina. Colóquelo boca abajo y horizontal. Desloque para o canto. Coloque para baixo na horizontal. You can copy one photo or multiple photos of different sizes at the same time, as long as they are larger than 30 ×... - Página 28 You can print two pages of a book on a single side of one sheet. Select Book/-up or Book/-Sided as the layout and place the book as shown on the left. È possibile stampare due pagine di un libro su un singolo lato di un foglio. Selezionare Libro-up o Libro/-lati come layout e posizionare il libro come mostrato a sinistra.
-
Página 29: Copy Mode
Copy Mode Modalità Copia Modo Copia Modo de Cópia... -
Página 30: Copying Documents
Copying Documents & 18 & 27 Copia di documenti Copia de documentos Copiar documentos Select Copy. Load paper. Place original horizontally. Caricare la carta. Posizionare orizzontalmente Selezionare Copia. l’originale. Cargue papel. Seleccione Copiar. Ponga el original horizontal. Coloque papel. Seleccione Cópia. Coloque o original na horizontal. - Página 31 & 36 Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Assicurarsi di impostare Formato carta e Tipo carta. Configure el Tam. papel y el Tipo papel. Certifique-se de que define Formato Papel e Tipo Papel. Select Paper and Copy Settings. Select the appropriate copy settings.
-
Página 32: Copy/Restore Photos
Copy/Restore Photos & 18 & 27 Copia/Riprist. foto Copiar/Restaur fotos Copiar/Restaurar Fotos Select Copy. Load paper. Place original horizontally. Caricare la carta. Posizionare orizzontalmente Selezionare Copia. l’originale. Cargue papel. Seleccione Copiar. Ponga el original horizontal. Coloque papel. Seleccione Cópia. Coloque o original na horizontal. Enter the copy setting menu. - Página 33 If you scanned two photos, repeat step H for the second photo. Se sono state acquisite due foto, ripetere il passaggio H per la seconda foto. Si ha escaneado dos fotos, repita el paso H con la segunda foto. Se digitalizou duas fotografias, repita o ponto H para a segunda Set the number of copies.
-
Página 34: Copying A Cd/Dvd
Copying a CD/DVD & 27 Copia di un CD/DVD Copia de un CD/DVD Copiar um CD/DVD Select Copy. Place original. Enter copy menu. Collocare l’originale. Selezionare Copia. Accedere al menu Copia. Ponga el original. Seleccione Copiar. Vaya al menú de copia. Coloque o original. - Página 35 If you print on the colored areas shown on the right If you want to print a test sample on paper, select Test print on A (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink. paper.
-
Página 36: Copy Mode Menu List
Copy Mode Menu List Print settings for Copy Mode Elenco menu della Paper and Copy Settings 2-Sided Printing *² Off, On modalità Copia Layout With Border, Borderless *⁶, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *² Reduce/Enlarge Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, Lista del menú... - Página 37 Impostazioni di stampa per la modalità Copia Impostazioni Carta e Copia Stampa 2 lati *² Off, On Layout Margini, No margini *⁶, Copia 2-up, Libro2-up, Libro/2-lati *² Zoom Formato personal., Form.effettivo, Adat.aut.pag., 10×15cm->A4, A4->10×15 cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Formato carta A4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Tipo carta Carta com., Extra lucida, Lucida Prem., Lucida, Matte, Carta fotog.
-
Página 38: Ajustes De Impresión Para El Modo Copiar
Ajustes de impresión para el modo Copiar Ajustes papel y copia Impres 2 caras *² Des, Act Compos Con margen, Sin margen *⁶, Copia 2-up, Libr/2-up, Libro/2 caras *² Zoom Tamño person, Tamaño real, Auto ajus pág, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Tam. - Página 39 Definições de impressão do modo Cópia Definições Papel e Cópia Impr. 2 lados *² Não, Sim Esquema Com Margem, Sem Margens *⁶, Cópia 2/+, Livro/2+, Livro/2 lados *² Reduzir/Ampliar Formato Person., Formato Real, Ajust Aut Pág, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Formato Papel A4, 13×18cm(5×7”), 10×15cm(4×6”), A5 Tipo Papel...
-
Página 41: Print Photos Mode
Print Photos Mode Modalità Stampa foto Modo Imprimir fotos Modo Imprimir Fotos... -
Página 42: Printing Photos
Printing Photos & 18 & 25 Stampa di foto Impresión de fotos Imprimir fotografias Select Print Photos. Load photo paper. Insert a memory card. Caricare carta fotografica. Inserire una scheda di memoria. Selezionare Stampa foto. Cargue papel fotográfico. Inserte una tarjeta de memoria. Seleccione Imprimir fotos. - Página 43 After step F, you can crop and enlarge your photo. Press make the settings. Dopo il passaggio F, è possibile tagliare e ingrandire la foto. Premere e definire le impostazioni. Después del paso F, puede recortar y ampliar la foto. Pulse y configure los ajustes.
-
Página 44: Printing In Various Layouts
Printing in Various & 18 & 25 Layouts Stampa in vari layout Impresión en diversas composiciones Imprimir com vários esquemas Select Print Photos. Load paper. Insert a memory card. Caricare la carta. Inserire una scheda di memoria. Selezionare Stampa foto. Cargue papel. - Página 45 If you select Place photos To select more photos, repeat manually, place photos as shown step H. in (1) or leave a blank as shown Per selezionare più foto, ripetere il in (2). passaggio H. Se si seleziona Porre foto Si desea seleccionar más fotos, manualm., disporre le foto come repita el paso H.
-
Página 46: Printing On A Cd/Dvd
Printing on a CD/ & 25 Stampa su un CD/ Impresión de un CD/DVD Imprimir num CD/ Select Print Photos. Select Print on CD/DVD. Insert a memory card. Inserire una scheda di memoria. Selezionare Stampa foto. Selezionare Stampa CD/DVD. Inserte una tarjeta de memoria. Seleccione Imprimir fotos. - Página 47 To select more photos, repeat After step F, you can crop and step F. enlarge your photo. Press make the settings. Per selezionare più foto, ripetere il passaggio F. Dopo il passaggio F, è possibile tagliare e ingrandire la foto. Si desea seleccionar más fotos, Premere e definire le...
- Página 48 & 22 To make optional print settings, press x. Per definire impostazioni di stampa opzionali, premere x. Si desea configurar ajustes opcionales, pulse x. Para efectuar definições de impressão opcionais, pressione x. Load a CD/DVD. Start printing. Caricare un CD/DVD. Avviare la stampa.
-
Página 49: Printing Photo Greeting Cards
Printing Photo You can create custom cards with handwritten messages by using an A4 template. First print a template, write your message, and then scan the Greeting Cards template to print your cards. È possibile creare cartoline personalizzate con messaggi scritti a mano Stampa di cartoline utilizzando un modello A4. - Página 50 Proceed. Select the photo to print. Select a paper type and size. Select a layout. Procedere. Selezionare la foto da stampare. Selezionare un tipo e un formato di Selezionare un layout. carta. Continúe. Seleccione la foto que desee Elija una composición. imprimir.
- Página 51 & 27 Select the style of the text. Select the type. Write a message or drawing. Place the template face-down. Selezionare lo stile del testo. Selezionare il tipo. Scrivere un messaggio o un disegno. Porre il modello a faccia in giù. Seleccione el estilo del texto.
-
Página 52: Printing From An External Usb Device
Printing from an & 18 & 25 External USB Device Stampa da una periferica USB esterna Impresión desde un dispositivo USB externo Load photo paper. Remove. Connect an external USB device. Impressão a partir Caricare carta fotografica. Rimuovere. Collegare una periferica USB esterna. de um dispositivo Cargue papel fotográfico. -
Página 53: Print Photos Mode Menu List
Print Photos Mode Menu List Print Photos Elenco menu della View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout modalità Stampa Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos, Select Location *¹⁰ foto Print Photos Menu Lista de menús del Modo Imprimir fotos... - Página 54 Stampa foto Visualizza e stampa foto, Stampa ogni foto, Stampa cartolina foto, Foglio layout foto, Stampa CD/DVD, Stampa foglio prova, Presentazione, Copia/Riprist. foto, Seleziona posiz. *¹⁰ Menu Stampa foto Seleziona foto Selez. ogni foto, Selez. per data, Annulla selez. foto Impost.
- Página 55 Imprimir fotos Ver e impr fotos, Impr todas fotos, Impr felicitación fotográ, Hoja compos foto, Impr. CD/DVD, Impr. hoja prueba, Presnt continua, Copiar/Restaur fotos, Elija ubicación *¹⁰ Menú Imprimir fotos Selecc. fotos Selec todas fotos, Selec x fecha, Cancel selección foto Ajusts impres Tam.
- Página 56 Imprimir Fotos Ver e Imprimir Fotos, Impr. Todas Fotos, Impr. Cartão Felic c/ Foto, Folha Esquema Foto, Impr. em CD/DVD, Impr. Folha Prova, Reproduzir Apresentação, Copiar/Restaurar Fotos, Selec. Local *¹⁰ Menu Imprimir Fotos Selec. Fotos Selec. TodasFotos, Selec. por Data, Cancelar Selec. Fotos Def.
-
Página 57: Other Mode
Other Mode Altre modalità Otros modos Outros modos... -
Página 58: Printing Ruled Paper
Printing Ruled Paper You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the background. Stampa su carta a È possibile stampare su carta a righe o a quadretti con o senza una foto di sfondo. - Página 59 To rotate the frame, press d. If you select a format without a background image, go to G. Per ruotare la cornice, premere d. Se si seleziona un formato senza Para girar el marco, pulse d. immagine di sfondo, andare a G. Para rodar a moldura, pressione d.
-
Página 60: Printing A Coloring Sheet
Printing a Coloring You can create a coloring sheet from your photos or line drawings. È possibile creare un foglio da colorare dalle foto o dai disegni al tratto. Sheet Puede crear una hoja para colorear a partir de sus fotos o dibujos lineales. Stampa di un foglio Pode criar uma folha de colorir a partir de fotografias ou desenhos a traço. - Página 61 If you are printing from a memory card, press l r to select the photo you want to print, then press OK. Se si stampa da una scheda di memoria, premere l r per selezionare la foto da stampare, quindi premere OK. Si imprime desde una tarjeta de memoria, pulse l r para seleccionar la foto que vaya a imprimir y luego pulse OK.
-
Página 62: Scanning To A Memory Card
Scanning to a & 25 & 27 Memory Card Scansione su una scheda di memoria Escaneado a una tarjeta de memoria Digitalizar para um cartão de memória Select Scan. Insert a memory card. Place original horizontally. Inserire una scheda di memoria. Posizionare orizzontalmente Selezionare Scan. -
Página 63: Scanning To A Computer
Ponga el original horizontal. Coloque o original na horizontal. You can change the computer name on the control panel using Epson Event Manager. For more details, see software information in the online User’s Guide. È possibile cambiare il nome del computer nel pannello di controllo tramite Epson Event Manager. -
Página 64: Backup To An External Usb Device
Backup to an External USB Device Backup su periferica USB esterna Copia de seguridad en un dispositivo USB externo Efectuar cópia para Select Back Up Data. Select Back Up Memory Card. Insert and connect. um dispositivo USB Inserire e connettere. Selezionare Dati backup. -
Página 65: Other Mode Menu List
Other Mode Menu List Scan Mode Modalità Scan Elenco menu delle Scan to Memory Format JPEG, Scansione su Form. JPEG, altre modalità Card scheda Scan Area A4, Auto Cropping, AreaScan. A4, Autoritaglio, Lista de menús de Max Area AreaMax. otros modos Document Text, Docum. -
Página 66: Modo Digitalizar
Modo Esca Modo Digitalizar Esca a tarj Format JPEG, Dig. p/ Cartão Formato JPEG, memori Área esca A4, Recorte autom, Área Digit. A4, Corte Auto, Área máx Área Máx Document Text, Documento Txto, Fotografía Fotografia Calidad Estándar, Qualidade Padrão, Óptim Melhor Direcc encuadern. -
Página 67: Setup Mode (Maintenance)
Setup Mode (Maintenance) Modalità Setup (Manutenzione) Modo Config (Mantenimnto) Modo Configurar (Manutenção) -
Página 68: Checking The Ink Cartridge Status
Checking the Ink Cartridge Status Verifica dello stato della cartuccia d’inchiostro Revisión del estado de los cartuchos de tinta Select Setup. Select Ink Levels. Finish. Verificar o estado Selezionare Setup. Selezionare Livelli. Finire. dos tinteiros Seleccione Config. Seleccione Nivl tinta. Finalice. - Página 69 Epson no puede garantizar la calidad ni la fiabilidad de las tintas que no sean de Epson. Si instala cartuchos de tinta Si un cartucho tiene poca tinta, no genuinos, no se mostrará...
-
Página 70: Checking/Cleaning The Print Head
Checking/Cleaning & 18 the Print Head Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print head only if quality declines. Controllo e pulizia La pulizia della testina di stampa consuma inchiostro da tutte le cartucce e, della testina di pertanto, eseguirla soltanto se la qualità... - Página 71 Si la calidad no mejora después de cuatro limpiezas, deje la impresora apagada 6 horas como mínimo. Después, vuelva a limpiar el cabezal. Si la calidad sigue sin mejorar, diríjase al Soporte Técnico de Epson. Select Head Cleaning and start.
-
Página 72: Aligning The Print Head
Aligning the Print & 18 Head Allineamento della testina di stampa Alineación del cabezal de impresión Alinhar a cabeça de Select Setup. Select Maintenance. Load A4 size paper. impressão Caricare della carta formato A4. Selezionare Setup. Selezionare Manutenzione. Cargue papel tamaño A4. Seleccione Config. - Página 73 Select the pattern number. Repeat G for all patterns. Selezionare il numero di motivo. Ripetere G per tutti i motivi. Seleccione el número del patrón. Repita G con todos los patrones. Seleccione o número do modelo. Repita G para todos os modelos.
-
Página 74: Printing From A Digital Camera
Printing from a Digital Camera Stampa da una fotocamera digitale Impresión desde una cámara digital Impressão a partir de câmara digital Select Setup. Select External Device Setup. Remove. Rimuovere. Selezionare Setup. Selezionare Impostaz. perif. esterna. Sáquela. Seleccione Config. Seleccione Config dispositivo Retire. - Página 75 Compatibility PictBridge File Format JPEG Depending on the settings on this printer and the digital camera, some combinations of paper type, size, and layout may not be supported. Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels A seconda delle impostazioni di questa stampante e della fotocamera, è possibile che alcune combinazioni di tipo e formato carta e layout non Compatibilità...
-
Página 76: Setup Mode Menu List
Setup Mode Menu List Setup Mode Elenco menu Ink Levels modalità Setup Maintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Lista del menú Modo Display Options *², Power Off Timer *³, Language Config Wi-Fi/Network See your online Network Guide for details. - Página 77 Modalità Setup Modo Config Livelli Nivl tinta Manutenzione Controllo ugelli, Pulizia testine, Allineamento testine Mantenimnto Test inyectores, Limpiez cabez, Alineac cabezl Impost. stampante CD/DVD, Adesivo, CartaSpessa *¹, Suono, Salvaschermo, Config imprsra CD/DVD, Adhesivs, Papl grueso *¹, Sonid, Protec pantalla, Opzioni visualizzazione *², Timer spegnimento *³, Lingua/ Opciones visualización *², Temporizador apagado *³, Idioma/ Language Language...
- Página 78 Modo Configurar Nív. Tinta Manutenção Verif. Jactos, Limp. Cabeça, Alinham. Cabeça Conf. Impres. CD/DVD, Autocol., Papel Espesso *¹, Som, Protecção Ecrã, Opções Apresent. *², Temporiz. deslig. *³, Idioma/Language Defs. Wi-Fi/Rede Consulte o Guia de Rede interactivo para mais informações. Conf Partilha Fich Conf.
-
Página 79: Solving Problems
Solving Problems Risoluzione dei problemi Solución de problemas Resolver problemas... -
Página 80: Error Messages
Press x button to resume printing. The message will be displayed until Please contact Epson Support. the ink pad is replaced. Contact Epson support to replace ink pads before the end of their service life. When the ink pads are saturated, the printer stops and Epson support is required to continue printing. - Página 81 Epson per sostituire i tamponi di inchiostro prima del termine della durata utile. Quando i tamponi di inchiostro sono saturi, la stampante si arresta ed è necessaria l’assistenza Epson per continuare la stampa. Tampone inchiostro al termine della durata. Contattare Contattare l’assistenza Epson per la sostituzione dei tamponi.
- Página 82 Consulte el Manual de red on-line. Consulte el manual. Recovery Mode No se ha podido actualizar el firmware. Tiene que volver a intentar actualizarlo. Prepare un cable USB y visite el sitio web de Epson de su zona para ver más instrucciones.
-
Página 83: Mensagens De Erro
Contacte a Assistência Epson. apresentada até a almofada de tinta ser substituída. Contacte a assistência Epson para substituir as almofadas de tinta antes de acabarem. Quando as almofadas estão saturadas, a impressora pára e necessita da assistência Epson para continuar a imprimir. -
Página 84: Replacing Ink Cartridges
Le cartucce d’inchiostro Cambio de los con stato di inchiostro scarso non possono essere Epson recommends the use of genuine Epson ink cartuchos de tinta utilizzate se reinserite. cartridges. Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. - Página 85 A utilização de Epson. La tinta no genuina puede provocar de tinta não original pode causar danos não daños no cubiertos por las garantías de Epson, y, cobertos pelas garantias Epson e, em algumas en determinadas condiciones, un funcionamiento circunstâncias, provocar um funcionamento...
- Página 86 Check the color to replace. Select Replace now. Open. Controllare il colore da sostituire. Selezionare Sostituisci ora. Aprire. Fíjese en el color que hay que Seleccione Cambie ahora. Abra. cambiar. Seleccione Trocar agora. Abra. Confirme a cor a substituir. Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge.
- Página 87 Remove the yellow tape. Insert and push. Close. Ink charging starts. Rimuovere il nastro giallo. Inserire e premere. Chiudere. Il caricamento si avvia. Quite el precinto amarillo. Insértelo y empuje. Cierre. Empezará la carga de tinta. Retire a fita amarela. Insira e pressione.
-
Página 88: Paper Jam
Paper Jam Carta inceppata Never touch the buttons on the control panel while your hand is inside the printer. Non toccare mai i tasti sul pannello di controllo se una mano opera all’interno della stampante. Atasco de papel No toque nunca los botones del panel de control si tiene la mano dentro de la impresora. Encravamento de Nunca toque nas teclas do painel de controlo quando tiver a mão no interior da impressora. - Página 89 Operate the button as instructed on the LCD screen. Agire sul tasto come mostrato nel display LCD. Utilice el botón tal y como se indica en la pantalla LCD. Utilize a tecla de acordo com o ecrã LCD.
- Página 90 If an error message cannot be cleared, try the following steps. Se non risulta possibile annullare un messaggio di errore, provare i passaggi che seguono. Si el mensaje de error no ha desaparecido, siga estos pasos. Se a mensagem de erro não desaparecer, tente as operações seguintes.
- Página 91 Turn off Spegnere Apague Desligue...
- Página 92 Do not turn off the printer. Non spegnere la stampante. No apague la impresora. Não desligue a impressora.
-
Página 93: Printer Error
If the protective material is in its original position, remove it and install it as shown on the right. Finally, turn the printer back on. If the error message still appears, contact Epson support. Se il materiale protettivo è nella posizione originale, rimuoverlo e installarlo come mostrato a destra. -
Página 94: Print Quality/Layout Problems
For best results, use up ink cartridge within six months of opening the package. Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson. If a moiré (cross-hatch) pattern appears on your copy, change the Reduce/Enlarge setting or shift the position of your original. - Página 95 Per risultati ottimali, usare le cartucce d’inchiostro entro sei mesi dall’apertura delle rispettive confezioni. Provare ad utilizzare cartucce di inchiostro originali Epson e carta consigliata da Epson. Se sulla copia appare un motivo moiré (tratteggio incrociato), modificare l’impostazione Zoom o la posizione dell’originale.
- Página 96 Para conseguir los mejores resultados, use los cartuchos de tinta en los 6 meses posteriores a su desembalaje. & 84 Intente usar cartuchos de tinta genuinos de Epson y el papel recomendado por Epson. Si aparecen patrones de “moiré” (sombreados) en la copia, cambie el ajuste de Zoom o la posición del original.
- Página 97 Para obter os melhores resultados, gaste o tinteiro seis meses após a abertura da embalagem. Tente utilizar tinteiros Epson originais e o papel recomendado pela Epson. Se aparecer um padrão “moiré” (cruzado) na cópia, altere a definição Reduzir/Ampliar ou mude a posição do original.
-
Página 98: Other Problems
Per ulteriori informazioni, vedere i manuali in linea. Se l’icona del manuale in linea non appare, inserire il CD e selezionare Guide in linea Epson nella schermata di installazione. Quando si inserisce una scheda di memoria o si apre il coperchio documenti, il display LCD potrebbe non visualizzare il menu Para más información, consulte los manuales on-line. -
Página 99: Contacting Epson Support
The dial list data for fax and/or network settings may be stored in the product’s memory. Due to breakdown or repair of a product, data and/or settings may be lost. Epson shall not be responsible for the loss of any data, for backing up or recovering data and/or settings even during a warranty period. We recommend that you make your own backup data or take notes. -
Página 100: Index
Index 2-Sided Printing ................31.36 thumbnail view ..................76 trimming (crop) ................43.47 Jams, paper .....................88 Aligning the Print Head ..............72 Troubleshooting ...................79 Language, change ................76 B&W print ..................36.53 USB external device ................52 Back up memory card ..............64.65 USB flash drive ..................52 Main tray ....................18 Bidirectional (print speed) ..............53 Memory Card ..................25 Binding direction ..................36... -
Página 101: Indice
Indice Mostra PhotoEnhance ................12 Adatta cornice ..................54 Tasti, Pannello di controllo ............9.12 Nitidezza ....................54 Adesivi Photo Stickers ................21 TestoFotoc....................54 No margini/Margini ...............37.54 Allineamento della testina di stampa ...........72 AreaScan....................65 unità flash USB ..................52 occhi rossi, correzione ................54 Avvertenze per la sicurezza .............. -
Página 102: Índice Analítico
Índice analítico Adhesivos foto ..................21 Hoja de prueba (miniatura) ..............55 Tarjeta de memoria................25 Ajust a marco ..................55 Test inyect....................77 Alineación del cabezal de impresión ..........72 Idioma, cambio ..................77 Text cámara ....................55 Área esca ....................66 Impres 2 caras ..................31.38 Tpo seca ....................38 Atascos de papel ..................88 impresión ByN .................38.55 impresión sepia ..................55... -
Página 103: Índice Remissivo
Índice remissivo Tempo seco ....................39 Texto da Câmara ...................56 Ajustar à Moldura .................56 Impr. 2 lados ..................31.39 tinteiro, substituir .................84 Alimentador fotográfico ..............18 Impressão da data ................56 Alimentador principal.................18 impressão P&B .................39.56 unidade Flash USB ................52 Alinhar a cabeça de impressão............72 impressão sépia ..................56 Área de Digitalização ................66 Imprimir Fotografias Todas ...............56... - Página 104 Ciano chiaro Magenta chiaro Negro Cian Magenta Amarillo Cian claro Magenta claro Preto Ciano Magenta Amarelo Ciano claro Magenta claro (Black) (Cyan) (Magenta) (Yellow) (Light Cyan) (Light Magenta) Artisan 730 © 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX...