Página 1 9600 Plus Calibration Tester...
Página 2 © 2019 Welch Allyn. All rights are reserved. To support the intended use of the product described in this publication, the purchaser of the product is permitted to copy this publication, for internal distribution only, from the media provided by Welch Allyn. No other use, reproduction, or distribution of the publication, or any part of it, is permitted without written permission from Welch Allyn.
Página 3: Tabla De Contenido
Operation........13 9600 Plus Calibration Tester Setup..... 13 Changing the Calibration Set Point Temperature .
Página 4 Séquence de mise en marche ......9 Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus....9 Fonctionnement .
Página 5 Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von Welch Allyn ........15 Das Modell ThermoScan Pro 4000 von Braun .
Página 6 Precauciones y advertencias ......4 Desembalaje del calibrador 9600 Plus ....5 Controles e indicadores.
Página 7 Secuencia de encendido......9 Parte frontal del calibrador 9600 Plus ....9 Funcionamiento.
Página 8 viii...
Página 9: Introduction
The user takes the “temperature” of the 9600 Plus Calibration Tester with the knowledge and assurance that precise readings are obtained because the unit is factory calibrated to National Institute of Standards and Technology (NIST) or equivalent devices.
Página 10: Symbols And Descriptions
Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester Symbols and Descriptions Double Insulation. Direct Current. Handle with Care. Attention! Caution; Consult Directions for Use for more information. Transport/Storage Temperature Relative Humidity Separate collection for electronic equipment Recyclable Manufacturer...
Página 11 Directions for Use Chapter 1 Introduction Serial Number Product Identifier Reorder Number Authorized Representative in the European Community...
Página 12: Cautions And Warnings
Caution Do not immerse or soak the 9600 Plus Calibration Tester in any type of fluid. Caution Only trained Biomedical personnel should operate the 9600 Plus Calibration Tester and conduct calibration verification of thermometers.
Página 13: Unpacking The 9600 Plus Calibration Tester
WARNING Portable RF equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the 9600 Plus Calibration Tester, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
Página 14 Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...
Página 15: Controls And Indicators
Controls and Indicators LCD Display Figure 1. LCD Display and Front Buttons Set Point Mode Temperature Calibration Set Units Point Temperature Current Cavity Temperature Temperature Celsius/Fahrenheit Selection Selection Button Button Calibration Set Point Temperature There are three Calibration Set Point temperatures used to test the calibration of the thermometer.
Página 16: Current Cavity Temperature
C / 96.8 F) upon startup. The Last Used mode causes the 9600 Plus Calibration Tester to heat up to the last temperature setting that was used. To change the Set Point Mode, press and hold the C/F and Arrow buttons below the LCD display simultaneously until a single audio beep is heard.
Página 17: Power On Sequence
Chapter 2 Controls and Indicators Power On Sequence The 9600 Plus Calibration Tester receives power from a wall- mount power pack that plugs into the back of the unit. There is no ON/OFF switch. On power up, the 9600 Plus Calibration Tester performs internal self-checks, displays an all-segments test pattern, beeps and displays the device’s current...
Página 18 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester Caution Verify the thermometer being tested and the 9600 Plus are set to use the same temperature scale before running a test. Reference the thermometers directions for use to change its temperature scale Figure 2.
Página 19: Dust Cover
Avoid spilling liquids onto the unit. If liquid or other contaminants enter the unit, Welch Allyn can not assure proper calibration and you must return the unit to Welch Allyn for recalibration.
Página 20 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...
Página 21: Operation
Operation 9600 Plus Calibration Tester Setup Place the 9600 Plus Calibration Tester on a level surface away from sunlight, drafts, and other sources of heat or cold. The 9600 Plus Calibration Tester takes approximately 20 minutes to heat to the lowest setting. When testing several...
Página 22 1. Choose the proper mains plug insert and slide it over the two prongs in the power converter (Figure 2. Plug the power adapter into the 9600 Plus Calibration Tester (Figure 2) and the opposite end into a wall outlet.
Página 23: Welch Allyn Suretemp And Suretemp Plus Thermometers
Note Prior to testing visually inspect the probe for any physical damage. Damaged probes must be replaced. Figure 4. 9600 Plus Calibration Tester with the Welch Allyn SureTemp Plus Thermometer To begin calibration verification of the thermometers: 1. Remove the probe from the probe well and clean it with either...
Página 24 4. Wait for approximately one minute or until temperature on the thermometer is stable for ten seconds. Compare the thermometer's temperature reading to the 9600 Plus' Calibration Set Point Temperature. If the temperatures are within ±0.1° C (±0.2° F), the thermometer is within calibration.
Página 25: Braun Thermoscan Pro 4000 Model
Caution Prolonged body contact with the thermometer may impact measurements. When instructed to wait before performing the next step place the thermometer on the work surface. Figure 5. 9600 Plus Calibration Tester with the Braun ThermoScan Pro 4000 To begin calibration verification of the thermometers:...
Página 26 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester 1. Check the probe tip lens window for displacement. There shouldn't be any gap in the seam formed between bezel and the lens window. If a gap exists the unit is damaged and must be replaced.
Página 27 7. Wait approximately 3 seconds, press the thermometer Start button, and watch for the “Exac Temp” light to flash. 8. Leave the thermometer in the 9600 Plus Calibration Tester until you hear a beep. 9. Remove the Pro 4000 Thermometer from the 9600 Plus Calibration Tester and read the temperature in the thermometer’s display.
Página 28: Braun Thermoscan Pro 6000 Model
Caution On older versions of the 9600 Plus, the dust cover screw can interfere with the proper positioning of the Braun 6000 in the ear device port. Use the Braun 6000 test fixture (Welch Allyn part number 411690) to ensure proper positioning.
Página 29 Directions for Use Chapter 3 Operation Figure 6. 9600 Plus Calibration Tester with the Braun ThermoScan Pro 6000 A Braun Pro 6000 Calibration Fixture (material number 411690) is available for use with older 9600 Plus calibration testers where the dust cover screw might interfere with the proper alignment of the Braun 6000 in the ear device port.
Página 30 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester 2. Gently wipe the probe tip with a cotton swab slightly moistened with isopropyl or ethyl alcohol. Use care not to displace the lens window. Remove excess alcohol with a clean cotton swab, and let air dry for 5 minutes. Do not use any chemical other than alcohol to clean the probe window.
Página 31 8. Wait 5 seconds, press the thermometer Measure button, and watch for the green ExacTemp light to flash. 9. Leave the thermometer in the 9600 Plus Calibration Tester until the ExacTemp light stops flashing and you hear a beep. 10.Remove the Pro 6000 Thermometer from the 9600 Plus Calibration Tester and read the temperature in the thermometer’s display.
Página 32 Do not hold the thermometer while waiting. This allows the thermometer to remain at ambient room temperature. 13.When using only one 9600 Plus Calibration Tester, test all available thermometers for calibration verification at the current calibration set point temperature before proceeding to the next calibration set point temperature.
Página 33: Troubleshooting Inaccurate Readings
Directions for Use Chapter 3 Operation Troubleshooting inaccurate readings 1. Make sure that the sensor window is clean and free of debris 2. Always use new probe covers when calibration testing Braun thermometers. 3. Make sure that the ear and non-contact thermometers are in calibration mode.
Página 34 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...
Página 35: Maintenance
3. Rinse the cloth with water and thoroughly wring it out. 4. Wipe off the soap and water from the 9600 Plus. 5. Let the 9600 Plus Calibration Tester dry for 15 minutes. 6. Plug the electrical cord into the back of the unit.
Página 36: Problem Solving
9600 Plus Calibration Tester Checks If several thermometers do not pass the calibration verification tests, check the 9600 Plus Calibration Tester to determine if it is out of calibration. Before sending the unit to an authorized Welch Allyn service center, complete the checks listed below.
Página 37 Chapter 4 Maintenance authorized Welch Allyn Service center immediately for calibration. 2. Ensure no one has tampered with the 9600 Plus Calibration Tester. If someone has tampered with the unit or the calibration label(s), the calibration settings and warranty are void.
Página 38: Environmental Checks
30 minutes before conducting a calibration test. 2. Avoid exposure to extreme temperatures. Thermal gradients in the thermometer or the 9600 Plus Calibration Tester can cause unpredictable effects. Verify the 9600 Plus Calibration Tester is within the specified ambient temperature range of 18.3°...
Página 39: Specifications
Storage Temperature: 0°C – 50°C (32°F – 122°F) Ambient Operating Temperature: 18.3° C to 26.7°C (65° F to 80° F) Operating Humidity: 20% to 95% RH. Non-Condensing Operating Controlled Temperature of 9600 Plus Specifications Low Setting: 36 C (96.8 Intermediate Setting: 38.5 C (101.3...
Página 40: Electromagnetic Compatibility
Chapter 4 Maintenance Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester Electromagnetic Compatibility This product has been tested and found to comply with all applicable requirements of council directive 2014/30/EU and its amendments. This product has been tested to EN 61326-1:2013 and found to comply with the performance criteria and requirements of the standard.
Página 41 Directions for Use Chapter 4 Maintenance • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device(s) is connected. • Consult the manufacturer or field service technician for help.
Página 42 Chapter 4 Maintenance Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...
Página 43: Warranty And Service
Welch Allyn will not be responsible for loss associated with the use of any Welch Allyn product that (1) has had the serial number defaced, (2) has been repaired by anyone other than...
Página 44: Service
Please contact your customer service representative at the appropriate Welch Allyn service center listed below for further information. All equipment used in calibrating the 9600 Plus Calibration Tester is traceable to NIST. Welch Allyn assumes no responsibility if the 9600 Plus Calibration Tester is calibrated at an unauthorized service center.
Página 45 Testeur d’étalonnage 9600 Plus...
Página 46 © 2019 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour utiliser le produit conformément à l'usage prévu décrit dans la présente publication, l'acheteur du produit est autorisé à copier la présente publication, en vue d'une distribution interne uniquement, en utilisant le support fourni par Welch Allyn.
Página 47 Séquence de mise en marche ..... . . 7 Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus....7 Fonctionnement .
Página 49: Introduction
(NIST) ou de dispositifs équivalents. Il n’est pas nécessaire ni recommandé d’effectuer des réglages. Le « corps noir » du système 9600 Plus Calibration System agit comme un réservoir thermique pour la sonde de thermistance et comme un radiateur thermique pour les thermomètres auriculaires à...
Página 50: Symboles Et Descriptions
Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Symboles et descriptions Double isolation Courant continu Manipuler avec soin Attention ! Avertissement ; consulter les instructions pour de plus amples informations. Température de transport/conservation Humidité relative Collecte sélective pour l’équipement électronique...
Página 51 Mode d’emploi Chapitre 1 Introduction Numéro de série Identifiant du produit Numéro de commande Représentant autorisé dans la Communauté européenne...
Página 52: Mises En Garde Et Avertissements
Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce.
Página 53: Déballage Du Testeur D'éTalonnage 9600 Plus
équipement peut être observée. Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus Ouvrir la boîte du testeur d’étalonnage 9600 Plus et vérifier s’il manque des pièces. Conserver les matériaux d’emballage afin de retourner l’appareil à Welch Allyn pour un réétalonnage.
Página 54 Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Si après ouverture de l’emballage l’un de ces articles s’avère manquant, contactez votre représentant Site internet Welch Allyn local : http://www.welchallyn.com/en/about-us/locations.html.
Página 55: Commandes Et Indicateurs
Commandes et indicateurs Affichage ACL Figure 1. Affichage ACL et boutons avant Mode valeur consigne Unités Température température consigne étalonnage Température actuelle cavité Bouton Bouton sélection sélection Celsius/Fahrenheit température Température de consigne d’étalonnage Il existe trois températures de consigne d’étalonnage utilisées pour vérifier l’étalonnage du thermomètre.
Página 56: Température Actuelle De La Cavité
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Température actuelle de la cavité La température actuelle de la cavité du testeur d’étalonnage 9600 Plus est indiquée par de grands chiffres au centre de l’écran (Figure Tandis que l’appareil passe graduellement à la température de consigne d’étalonnage choisie, la température réelle clignote à...
Página 57: Séquence De Mise En Marche
Chapitre 2 Commandes et indicateurs Séquence de mise en marche Le testeur d’étalonnage 9600 Plus est alimenté par un bloc d’alimentation mural qui se branche à l’arrière de l’appareil. Il n’y a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Lors de la mise sous tension, le testeur d’étalonnage 9600 Plus effectue une auto-...
Página 58: Capuchon Anti-Poussière
Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Figure 2. Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus Fiche d’alimentation Port de sonde à thermistance Capuchon anti- poussière Port de dispositif auriculaire Capuchon anti-poussière Ce couvercle de plastique noir empêche les poussières de pénétrer dans les ports de sonde à...
Página 59: Ports De Sonde À Thermistance Et De Dispositif Auriculaire
étranger pénétrer dans les ports. Éviter toute éclaboussure de liquide sur l’appareil. Si un liquide ou tout autre contaminant pénètre dans l’appareil, Welch Allyn ne peut pas garantir son étalonnage et il doit être retourné à Welch Allyn pour être réétalonné.
Página 60 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus...
Página 61: Fonctionnement
Fonctionnement Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus Placer le testeur d’étalonnage 9600 Plus sur une surface plane à l’abri des rayons du soleil, des courants d’air et de toute source de chaleur ou de refroidissement. Le testeur d’étalonnage 9600 Plus met environ 20 minutes à chauffer pour atteindre la première température de consigne.
Página 62 L’affichage de la température clignotera un certain temps avant de devenir continu pour indiquer que le testeur d’étalonnage 9600 Plus s’est stabilisé et est prêt à être utilisé.
Página 63: Thermomètres Welch Allyn Suretemp Et Suretemp Plus
Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce. Remarque Avant de procéder au test, inspectez la sonde visuellement afin de déceler d'éventuels...
Página 64 Comparer la lecture du thermomètre à la température de consigne du testeur d’étalonnage 9600 Plus. Si les températures sont à moins de ±0,1 °C (±0,2 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
Página 65: Modèle Braun Thermoscan Pro 4000
Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail. Figure 5. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan Pro 4000...
Página 66 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Pour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres : 1. Recherchez un éventuel déplacement sur la lentille de la pointe de la sonde. Il ne doit y avoir aucun vide dans le joint formé...
Página 67 Plus jusqu’au signal sonore. 9. Retirer le thermomètre Pro 4000 du testeur d’étalonnage 9600 Plus et lire la température affichée sur le thermomètre. Si les températures sont à moins de ±0,2 °C (±0,4 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
Página 68 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus 12.Le dispositif quittera le mode d’étalonnage CAL après quatre minutes. 13.Lorsque vous n'utilisez qu'un seul testeur d'étalonnage 9600 Plus, procédez à un test de vérification de l'étalonnage de tous les thermomètres disponibles à la température actuelle du point d'étalonnage.
Página 69: Modèle Braun Thermoscan Pro 6000
Chapitre 3 Fonctionnement Modèle Braun ThermoScan Pro 6000 Attention Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce. Attention La température ambiante doit être stable et comprise entre 18,3 °C et 26,7 °C (65,0 °F et 80,0 °F).
Página 70 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Figure 6. Utilisation du testeur d'étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan Pro 6000 L'outil d'étalonnage Braun Pro 6000 (référence 411690) peut être utilisé avec les anciens modèles de testeurs d'étalonnage 9600 Plus sur lesquels la vis de la housse de protection risque de gêner le bon alignement du port du dispositif auriculaire...
Página 71 Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 2. Nettoyez délicatement la pointe de la sonde à l'aide d'un coton-tige légèrement imbibé d'alcool isopropyle ou d'alcool éthylique. Veillez à ne pas déplacer la fenêtre de la lentille. Enlevez l'excédent d'alcool à l'aide d'un coton-tige propre et laissez sécher à...
Página 72 10.Retirez le thermomètre Pro 6000 du testeur d'étalonnage 9600 Plus et lisez la température sur l'écran du thermomètre. Si les températures sont d'environ ±0,2 °C (±0,4 °F), le thermomètre est dans la plage d'étalonnage.
Página 73 Remarque Le couvre-sonde doit être remplacé par un nouveau couvre-sonde avant chaque relevé afin de supprimer toute chaleur résiduelle absorbée par le testeur d'étalonnage 9600 Plus. 12.Attendez une minute complète avant de prendre une autre mesure avec le même thermomètre. Des mesures répétées sur une courte séquence peuvent entraîner des résultats plus...
Página 74: Résolution Des Problèmes De Relevés Incorrects
Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Résolution des problèmes de relevés incorrects 1. Vérifiez que la fenêtre de la sonde est propre et sans débris. 2. Utilisez toujours des couvres-sondes nouveaux pour tester l'étalonnage des thermomètres Braun.
Página 75: Entretien
Faire très attention que l’eau et le détergent n’entrent pas dans les deux ports de dispositif. 3. Rincer le chiffon à l’eau et l’essorer à fond. 4. Éponger le détergent et l’eau de l’appareil 9600 Plus. 5. Laisser le testeur d’étalonnage 9600 sécher pendant 15 minutes.
Página 76: Dépannage
Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Dépannage Erreur Problème Solution Le testeur d’étalonnage ne peut Vérifiez que la température ambiante est atteindre la température de correcte. Prévoyez 30 minutes consigne, car la pièce ou le d'acclimatation à la température dispositif est trop chaud(e).
Página 77: Vérifications Environnementales
Vérifications du testeur d’étalonnage 9600 Plus Si plusieurs thermomètres ne réussisent pas le test d’étalonnage, vérifier le testeur d’étalonnage 9600 Plus pour établir s’il donne des résultats hors plage. Avant d’envoyer l’appareil à un centre d’entretien Welch Allyn agréé, effectuer les vérifications ci- dessous.
Página 78 Les gradients thermiques du thermomètre ou du testeur d’étalonnage 9600 Plus peuvent entraîner des effets imprévisibles. Vérifier que le testeur d’étalonnage 9600 Plus se situe dans une plage de température ambiante comprise entre 18,3 °C (65,0 °F) et 26,7 °C (80,0 °F). Vérifiez la stabilité...
Página 79: Spécifications
Température ambiante de fonctionnement : 18,3 °C à 26,7 °C (65 °F à 80 °F) Humidité de fonctionnement : HR de 20 % à 95 %. Sans condensation Spécifications de Température contrôlée de l’appareil 9600 Plus fonctionnement Réglage inférieur : 36 °F (96,8 °F) Réglage intermédiaire : 38,5 °F (101,3 °F)
Página 80: Compatibilité Électromagnétique
Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Compatibilité électromagnétique Ce produit a été testé et est conforme à toutes les exigences en vigueur de la directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil, et de ses amendements. Ce produit a été testé et est conforme aux critères et aux exigences de performances de la...
Página 81 Mode d’emploi Chapitre 4 Entretien • augmenter la distance entre les équipements • connecter l'équipement à une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le ou les autres appareils sont branchés. • s'adresser au fabricant ou au technicien de maintenance sur site pour obtenir de l'aide.
Página 82 Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus...
Página 83: Garantie Et Entretien
à compter de la date de la première expédition effectuée par Welch Allyn. La présente garantie est exécutée par Welch Allyn ou par l’un de ses représentants agréés, qui réparera ou remplacera, à la discrétion de Welch Allyn, n’importe lequel desdits vices, les pièces et la main-d’oeuvre étant gratuites.
Página 84: Entretien
Tout l’équipement utilisé pour l’étalonnage du testeur d’étalonnage 9600 Plus est traçable conformément au NIST. Welch Allyn ne peut être tenu pour responsable si le testeur d'étalonnage 9600 Plus est étalonné auprès d'un centre de services non agréé. Envoyez le testeur d'étalonnage 9600 Plus à...
Página 85: Kalibriertester 9600 Plus
Kalibriertester 9600 Plus...
Página 86 © 2019 Welch Allyn. Alle Rechte vorbehalten. Zum Zwecke des bestimmungsgemäßen Gebrauchs des beschriebenen Produkts ist es dem Käufer des Produkts gestattet, dieses Dokument zur internen Weitergabe von dem von Welch Allyn bereit gestellten Medium zu kopieren. Darüber hinaus darf dieses Dokument ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Welch Allyn weder ganz noch in Auszügen...
Página 87 Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von Welch Allyn........13 Das Modell ThermoScan Pro 4000 von Braun .
Página 89: Einführung
Wartung erfordern. Welch Allyn verwendet für den Bau des Kalibriertestgeräts 9600 Plus nur Präzisionskompo- nenten. Um die Übereinstimmung mit einem Eichnormal der NIST oder einer äquivalenten Einrichtung zu gewährleisten, sollten Sie den Kalibriertester 9600 Plus einmal pro Jahr zur Kalibrierung ins Werk einschicken.
Página 90: Symbole Und Beschreibungen
Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Symbole und Beschreibungen Doppelt isoliert Gleichstrom Vorsichtig behandeln Achtung! Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung. Transport-/Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Separate Erfassung von Elektronikteilen Recyclingfähig Hersteller...
Página 91 Gebrauchsanleitung Kapitel 1 Einführung Seriennummer Produkt-ID Nachbestellnummer Autorisierter Händler in der Europäischen Gemeinschaft...
Página 92: Vorsichtshinweise Und Warnungen
Vorsicht Den Kalibriertester 9600 Plus nicht in Flüssigkeit eintauchen oder einweichen. Vorsicht Nur geschultes biomedizinisches Personal sollte den Kalibriertester 9600 Plus verwenden und die Kalibrierung von Thermometern damit überprüfen. Vorsicht Wenn die Anschlüsse für den Thermistor oder das Ohrmessgerät nicht verwendet werden, diese mit der Staubschutzkappe abdecken.
Página 93 Mobile HF-Geräte (einschließlich Peripheriegeräte, z. B. Antennenkabel und externe Antennen) sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an einem beliebigen Teil des 9600 Plus Kalibrierungstesters, einschließlich der Kabel vom Hersteller verwendet werden. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen der Systemleistung dieser Geräte...
Página 94: Auspacken Des Kalibriertesters 9600 Plus
Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Auspacken des Kalibriertesters 9600 Plus Den Kalibriertester 9600 Plus auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit überprüfen. Den Verpackungskarton aufbewahren, um das Gerät zur Rekalibrierung an Welch Allyn zurückzusenden. Folgende Teile gehören zum Lieferumfang: •...
Página 95: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Flüssigkristallanzeige Abbildung 1. LCD-Display und Tasten auf der Frontseite Sollwertmodus Temperaturein- heit Kalibriersolltemperatur Aktuelle Innentemperatur Temperaturaus- Auswahltaste für °C/°F wahltaste Kalibriersolltemperatur Es gibt drei Kalibriersolltemperaturen, die zur Prüfung der Kalibrierung des Thermometers verwendet werden. Diese drei Temperaturen sind: 36,0 °C (96,8 °F), 38,5 °C (101,3 °F) und 41,0 °C (105,8 °F).
Página 96: Aktuelle Innentemperatur
Isttemperatur auf dem Display. Wenn das Gerät die Solltemperatur der Kalibrierung erreicht, blinkt die Temperaturanzeige in der Mitte des Displays nicht mehr. Temperatureinheiten Der Kalibriertester 9600 Plus kann die Temperaturen in °C oder in °F anzeigen. Sollwertmodus Auf dem LCD-Display wird entweder ein „D“ (Standardeinstel- lung) oder ein „L“...
Página 97: Einschaltreihenfolge
„°C“ oder „°F“ angezeigt (Abbildung Vorsicht Überprüfen Sie vor Durchführung des Tests, ob das zu prüfende Thermometer und der 9600 Plus auf dieselbe Temperaturskala eingestellt sind. Ziehen Sie die Gebrauchsanweisungen der Thermometer zu Rate, um dessen Temperaturskala zu ändern.
Página 98 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Abbildung 2. Vorderseite des Kalibriertesters 9600 Plus Stromversorgungsstecker Anschluss für den Thermistor Staubschutzkappe Anschluss für das Ohrthermometer Staubschutzkappe Diese schwarze Kunststoffkappe verhindert, dass Staub in die Anschlüsse für Thermistor und Ohrthermometer gelangt. Zum Öffnen der Anschlüsse für Thermistor und Ohrthermometer die...
Página 99: Anschlüsse Für Thermistor Und Ohrthermometer
Oberfläche nicht berühren und keine Fremdkörper in die Anschlüsse einführen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Wenn Flüssigkeiten oder andere Verunreinigungen in das Gerät gelangen, kann Welch Allyn eine ordnungsgemäße Kalibrierung nicht garantieren, und Sie müssen das Gerät zur Rekalibrierung an Welch Allyn zurücksenden.
Página 100 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...
Página 101: Betrieb
Betrieb Konfiguration des Kalibriertesters 9600 Plus Den Kalibriertester 9600 Plus auf eine ebene Fläche stellen, auf der er vor Sonnenlicht, Zugluft und anderen Wärme- oder Kältequellen geschützt ist. Der Kalibriertester 9600 Plus benötigt etwa 20 Minuten, bis die niedrigste Solltemperatur erreicht ist.
Página 102 1. Den richtigen Netzgerätestecker auswählen und über die beiden Kontakte im Netzteil schieben (Abbildung 2. Das Netzteil mit dem Kalibriertester 9600 Plus und das andere Ende mit einer Wandsteckdose verbinden (Abbildung 3. Die Anzeige des Sollwertmodus in der oberen linken Ecke des...
Página 103: Die Thermometer Suretemp Und Suretemp Plus Von Welch Allyn
Hinweis Unterziehen Sie die Sonde vor Beginn des Prüfverfah- rens einer Sichtprüfung hinsichtlich physischer Schäden. Beschädigte Sonden müssen ersetzt werden. Abbildung 4. Der Kalibriertester 9600 Plus und die Thermometer SureTemp Plus von Welch Allyn Beginn der Überprüfung der Kalibrierung der Thermometer:...
Página 104 4. Etwa eine Minute warten, bis die Temperatur am Thermometer 10 Sekunden lang stabil angezeigt wird. Die Thermometertemperaturanzeige mit der Solltemperatur des Kalibriertester 9600 Plus vergleichen. Wenn beide Temperaturen um maximal ± 0,1 °C (± 0,2 °F) voneinander abweichen, ist das Thermometer korrekt kalibriert.
Página 105: Das Modell Thermoscan Pro 4000 Von Braun
Vorsicht Längerer Körperkontakt mit dem Thermo- meter kann Messungen beeinflussen. Wenn Sie angewiesen werden, vor Durchführung des nächsten Schritts zu warten, legen Sie das Thermometer auf die Arbeitsfläche. Abbildung 5. Kalibriertester 9600 Plus mit Braun ThermoScan Pro 4000 Beginn der Kalibrierüberprüfung der Thermometer:...
Página 106 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus 1. Prüfen Sie das Fenster der Sondenspitzenlinse hinsichtlich Verschiebungen. In der Naht zwischen Rahmen und Linsenfenster darf kein Abstand sein. Wenn ein Abstand vorhanden ist, ist die Einheit beschädigt und muss ersetzt werden.
Página 107 7. Warten Sie etwa 3 Sekunden, drücken Sie die Start-Taste des Thermometers, und warten Sie dann, bis die Lampe „Exac Temp“ blinkt. 8. Das Thermometer in dem Kalibriertester 9600 Plus lassen, bis ein Piepton zu hören ist. 9. Das Thermometer Pro 4000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus herausnehmen und die Temperatur auf dem Display des Thermometers ablesen.
Página 108: Modell Braun Thermoscan Pro 6000
Sie angewiesen werden, vor Durchführung des nächsten Schritts zu warten, legen Sie das Thermometer auf die Arbeitsfläche. Vorsicht Bei älteren Versionen des 9600 Plus kann die Schraube des Staubschutzes bei der ordnungsgemäßen Positionierung des Braun 6000 im Anschluss für das Ohrthermometer stören.
Página 109 Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb Figure 6. Kalibriertester 9600 Plus mit Braun ThermoScan Pro 6000 Für die Verwendung mit älteren Kalibriertestern 9600 Plus, bei denen die Schraube des Staubschutzes bei der ordnungsgemäßen Ausrichtung des Braun 6000 im Anschluss für das Ohrthermometer stört, ist eine Kalibriervorrichtung für das Braun Pro 6000 erhältlich (Materialnummer 411690).
Página 110 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus 2. Wischen Sie die Sondenspitze vorsichtig mit einem leicht mit Isopropyl- oder Ethylalkohol angefeuchteten Wattetupfer ab. Achten Sie dabei darauf, das Linsenfenster nicht zu verschieben. Entfernen Sie überschüssigen Alkohol mit einem sauberen Wattetupfer, und lassen Sie die Sondenspitze 5 Minuten lang an der Luft trocknen.
Página 111 Plus, bis die Lampe „Exac Temp“ aufhört zu blinken und ein Piepton zu hören ist. 10.Entfernen Sie das Thermometer Pro 6000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus, und lesen Sie die Temperatur auf dem Display des Thermometers ab. Wenn die Temperaturwerte innerhalb von ± 0,2 °C (± 0,4 °F) liegen, ist das Thermometer korrekt kalibriert.
Página 112 Messungen können zu höheren Werten führen. Hinweis Halten Sie das Thermometer nicht, während Sie warten. So bleibt das Thermometer auf Raumtemperatur. 13.Wenn Sie nur einen Kalibriertester 9600 Plus verwenden, testen Sie alle für die Kalibrierprüfung verfügbaren Thermometer an der aktuellen Kalibrier-Sollwerttemperatur, bevor Sie mit der nächsten Kalibrier-Sollwerttemperatur...
Página 113: Fehlerbehebung Bei Ungenauen Werten
Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb Fehlerbehebung bei ungenauen Werten 1. Achten Sie darauf, dass das Sensor-Fenster sauber und nicht verschmutzt ist. 2. Verwenden Sie bei Kalibrierprüfungen von Braun Thermometern stets neue Sondenhüllen. 3. Achten Sie darauf, dass sich die Ohr- und berührungslosen Thermometer im Kalibriermodus befinden.
Página 114 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...
Página 115: Wartung
Dabei sorgfältig darauf achten, dass weder Seife noch Wasser in die beiden Geräteanschlussöffnungen gelangen. 3. Das Tuch ausspülen und gründlich auswringen. 4. Seife und Wasser von dem Kalibriertester 9600 Plus abwischen. 5. Den Kalibriertester 9600 Plus 15 Minuten trocknen lassen.
Página 116: Fehlerbehebung
Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Fehlerbehebung Fehler Problem Lösung E  Der Kalibriertester kann die Prüfen Sie, ob die Sollwerttemperatur nicht Umgebungstemperatur innerhalb des erreichen, weil die Raum- oder zulässigen Bereichs liegt. Vor dem Gerätetemperatur zu hoch ist.
Página 117: Überprüfung Des Kalibriertesters 9600 Plus
Rücksendung eines Geräts an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn die folgenden Überprüfungen durchführen. 1. Das Kalibrierdatum an der Seite des Kalibriertesters 9600 Plus überprüfen. Wurde der Kalibriertester 9600 Plus vor mehr als 12 Monaten kalibriert, diesen nicht verwenden. Das Gerät sofort an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn senden und kalibrieren lassen.
Página 118 Raumtemperatur und normaler Luftfeuchtigkeit aufbe- wahrt werden, bevor eine Kalibrierprüfung durchgeführt wird. 2. Extreme Temperaturen vermeiden. Die Wärmegradienten in dem Thermometer oder in dem Kalibriertester 9600 Plus können nicht vorhersehbare Effekte verursachen. Der Kalibriertester 9600 Plus muss in dem angegebenen Umgebungstemperaturbereich arbeiten: 18,3 °C (65,0 °F) bis...
Página 119: Technische Daten
Betriebsumgebungstemperatur 18,3 °C bis 26,7 °C (65 °F bis 80 °F) Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 20 % bis 95 % rel. Luftfeuchtigkeit. Nicht kondensierend Betriebsdaten Regeltemperatur des Kalibriertesters 9600 Plus Untere Einstellung: 36 °C (96,8 °F) Mittlere Einstellung: 38.5 °C (101,3 °F) Obere Einstellung: 41°C (105,8 °F) Temperaturgenauigkeit: ±...
Página 120: Elektromagnetische Verträglichkeit
Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Elektromagnetische Verträglichkeit Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt alle geltenden Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU und ihrer Änderungen. Dieses Produkt wurde gemäß EN 61326-1:2013 geprüft und erfüllt die Leistungskriterien und Anforderungen der Norm.
Página 121 Gebrauchsanleitung Kapitel 4 Wartung • Empfangsgerät neu ausrichten oder platzieren • Abstand zwischen Geräten vergrößern • Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als die anderen Geräte. • Wenden Sie sich an den Hersteller oder Technischen Service.
Página 122 Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...
Página 123: Gewährleistung Und Service
Verlust oder Beschädigung während des Versands fallen unter das Risiko des Käufers. Welch Allyn haftet nicht für Verluste in Verbindung mit der Verwendung von Welch Allyn Produkten, (1) bei denen die Seriennummer unleserlich gemacht wurde, (2) die von einem Unbefugten und nicht von einem zugelassenen Welch Allyn Service-Vertreter repariert wurden, (3) verändert wurden, (4)
Página 124: Service
NIST kalibriert. Welch Allyn übernimmt keine Haftung, wenn der Kalibriertester 9600 Plus in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum kalibriert wird. Senden Sie den Kalibriertester 9600 Plus an ein autorisiertes Kundendienstzentrum, wenn eine Rekalibrierung erforderlich ist. Ein Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe finden Sie unter...
Página 125: Tester Di Calibrazione 9600 Plus
Tester di calibrazione 9600 Plus...
Página 126 © 2019 Welch Allyn. Tutti i diritti sono riservati. Per supportare l'uso previsto del prodotto, come descritto in questo documento, all'acquirente del prodotto è consentito copiare la presente pubblicazione, solo per fini di distribuzione interna, a partire dai supporti forniti da Welch Allyn. Non...
Página 127 Sequenza di accensione ......7 Parte anteriore del tester di calibrazione 9600 Plus ..7 Funzionamento .
Página 128 Garanzia e assistenza ......35 Garanzia limitata ....... . . 35 Assistenza.
Página 129: Introduzione
Introduzione Il tester di calibrazione 9600 Plus consente di verificare la calibrazione dei seguenti termometri: ® • Modelli Welch Allyn SureTemp Plus (690, 692 e OEM) ® • Braun ThermoScan Pro 4000 e Pro 6000 Il tester di calibrazione 9600 Plus fornisce una fonte di...
Página 130: Simboli E Descrizioni
Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Simboli e descrizioni Doppio isolamento. Corrente continua. Maneggiare con cura. Attenzione! Attenzione: per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso. Temperatura di trasporto/conservazione Umidità relativa Raccolta differenziata per apparecchiature elettroniche...
Página 131 Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione Numero di serie Identificativo del prodotto Numero rinnovo ordine Rappresentante autorizzato nella Comunità europea...
Página 132: Messaggi Di Attenzione E Avvertenze
Attenzione Conservare i termometri da calibrare nella stessa stanza del tester di calibrazione 9600 Plus per circa 30 minuti prima del test per consentirne l'adattamento termico. Attenzione Non pulire le porte del termistore o del dispositivo auricolare.
Página 133 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del tester di calibrazione 9600 Plus, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi...
Página 134: Disimballaggio Del Tester Di Calibrazione 9600 Plus
Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Disimballaggio del tester di calibrazione 9600 Plus Disimballare il tester di calibrazione 9600 Plus e controllare che siano presenti tutti gli articoli. Conservare i materiali di spedizione per riutilizzarli al momento della restituzione del dispositivo a Welch Allyn per la ricalibrazione.
Página 135: Comandi E Indicatori
Comandi e indicatori Display LCD Figura 1. Display LCD e pulsanti anteriori Modalità di impostazione Unità di Impostazione della temperatura temperatura di Temperatura calibrazione corrente della cavità Pulsante di Pulsante di selezione della selezione temperatura Celsius/Fahrenheit Impostazione della temperatura di calibrazione Per verificare la calibrazione del termometro sono disponibili tre impostazioni di temperatura.
Página 136: Temperatura Corrente Della Cavità
Nell'angolo superiore sinistro del display LCD viene visualizzata la lettera "D" (Default, Predefinita) o "L" (Last Used, Recente) (Figura 1). Il tester di calibrazione 9600 Plus è dotato di due modalità di funzionamento dell'impostazione di temperatura. La modalità Default (predefinita in fabbrica) determina il riscaldamento del tester di calibrazione 9600 Plus fino al °...
Página 137: Sequenza Di Accensione
Nell'angolo superiore sinistro del display verrà visualizzata la lettera "D" o "L" che indica la modalità attiva. Sequenza di accensione Il tester di calibrazione 9600 Plus viene alimentato con un alimentatore montato a parete e collegato alla parte posteriore dell'unità. Non sono presenti interruttori ON/OFF. Al momento...
Página 138: Pulsante Di Selezione Celsius/Fahrenheit
9600 Plus siano impostati con la stessa scala di temperatura. Per modificare la scala di temperatura del termometro consultare le relative istruzioni per l'uso Figura 2. Parte anteriore del tester di calibrazione 9600 Plus Presa di alimentazione Porta del...
Página 139: Copertura Antipolvere
Non toccare la superficie ed evitare l'ingresso di oggetti estranei nelle porte. Non versare liquidi sull'unità. In caso di infiltrazione di liquidi o di altri contaminanti, Welch Allyn non garantisce la corretta calibrazione ed è necessario restituire l'unità a Welch Allyn per la ricalibrazione.
Página 140 Capitolo 2 Comandi e indicatori Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus...
Página 141: Funzionamento
Collocare il tester di calibrazione 9600 Plus su una superficie piana, al riparo da fonti di luce diretta, da schizzi e da altre fonti di calore o di freddo. Il tester di calibrazione 9600 Plus richiede circa 20 minuti per arrivare al valore di riscaldamento minimo.
Página 142 Capitolo 3 Funzionamento Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus La temperatura corrente del dispositivo viene visualizzata, inizia a lampeggiare e continua a lampeggiare fino a quando la cavità raggiunge l'equilibrio in corrispondenza della nuova impostazione. Figura 3. Adattatore di alimentazione e spine per la rete elettrica...
Página 143: Termometri Welch Allyn Suretemp E Suretemp Plus
Il display della temperatura lampeggia e, dopo aver raggiunto l'impostazione, rimane fisso per indicare che il tester di calibrazione 9600 Plus è stabilizzato e pronto per l'uso. Termometri Welch Allyn SureTemp e SureTemp Plus...
Página 144 Capitolo 3 Funzionamento Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Figura 4. Tester di calibrazione 9600 Plus con termometro Welch Allyn SureTemp Plus Per iniziare la verifica di calibrazione dei termometri: 1. Rimuovere la sonda dal pozzetto e pulirla con una soluzione di alcool isopropilico al 70%, una soluzione candeggiante a base di cloro al 10% o un disinfettante senza colorazione.
Página 145: Braun Thermoscan Pro 4000
(pagina 13). Braun ThermoScan Pro 4000 Attenzione Conservare i termometri da calibrare nella stessa stanza del tester di calibrazione 9600 Plus per circa 30 minuti prima del test per consentirne l'adattamento termico. Attenzione La temperatura ambiente deve essere stabile e compresa tra 18,3 °C (65,0 °F) e 26,7 °C...
Página 146 Capitolo 3 Funzionamento Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Figura 5. Tester di calibrazione 9600 Plus con il termometro Braun ThermoScan Pro 4000 Per iniziare la verifica di calibrazione dei termometri: 1. Controllare eventuali spostamenti dell'apertura della lente sulla punta della sonda. Non devono essere presenti spazi nella giunzione tra la cornice e la lente.
Página 147 7. Attendere circa 3 secondi, premere il pulsante Start (Avvio) del termometro e attendere che la spia "Exac Temp" (Temperatura esatta) lampeggi. 8. Lasciare il termometro nel tester di calibrazione 9600 Plus fino a quando si sente un segnale acustico.
Página 148 Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus 9. Rimuovere il termometro Pro 4000 dal tester di calibrazione 9600 Plus e leggere la temperatura sul display del termometro. Se la differenza tra le temperature rientra in ± 0,2 °C (± 0,4 °F), il termometro è...
Página 149: Braun Thermoscan Pro 6000
Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Funzionamento Braun ThermoScan Pro 6000 Attenzione Conservare i termometri da calibrare nella stessa stanza del tester di calibrazione 9600 Plus per circa 30 minuti prima del test per consentirne l'adattamento termico. Attenzione La temperatura ambiente deve essere stabile e compresa tra 18,3 °C (65,0 °F) e 26,7 °C...
Página 150 Figura 6. Tester di calibrazione 9600 Plus con il termometro Braun ThermoScan Pro 6000 Con i precedenti tester di calibrazione 9600 Plus, in cui la vite della copertura antipolvere può interferire con il corretto allineamento tra dispositivo Braun 6000 e porta del dispositivo auricolare, si può...
Página 151 Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Funzionamento 2. Pulire delicatamente la punta della sonda con un tampone di cotone inumidito con alcool isopropilico o alcool etilico. Fare attenzione a non spostare l'apertura della lente. Rimuovere l'eccesso di alcool con un tampone di cotone pulito e lasciare asciugare all'aria per 5 minuti.
Página 152 (Misurazione) del termometro e attendere il lampeggiamento della spia verde ExacTemp (Temperatura esatta). 9. Lasciare il termometro nel tester di calibrazione 9600 Plus fino a quando la spia ExacTemp (Temperatura esatta) smette di lampeggiare e viene emesso un segnale acustico.
Página 153 Se uno dei due test successivi rientra nei limiti accettabili, il test può essere considerato superato. Se tutti e tre i valori sono al di fuori della calibrazione, rivolgersi a Welch Allyn per assistenza tecnica. 11.Riposizionare il coprisonda per ripristinare il termometro prima di effettuare la misurazione successiva.
Página 154 Capitolo 3 Funzionamento Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus 13.Quando si utilizza un solo tester di calibrazione 9600 Plus, testare la calibrazione di tutti i termometri disponibili in base all'impostazione di calibrazione della temperatura corrente, prima di passare a quella successiva. Vedere "Modifica...
Página 155: Risoluzione Dei Problemi Relativi A Letture Imprecise
Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Funzionamento Risoluzione dei problemi relativi a letture imprecise 1. Assicurarsi che la finestra del sensore sia pulita e priva di residui. 2. Per i test di calibrazione dei termometri Braun utilizzare sempre coprisonda nuovi. 3. Assicurarsi che i termometri auricolari e senza contatto siano in modalità...
Página 156 Capitolo 3 Funzionamento Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus...
Página 157: Manutenzione
Manutenzione Pulizia Per pulire il tester di calibrazione 9600 Plus, procedere come indicato di seguito. 1. Scollegare il cavo elettrico dal retro dell'unità. 2. Utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di acqua tiepida e sapone neutro, pulire la parte esterna dell'unità.
Página 158: Risoluzione Dei Problemi
Capitolo 4 Manutenzione Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Risoluzione dei problemi Errore Problema Soluzione Il tester di calibrazione non Controllare che la temperatura riesce a raggiungere ambiente sia compresa l'impostazione di temperatura nell'intervallo. Prima del test, perché la temperatura attendere 30 minuti per la ambiente o del dispositivo è...
Página 159: Controlli Del Tester Di Calibrazione 9600 Plus
Welch Allyn per la calibrazione. 2. Assicurarsi che il tester di calibrazione 9600 Plus non sia stato manomesso. Qualora l'unità o le etichette di calibrazione fossero state manomesse, le impostazioni di calibrazione e la garanzia sarebbero nulle.
Página 160 2. Evitare l'esposizione a temperature estreme. I gradienti termici del termometro o del tester di calibrazione 9600 Plus possono determinare effetti imprevedibili. Verificare che la temperatura dell'ambiente in cui si trova il tester di calibrazione 9600 Plus rientri nell'intervallo specificato, compreso tra 18,3 °C (65,0 °F) e 26,7°...
Página 161: Specifiche
Temperatura ambiente operativa: da 18,3 °C a 26,7 °C (da 65 °F a 80 °F) Umidità operativa: dal 20% al 95% di umidità relativa. Senza condensa Specifiche di Temperatura controllata di 9600 Plus funzionamento Impostazione inferiore: 36 °C (96,8 °F) Impostazione intermedia: 38,5 °C (101,3 °F)
Página 162: Compatibilità Elettromagnetica
Capitolo 4 Manutenzione Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus Compatibilità elettromagnetica Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme a tutti i requisiti applicabili della direttiva del Consiglio 2014/30/UE e successivi emendamenti. Questo prodotto è stato testato secondo la norma EN 61326-1:2013 ed è risultato conforme ai criteri di prestazione e ai requisiti della norma.
Página 163 Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Manutenzione • Collegare l'apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato l'altro dispositivo. • Richiedere assistenza al produttore o a un tecnico.
Página 164 Capitolo 4 Manutenzione Welch Allyn Tester di calibrazione 9600 Plus...
Página 165: Garanzia E Assistenza
Welch Allyn. In base alla presente garanzia, Welch Allyn o un suo rappresentante autorizzato provvederanno alla sostituzione dell'unità o alla sua riparazione (a discrezione di Welch Allyn) senza ulteriori costi per le parti o la manodopera. Welch Allyn dovrà essere informata telefonicamente in merito a qualsiasi prodotto difettoso e il prodotto dovrà...
Página 166: Assistenza
9600 Plus venga calibrato presso un centro di assistenza non autorizzato. Per la ricalibrazione, inviare il tester di calibrazione 9600 Plus calibrazione tester a uno dei centri di assistenza autorizzati. Per trovare il centro di assistenza più vicino, visitare l'indirizzo...
Página 167: Calibrador 9600 Plus
Calibrador 9600 Plus...
Página 168 © 2019 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. Para contribuir al uso previsto del producto descrito en esta publicación, el comprador del producto está autorizado a copiar esta publicación solo para su distribución interna a partir de los medios proporcionados por Welch Allyn.
Página 169 Termómetros SureTemp y SureTemp Plus de Welch Allyn ........15 Modelo Braun ThermoScan Pro 4000.
Página 170 Garantía y servicio ......37 Garantía limitada ........37 Servicio .
Página 171: Introducción
Welch Allyn utiliza solo componentes de precisión para el montaje del calibrador 9600 Plus. Con el fin de mantener la trazabilidad para el NIST u organismos equivalentes, envíe el calibrador 9600 Plus al fabricante para realizar la calibración anual.
Página 172: Símbolos Y Descripciones
Capítulo 1 Introducción Welch Allyn Calibrador 9600 Plus Símbolos y descripciones Doble aislamiento Corriente continua Manipular con cuidado. Atención. Precaución. Consulte las instrucciones de uso para obtener más información. Temperatura de transporte/almacenamiento Humedad relativa Eliminación por separado de equipos electrónicos...
Página 173 Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción Número de serie Identificador de producto Número de reposición Representante autorizado en la Comunidad Europea...
Página 174: Precauciones Y Advertencias
Precaución No sumerja ni ponga en remojo el calibrador 9600 Plus en ningún tipo de líquido. Precaución Solo personal cualificado con formación en biomedicina debe utilizar el calibrador 9600 Plus y realizar la verificación de la calibración de los...
Página 175: Desembalaje Del Calibrador 9600 Plus
ADVERTENCIA La distancia entre los equipos portátiles de RF (incluidos dispositivos periféricos como cables de antena y antenas externas) y el calibrador 9600 Plus, incluidos los cables especificados por el fabricante, no debe ser inferior a 30 cm (12 pulg). De lo contrario, el rendimiento de este equipo podría verse disminuido.
Página 176 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn Calibrador 9600 Plus...
Página 177: Controles E Indicadores
Controles e indicadores Pantalla LCD Figura 1. Pantalla LCD y botones frontales Modo del valor de ajuste Unidad de Temperatura del temperatura valor de ajuste de calibración Temperatura de la cavidad actual Botón de Botón de selección selección de la de grados temperatura Celsius/Fahrenheit...
Página 178: Temperatura De La Cavidad Actual
(36,0 C/96,8 F) cuando se enciende. En el modo Last Used (Utilizado por última vez), el calibrador 9600 Plus alcanza el último ajuste de temperatura utilizado. Para cambiar el modo del valor de ajuste, mantenga pulsados a la vez los botones C/F y de flecha, situados debajo de la pantalla LCD, hasta que se escuche un pitido.
Página 179: Secuencia De Encendido
Instrucciones de uso Capítulo 2 Controles e indicadores Secuencia de encendido El calibrador 9600 Plus recibe alimentación de un paquete de alimentación montado en pared que se conecta a la parte posterior de la unidad. No hay interruptor de encendido/apagado.
Página 180 Capítulo 2 Controles e indicadores Welch Allyn Calibrador 9600 Plus Precaución Compruebe que el termómetro que se está probando y el calibrador 9600 Plus están configurados para utilizar la misma escala de temperatura antes de realizar una prueba. Consulte las instrucciones de uso de los termómetros para cambiar la escala de temperatura.
Página 181: Protector Antipolvo
Evite derramar líquidos sobre la unidad. Si la unidad entra en contacto con líquidos u otros contaminantes, Welch Allyn no puede garantizar que las calibraciones se realicen correctamente y deberá enviar la unidad a Welch Allyn para su recalibración.
Página 182 Capítulo 2 Controles e indicadores Welch Allyn Calibrador 9600 Plus...
Página 183: Funcionamiento
El calibrador 9600 Plus no dispone de ventilador interno, por lo que el tiempo de enfriamiento es mayor que el de calentamiento. Cambio del valor de ajuste de la temperatura de calibración...
Página 184 Si no desea realizar una prueba a esta temperatura de valor de ajuste, mantenga pulsado el botón de selección de temperatura para seleccionar el ajuste deseado. La pantalla de temperatura parpadeará antes de mantenerse fija para indicar que el calibrador 9600 Plus se ha estabilizado y está listo para su uso.
Página 185: Termómetros Suretemp Y Suretemp Plus De Welch Allyn
Antes de la realizar la prueba, inspeccione visualmente la sonda en busca de daños físicos. Las sondas deterioradas deben sustituirse. Figura 4. Calibrador 9600 Plus con el termómetro SureTemp Plus de Welch Allyn Para comenzar la verificación de la calibración de los...
Página 186 10 segundos. Compare la lectura de la temperatura tomada por el termómetro con la temperatura del valor de ajuste del calibrador 9600 Plus. Si las temperaturas se encuentran dentro de un intervalo de ±0,1 °C (±0,2 °F), el termómetro está dentro del rango de calibración.
Página 187: Modelo Braun Thermoscan Pro 4000
Cuando se le indique que espere antes de realizar el paso siguiente, coloque el termómetro en la superficie de trabajo. Figura 5. Calibrador 9600 Plus con Braun ThermoScan Pro 4000 Para comenzar la verificación de la calibración de los termómetros:...
Página 188 Capítulo 3 Funcionamiento Welch Allyn Calibrador 9600 Plus 1. Revise la ventana de la lente de la punta de la sonda para comprobar si se ha desplazado. No debe haber ningún hueco en la unión formada por el bisel y la ventana de la lente. Si hay huecos, la unidad está...
Página 189 7. Espere aproximadamente 3 segundos, pulse el botón de inicio del termómetro y espere a que la luz "Exac Temp" empiece a parpadear. 8. Deje el termómetro en el calibrador 9600 Plus hasta que escuche un pitido. 9. Extraiga el termómetro Pro 4000 del calibrador 9600 Plus y lea la temperatura en la pantalla del termómetro.
Página 190 12.El dispositivo saldrá del modo de calibración (CAL) después de 4 minutos. 13.Si solo se utiliza un calibrador 9600 Plus, pruebe todos los termómetros que tenga a su disposición para verificar que están calibrados con la temperatura del valor de ajuste de calibración que haya establecido en esos momentos.
Página 191: Modelo Braun Thermoscan Pro 6000
18,3 °C (65,0 °F) a 26,7 °C (80,0°F). Precaución Ajuste la escala de temperatura del calibrador 9600 Plus para que coincida con las escalas de temperatura predeterminadas del dispositivo Braun Thermoscan PRO 6000. Precaución El contacto prolongado del cuerpo con el termómetro puede afectar a las mediciones.
Página 192 El accesorio de calibración para Braun Pro 6000 (número de referencia 411690) está disponible para su uso con los calibradores 9600 Plus de versiones anteriores en los que el tornillo del protector antipolvo puede interferir en la correcta colocación del dispositivo Braun 6000 en el puerto para dispositivos timpánicos.
Página 193 Instrucciones de uso Capítulo 3 Funcionamiento 2. Limpie suavemente la punta de la sonda con un hisopo de algodón ligeramente humedecido con alcohol isopropílico o etílico. Tenga cuidado de no desplazar la ventana de la lente. Elimine el exceso de alcohol con un hisopo de algodón limpio y deje que se seque al aire durante 5 minutos.
Página 194 "ExacTemp" verde empiece a parpadear. 9. Deje el termómetro en el calibrador 9600 Plus hasta que la luz "ExacTemp" verde deje de parpadear y escuche un pitido. 10.Extraiga el termómetro Pro 6000 del calibrador 9600 Plus y lea la temperatura en la pantalla del termómetro.
Página 195 La funda de la sonda debe sustituirse por una nueva antes de cada lectura para eliminar posibles restos de calor residual absorbido del calibrador 9600 Plus. 12.Espere 1 minuto antes de tomar otra lectura con el mismo termómetro. Las mediciones repetidas en una secuencia corta podrían dar lugar a lecturas más altas.
Página 196 Capítulo 3 Funcionamiento Welch Allyn Calibrador 9600 Plus 13.Si solo se utiliza un calibrador 9600 Plus, pruebe todos los termómetros que tenga a su disposición para verificar que están calibrados con la temperatura del valor de ajuste de calibración que haya establecido en esos momentos antes de continuar con la calibración al siguiente valor de ajuste de...
Página 197: Solución De Problemas De Lecturas Imprecisas
Instrucciones de uso Capítulo 3 Funcionamiento Solución de problemas de lecturas imprecisas 1. Asegúrese de que la ventana del sensor esté limpia y sin residuos. 2. Utilice siempre fundas de sonda nuevas cuando compruebe la calibración de los termómetros Braun. 3.
Página 198 Capítulo 3 Funcionamiento Welch Allyn Calibrador 9600 Plus...
Página 199: Mantenimiento
Tenga mucho cuidado de que no entre agua ni jabón en ninguno de los dos puertos del dispositivo. 3. Enjuague el paño con agua y escúrralo bien. 4. Elimine el jabón y el agua del calibrador 9600 Plus. 5. Deje que el calibrador 9600 Plus se seque durante 15 minutos.
Página 200: Solución De Problemas
Devuélvalo a Welch Allyn para su calentador no se apaga en el reparación. tiempo correspondiente) E0.3 Fallo en el circuito del termistor Devuélvalo a Welch Allyn para su reparación. E0.5 Fallo en el circuito de la Devuélvalo a Welch Allyn para su resistencia RCAL reparación.
Página 201: Comprobaciones Del Calibrador 9600 Plus
Envíelo a un centro de servicio autorizado de Welch Allyn inmediatamente para su calibración. 3. Asegúrese de que el calibrador 9600 Plus no esté expuesto a temperaturas extremas que puedan dañar el termistor de precisión. La exposición a altas temperaturas puede provocar que la función de resistencia frente a temperatura de la...
Página 202: Comprobaciones Ambientales
Si los termómetros o el calibrador 9600 Plus están expuestos a estas condiciones, deje que los dispositivos reposen en condiciones de humedad y temperatura ambiente normales durante al menos 30 minutos antes de realizar una prueba de calibración.
Página 203: Especificaciones
Temperatura ambiente de funcionamiento: de 18,3 °C a 26,7 °C (de 65 °F a 80 °F) Humedad de funcionamiento: del 20 % al 95 % de HR. Sin condensación. Especificaciones de Temperatura controlada de 9600 Plus ° ° funcionamiento Ajuste bajo: 36 C (96,8 °...
Página 204: Compatibilidad Electromagnética
Capítulo 4 Mantenimiento Welch Allyn Calibrador 9600 Plus Compatibilidad electromagnética Este producto se ha probado y cumple con todos los requisitos aplicables de la Directiva del Consejo 2014/30/EU y sus enmiendas. Este producto se ha probado conforme a la normativa EN 61326-1:2013 y cumple con los requisitos y criterios de rendimiento de la norma.
Página 205 Instrucciones de uso Capítulo 4 Mantenimiento • Reoriente o recoloque el dispositivo receptor. • Aumente la separación entre los equipos. • Conecte el equipo a una toma que se encuentre en un circuito diferente de aquel al que está conectado el dispositivo. •...
Página 206 Capítulo 4 Mantenimiento Welch Allyn Calibrador 9600 Plus...
Página 207: Garantía Y Servicio
Welch Allyn no será responsable de las pérdidas asociadas con el uso de cualquier producto de Welch Allyn que (1) tenga el número de serie borrado, (2) haya sido reparado por otra persona que no sea un representante autorizado del servicio técnico de Welch Allyn, (3) haya sido modificado, o (4) haya sido...
Página 208: Servicio
Todo el equipo utilizado para calibrar el calibrador 9600 Plus es trazable para el NIST. Welch Allyn no asume responsabilidad alguna si el calibrador 9600 Plus se calibra en un centro de servicio no autorizado. Envíe el calibrador 9600 Plus a cualquier centro de servicio autorizado para su recalibración.
Página 212 Welch Allyn, Inc. 4341 State Road Skaneateles Falls, NY 13153 Tel: (800) 535-6663 US only Fax: (315) 685-3361 www.welchallyn.com Printed in Mexico Mat’l No. 729156...