Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Groupe d'eau glacée avec equipement hydraulique air / eau - Fluide réfrigérant R 407 C
Air cooled water chiller with hydraulic equipment air / water - R 407 C refrigerant
Refrigeratore d'acqua in versione solo raffreddamento, con sezione idronica aria / acqua
Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua
Kaltwassersatz luftgekühlt mit Hydraulikausrüstung zur Außenaufstellung
Mars 2008
(Etiquette signalétique)
CHGV 50 / 80
Fluido refrigerante R 407 C
Fluido refrigerante R 407 C
Kältemittel R 407 C
NOTICE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
HANDBUCH
10 11 480 - F.GB.I.E.D - 02
F
GB
I
E
D
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Technibel Climatisation CHGV 50
Resumen de contenidos para Technibel Climatisation CHGV 50
- Página 1 AUFSTELLUNGS- (Etiquette signalétique) HANDBUCH CHGV 50 / 80 Groupe d’eau glacée avec equipement hydraulique air / eau - Fluide réfrigérant R 407 C Air cooled water chiller with hydraulic equipment air / water - R 407 C refrigerant Refrigeratore d’acqua in versione solo raffreddamento, con sezione idronica aria / acqua Fluido refrigerante R 407 C Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad Electromagnética n° 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ÍNDICE 1 - Generalidades ........2 2 - Presentación . -
Página 3: Presentación
1.3 - TENSIÓN • Antes de cualquier operación, verificar que la tensión marcada en la placa del aparato corresponde efectivamente a la de la red. • Antes de intervenir en la instalación, verificar que se halle sin tensión y asegurada. 1.4 - UTILIZACIÓN •... -
Página 4: Dimensiones Y Peso
1050 1955 4 orificios Ø 22,5 mm para Frontal delantero el paso de las eslingas Peso neto 500 kg CHGV 50 534 kg CHGV 64 556 kg CHGV 72 Acceso al CHGV 80 606 kg armario eléctrico 2.2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (ACCESORIO) -
Página 5: Instalación
3 - INSTALACIÓN • Antes de cualquier intervención en el aparato, instalación, puesta en marcha, utilización o mantenimiento, el personal a cargo de estas operaciones deberá conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en la información sobre la instalación del aparato, así como los elementos del informe técnico del proyecto. •... -
Página 6: Conexión Eléctrica
4.2 - CONEXIÓN ELÉCTRICA 4.2.1 - GENERALIDADES : • En todos los casos, consultar el expediente de los esquemas eléctricos adjunto al aparato o entregado bajo demanda. • La tolerancia aceptable en la variación de tensión es de : ±10% durante el funcionamiento. •... -
Página 7: Funcionamiento De La Regulación Electrónica "Ech
5 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH" • Véase esquemas eléctricos Sonda temperatura suministrados junto con la máquina. entrada de agua TECLADO (para la regulación) VISUALIZADOR ENTRADAS DIGITALES 5.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda temperatura salida de agua A •... -
Página 8: Tarjeta De Entradas / Salidas
5.3.3 - TARJETA DE ENTRADAS / SALIDAS Sonda de entrada de agua - Ai1 - Ai2 Sonda de salida de agua del circuito A AN2 - (inutilizado) - Ai3 Captador de presión batería circuito A Sonda temperatura exterior - Ai4 Común de entradas Común de entradas ID11 - Térmico ventilación circuito B... -
Página 9: Parámetros - Visualización Y Ajuste
• Para parar el aparato : - Abrir del contacto de paro a distancia. - Los testigos de señalización de funcionamiento de los compresores (6) y (8) se apagan y aparece el mensaje “E00”. - La bomba de circulación de agua se para tras una temporización de 3 minutos. Nota : es posible parar el aparato en mando local presionando la tecla "ON/OFF"... -
Página 10: Reglaje De Los Puntos De Consigna
5.6.3 - REGLAJE DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA • Presionar simultáneamente durante menos de 2 segundos las dos teclas (1) y (2), con lo que aparece el mensaje "SET". • Presionar de nuevo y de la misma forma las dos teclas, con lo que aparece el mensaje "Coo". •... -
Página 11: Cuadro Recapitulativo De Las Alarmas
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS Tempo Paro del Paro del Paro Reposición Alarma Mensaje Observationes inhibición compresor ventilador (puesta a bomba cero) de agua Fallo sonda temperatura E 4 0 entrada agua Ai1 Fallo de la sonda de temperatura de E 0 6 salida del agua circuito A - Ai2... -
Página 12: Particularidades Del Funcionamiento
5.8 - PARTICULARIDADES DEL FUNCIONAMIENTO • Reducción del volumen de agua : - el regulador posee un algoritmo autoadaptativo que analiza el tiempo de funcionamiento del compresor y puede inducir las derivadas del punto de consigna en curso (y de la histéresis correspondiente) en caso de un tiempo de funcionamiento demasiado corto (esto con el fin de prolongar el tiempo de funcionamiento), - para aplicaciones especiales, en las cuales el dimensionado del aparato y del circuito se dominan perfectamente, es posible desactivar esta función. -
Página 13: Accesorios
• Ajuste del valor medido por las sondas de temperatura ("Offset") : - permite compensar el desfase entre el valor indicado y el valor verificado. Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica Offset sonda Ai1 Grado Offset sonda Ai2 Grado Offset sonda Ai3 Grado/10 Offset sonda Ai4... -
Página 14: Mando A Distancia
6.3 - MANDO A DISTANCIA • Código 70250057. • Es la copia exacta de las funciones y visualización que se encuentran en el frente del regulador. • La única diferencia concierne a las teclas que son separadas de las teclas "ON/OFF" y "Mode". •... - Página 15 Composición : 7 0 6 0 0 1 2 0 Marca sin calefacción • Depósito tampón de plancha - aislamiento de poliuretano • Resistencia antihielo 800 W • Válvula de llenado • Válvula de vaciado • Purga • Válvula de seguridad (5 bar) •...
-
Página 16: Puesta En Funcionamiento
7 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervención en la instalación, verificar que no hay tensión y asegurarse de que esté bloqueada. Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de máquina. 7.1 - CERCIORARSE •... -
Página 17: Instrucciones De Mantenimiento
8 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO IMPORTANTE • Antes de cualquier intervención en la instalación, verificar que no hay tensión y asegurarse de que esté bloqueada. • Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de máquina. •... -
Página 18: Curvas De Bombas De Circulación
10 - CURVAS DE BOMBAS DE CIRCULACIÓN BOMBA TIPO MUH 903 BOMBA TIPO MUH 904 CHGV 50/64 CHGV 72/80 Caudal de agua (m Caudal de agua (m... -
Página 19: Curvas De Presión
11 - CURVAS DE PRESIÓN BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN CHGV 50 45°C Temperatura exterior (°C) 35°C 25°C 19°C 45°C 35°C 25°C Temperatura exterior (°C) 19°C Temperatura salida de agua (°C) Temperatura salida de agua (°C) CHGV 64 45°C Temperatura exterior (°C) 35°C... -
Página 20: Ficha De Puesta En Servicio
12 - FICHA DE PUESTA EN SERVICIO CHGV Código : N° serie : Compañía : Obra : Fecha : Interventor : Tensión medida sobre el aparato V L1-L2 L2-L3 L3-L1 VENTILADORES Intensidad medida circuito A A/fase L1 Ajuste térmico del disyuntor Intensidad medida circuito B A/fase L1 Ajuste térmico del disyuntor... - Página 21 CHGV PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH" Código : Aplicación estándar N° serie : Compañía : Obra : Fecha : Interventor : Parámetros Mín. máx. Unidad Reglaje de fábrica Reglaje G01 - Consigna Frío °C/°F H03 - Límite máx. Consigna Frío °C/°F H04 - Límite mín.
- Página 24 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.