Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CHG 8
Groupe d'eau glacée avec équipement hydraulique - Fluide réfrigérant R 410 A
Air cooled water chiller with hydraulic equipment - R 410 A refrigerant
Refrigeratore d'acqua con sezione idronica incorporata - Fluido refrigerante R 410 A
Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico - Fluido refrigerante R 410 A
Luftgekühlter Kaltwassersatz zur Aussenaufstellung mit Axial Ventilatoren - Kältemittel R 410 A
Grupo de água gelada com equipamento hidráulico - Fluido refrigerante R 410 A
Avril 2008
(Etiquette signalétique)
CHG 8 / 17
CHG 11
CHG 15
CHG 17
NOTICE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
HANDBUCH
INSTRUÇÕES
DE INSTALAÇÃO
10 11 469 - F.GB.I.E.D.P - 02
F
GB
I
E
D
P
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Technibel Climatisation CHG 11
Resumen de contenidos para Technibel Climatisation CHG 11
- Página 1 (Etiquette signalétique) HANDBUCH INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO CHG 8 / 17 CHG 11 CHG 15 CHG 17 CHG 8 Groupe d’eau glacée avec équipement hydraulique - Fluide réfrigérant R 410 A Air cooled water chiller with hydraulic equipment - R 410 A refrigerant Refrigeratore d’acqua con sezione idronica incorporata - Fluido refrigerante R 410 A...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad Electromagnética n° 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ÍNDICE 1 - Generalidades ........2 2 - Presentación . -
Página 3: Presentación
15 - Purgador de aire. - Rejilla de plástico. 7 - Teclado visualizador de la regulación 16 - Paso de los cables eléctricos. electrónica. 8 - Circulador. 9 - Vaso de expansión. CHG 8 CHG 11 CHG 15 CHG 17... -
Página 4: Dimensiones Y Peso
Conexión salida de agua 3/4" macho con purgador de aire Llenado / vaciado del circuito de agua 1/2" macho Paso de los cables eléctricos 1190 Peso (kg) CHG 11 CHG 15 CHG 17 Conexión entrada de agua 1" macho Conexión salida de agua 1" macho con purgador de aire Llenado / vaciado del circuito de agua 1/2"... -
Página 5: Instalación
CHG 8 0,15 - la ventilación no deberá orientarse hacia ventanas circundantes, CHG 11/15/17 0,25 - las vibraciones y ruidos no deberán ser transmitidos a ningún edificio cercano, - evitar : . -
Página 6: Conexión Eléctrica
: 3 G 4 mm • Sección en 400V/3N/50Hz : 5 G 2,5 mm por CHG 8, CHG 11, CHG 15 y 5 G 4 mm por CHG 17. • Las secciones vienen dadas a título indicativo. Estas deben ser verificadas y adaptadas, si procede, según las condiciones de instalación y en función de las normas en vigor. -
Página 7: Funcionamiento De La Regulación Electrónica "Ech
5 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH" • Ver esquemas eléctricos al final de la información. Sonda de temperatura de entrada del agua 5.1 - ESTADO DE ENTREGA (para la regulación) • La regulación se suministra montada en la máquina ENTRADAS DIGITALES Sonda de y preajustada en la planta. -
Página 8: Modo De Funcionamiento
5.4 - MODO DE FUNCIONAMIENTO Mando compresor Temperatura de agua Histéresis refrigeración (ajustado de fábrica 3k) Orden de enfriamiento Enfriamiento 5.5 - PUESTA EN SERVICIO El aparato es configurado de fábrica para un mando a distancia por contacto (ver otras posibilidades en el párrafo 4.3.3). •... -
Página 9: Diagrama De Acceso A Los Parámetros
5.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS Nivel 0 Indicación normal Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Temperatura S1 Consignas SET Consigna frío Coo Valor consigna Alarma en curso Sondas Código sonda Valor temperatura temperatura TP t01…t04 Código alarmas Alarmas Err E00... -
Página 10: Visualización De Temperaturas, Alarmas Y Contadores Horarios
5.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS Accesible directamente por el menú, ver diagrama 5.6.2. • Temperaturas "TP" : Permite leer los valores indicados para cada sonda de temperatura : t01 : temperatura entrada agua. t02 : temperatura salida agua. t03 : temperatura intercambiador aire. -
Página 11: Particularidades Del Funcionamiento
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS Tempo Paro del Paro del Paro de la bomba Alarma Mensaje Observaciones inhibición compresor ventilador de circulación Anomalía sonda 1 Anomalía sonda 2 Anomalía sonda 3 Marcha forzada de la Anomalía sonda 4 bomba de circulación A.P. - Página 12 - para otras aplicaciones, por modificación de la parametrización, es posible tener las configuraciones siguientes : a) Paro completo ("OFF") por contacto a distancia (en lugar de la puesta en espera, "stand-by"). En la visualización de la configuración "CnF", pasar el parámetro H20 de 7 (posición espera a distancia) a 4 (OFF a distancia).
-
Página 13: Accesorios
6.1 - FLEXIBLES DE CONEXIONADO DEL AGUA • Longitud 1 m, aislados, conexión hembra : - Ø 3/4” código 70600054 para CHG 8, - Ø 1” código 70600055 para CHG 11, CHG 15 y CHG 17. 6.2 - KIT DE ARRANQUE MONO (para modelo monofásico) •... -
Página 14: Interface De Comunicación Rs 485 (Protocolo Modbus)
6.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 (protocolo MODBUS) • Código 70250056. • Tras haber retirado el panel lateral, retirar también el panel delantero A (retirar los tres tornillos de fijación B y tirar del panel hacia abajo). • Fijar el interface de comunicación C en el lado izquierdo de la platina eléctrica. •... -
Página 15: Instrucciones De Mantenimiento
8 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO IMPORTANTE • Antes de toda intervención en la instalación, comprobar que la máquina está fuera de tensión. • Verificar también la descarga del condensador del compresor para las tensiones monofásicas. • Las intervenciones deben ser realizadas por un personal habilitado en este tipo de máquina. •... -
Página 16: Curvas De Los Circuladores
10 - CURVAS DE LOS CIRCULADORES CIRCULADOR SXM 32 - 55 CIRCULADOR UPS 25 - 125 CHG 8 CHG 11 Velocidad 3 Velocidad 3 Velocidad 2 Velocidad 2 Velocidad 1 Velocidad 1 Caudal de agua (m Caudal de agua (m 1.91... -
Página 17: Curvas De Presión
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatura salida de agua (°C) Temperatura salida de agua (°C) CHG 11 43° C Temperatura exterior Temperatura exterior 35° C 43°... -
Página 18: Esquemas Eléctrico
12 - ESQUEMAS ELÉCTRICOS SÍMBOLOS DE LOS COMPONENTES Platina interface Ventilador Regulador Ventilador Condensador de M1 Compresor Condensador de M11 Circulador Condensador de M2 Resistencia anti-hielo (accesorio) Filtro Sonda entrada de agua Presostato alta presión Sonda salida de agua Presostato baja presión Sonda de temperatura condensación Presostato diferencial de agua... - Página 19 ESQUEMA ELÉCTRICO - CHG 8 - 400/3N/50 10 05 798 - 00 Regulador Filtro Platina interface Alarma Ventilación Compresor Circulador ESQUEMA ELÉCTRICO - CHG 11/15/17 - 400/3N/50 10 05 799 - 00 Regulador Filtro Platina interface Alarma Ventilación 1 Ventilación 2 Compresor Circulador...
- Página 22 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.