Cisco LINKSYS Wireless-N WRT120N Manual Del Usuario página 290

Appendice E
In altri casi, invece, l'autorizzazione a utilizzare una libreria
particolare in programmi non liberi permette a un maggior
numero di utenti di usare una grande parte dei software
liberi. Ad esempio, l'autorizzazione a utilizzare la libreria C
GNU in programmi non liberi consente a molti più utenti
di usare l'intero sistema operativo GNU nonché la relativa
variante, ovvero il sistema operativo GNU/Linux.
Se da un lato la Licenza pubblica generica attenuata offre agli
utenti un livello più basso di libertà, dall'altro lato consente a
coloro che utilizzano un programma collegato alla libreria di
essere liberi e di disporre dei mezzi necessari per l'esecuzione
di tale programma con una versione modificata della libreria.
Seguono clausole e condizioni specifiche per quanto riguarda
copia, distribuzione e modifica. Si invita a prestare particolare
attenzione alla differenza tra le espressioni "opera basata sulla
libreria" e "opera che utilizza la libreria". La prima contiene il
codice derivato dalla libreria, mentre la seconda deve essere
combinata con la libreria per poter essere eseguita.
LICENZA PUBBLICA GENERICA ATTENUATA GNU
CLAUSOLE E CONDIZIONI RELATIVE A COPIA, DISTRIBUZIONE E
MODIFICA DEL SOFTWARE
0. Il presente Contratto di licenza deve essere applicato
a qualsiasi libreria software o a un altro programma
contenente una nota inserita dal detentore del copyright
o da altra parte autorizzata, in cui è stabilito che la
distribuzione deve avvenire in base alle condizioni sancite
nella presente Licenza pubblica generica attenuata (di
seguito definita "la presente Licenza"). Con il termine
"utente" si fa riferimento a ogni licenziatario.
Con il termine "libreria" si indica una raccolta di funzioni e/o
dati software pronta per poter essere collegata in modo
pratico a programmi applicativi (che utilizzano parte di
quelle funzioni e di quei dati) per la creazione di eseguibili.
La "Libreria", così come di seguito menzionata, si riferisce
a qualsiasi libreria o opera software di questo tipo,
distribuita conformemente alle presenti condizioni. Con
il termine "opera basata sulla Libreria" si intende sia la
Libreria medesima che eventuali opere derivate ai sensi
della legge sul copyright, vale a dire contenenti la Libreria
o parte di essa, sia letteralmente che modificata o tradotta
in un'altra lingua (d'ora in poi, le traduzioni verranno
considerate, a titolo esemplificativo e non esaustivo,
nell'ambito delle "modifiche").
Per "codice sorgente" di un'opera si intende il formato
preferenziale utilizzato per modificarla. In una libreria, per
codice sorgente completo si intende il codice sorgente
di tutti i moduli in essa contenuti, più eventuali file di
definizione dell'interfaccia associati e gli script utilizzati per
controllare la compilazione e l'installazione della libreria.
Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non
sono coperte da questa Licenza e sono al di fuori della sua
portata. L'esecuzione di un programma mediante la Libreria
non è limitato e l'output da esso derivante è coperto solo
se i relativi contenuti costituiscono un'opera basata sulla
Libreria (indipendentemente dall'utilizzo della Libreria
in uno strumento di scrittura). In base alle modalità d'uso
della Libreria e dal programma che la utilizza, il suo output
può essere o meno coperto dalla presente Licenza.
Router domestico Wireless-N
Contratto di licenza con l'utente finale
1. È lecito copiare e distribuire copie identiche del codice
sorgente completo della Libreria così come viene
ricevuto, purché venga riprodotta chiaramente su ogni
copia un'appropriata nota di copyright e di assenza di
garanzia, si mantengano intatti tutti i riferimenti alla
presente Licenza e all'assenza di garanzia e si provveda a
fornire a ogni altro destinatario una copia della presente
unitamente alla Libreria.
È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento
materiale di una copia del software, nonché richiedere, a
propria discrezione, un pagamento in cambio di una garanzia.
2. È lecito modificare la propria copia o copie della Libreria
o parte della stessa, creando così un'opera basata sulla
Libreria, per poi copiare e distribuire tali modifiche
od opera in conformità alle modalità previste dalla
precedente sezione 1, purché vengano rispettate le
seguenti condizioni:
a) L'opera modificata deve essere di per sé una libreria
software.
b) È necessario indicare chiaramente nei file che si tratta
di copie modificate e la data di ogni modifica.
c) È necessario che la licenza copra l'intera opera
senza nessun costo a carico di tutte le terze parti in
conformità con le condizioni della presente Licenza.
d) Se una funzionalità della Libreria modificata si riferisce
a una funzione o a una tabella di dati che deve essere
fornita da un programma applicativo che ne fa uso
(diversa da un argomento trasmesso quando tale
funzionalità viene richiamata), è necessario accertarsi
che, nel caso in cui un'applicazione non fornisca tale
funzione o tabella, la funzionalità sia attivata e in
grado di eseguire tutte le corrispondenti operazioni
significative.
Ad esempio, la funzione di una libreria per il
calcolo delle radici quadrate ha uno scopo del
tutto indipendente dall'applicazione. Pertanto, la
sottosezione 2d richiede che qualsiasi funzione fornita
dall'applicazione o tabella utilizzata da tale funzione
sia opzionale: se non fornita dall'applicazione, la
funzione per il calcolo delle radici quadrate deve
comunque essere disponibile.
I requisiti sopra elencati valgono per l'opera modificata
nel suo complesso. Nel caso in cui parti identificabili
dell'opera modificata non siano derivate dalla Libreria
e possano ragionevolmente essere considerate alla
stregua di opere indipendenti, la presente Licenza e
le sue clausole non saranno applicabili alle suddette
se distribuite separatamente. Tuttavia, se le parti in
questione vengono distribuite nell'ambito di un'opera
basata sulla Libreria, la distribuzione dell'intera
opera sarà disciplinata dalle clausole della presente
licenza, le cui norme nei confronti di altri utenti sono
applicabili all'opera nella sua interezza, e quindi ad
ogni sua parte, chiunque ne sia l'autore.
Questa sezione non è pertanto stata redatta
nell'intento di rivendicare o contestare diritti su opere
scritte interamente da altri, ma piuttosto al fine di
esercitare il diritto di controllare la distribuzione di
opere, derivate o collettive, basate sulla Libreria.
50