clage CEX 9 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para CEX 9:
- Instrucciones de instalación y operación (118 páginas) ,
- Instrucciones de operación (56 páginas) ,
- Instrucciones de operación (56 páginas)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para clage CEX 9
Resumen de contenidos para clage CEX 9
- Página 1 Montageanleitung für den Fachhandwerker Installing instructions for the professional E-Kompaktdurchlauferhitzer CEX 9 E-compact instant water heater CEX 9 > > > > >...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CLAGE Inhaltsverzeichnis 1. Übersichtsdarstellung ................... 4 2. -
Página 4: Übersichtsdarstellung
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 1. Übersichtsdarstellung Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien nummer angeben! Durchführungstülle Geräteunterteil Anschlussklemme Durchflussgeber Heizelement mit SDB Rückflussverhinderer Temperaturfühler Set Temperaturbegrenzer STB Elektronik Bedienfeld Einlaufrohr Gerätehaube Kaltwasser- und Warmwasser-Anschlussstück Filtersieb Schrauben und Dübel... -
Página 5: Sicherheitshinweise
Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt instal liert wurde und wenn es sich in technisch ein wand freiem Zustand befindet. -
Página 6: Technische Daten
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 3. Technische Daten CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Energieeffizienzklasse Nennleistung (Nennstrom) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A) Gewählte Leistung (Gewählter Strom) 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) Elektroanschluss 1/N/PE 220..240 V AC Leiterquerschnitt, mindestens 3×... -
Página 7: Installationsbeispiel
CLAGE 5. Installationsbeispiel Aufputz-Installation: Versorgung einer Zapfstelle Aufputz-Installation: Versorgung mehrerer Zapfstellen Empfohlene Handbrause: CXH (Art.Nr. 0300-0086) MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Maßangaben in mm Wandmischbatterie: Versorgung eines Ausgussbeckens MADE IN GERMANY... -
Página 8: Installation
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 6. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem... -
Página 9: Elektroanschluss
CLAGE 7. Elektroanschluss Schaltplan Nur durch den Fachmann! Zu beachten sind: • VDE 0100 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Gerät an den Schutzleiter anschließen! Bauliche Voraussetzungen • Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen angeschlossen werden. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden. -
Página 10: Erstinbetriebnahme
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 8. Erstinbetriebnahme Vor dem elektrischen Anschluss die Wasserleitungen und das Gerät durch mehrfaches, langsames Öffnen und Schließen des Warmwasserzapfventiles mit Wasser füllen und so voll stän dig entlüften. Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen maximalen Durchfluss zu gewährleisten. -
Página 11: Erneute Inbetriebnahme
CLAGE 8. Erstinbetriebnahme Erneute Inbetriebnahme Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen Installations umge bung abermals in Betrieb genommen, so kann es not wendig werden, die maxi male Geräte- leistung zu ändern. Durch kurz zeitiges Überbrücken der beiden Stifte (siehe Bild) z.B. -
Página 12: Service-Menü
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 9. Service-Menü Das Service-Menü gibt eine Übersicht über Systemparameter und dient zur Service-Menü ansehen Diagnose. Zum Aktivieren des Menüs drücken Sie bitte die Tasten für mindes- tens 2 Sekunden, in der Anzeige erscheint »FL« und ein blinkender Punkt. Mit den Drücken... -
Página 13: Umwelt Und Recycling
CLAGE 9. Service-Menü »nr«: Software Version Menüpunkt-Reihenfolge Anzeige der aktuellen Softwareversion. »Service-Menü«: »Ch«: Funkkanal (nur mit Funkmodul) Fluss Anzeige des aktuellen Funk kanals von Durchlauferhitzer und Fernbedienung Leistung »rS«: Empfangsleistung (nur mit Funkmodul) Temp in Anzeige der aktuellen Signalqualität der Funkverbindung in Prozent. Je nach... - Página 14 CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Contents 1. Overview ....................15 2.
-
Página 15: Overview
CLAGE 1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Grommet Bottom part Connecting terminal Flow sensor Heating element with SDB Non-return valve Temperature sensor set Safety thermal cut-out Electronic Control panel Inlet pipe... -
Página 16: Safety Instructions
Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com. • Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order. -
Página 17: Technical Specifications
CLAGE 3. Technical specifications CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Model Energy efficiency class Rated capacity (Rated current) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A) Chosen capacity (Chosen current) 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) Electrical connection 1/N/PE 220..240 V AC Min. -
Página 18: Typical Installation
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 5. Typical installation Direct connection: Supply for one outlet Direct connection: Supply for multiple outlets Recommended handset: CXH (art.no. 0300-0086) MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Dimensions in mm Maßangaben in mm Wall mounted mixer: Supply for one sink... -
Página 19: Installation
CLAGE 6. Installation The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The rating plate and technical specifications •... -
Página 20: Electrical Connection
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 7. Electrical connection Wiring diagram Only by a specialist! Please observe: • VDE 0100 • The installation must comply with current IEC and national local regulations or any particular regulations, specified by the local electricity supply company •... -
Página 21: Initial Operation
CLAGE 8. Initial operation Before making the electrical connec tion, fill the mains and the appliance with water by carefully opening and closing the hot water tap in order to vent com- pletely. To ensure a maximum flow, remove any existing aerator from the faucet. Flush the warm and cold water pipes each at least for one minute. -
Página 22: Reinstallation
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 8. Initial operation Reinstallation In case the appliance will be commis sioned again under different installation condi- tions than during its initial ope ration, it may be necessary to adapt the maximum power rating. A temporary short-circuit of the two pins, e.g. with a screwdriver acc. to EN 60900 (see figure), will reset all heater para meters to works setting and lock the heating. -
Página 23: Service Menu
CLAGE 9. Service menu The service menu offers an overview of system parameters and is used for diag- Open service menu nostics. Press key and key simultaneously for at least 2 seconds to call up the service menu, the display confirms by “FL” and by a flashing point. Using the arrow keys Press , you can switch between the individual menu items. -
Página 24: Environment And Recycling
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 9. Service menu “nr“: Software version Information about installed software version. Menu item order of “Service menu”: “Ch“: Radio channel (with wireless module only) Flow Information about the current radio channel of the water heater and its remote control. - Página 25 CLAGE Sommaire 1. Vue d’ensemble ....................26 2.
-
Página 26: Vue D'eNsemble
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 1. Vue d’ensemble Il faut toujours indiquer le type d‘appareil et le numéro de série lors d‘une commande de pièces de rechange! Manchon de traversée Elément arrière Bornier de l‘appareil Capteur de débit Élément chauffant avec SDB Clapet anti-retour Jeu de sondes de température... -
Página 27: Consignes De Sécurité
CLAGE 2. Consignes de sécurité Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’installer ou d’utiliser l’appareil ! Conservez cette notice avec l’appareil en prévision d’une future utilisation ! La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final. Les instructions dans les notices jointes à l’appa- reil correspondent à... -
Página 28: Caractéristiques Techniques
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 3. Caractéristiques techniques CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Type Classe d’efficacité énergétique Puissance (courant nominal) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A) Puissance sélectionnée 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) (courant sélectionné) Branchement électrique 1/N/PE 220..240 V AC... -
Página 29: Exemple D'iNstallation
CLAGE 5. Exemple d’installation Pose en saillie : alimentation d‘un point de prélèvement Pose en saillie : alimentation de plusieurs points de prélève- ment Douchette recommandée : CXH (art. n° 0300-0086) MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Cotes en mm Maßangaben in mm... -
Página 30: Installation
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 6. Installation Doivent être respectées : • VDE 0100 • EN 806 • Dispositions des entreprises de distribution d’énergie et d’eau • Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique • L’utilisation exclusive d’outils adaptés et non endommagés Lieu de montage •... -
Página 35: Schéma De Câblage
CLAGE 7. Branchement électrique Réservé au professionnel! Schéma de câblage Doivent être respectés: • VDE 0100 • Le règlements des entreprises de distribution d’énergie et d’eau locales • Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique • Relier l’appareil à la terre ! Conditions préalables avant utilisation... -
Página 36: Première Mise En Service
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 8. Première mise en service Avant de procéder au branchement électrique, remplir les conduites d’eau et l’ap- pareil avec de l’eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le robinet de prélèvement d’eau chaude. Le circuit sera ainsi entièrement purgé. -
Página 37: Remise En Service
CLAGE 8. Première mise en service Remise en service Il peut s’avérer nécessaire de modifier la puissance maximale de l’appareil si celui-ci est remis en service sous des conditions différentes après la première installation. Vous pouvez réinitialiser l’appareil dans sa configuration de livraison en court-circuitant brièvement les deux broches (voir figure), par exemple avec un tournevis isolé... - Página 38 CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 9. Menu Service Le menu Service contient une vue d‘ensemble des paramètres du système et sert Affichage du menu service au diagnostic. Pour accéder au menu, appuyez sur les touches pendant au moins 2 secondes, après quoi l’afficheur indique « FL » et un point clignotant. Les touches fléchées Appuyer vous permettent de passer d’une valeur affichée à...
-
Página 39: Menu Service
CLAGE 9. Menu Service « nr » : Version du logiciel Séquence des paramètes du Affiche la version actuelle du logiciel. « Menu Service » : « Ch » : Canal radio (Uniquement avec module de radio pilotage) Débit Affichage du canal radio actuel du chauffe-eau instantané et de la commande à dis-... - Página 40 CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Índice 1. Vista de conjunto ....................37 2.
-
Página 41: Vista De Conjunto
CLAGE 1. Vista de conjunto Ao fazer encomendas de peças de substituição, especificar sempre o tipo de aparelho e o número de série! Vedante passagem cabo eléctrico Tampa posterior Terminal eléctrico inferior do aparelho Sensor de caudal Elemento termoeléctrico con... -
Página 42: Informações De Segurança
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 2. Informações de segurança Ler atentamente este manual de instruções até à última página antes da instala- ção ou utilização do aparelho! Manter este manual de instruções junto do apare- lho para posterior utilização! Este manual de instruções destina-se ao especialista responsável pela instalação do aparelho, bem como para o utilizador final. -
Página 43: Especificações Técnicas
CLAGE 3. Especificações técnicas Tipo CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Eficiência energética classe Potência nominal (corrente nominal) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A) Potência seleccionada (corrente seleccio- 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) nada) Ligação à corrente eléctrica 1/N/PE 220..240 V AC... -
Página 44: Exemplo Para A Instalação
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 5. Exemplo para a instalação Ligação directa: Fornecimento a um ponto de saída de água Ligação directa: Fornecimento a vários pontos de saída de água Manete de chuveiro recomendada: CXH (n.º art. 0300-0086) MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Dimensões em mm... -
Página 45: Instalação
CLAGE 6. Instalação A ter em conta: • VDE 0100 • EN 806 • Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e de água • Especificações técnicas e indicações na etiqueta • O uso exclusivo de ferramenta apropriada e não danificada Local de montagem •... -
Página 46: Ligação À Corrente Eléctrica
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 7. Ligação à corrente eléctrica Só pelo profissional autorizado! Esquema da instalação eléctrica A ter em conta: • VDE 0100 • Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e água • Indicações etiqueta • Especificações técnicas •... -
Página 47: Primeira Colocação Em Funcionamento
CLAGE 8. Primeira colocação em funcionamento Antes de efetuar a ligação à corrente eléctrica, encher as canalizações de água e o aparelho de água, e purgá-los por consequência completamente, ao abrir e fechar várias vezes lentamente a torneira. Para assegurar um caudal máximo, retire qualquer arejador da torneira. Deixe correr a água fria e a água quente durante pelo menos um minuto cada. -
Página 48: Nova Colocação Em Funcionamento
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 8. Primeira colocação em funcionamento Nova colocação em funcionamento Se o aparelho for colocado novamente em funcionamento depois da primeira insta- lação num outro ambiente de instalação, pode ser que seja necessário modificar a potência máxima do aparelho. O aparelho volta para o estado de fornecimento se com uma chave de fendas isolada (EN 60900) criar um curto-circuito no dois pinos (vide a ilustração) durante pouco tempo. - Página 49 CLAGE 9. Menú de serviço de assistência técnica O menú de serviço de assistência técnica mostra uma vista de conjunto sobre os Ver o menú de serviço de assistência técnica parámetros do sistema, e serve para o diagnóstico. Para activar o menú, carregue por favor durante pelo menos 2 segundos nas teclas no visor aparece »FL«...
-
Página 50: Menú De Serviço De Assistência Técnica
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 9. Menú de serviço de assistência técnica »nr«: Versão de software Sequência do ponto do menú »Menú de Indicação da versão de software actual. serviço de assistência técnica«: »Ch«: Canal de transmissão Indicação do canal de transmissão actual do esquentador instantâneo e do telecomando Fluxo »rS«: Capacidade de recepção... - Página 51 CLAGE Índice 1. Sinopsis .....................48 2.
-
Página 52: Sinopsis
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 1. Sinopsis ¡Al pedir piezas de repuesto siempre indicar el tipo de aparato y el número de serie! Ojal flexible Parte inferior del aparato Terminal de conexión Sensor de caudal Elemento termoeléctrico con Preventivo de Reflujo... -
Página 53: Instrucciones De Seguridad
CLAGE 2. Instrucciones de seguridad ¡Lea cuidadosamente estas instrucciones hasta la última antes de proceder a la instalación o al empleo del aparato! ¡Guarde estas instrucciones junto con el apa- rato para su posterior empleo! Estas instrucciones están dirigidas tanto al profesional responsable de la instalación del aparato como al usuario final. -
Página 54: Datos Técnicos
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 3. Datos técnicos CEX 9 ELECTRONIC MPS ® Tipo Clase de eficiencia Potencia nominal útil (corriente nominal) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A) Rendimiento seleccionado 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) (Potencia seleccionada) Conexión eléctrica... -
Página 55: Ejemplo De Instalación
CLAGE 5. Ejemplo de instalación Instalación en superficie: Proporcionando un punto de sali- Instalación en superficie: Suministro de varios grifos da de agua Palanca de ducha recomendada: CXH (n.º art. 0300-0086) MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Dimensiones en mm Maßangaben in mm... -
Página 56: Instalación
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 6. Instalación A tener en cuenta: • VDE 0100 • EN 806 • Normas de las compañías locales de suministro de agua y electricidad • Datos técnicos de la placa de características • El empleo exclusivo de herramientas adecuadas y no dañadas Lugar de instalación... -
Página 57: Conexión Eléctrica
CLAGE 7. Conexión eléctrica Sólo por un técnico! Diagrama eléctrico A tener en cuenta: • VDE 0100 • Normas de las compañías locales de suministro de agua y energía • Datos de la placa de características • Datos técnicos • ¡Conectar el aparato con el conductor de protección! Requisitos de construcción... -
Página 58: Primera Puesta En Marcha
CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 8. Primera puesta en marcha Antes realizar la conexión eléctrica desairear las conducciones de agua y el apa- rato llenándolos completamente con agua abriendo y cerrando lentamente varias veces la toma de agua caliente. Para asegurar un chorro máximo, retire todo aireador existente en el grifo. -
Página 59: Reiniciación
CLAGE 8. Primera puesta en marcha Reiniciación Si se reinicia el aparato en un entorno de instalación diferente después de la ins- talación inicial, puede ser necesario cambiar el máximo rendimiento del aparato. Brevemente enlazar las dos clavijas (véase la imagen), por ejemplo, con un destornilla- dor aislado (EN 60900), el aparato vuelve a su ajuste de fábrica. - Página 60 CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 9. Menú de servicio El menú de servicios ofrece una visión general de los parámetros del sistema y se Ver o menú de serviço de assistência técnica utiliza para el diagnóstico. Para activar el menú pulsar los botones durante al menos 2 segundos, en la pantalla aparece “FL”...
-
Página 61: Menú De Servicio
CLAGE 9. Menú de servicio “nr”: Versión software Orden de los elementos en el Indicación de la versión actual del software. “Menú de servicio”: “Ch”: Canal radioeléctrico Indicación del canal actual del calentador y del control remoto Flujo Potencia “rS”: Calidad de recepción Indicación de la calidad actual de la conexión de radio enlace en por ciento. - Página 64 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Kurzanleitung Quick reference guide Pfeiltaste nach oben Programmtaste 1 Arrow key up Programme button 1 Programmtaste 2 Pfeiltaste nach unten Programme button 2...