Élément; Fig. 22 - Monosem MS-2014 Manual De Montaje

ENTRETOISE DE ROUES PLOMBEUSES ELEMENT MS
Le jeu d'entretoises sur les roues plombeuses d'éléments MS est commun aux
montages version A et C (sauf la roulette inox largeur 100mm).
Il se compose de 6 entretoises (3 paires). Elles sont facilement identifiables par
leur nombre de rainures : , et
① ②
Le passage d'un montage version A en version C se fait simplement en chan-
geant la position des entretoises par empilement.
Positions des entretoises :
• Montage version A : roue largeur 29mm en simple ligne (fig. 22).
• Montage version C : roue largeur 29mm en double ligne, interligne 50mm
(fig. 23).
• Montage version C : roue largeur 29mm en double ligne, interligne 70mm
(fig. 24).
• Montage version A ou C : roue largeur 67mm (fig. 25-1).
• Montage version A ou C : roue légère largeur 67mm (fig. 25-2).
Ausgleichscheibe auf Druckrollen von MS Element
Das Ausgleichscheibesspiel auf den Druckrollen von MS Element ist wie
auf den Montagen auf Version A und C (außer die Andruckrolle mit inox
Stahlreifen Breite 100mm).
Es besteht aus 6 Ausgleichscheibe ( 3 Paare). : Sie sind durch ihre Anzahl von
Rillen leicht identiziertbar : ,
① ②
Der Übergang einer Montage Version A in Version C ist einfach : die Position
der Ausgleichscheibe durch Aufstapelung ändert.
Positionen der Ausgleichscheibe:
• Montage Version A: Rad Breite 29mm in einfacher Linie (Abb. 22).
• Montage Version C: Rad Breite 29mm in verdoppelt Linie, Zwischenraum
50mm (Abb. 23).
• Montage Version C: Rad Breite 29mm in verdoppelt Linie, Zwischenraum
70mm (Abb. 24).
• Montage Version A oder C: Rad Breite 67mm (Abb. 25).
• Montage Version A oder C: leichtes Rad Breite 67mm (Abb. 25-2).
1 3 2 2

Fig. 22

3 2 1 1 2
Fig. 24
16
(fig. 26).
③
und (Abb. 26).
③
3 1
1
Fig. 26
1
3
Fig. 25-1
SPACER ON MS METERING UNIT PRESS WHEELS
The set of spacers on the MS metering unit press wheels is the same as on the
version A and C assemblies (except for the 100mm wide stainless steel press
wheel).
The set is made up of 6 spacers (3 pairs). The can easily be identified by their
number of grooves :
The passage from a version A assembly into version C is simply made by chan-
ging the position of the spacers.
Spacer positions :
• Version A assembly : 29mm wide wheel in single line (fig. 22)
• Version C assembly : 29mm wide wheel in double line, inter line 50mm
(fig. 23).
• Version C assembly : 29mm wide wheel in double line, interline 70mm
(fig. 24).
• Version A or C assembly : 67mm wide wheel (fig. 25-1).
• Version A or C assembly : light wheel 67mm wide (fig. 25-2)
TIRANTE DE RUEDAS PLOMBOSAS ELEMENTO MS
El juego de riostras sobre las ruedas plombosas de elementos MS es común a
los montajes versión A y C (excepto la rueda inox anchura 100mm).
Se compone de 6 tirantes (3 pares). Son fácilmente identificables por su núme-
ro de ranuras:
①
El paso de un montaje versión A en versión C se hace simplemente
cambiando la posición de los tirantes por apilamiento.
Posiciones de los tirantes :
• Montaje versión A : rueda anchura 29mm en simple línea (fig. 22).
• Montaje versión C : rueda anchura 29mm en doble línea, interlínea 50mm
(fig. 23).
• Montaje versión C : rueda anchura 29mm en doble línea, interlínea 70mm
(fig. 24).
• Montaje versión A o C : rueda anchura 67mm (fig. 25-1).
• Montaje versión A o C : rueda ligera anchura a 67mm (fig. 25-2).
3 2
2 3 3 2 1
, and (fig. 26).
① ② ③
, y (fig. 26).
② ③
1 3 2
Fig. 23
1 2 3
Fig. 25-2
2 3 1
3 2 1