Manuales relacionados para Honeywell Esser 3 Serie
Resumen de contenidos para Honeywell Esser 3 Serie
- Página 1 Manual de instalación Central para riesgos de extinción de 8 lazos Convencional/Analógico 8010 Serie 3 Doc.ES-MI-4102rv01 Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso 08.2007...
-
Página 2: Instrucciones Importantes De Seguridad
Central de Extinción 8010 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Medidas de seguridad • No levante cargas pesadas sin ayuda => < 18 Kg => 32 - 55 Kg => 18 - 32 Kg => > 55 Kg • No utilice ninguna rampa que tenga una inclinación superior a 10º Medidas eléctricas de seguridad •... -
Página 3: Tabla De Contenido
Central de Extinción 8010 Índice de contenidos COMPROBACIONES PREVIAS ....................4 INSTALACIÓN ..........................4 ......................... 4 NFORMACIÓN ..........................4 ORMAS Y GUÍAS PARTES DEL EQUIPO....................... 4 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ....................4 4.1.1 Baterías......................... 4 4.1.2 Instalación de la cabina ....................4 4.1.3 Alimentación principal y toma de tierra (PE).............. -
Página 4: Comprobaciones Previas
Central de Extinción 8010 1 Comprobaciones previas Página 4 de 53 Doc.ES-MI-4102 Manual de instalación... - Página 5 Central de Extinción 8010 Manual de instalación Doc.ES-MI-4102 Página 5 de 53...
-
Página 6: Instalación
Central de Extinción 8010 2 Instalación Las conexiones, cableados y funcionamientos descritos en las instrucciones de instalación de este manual se refieren exclusivamente a las posibilidades reguladas para la normativa Europea. Algunas características adicionales están reguladas exclusivamente por la normativa VDS. El funcionamiento de la central de control para riesgos de extinción 8010 debe seguir las regulaciones definidas por la normativa local del país de la instalación. -
Página 7: Normas Y Guías
Central de Extinción 8010 Normas y guías Para instalar sistemas de protección contra incendios deben seguirse las normativas locales de aplicación. Cualquier desviación sobre éstas solo es admisible si se mantiene el mismo grado de seguridad. Las instalaciones dentro de los países pertenecientes a la Comunidad Europea deben cumplir las normas europeas en primer lugar. -
Página 8: Partes Del Equipo
Central de Extinción 8010 Partes del Equipo Fig. 1: Cabina (Vista frontal) control and processor board Display display panel (upright) Placa de zone board Zonas (Serie 3) series 3 Fuente de Power supply- Alimentación and relay card battery 1/2 Baterías Fig. -
Página 9: Fuente De Alimentación
Central de Extinción 8010 Fuente de Alimentación La alimentación de la central 8010 se suministra vía fuente de alimentación integrada. Si fuera necesario incrementar la potencia de la fuente, puede usar fuente de alimentación externa para alimentación de equipos auxiliares o para compensar las caídas de tensión por exceso de carga en el sistema. -
Página 10: Instalación De La Cabina
Central de Extinción 8010 4.1.2 Instalación de la cabina El cableado de alimentación y señales, debe introducirse en la cabina. Use únicamente los paso de tubo previstos en la cabina. Entrada de cableado de señales 230V~ N PE L1/U entrada sólo para cableado de alimentación principal Fig. -
Página 11: Alimentación Principal Y Toma De Tierra (Pe)
Central de Extinción 8010 4.1.3 Alimentación principal y toma de tierra (PE) Cuando la central se sirve de fábrica, las conexiones de tierra se encuentran correctamente conectadas. Si se remueven placas de la central asegúrese de que las conexiones a tierra vuelven a quedar en sus posiciones originales. - Página 12 Central de Extinción 8010 Conexiones a tierra Fig. 5: Conecte los cables de protección a tierra con la puerta abierta Conecte sólo una toma de tierra en cada terminal. Página 12 de 53 Doc.ES-MI-4102 Manual de instalación...
-
Página 13: Componentes
Central de Extinción 8010 Componentes Placa CPU La placa CPU se conecta a la placa de zonas directamente mediante conector de 64 pines. El la CPU además de otros componentes, se encuentra el procesador de control del sistema y las eprom’s que almacenan la configuración del usuario. -
Página 14: Placa De Zonas
Central de Extinción 8010 Placa de zonas La placa de zonas está diseñada para conectar 8 zonas de detección, a las cuales es posible ® conectar detectores, módulos de alarma o técnicos IQ8Quad, así como transponder esserbus para control de equipos periféricos. ®... - Página 15 Central de Extinción 8010 Regletas de conexión de la placa de zonas: Fusible 4 A, alimentación de placa de zonas 12 V Fusible principal T 1A /H 250 V Abierto: indicación de deriva a tierra off Cerrado: indicación de deriva a tierra on (por defecto) Transformador secundario, 24 V DC, alimentación placa de zonas Terminal de alimentación principal 220Vca (L1, N, PE), 50 Hz Max.
-
Página 16: Zonas De Detección (Detector Zones) Nº 1 A 8
Central de Extinción 8010 5.2.1 Zonas de Detección (Detector zones) Nº 1 a 8 Es posible conectar hasta un máximo de 30 detectores IQ8 a cada zona de detección. Lazo zonas no usadas deben cerrarse con resistencia Final de Línea de 4.7KΩ. ®... - Página 17 Central de Extinción 8010 ZONAS DE DETECCIÓN 1 a 8: Conexionado BUZZER BUZZER RESET RESET Zona 8 Zona 8 Zona 7 Zona 7 Zona 6 Zona 6 Zona 5 Zona 5 Zona 4 Zona 4 Zona 3 Zona 3 Zona 2 Zona 2 Zona 1 Zona 1...
- Página 18 Central de Extinción 8010 Módulos de Alarma técnica IQ8TAM ® Se precisa configurar la zona para operación tipo esserbus zone En cada zona es posible conectar hasta un máximo de 30 Módulos de alarma IQ8 TAM o módulos de alarma TAL serie 9200 (con aislador). Detector zone X Contactos de alarma Se precisa configurar la zona para operación tipo...
-
Página 19: Modos De Funcionamiento De Las Zonas De Detección (Operating Mode)
Central de Extinción 8010 5.2.2 Modos de funcionamiento de las zonas de detección (Operating Mode) Mediante la configuración del modo de funcionamiento de las zonas de detección (Operating Mode) desde el software de configuración, es posible seleccionar la alarma de zona como alarma inmediata >directa<... -
Página 20: Zonas Técnicas (Technical Zones) Nº 9 A 13
Central de Extinción 8010 5.2.3 Zonas Técnicas (Technical Zones) Nº 9 a 13 La central de extinción 8010 tiene 5 zonas técnicas para conexión directa de pulsadores convencionales o contactos secos. Cada zona debe terminarse con resistencia final de línea de 10 kΩ. Las zonas no usadas deben tener instalada la resistencia final de línea. - Página 21 Central de Extinción 8010 Pulsador de Disparo de Extinción (Manual detector zone) Entrada para conexión de pulsador de extinción manual. La activación de esta entrada antes del retardo de extinción (Evacuación) provoca un estado de alarma en la central y el inicio inmediato del retardo de extinción. Si esta entrada se activa una vez iniciado el retardo de extinción (Periodo de evacuación), se activará...
-
Página 22: Entradas Técnicas De Silencio Interno Y Rearme Mg14 Y Mg15
Central de Extinción 8010 5.2.4 Entradas técnicas de Silencio interno y Rearme MG14 y MG15 El sistema incorpora 2 entradas para contactos de control externo de la central para Silencio Zumbador y Rearme. MG 14 MG 15 BUZZER RESET Fig. 9: Entradas técnicas MG14 y MG15 Entrada de corte de Zumbador MG14 (Buzzer off) Entrada para silencio interno remoto (corte de zumbador). -
Página 23: Fuente De Alimentación Y Placa De Salidas
Central de Extinción 8010 Fuente de Alimentación y placa de Salidas La placa de fuente de alimentación y salidas, incorpora la alimentación del sistema y los relés de maniobras. En caso necesario prevea fuentes de alimentación externas para consumos adicionales. La Fuente de Alimentación continuamente supervisada: •... - Página 24 Central de Extinción 8010 Fusibles de baja tensión de Salidas Nº. 1 a 8 F11, F12, F13, F16 Relé 1: F16, T2 A / 250 V Relé 2: F13, T2 A / 250 V Relé 3: F12, T2 A / 250 V Relé...
-
Página 25: Salidas De Relé/Supervisadas
Central de Extinción 8010 5.3.1 Salidas de Relé/Supervisadas El panel 8010 tiene 13 salidas de relé para control y activaciones. Es posible configurar los relés para que se active según los posibles estados del sistema: Averías, Desactivaciones, fuego común, etc…, así como combinación de funciones. Cada salida está protegida por fusible. La activación duración o retardos de activación pueden configurarse desde el software de configuración. - Página 26 Central de Extinción 8010 Relés 12 y 13 Relés para conexión ce corriente alterna contacto abierto (NA). ONTACTO SECO NORMALMENTE ABIERTO ENTRE . 230 V / 2 A REL 12 REL 13 Fig. 11: Relés 12 y 13 REL 12 O CONECTE A LOS RELÉS NINGUNA TENSIÓN QUE NO ESTÉ...
-
Página 27: Configuración De Modo De Activación De Salida. Salidas 1 A 8
Central de Extinción 8010 5.3.2 Configuración de modo de activación de salida. Salidas 1 a 8 Mediante los puentes J1 a J4, J6 y J8 a J18 se puede seleccionar el modo de activación (Supervisada = Monitored o Relé = Pot.Free) de las salidas 1 a 8. La configuración por defecto es salida supervisada. - Página 28 Central de Extinción 8010 Solenoide cartel Sirena Cilindros Extinción Fig. 15: Ejemplo de conexionado de salidas de extinción (Salidas supervisadas) Página 28 de 53 Doc.ES-MI-4102 Manual de instalación...
-
Página 29: Activación De Salidas (Opciones)
Central de Extinción 8010 5.3.3 Activación de salidas (Opciones) La función asociada a cada salida (RL) se configura con el software de configuración de la central: Tools8010 (Ref.775814). La conexión a la central se realiza mediante interface puerto serie (Ref.769828). El sistema permite programar las salidas para funciones de extinción (Valve Function) o para activaciones según estados generales del sistema (Condition Function) La activación de salidas (RL) se refiere al funcionamiento de las salidas según configuración con... -
Página 30: Funciones De Disparo Por Estados Del Sistema (Condition Functions/State Function)
Central de Extinción 8010 Válvula de Anulación (Switchover valve) La salida (RL) se activa al revés que la salida para extinción (TV/BV) hasta rearme o si se dá una de las siguientes condiciones: -Una zona está en fallo o anulada -La línea de extinción está... - Página 31 Central de Extinción 8010 AnuladoGeneral (Common disabling) La salida (RL) se activa cuando exista cualquier anulación en el sistema . Fuego general (Common fire) La salida (RL) se activa cuando exista una condición de fuego en el sistema. Alarma Técnica (Technical alarm) La salida (RL) se activa cuando se active alguna alarma técnica en el sistema.
-
Página 32: Modo Activación Relés 10 Y 11 Por Avería Cpu (Selección)
Central de Extinción 8010 Coincidencia de zonas A,B,C o D (Fire 2ZD zone A,B,C oD) La salida (RL) se activa cuando se confirma la coincidencia de zona A, B, C o D respectivamente. La condición se programa para cada tipo de coincidencia de zonas A a D por separado. Fuego Zona 1 a 8 (Fire Zone 1 a 8) La salida (RL) se activa cuando se fuego en la zona 1 a 8 respectivamente. -
Página 33: Conexionado Estándar De Un Sistema De Detección Auxiliar
Central de Extinción 8010 Conexionado estándar de un sistema de detección auxiliar En caso de que la central 8010 se use solo para comandar el sistema de extinción y además no esté conectada a un sistema analógico serie 8000/IQ8. Se recomienda realizar las siguientes conexiones, para activar la extinción de la centra 8010 y para detectar los estados de extinción en la central de detección auxiliar. -
Página 34: Panel Indicador De Salidas Y Contador Opcional
Central de Extinción 8010 Panel indicador de salidas y contador opcional (Ref. 788016) Este indicador opcional se instala en la parte frontal de la cabina y se conecta con cable de banda plana a la placa de display y a la de zonas de la central 8010. Este equipo es compatible con la centra 8010 Versión V2.01R001e y con la placa de zonas (Ref 771793) de forma automática sin necesidad de configuración. -
Página 35: Diagrama De Activaciones
Central de Extinción 8010 Diagrama de activaciones 6.1 Secuencia temporal de activaciones (sistema de extinción) Time 4 4a 8a 9 Tiempos 1ª Alarma 1st Alarm 2nd Alarm 2ª Alarma HA/NF Time 4 4a 8a 9 tiempos Fig. 19: Diagrama de secuencias de activación (Sistema de Extinción) Manual de instalación Doc.ES-MI-4102 Página 35 de 53... - Página 36 Central de Extinción 8010 Abreviaturas del diagrama 1ª zona / detector en alarma (Según config. de HA/NF Activación de Pulsador de Disparo 1ª extinción) de extinción / extinción secundaria alarma : 2ª zona / detector en alarma o alarma directa Activación de pulsador de paro de 2ª...
- Página 37 Central de Extinción 8010 Tiempos del diagrama (Cont.) Inicio de Extinción (FZ) Si el paro de emergencia no se encuentra activado al finalizar el tiempo de evacuación, este tiempo es idéntico a 3 en caso contrario la extinción comenzará cuando se desactive el pulsador de paro de emergencia o termine el tiempo de evacuación al soltar éste (Según config.) Se activa la salida de extinción (Tank Valve TV) .
-
Página 38: Secuencia Temporal De Activaciones (Salida Agua Nebulizada-Vlavula De Diluvio :SPr)
Central de Extinción 8010 6.2 Secuencia temporal de activaciones (Salida Agua nebulizada-Vlavula de diluvio :SPR) Time 12 13 Tiempos Zone 1 1ª Alarma 2ª Alarma Zone 2 Fire Fuego Time 12 13 Tiempos Fig. 20: Secuencias del diagrama (Agua nebulizada) Abreviaturas del diagrama 1ªAlarma : Primera alarma en coincidencia... - Página 39 Central de Extinción 8010 Tiempos del diagrama 1ª Detección de alarma criterio de pre-alarma (1ª alarma) según configuración Primer detector en alarma de una zona en 2DD o la primera zona en alarma de una zona en 2DZ. El panel indica una condición de prealarma. 2ª...
-
Página 40: Especificaciones
Central de Extinción 8010 Especificaciones Alimentación principal 230 Vca Frecuencia 50 Hz Consumo 0.7 A Capacidad máx. de Baterías 2 x 12 V / 24 Ah Tensión de cargador 13.65 Vcc @ 25 °C Condiciones ambientales clase 3k5 según IEC 721-3-3:1994 Temperatura ambiental -5 °C a +45 °C Temp. -
Página 41: Esquemas De Conexionado
Central de Extinción 8010 Esquemas de conexionado ® ® Sistema en red essernet / lazo esserbus 8000 / IQ8Control 8010 8010 8010 8010 essernet ® esserbus ® Outputs 8010 8010 8010 8010 ® ® Fig. 21: Sistema geneal essernet / esserbus 8000 / IQ8Control ®... -
Página 42: Extinción Multiriesgo Con Válvulas Direccionables
Central de Extinción 8010 Extinción Multiriesgo con válvulas direccionables (Válvulas de área) Para controlar un sistema de extinción con válvulas direccionables, puede interconectar las centrales 8010 (4 máx) que protegen cada riesgo con el interface (Ref. 788023). Puede ampliar la instalación para conectar hasta 8 centrales 8010 con 2 interfaces adicionales. -
Página 43: Configuración Del Sistema Tools8010
Central de Extinción 8010 Configuración del sistema Tools8010 El panel de extinción 8010 debe configurarse desde un PC compatible conectado a la central mediante interface serie. Configuración: La central 8010 precisa configurarse mediante el software de configuración Tools8010 (Ref.775814). La conexión a la central se realiza mediante interface puerto serie (Ref.769828) En el caso de conectar detectores analógicos a las zonas del panel 8010, deberá... -
Página 44: Barra De Menús
Central de Extinción 8010 Barra de Menús Opciones de Opciones de Visualización Ayuda Archivo Configuración Archivo Nuevo Abrir archivo Guardar Archivo Enviar/Recibir Imprimir Ayuda (No disp. en Español) Archivo (File) Opciones generales de archivo: Desde este menú es posible abrir un archivo de configuración, guardarlo, imprimirlo o enviar y recibir la configuración del panel 8010 al que se esté... -
Página 45: Datos De La Instalación
Central de Extinción 8010 Programación (Data) Desde este menú se accede a los 4 menús de configuración del sistema. También es posible acceder a cada menú de configuración haciendo doble clic cobre el icono correspondiente. Project data (Identificación del proyecto): Datos sobre la obra, instalador, dirección, etc... Extinguishing Data (Configuración del tipo): Selección del tipo de extinción y funcionamiento general del sistema. -
Página 46: Paso 1: Configuración General Del Panel (Extinguishing Data)
Central de Extinción 8010 Paso 1: Configuración General del Panel (Extinguishing Data) Antes de iniciar la configuración de zonas o de actuaciones del panel de extinción 8010, debe seleccionar el tipo de sistema de extinción (Por gas: Extinguishing system o Agua nebulizada: Acua Safe) y los parámetros generales. - Página 47 Central de Extinción 8010 Tipos de zona: Lazo analógico (Esserbus zone): La zona se configura como lazo analógico para detectores, pulsadores o TAL IQ8 . La opción de reconocimiento de equipos de la pantalla de configuración de zonas (Hardware detection) permite reconocer los equipos automáticamente. Se reconocen los equipos de forma individual y es posible etiquetar cada uno dentro, seleccionado la opción configuración (Configuration), en la pantalla de zona, del programa tools8010.
- Página 48 Central de Extinción 8010 Zona convencional (Detector Zone): La zona se configura como detección convencional. Tipo de Zona en el sistema Tipo de activación del sistema Opción de verificación de alarma Texto de zona Nota: Los tipos de equipos conectados (Detector Type) y modo de activación del sistema de extinción (Operating Mode), coinciden con las descripciones de la opción de lazo analógico (Esserbus Zone), descritas anteriormente.
-
Página 49: Paso 3: Configuración De Actuaciones (Salidas)
Central de Extinción 8010 Paso 3: Configuración de Actuaciones (Salidas) Se precisa configurar cada salida del sistema para que funcione usando alguna de las opciones disponibles. Cada tipo de salida tiene ciclos de activación y desactivación que sigue unos tiempos y condiciones definidos. Revise la descripción de cada tipo y las secuencias de activación antes de configurar la salida. - Página 50 Central de Extinción 8010 Disparos de Extinción (Valve Function) Las opciones para activación del sistema de extinción son: Prealarma (Pre-alarm) (VA) :1ª Zona/Detector en alarma Avisos externos de alarma desde la primera zona/detector en alarma hasta rearme del panel. Evacuación (Evacuation alarm) (RA): 2ª Zona/detector en alarma o directa: Inicio Retardo Extinción Carteles o sirenas desde el inicio del tiempo de evacuación o retardo de extinción hasta rearme.
- Página 51 Central de Extinción 8010 Disparos por Estado del sistema (Condition Function) Avería General (Common trouble) Activo con cualquier avería en el sistema. AnuladoGeneral (Common disabling) Activo con cualquier anulación en el sistema . Fuego general (Common fire) La salida (RL) se activa cuando exista una condición de fuego en el sistema. Alarma Técnica (Technical alarm) La salida (RL) se activa cuando se active alguna alarma técnica en el sistema.
- Página 52 Central de Extinción 8010 NOTAS: Página 52 de 53 Doc.ES-MI-4102 Manual de instalación...
- Página 53 Honeywell Life Safety Iberia Delegación Centro: Alcobendas - MADRID. Tel. 911314800 Fax 911314899 Delegación Este: Badalona - BARCELONA Tel. : 93 497 39 60 Fax: 93 465 86 35 Delegación Sur: Mairena - SEVILLA Tel 95/4187011 Fax 95/5601234 Delegación Norte: Leioa - BIZKAIA Tel.: 944802625 Fax: 944801756 Delegación Portugal: Lisboa - PORTUGAL Tel.: 00 351 21 816 26 36 Fax: 00 351 21 816 26 37...