Publicidad
730 Air Eliminator Trouble Shooting
730 Resolver Problemas con Eliminador de Aire
PROBLEMA: El producto fluye desde los Venteos de los Eliminadores de Aire
PROBLEM: Product is flowing from the Air Eliminators vents
A) Foreign matter located in between valve plate and metal reeds.
A) Materia extraña alojada entre la placa de la válvula y las laminas metálicas.
B) The valve plate may be worn through service life.
B) La placa de la válvula puede desgastarse por la vida útil.
C) The Teflon reed strip may be worn through service life.
C) La tira de lámina de teflón se puede desgastar a través de la vida útil.
D) The float may have been punctured, containing liquid, not allowing the float to rise and seal the air
D) Es posible que el flotador haya sido perforado, que contenga líquido, que no permita que el flotador suba
vents.
y selle las salidas de aire.
E) The float may have been ruptured from a surge of pressure within the system.
E) El flotador puede haberse roto por un golpe de presión dentro del sistema.
F) The metal reeds may be fatigued and requires replacement.
F) Las laminas metálicas pueden estar fatigadas y requieren reemplazo.
G) The metal reeds may be out of alignment with the seal plate.
G) Las laminas metálicas pueden estar desalineadas con la placa del sello.
PROBLEMA: El medidor sigue registrando aire dentro del sistema
PROBLEM: The meter is still registering air within the system
Puede haber numerosas razones por las cuales el medidor aún puede registrar aire. Primero observe la
There can be numerous reasons why the meter may still register air. First look at the system configuration
configuración del sistema y vea dónde se está introduciendo el aire en el sistema. Luego determine si el medidor
and see where air is being introduced into the system. Then determine if the meter is registering "free air"
está registrando "aire libre" o "aire arrastrado". El Aire Libre es mucho más fácil de eliminar del sistema
or "entrained air". Free Air is much easier to remove from the metering system and may require the use
de medición y puede requerir el uso de la válvula de retención trasera cargada por resorte y / o la válvula de
of the Spring Loaded Back Check Valve and/or the Differential Air Check Valve and/or High Volume
retención de aire diferencial y / o el filtro de alto volumen para ayudar al eliminador de aire a funcionar de
Strainer to help the air eliminator operate more effectively. Entrained Air is much more difficult to re-
manera más efectiva. El Aire Atrapado es mucho más difícil de eliminar. Por lo general, la mejor forma de
move. Typically the best way to eliminate Entrained Air will be to remove the air source of entry into
eliminar Aire Atrapado será eliminar la fuente de entrada de aire al sistema. Algunos ejemplos son de bombas
the system. Some examples are from cavitating pumps and leaking pump/valve seals. A High Volume
Strainer may help accumulate the liquid long enough to disperse the Entrained Air from the system. See
de cavitación y juntas de bomba / válvula con fugas. Un colador de alto volumen puede ayudar a acumular el
Air Elimination in the Service Manual for more information.
líquido el tiempo suficiente para dispersar el Aire Arrastrado del sistema. Consulte Eliminación de Aire en el
Manual de servicio para obtener más información.
A) The air return line is not the required minimum of 1/2" ID.
B) The metering system has no sufficient way of eliminating the air to atmosphere. Example:
A) La línea de retorno de aire no es el mínimo requerido de 1/2" de Diámetro Interna.
Incorrectly installed "Catch Can" reservoir (lower than the air eliminator itself), or the reservoir is
B) El sistema de medición no tiene forma suficiente de eliminar el aire a la atmósfera. Ejemplo: Depósito
allowed to become full, incorrectly sized vent, etc...)
Recipiente instalado incorrectamente (más bajo que el eliminador de aire en sí), o se permite que el
depósito se llene, ventilación de tamaño incorrecto, etc.
760 Air Check Valve Trouble Shooting
760 Resolver Problemas con "Air Check Valve" Válvula de Reten del Aire
PROBLEM: Product will not be pumped through the meter.
PROBLEMA: El producto no se bombeará a través del medidor.
Pressure has increased behind the air check piston and will not open the valve. Make sure the TAB OR
NOTCH for the minimum bleed (small hole) on the valve plate is in the top position to ensure the release
La presión ha aumentado detrás del pistón de reten de aire y no abrirá la válvula. Asegúrese de que la TAB o
of pressure.
la MUESCA del alivio mínimo (orificio pequeño) en la placa de la válvula esté en la posición superior para
asegurar la liberación de presión.
Página 15
Page 15
Page 15
Publicidad
